‫في الحلقات السابقة...
‫- مرحباً. ‫- ما خطبك؟
‫سمحت له بالخروج من قفصه، ‫وساعدني في الخروج من قفصي.
‫أنت هو. رجل الأحجية؟
‫مرحباً يا "لي".
‫"بوتش"؟
‫أنت على قيد الحياة.
‫"بوتش"، لقد حاولت.
‫"تابي"، سأجد طريقة للعودة إلى ما كنت عليه.
‫أعدك بذلك.
‫أخبرني عن والدتك يا "جيروم"؟
‫- هل كان لديها أي أعداء؟ ‫- لا.
‫هل لديك أي أفراد عائلة آخرون؟
‫السيرك هو عائلتي.
‫الآن، لنحرر باقي المجانين وننفذ خطتنا.
‫كان بإمكاني أن أقتل "جيروم" ‫بعد أن قام بخطفي، ولكنني لم أقتله.
‫أي ضرر يتسبب فيه الآن، أشاركه فيه.
‫لقد رأيت "جيروم" الليلة.
‫كان يبحث عن اسم مدرسة "سانت إغناشيوس".
‫ابتعد عن هذا الرجل المجنون.
‫سأراك في "سانت إغناشيوس" يا "جيم".
‫سيدي.
‫سيدي؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫اسمي "بروس واين". ‫أبحث عن "جيروم فاليسكا".
‫هل أتى إلى هنا؟
‫لم أحظ بشرف مقابلة السيد "فاليسكا".
‫لكن تحدثت إلى صديقه،
‫الرجل الذي يرتدي قبعة.
‫- "جيرفيس تيتش". ‫- أجل.
‫هذا هو الرجل.
‫لقد كان مهذباً جداً.
‫ماذا كان يريد؟
‫اسم طالب
‫تخرج من مدرسة "سانت ‫إغناشيوس" منذ 10 سنوات.
‫"زاندر وايلد".
‫شاب رائع. ذكي للغاية.
‫هل أخبرك "تيتش" لماذا يبحث عنه "جيروم"؟
‫لا.
‫لكن كان لديه رسالة
‫لك.
‫استمع إلي. أنت مُنوم مغناطيسياً ‫بواسطة "جيرفيس تيتش".
‫لا تريد أن تضغط هذا الزر.
‫لكنني مضطر لذلك؟
‫- هو يعتمد علي. ‫- "بروس"!
‫ابتعد عنه.
‫من فضلك.
‫- أعطني المفجر. ‫- أريد ذلك.
‫لكن لا يمكنني.
‫أيها النقيب "غوردون"، انظر.
‫إنه تحت تأثير "جيرفيس".
‫منبطحاً!
‫"السيد (كراين)"
‫أود أن أرحب بكم رسمياً إلى أول
‫اجتماع إلزامي لتناول الغداء.
‫الآن، أعرف ما تفكرون جميعاً.
‫لماذا جمعت عصبة الرهيبون؟
‫هذا اسم رائع. دوّن ذلك، إذا سمحت؟
‫حسناً، عندما كنت في "آركهام"،
‫وضعت خطة لتحويل ‫المدينة إلى مستشفى مجانين.
‫والآن أتوق لتحقيق ذلك،
‫ولكن أحتاج مساعدة من جميع...
‫أجّلوا الأسئلة حتى النهاية.
‫سيد "أوزوالد".
‫شكراً لاستضافتنا اليوم.
‫أفعل الكثير لصديق قديم.
‫"كراين".
‫إلى أين توصلنا في...
‫أنت تعرف ماذا.
‫لقد اقترب بشكل مخيف.
‫تلاعب مُستحق بالكلمات. رائع.
‫"فريز"، رجل الثلج، أنت رجل علوم.
‫نحتاج إلى مختبر.
‫مختبر كبير.
‫هذا سهل.
‫الآن، كل ما نحتاجه هو أن يعود السيد "تيتش"
‫بمعلومات هامة جداً.
‫استخدم الملقط يا "كارل".
‫لا زلت لم تخبرنا
‫كيف ستستولي على العالم السفلي.
‫من يقول إنني أريد ذلك؟
‫أنا فنان.
‫أريد أن أصيب المدينة بالجنون.
‫بمجرد أن يتحقق ذلك، لا يهمني ‫كيف ستقومون بتمزيق المدينة.
‫أنا مشاركة. لنقم بذلك.
‫حسناً، ليس بعد.
‫لا يمكن أن يحدث شيء حتى ‫نحصل على مكون رئيس أخير.
‫الشيء الوحيد الذي سيجمعنا معاً.
‫من هو "زاندر وايلد"؟
‫لا أعرف.
‫هل قال "جيروم" أي شيء في مطعم عمه؟
‫أي شيء يمكن أن يخبرنا عن سبب سعيه خلفه؟
‫لو كنت أعرف ذلك أيها النقيب، لأخبرتك.
‫حقاً؟
‫كيف يمكنني أن أثق بما تقوله؟
‫طلبت منك ألا تأتي إلى هنا ‫وأتيت على أي حال.
‫اللعنة، كان من الممكن أن تُقتل.
‫حسنا أيها النقيب، ‫أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك.
‫وأنت؟
‫هل كنت تعرف أنه يسعى خلف "جيروم"؟
‫بالتأكيد، كنت أعرف. أجل.
‫إذا تدخّل في هذه القضية مجدداً،
‫سوف أرفع دعوى ضده. هل هذا واضح؟
‫هيا يا بني.
‫لقد تحدثت إلى الإداري.
‫"زاندر وايلد" كان شخصاً عبقرياً.
‫الآن، هو مهندس إنشائي ‫في شركة "ماير آند هايز".
‫لماذا يريد "جيروم" مهندساً؟
‫ربما يريده أن يبني له شيئاً ما.
‫لنذهب.
‫كنت فيما مضى صفاراً جيداً.
‫"(ماير آند هايز)"
‫أجل، مرحباً.
‫أنا هنا لمقابلة "زاندر وايلد"، ولا...
‫ليس لدي موعد.
‫لا تهتمي بالذهاب إلى الأمن. ‫فهم جميعاً...
‫بدون رؤوس.
‫حسناً، إذا نظرتم جميعاً إلى الأداء،
‫ستلاحظون أن هناك مشاكل هندسية عديدة
‫تظهر أمامنا. معظمها...
‫لا تنهضوا.
‫لن أهدر الكثير من وقتكم.
‫لدي اقتراح للعمل.
‫أخبروني بما أريد معرفته ‫ولن يصيبكم أي أذى.
‫من فضلك، لا تؤذ أحداً.
‫أين "زاندر وايلد"؟
‫- هو ليس هنا. ‫- أجل.
‫أنا لست أعمى. ربما أنت أعمى.
‫هل تعرف؟
‫لا يعرف أحد. لم يأت مطلقاً إلى هذا المكتب.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫لم نقابله مطلقاً.
‫لقد تواصلت معه
‫من خلال وكيل.
‫- وكيل؟ ‫- أجل.
‫هذا المتملق يعتقد أن بإمكانه أن يفلت مني.
‫أين يمكنني أن أجد هذا الوكيل؟
‫سأخبرك.
‫لا تستعملوا المصعد!
‫"جيمبو"!
‫أيها الصديق القديم، تسعدني رؤيتك!
‫ارم البندقية!
‫أنت عنيد جداً.
‫استسلم أيها المهرج!
‫أنتما!
‫دق، دق.
‫كان من المفترض أن تقول، "من الطارق"؟
‫- شكراً لك يا "فرانسيس". ‫- خذ إفاداتهم.
‫اسمع يا "جيم"، يُكررون نفس القصة.
‫لا أحد يعرف "زاندر". لم يقابله أحد من قبل.
‫يبدو أنه كان لديه وكيل
‫تولى معاملاته مع الشركة.
‫"هايس" كان الشخص الوحيد ‫الذي يعرف هويته،
‫ولكن من الواضح، أنه لا يمكنه التحدث.
‫يجب أن نجد طريقة أخرى للعثور على "زاندر".
‫لقد سبقتك. لقد حققت في الأمر.
‫لا توجد رخصة قيادة. ولا عناوين معروفة. ‫هذا الرجل شبح.
‫كل ما حدث في الـ24 ساعة الماضية،
‫الهروب، "تيتش"،
‫الأمر كله يتعلق بعثور ‫"جيروم" على هذا الرجل.
‫لا أعتقد أن هذا يتعلق بكونه مهندساً.
‫- يبدو أمراً شخصياً. ‫- هذا معقول.
‫أعني "جيروم" ذهب إلى عمه للبحث عنه.
‫أجل، لذا ما علاقته به؟
‫ما الأمر؟
‫هل هذا مبنى "واين"؟
‫انظر إلى الأحرف الأولى للمهندس.
‫"إكس. دبليو." "زاندر وايلد".
‫يبدو أننا سنضطر للذهاب ‫والتحدث إلى الـ"طفل".
‫سيسعد لرؤيتك.
‫ما هو الوقت الآن؟
‫وقت الأحجيات!
‫ما هو الوقت الآن؟
‫وقت الأحجيات!
‫هذا صحيح! إنه وقت الأحجيات
‫- في مصنع الأحجيات! ‫- مصنع الأحجيات!
‫أول متسابق لدينا هو...
‫"لارز".
‫من عصابة الدراجات النارية المندثرة،
‫شياطين الشوارع.
‫لقد كان وقتاً عصيباً ‫مؤخراً، أليس كذلك يا "لارز"؟
‫لقد واجهت وقتاً عصيباً.
‫ولكنني سعيد لتواجدي هنا معك يا "ريدلر".
‫هذه هي روح الـ"ناروز" التي أحبها.
‫الآن، أنت تعرف القواعد.
‫أنا أسأل أحجية، وتجيب عليها بشكل صحيح، ‫وتسألني أحجية.
‫إن فزت بكليهما،
‫ستخرج من هنا بالكثير من النقود!
‫"ليلى".
‫جهزي المؤقت.
‫أنا ثقيل من الأمام، لكن من الخلف، ‫لست ثقيلاً. ماذا أكون؟
‫حسناً، أنا ثقيل من الأمام...
‫من الخلف، لست ثقيلاً.
‫حسناً، انتظر دقيقة.
‫لا، أعرف هذا.
‫إنه...
‫لا، أعرف هذا.
‫انتظر.
‫إنها الساعة الرملية.
‫الإجابة هي "تون." "تي أو إن".
‫من الخلف، أنا "لست."
‫معذرة، يا "لارز".
‫أدر العجلة!
‫أنت تسمعهم يا "لارز".
‫حان الوقت لإدارة عجلة سوء الحظ!
‫أدر العجلة!
‫"ليلى"، من فضلك.
‫أدر العجلة!
‫"كيس الفئران الشرسة"
‫المفضل لدي شخصياً.
‫كيس الفئران الشرسة.
‫أجل!
‫حسناً، هذا يكفي. يكفي!
‫الدكتورة "تومبكنز".
‫ما الذي أحضر جلالتك إلى هذا الحشد؟
‫كيف حالك يا "إد"؟
‫لم أرك منذ أن قمنا بتجميد "أوزوالد".
‫أنا أُبلي أفضل من "صوفيا فالكون"،
‫مما أفهمه.
‫أياً كان هذا الأمر اللعين، لقد انتهى.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أيها السيدات والسادة،
‫ملكتنا أخبرتني للتو بأنها
‫تريد إغلاق المكان. كيف تشعرون حيال ذلك؟
‫هل تسمعين هذا؟
‫هذا هو صوت الديمقراطية.
‫لقد تحدث الشعب.
‫واسمي هو رجل الأحجية.
‫حسناً.
‫هل تريدون أن تستمتعوا؟
‫هل يمكنك أن تمسك هذا؟
‫إذن سأتغلب عليه.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫هل تدركين ما يحدث عندما تخسرين.
‫أعرف ذلك. أدير العجلة.
‫لكن إذا فزت، ستغلق هذا المكان.
‫لدينا المتسابق القادم!
‫هل معك مثلجات هنا؟
‫لقد كنت أحب دائماً "شونكي مونكي".
‫كنت أتساءل متى ستأتي.
‫أنا؟ أنا أشعر بالإطراء.
‫لذا، أخبريني أيتها الوكيلة، أين هو؟
‫لن أخبرك مطلقاً.
‫لا أعرف.
‫أترين...
‫يمكن أن أكون مقنعاً للغاية.
‫هل ترى ذلك؟
‫أجل، كنت أتساءل عن هذا.
‫هل لديك كلب ضخم أو شيء ما؟
‫لا.
‫هذه هي الطريقة التي سأقوم بنقلك بها.
‫لقد حصلت عليه.
‫"بوتش"؟
‫سمعت أنّك تغيّرت.
‫لكن سأكون صريحاً...
‫أنا أحب ذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أفترض أنك سمعت بالهروب من "آركهام".
‫حسناً، لقد أتيت للتو من غداء ‫مع "جيروم فاليسكا"،
‫ودعنا نقول إن لديه خططاً لـ"غوثام".
‫أي نوع من الخطط؟
‫هذا الجزء لم يكن واضحاً.
‫يبدو أنه يتضمن الكثير من الرسم.
‫هذا لا يهم.
‫لقد رأيت نوعه يأتي ويرحل. ‫"جيروم فاليسكا" سيقضي عليه.
‫وفي الحيثيات،
‫سأطالب بالعالم السفلي.
‫يمكنني استخدام رجل جيد مثلك إلى جانبي.
‫لا بد أنك ليس لديك أي حلفاء ‫لتأتي للبحث عني.
‫لا تكن متواضعاً.
‫بقوتك وعقلي،
‫لا يمكن لأحد أن يوقفنا.
‫لقد اكتفيت من ذلك.
‫أنا بمفردي الآن.
‫حقاً؟
‫لأنه من حيث أراك تبدو رجلاً بلا شيء.
‫فلتتحل بالحكمة وتنتبه لما تقولي إليّ .
‫- أنا لست نفس الرجل الذي تتذكره. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫انظر إلينا.
‫كنّا ندير هذه المدينة. معاً.
‫لقد كنا أصدقاء.
‫انظر، أنت تريد استعادة حياتك القديمة، ‫وأنا أيضاً أريد ذلك،
‫- نحن نفس الشخص. ‫- أنت مخطئ!
‫يمكنك استعادة حياتك القديمة.
‫أما أنا فلا. انظر إليّ.
‫"تابيثا" لن تحبني مرة أخرى.
‫مستنقع المسلخ حولني إلى وحش!
‫الآن اخرج من هنا.
‫إذا رأيتك مرة أخرى،
‫سأقطف رأسك مثل الوردة.
‫دعني أفهم ذلك.
‫تخبرنا أن نبتعد عن التحقيق،
‫والآن تريد مساعدتنا؟
‫- هذا قول حاذق. ‫- لدينا سبب لنعتقد
‫أن والدك قابل "زاندر وايلد".
‫إذا كان قد قابله ‫فسيكون قد دوّن ذلك بكل تأكيد.
‫ماذا كان اسم المبنى مرة أخرى؟
‫"واين بلازا".
‫لقد كان دقيقاً بتدوين الملاحظات، "توماس".
‫لقد رتب كل شيء وفقاً للمشاريع.
‫لننظر! حدائق "واين"...
‫مستشفى "واين"...
‫هذه ضالتنا، "واين بلازا".
‫حسناً.
‫أنت محق أيها النقيب.
‫"زاندر وايلد"، قال إنه ذهب ‫لمقابلته لإنهاء الخطط.
‫لا يوجد عنوان، فقط اسم شارع، ‫"أنيسلي درايف".
‫هذا بعد شارع "بوكستون" ‫بجوار المحجر القديم.
‫لا بد أن هذا الرجل كان مهماً للغاية
‫إذا ذهب والدي ليقابله بمفرده.
‫بدأت أعتقد أنه ليس شخصاً ‫منعزلاً يختفي من العالم.
‫كان يختفي من "جيروم".
‫"اتصال: ‫(زاندر وايلد)"
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أنت عنيد.
‫ومرة أخرى،
‫لقد كنت كذلك دائماً.
‫انتظر. أم هل كنت أنا؟
‫أحياناً أشعر بالارتباك، أنا...
‫لا يمكنني التذكر.
‫لا يجب عليك الهرب هكذا.
‫أترى،
‫لن أؤذيك مطلقاً
‫يا "زاندر".
‫أنا أحبك.
‫لا يسعني الانتظار لرؤيتك. ‫هل فكرت بي؟
‫أعرف أنك فعلت بذلك.
‫سوف أعصرك حتى تطق.
‫أين المنزل بحق الجحيم؟
‫"جيمس غوردون".
‫نحن هنا لمقابلة "زاندر وايلد".
‫إذن، كل هذا يمتد تحت الأرض؟
‫السيد "وايلد" يقدر خصوصيته.
‫منذ متى يعيش هنا؟
‫لقد أنهى البناء منذ 6 سنوات.
‫- "إيكو"، 496. ‫- مرحباً يا آنسة "إيكو".
‫سيقابلكم الآن.
‫شكراً لمقابلتنا، سيد "وايلد".
‫كنت أتوقع مجيئك أيها النقيب.
‫يا إلهي!
‫هناك اثنان منهم.
‫هل يمكنني إنزال يدي الآن أيها السادة؟
‫من فضلكم؟
‫أعتذر يا سيد "وايلد"، لقد فاجأتنا.
‫هذا مفهوم تماماً. ‫نادني باسمي "جيرمايا".
‫هكذا أسمتني والدتي.
‫لقد أوضحت جريمة قتلها،
‫أيها النقيب "غوردون"، أنا أدين لك ‫بالكثير من الامتنان لذلك.
‫ولوضع "جيروم" في "آركهام"، حيث مكانه.
‫هو لم يذكرك من قبل.
‫لا، أفترض أنه لن يذكرني ‫من الرسائل التي أرسلتها والدتي،
‫لم يتحدث عني مطلقاً بعد أن رحلت.
‫رحلت إلى أين؟
‫إلى السيرك.
‫لقد أخفوني لحمايتي منه.
‫لقد كنا مختلفين دائماً، أنا و"جيروم".
‫منذ سن صغيرة، أظهرت كفاءة ‫في الرياضيات والتصميم،
‫وكان "جيروم" كقط الشارع.
‫في عيد ميلادي العاشر ‫وضع سكيناً على رقبتي.
‫وبعدها بأسابيع قليلة، ‫أشعل النار في فراشي.
‫كان الأمر بمثابة العيش في كابوس.
‫والدتي عرفت في النهاية ‫أنه سينجح في يوم ما، لذا...
‫في ليلة ما أتي عمي إلى غرفتي، ‫بينما "جيروم" نائما،
‫وأخبرني أنه سيأخذني بعيداً.
‫لم يكن لدي أي فكرة عن المكان،
‫لكنني ودعت والدتي،
‫وقلت لها إنني أحبها، ولم أرها بعد ذلك.
‫لقد أخذك إلى "سانت إغناشيوس".
‫حصلت على اسم جديد وحياة جديدة، ‫وكنت قادراً على العيش دون خوف أخيراً.
‫لكن في أعماقي،
‫كنت أعرف أن "جيروم" كان سيأتي ‫يوماً ما باحثاً عني.
‫حسناً، هذا اليوم هو اليوم.
‫لدينا سبب وجيه لنعتقد ‫أن "جيروم" يعرف مكانك.
‫يجب أن ننقلك إلى مكان أمن
‫حتى يمكننا القبض عليه.
‫هذا لن يكون ضرورياً أيها السادة.
‫لقد قضيت حياتي بأكملها أستعد لهذا.
‫أنا أكثر أماناً هنا في منزلي.
‫ليس بعد الآن. "جيروم" يعرف اسم وكيلك.
‫لقد حصل عليه من رئيسك قبل أن يقتله.
‫لقد سمعت عن زيارة "جيروم" لـ"ألان هايس".
‫إنه أمر مأساوي.
‫ولكن اسم الوكيل الذي أعطيته ‫لـ"ألان" كان مزيفاً .
‫أنت تكذب.
‫أستميحك عذراً؟
‫أجل، هناك شيء مريب في هذا الرجل .
‫كاميرات المراقبة بالخارج كانت تعمل،
‫لذا لماذا الشاشات مُغلقة؟
‫لا أرى لم يهمك ذلك.
‫الآن، اعذراني فأنا رجل مشغول جداً.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫من فضلك، لا تلمس هذا. ‫إنها معدات حساسة للغاية.
‫أجل. أقول إن هذا حساس للغاية.
‫أيها السيدات والسادة، لقد طُرح ‫تحدي على رجل الأحجية مباشرة.
‫قائدتنا، الدكتورة "تومبكنز"،
‫تظن أنها تعرف ما في صالحكم.
‫تعتقد أن تدبيس سمكة "باراكودا" حية ‫إلى وجه شخص ما
‫ليس ممتعاً البتة.
‫فلنبدأ العرض يا "إد".
‫حسناً، هذا يكفي! ما الوقت الآن؟
‫وقت الأحجيات!
‫ما الوقت الآن؟
‫وقت الأحجيات!
‫"ليلى"!
‫جهزي المؤقت.
‫يمكن كسري
‫دون أن يمسكني أحد.
‫يتم وهبي وبعدها سلبي.
‫بعض الناس يستخدمونني للخداع،
‫ولكن عندما أُنجز، ‫أكون أعظم هدية على الإطلاق.
‫ماذا أكون؟
‫هل أنت في حيرة؟
‫بالطبع. أنت "رجل الأحجية".
‫لذا، هل تستسلمين؟
‫لا.
‫أنت ستمنحني الإجابة.
‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫لأنك في أعماقك، تريد ذلك.
‫هل هذه خطتك. لمناشدة "إد" الداخلي.
‫لقد أخطأت يا دكتورة.
‫لقد رحل "إد"،
‫ولن تتلاعب بي ‫مثلما تلاعبت بذلك الأحمق.
‫أنا لم أتلاعب به، لقد ساعدته.
‫لا، لقد كذبت عليه.
‫لقد وعدت بإصلاحه.
‫وذاك الأحمق المثير للشفقة صدقك،
‫وتسبب في حبسي داخل عقله الأجوف.
‫حسناً، بقي لك 10 ثوان لتجدي الجواب!
‫لذا، تجهزي للخسارة.
‫لكنني أعرف الجواب الآن.
‫لقد قدمته لي للتو.
‫عم تتحدثين؟
‫أنت محق. أخبرت "إد" أنني ‫سأصلح أمره، ولم أفعل ذلك.
‫لقد خلفت وعدي.
‫وهذا يا رجل الأحجية،
‫هو الجواب.
‫الوعد.
‫أحسنت.
‫لقد قطعنا نصف المسافة فقط.
‫وأؤكد لك أنك لن توقفيني.
‫يجب أن تأخذنا إلى شقيقك.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫ماذا لو كان أكثر جنوناً من الآخر؟
‫أنا لست مثل "جيروم"!
‫هل تريدني أن أضعك في زنزانة بجواره؟
‫لأن هذا ما تؤول إليه الأمور.
‫وماذا بعدها أيها النقيب "غوردون"؟
‫لا يمكنك احتجازه، ‫"آركهام" لم تتمكن من ذلك.
‫سأحرص على ألا يهرب "جيروم" مرة أخرى.
‫لا، "جيروم" سيأتي معنا.
‫وإذا أردت تسهيل ذلك عليك،
‫أقترح أن تبتعد عن الطريق.
‫المجانين في الخارج.
‫لا.
‫كيف عثروا علي؟
‫لا بد أنهم تتبعوا "جيروم". ‫يجب علينا التحرك الآن.
‫هذا ليس جيداً.
‫هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟
‫أجل، ولكن لن أترك "إيكو".
‫المجانين سيستخدمونها ضدنا.
‫لقد كرست حياتها من أجلي.
‫سنخرجك أولاً ‫وبعدها يمكننا الرجوع لإنقاذها.
‫اتفقنا؟
‫عندما كنت طفلاً، كنت مهووساً بالمتاهات،
‫لذا صممت منزلي على شكل متاهة.
‫- هل تقصد أن هذا المكان متاهة؟ ‫- من السهل الدخول إليها.
‫غير أني الوحيد الذي يعرف طريق الخروج.
‫ابقيا بالقرب مني.
‫المتاهة مبنية على مساحة 100 فدان. ‫هناك 73 نهاية مسدودة.
‫لقد دعوت أفضل مصممي المتاهات ‫في البلاد لمحاولة حلها.
‫نجح أحدهم، بعد 3 أيام.
‫وكم تبقى؟
‫ليس الكثير، لقد عبرنا نقطة التحول الأخيرة.
‫لو كنت أعرف أن هذا الشيء 100 فدان،
‫لكنت توقفت لشراء شطيرة قبل أن نأتي.
‫"إيكو".
‫- الحمد لله أنك بخير. ‫- مهلاً، إنها منومة مغناطيسياً.
‫"إيكو". هذا أنا.
‫هذا أنا.
‫"غوردون"، النجدة!
‫"غوردون"!
‫إنها بارعة.
‫هيا.
‫"إيكو"، من فضلك. إلى أين تأخذينني؟
‫- سآخذك إلى "جيروم". ‫- لا.
‫سيفعل بي أموراً رهيبة. "إيكو"!
‫توقفي!
‫أطلقي سراحه.
‫شكراً لك.
‫- لقد ذهب في هذا الاتجاه. ‫- حسناً.
‫"جيرمايا"؟
‫لنجرب هذا الطريق.
‫"النهاية"
‫مرحباً يا شقيقي.
‫كيف حالك؟ تبدو بأفضل حال.
‫كنت أعتقد أنني الأكثر وسامة، أليس كذلك؟
‫كيف عثرت على طريقك خلال المتاهة؟
‫يا شقيقي، قد لا نبدو متشابهين أبداً،
‫لكن لا زلنا نفكر بنفس الطريقة.
‫لقد اعتدت أن ترسم تلك الأشياء ‫الغبية طوال الوقت وأنت طفل.
‫ولقد انتبهت جيداً,
‫مهلاً يا صاحب القبعة،
‫خذ "كراين" وجدا "جيمبو" ورفيقه ‫صاحب اللحية. اقتلاهما.
‫لقد كنت أنتظر تلك اللحظة لـ15 عاماً،
‫منذ أن هربت في منتصف الليل كالجبان.
‫- أنت مجنون. ‫- أجل.
‫لقد حاولت أن أخبر أمي، ‫ولكنها لم تستمع إلي.
‫أنت تلومني لكل شيء حدث لك،
‫لكن الحقيقة يا "جيروم"،
‫لقد ولدت سيئاً.
‫ولدت سيئاً؟
‫لهذا السبب جعلتها تعتقد ‫أنني حاولت قتلك، أليس كذلك؟
‫- كلانا نعرف... ‫- ماذا فعلت مرة أخرى؟
‫لقد وضعت سكيناً على رقبتك. لا.
‫- لقد حاولت إشعال النار بك. ‫- كلانا نعرف أنك أردت ذلك.
‫هذه كانت قصة مضحكة، أليس كذلك؟
‫حسناً، ربما لم يحدث الأمر هكذا،
‫لكن لم يكن لدي خيار وقد كنت محقاً.
‫لقد قتلت والدتنا.
‫لقد استحقت ذلك.
‫بعد أن أخفتك تلك الساقطة، تخلت عني،
‫بعد أن سممتها قصصك.
‫لقد قلبت كل من أحب ضدي.
‫دمي ولحمي!
‫حسناً، أعتقد أن هذا ما يقولونه ،
‫"الجميع يُصاب بالجنون في يوم واحد سيء."
‫أظن في حالتك أن رشّة واحدة سيئة.
‫سترى ذلك.
‫- استمعوا إلى ما سأقوله. ‫- لا والجحيم!
‫لن تنومني مغناطيسياً مرة أخرى!
‫هذه طريقة للقيام بذلك.
‫يجب أن نذهب!
‫ماذا ستفعل بي يا "جيروم"؟
‫هيا. سأقتلك، بالطبع.
‫لكن أولاً...
‫سوف أوصلك إلى الجنون.
‫لكن لا تقلق، لن تكون بمفردك.
‫كل "غوثام" ستنضم إليك أيضاً.
‫يجب أن نذهب! هم يتبعونني أنا والفزاعة!
‫ألا يستسلم هذان الرجلان؟
‫إذا اقتربتما، سأفجره!
‫سأفجر رأسه.
‫لا، لن تفعل ذلك. لو كنت تريد قتله ‫لكنت قد قتلته بالفعل.
‫هو محق. سأراك قريباً.
‫حسناً يا دكتورة.
‫لقد حظيت بوقت كاف للتفكير في أحجية.
‫أتمنى لو فكرت في أحجية جيدة.
‫أجل.
‫إذن فاسألي.
‫ما أكثر 3 كلمات تُردد كثيراً،
‫ويعنيها عدد قليل، لكن الجميع يريدها؟
‫هل هذه أحجية؟
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫ما هي الإجابة؟
‫إنها سهلة. أنا أحب...
‫الجواب هو أنا أحب...
‫تحب ماذا يا "إد"؟
‫- هذا ليس اسمي. ‫- إذن ما الجواب؟
‫لقد خدعتني.
‫تحاولين إيقاظ حب غير موجود.
‫إن لم يكن موجوداً، فانطق الكلمات.
‫لن أقولها.
‫هيا.
‫قلها.
‫لقد انتهى الوقت.
‫شكراً لك.
‫ماذا قلت؟
‫يمكنني مساعدتك في استعادة "تابيثا"!
‫أعرف كيف أعكس حالتك.
‫تحدث.
‫هذا الصندوق من مستنقع المسلخ.
‫لقد حولك إلى ما أنت عليه.
‫تحدث.
‫البروفيسور "هوغو سترينج" هو الوحيد ‫الذي يستطيع شفاءك.
‫انضم إلي، وسنعثر عليه.
‫"(إنديان هيل)"
‫اعتقدت أنني سأعلق في هذه الحالة إلى الأبد.
‫لا يجب عليك ذلك يا صديقي.
‫حسناً. سأنضم إليك.
‫لكن من الأفضل أن تفي بوعدك.
‫وأنا لست صديقك.
‫يمكنني الموافقة على تلك الشروط.
‫لماذا فتحت ناديك في الـ"ناروز"؟
‫كان بإمكانك فتحه في أي مكان في "غوثام".
‫لقد أردت انتباهي.
‫عدت إلى هنا لأن الناس تحبني.
‫لم يأت الناس إلى هنا لأنهم يحبونك يا "إد"،
‫بل من أجل المال.
‫لكن يمكن أن أعطيهم ما يريدون. ‫أنا فقط بحاجة لمساعدتك.
‫ولماذا قد أساعدك؟
‫لأنني أعرف ما تريده حقاً.
‫أنت تحبني.
‫لقد أحببتني دائماً.
‫أنت مُخطئة.
‫ذلك كان "إد".
‫حسناً.
‫لذا، افعل ذلك.
‫اقتلني.
‫ما هو رقمك القياسي لعدد المصارف ‫التي سرقتها في يوم واحد؟
‫3، لماذا؟
‫أظن أن بإمكانك تحسين ذلك.
‫أنت تلعبين لعبة خطرة يا "لي".
‫أعرف ذلك.
‫لا بأس، تعال.
‫- أيها النقيب. ‫- لا بأس.
‫هذا "جيرمايا فاليسكا"، توأم "جيروم".
‫نحتاج لوضعه في الحبس الوقائي.
‫حسناً. اتبعني.
‫شكراً لك.
‫أيها النقيب "غوردون"، ‫ما كنت سأظل حياً لولاك.
‫يا له من يوم حافل.
‫فيم تفكر؟
‫"جيروم" أخبر شقيقه أن خطته ‫هي إيصال "غوثام" إلى الجنون.
‫كيف سيفعل ذلك يا "هارفي"؟
‫لا أعرف. ظننت أن الجنون قد أصابها بالفعل.
‫اللعنة.
‫هذا لا يشعرني بتحسن على الإطلاق.
‫"جيروم".
‫لقد وصل موضوع الاختبار.
‫هذا ضخم بالنسبة لموضوع اختبار، أليس كذلك؟
‫هو ليس موضوع الاختبار. هذا "غراندي".
‫سيكون إضافة رائعة للفريق.
‫أنا أحبه، فهو مخيف.
‫تفكير جيد، سيد "أوزوالد". ‫سعيد لمقابلتك، أيها الضخم.
‫- موضوع الاختبار؟ ‫- هو هنا لاختبار خطتك،
‫رجل أعمال مرغم على أمره.
‫لا، من فضلك.
‫من فضلك لا تؤذني.
‫هذا قد يؤلمك قليلاً.
‫سنحتاج للكثير من هذا!
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى