‫في الحلقات السابقة...
‫أين "زاندر وايلد"؟
‫يا إلهي.
‫هناك اثنان منهم.
‫سأصيبك بالجنون يا شقيقي.
‫جميع سكان "غوثام" سينضمون إليك أيضاً.
‫ستصبحين رأس الشيطان.
‫لديها علامة رأس الشيطان.
‫لم يسمح لأي امرأة لقيادة عصبة الظلال.
‫ولكن أخوات العصبة تحت قيادتك.
‫أخبريني ما أنا بحاجة لمعرفته.
‫كان بإمكاني قتل "جيروم"، ولكنني لم أقتله.
‫لا تتحمل الكثير من المسؤولية ‫لدرجة أن تعرض نفسك للقتل.
‫لقد ابتكرت خطة لتحويل المدينة ‫إلى مستشفى مجانين.
‫سنحتاج المزيد من هذا!
‫شكراً لكم جميعاً على حضور هذه الأمسية.
‫بصفتي العمدة المؤقت،
‫أعرف أن تعييني مؤخراً كان مفاجئاً،
‫وربما سبب صدمة للبعض.
‫بصراحة، لقد صُدمت.
‫ولكن ما يهم الآن هو مستقبل تلك المدينة.
‫لهذا السبب أجتمع بكم.
‫حسناً أيها العمدة، بصفتي رئيسة ‫جمعية السلطة الأخلاقية لـ"غوثام"،
‫كان أعضاؤنا، في الواقع، متوترين
‫بسبب الأحداث الأخيرة في مدينتنا العظيمة.
‫لقد رأينا مجرمين وصلوا إلى الإدارات،
‫معارك بالأسلحة النارية في شوارعنا، فساد...
‫سيدة "هافرستوك"،
‫عملنا أنا والمفوض دون هوادة ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫لتحسين سلوك هذه المدينة.
‫"وايت"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نتحقق من الأمر الآن، يا سيدي.
‫هل فتحت الرياح إحدى النوافذ؟
‫أصبح الجو بارداً للغاية.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا تقترب.
‫لا!
‫مساء الخير جميعاً.
‫ماذا تريد منا؟
‫معذرة، لا وقت للأسئلة أيها العمدة.
‫لعلمك، تواجدك مطلوب بشدة في مكان آخر.
‫أياً كان ما تتوقعونه كفدية، سأضاعفه.
‫لي سلطة على صندوق الشرطة التقاعدي.
‫مذهل فهذا الكثير من المال.
‫عرض مغر، لكن لا، شكراً لك.
‫"بريدغيت"، أليس كذلك؟
‫يمكنني توفير خروج أمن لكم من المدينة،
‫مالاً، ومنزلاً جديداً...
‫أشخاص مثلك احتجزوني في مختبر "سترينغ"،
‫وبفضل ذلك، اختفت "بريدغيت" نهائياً.
‫يمكنني الحصول على عفو يا بني.
‫سيتم غفران كل شيء. ‫فقط أوقف هؤلاء المجانين.
‫المجانين كلمة قاسية.
‫أفضل "أشخاصاً حالمين."
‫"أوزوالد"، ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
‫أخشى أنه لا يمكنني ذلك.
‫أنا أتفق مع السيد "فاليسكا" بشكل تام.
‫كل شرطي في المدينة سيبحث عنا،
‫وعندما يعثرون عليكم،
‫لا تتوقعوا أي رحمة، ‫بل وابلاً من الرصاص فقط.
‫أنت جاد جداً.
‫لهذا نسبة الموافقة عليك منخفضة للغاية.
‫مهلاً، سأخبرك شيئاً.
‫حاول أن تهددني مرة أخرى، ‫ولكن تلك المرة، حاول بابتسامة.
‫أترى، هذا هو المشكلة.
‫لا يعرف أحد كيف يتمتع بعد الآن، صحيح؟
‫لكن هل ترى صديقي صاحب الرأس على شكل كيس؟
‫لقد وجد طريقة لحل هذه المشكلة.
‫حان الوقت لنعطي تلك المدينة ‫الدفعة التي تحتاج إليها.
‫حان الوقت لنتوقف عن أن نأخذ ‫أنفسنا على محمل الجد.
‫بمعنى آخر، قولوا يا سكان "غوثام"، ‫ماذا لديكم لتخسروه؟
‫عدا صحتكم العقلية.
‫هل ستخبرني لماذا أتينا ‫إلى المرأب يا "ألفريد"؟
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيد "واين".
‫لقد تذكرت.
‫بالطبع تذكرت.
‫أنا أحب أعياد ميلادك.
‫عيد ميلادك السابع كان مذهلاً.
‫أجل، أتذكر أنك دعوت 50 طفلاً ‫للمجيء إلى هنا،
‫ولكنك كنت خارجاً بمفردك.
‫لقد كنت مهووساً بتلك الهدية ‫التي أعطاها إليك والدك،
‫تلك العربة الحمراء اللامعة.
‫أمضيت النهار في الحديقة تجمع هذه الصخور.
‫وعندما سألتك، "ماذا ستفعل بتلك الصخور؟"
‫قلت، "سأبني منزلاً لعربتي.
‫مكاناً سرياً أنا الوحيد الذي يعرف بأمره."
‫ما هذا؟
‫لهذا السبب جئت بك ‫إلى المرأب يا سيد "بروس".
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "ألفريد".
‫محرك "8 سيلندر"، سعة 5 لترات، ‫واستطاعة 460 حصان.
‫مطلية بمادة سوداء، مضادة للانعكاس،
‫من الصعب رؤيتها في الليل.
‫وبالطبع...
‫مضادة للرصاص بشكل كامل.
‫من الأفضل أن تكون مستعداً لها
‫يا رجل.
‫"جيم"، مرحباً، ما الأمر؟
‫اختطف "جيروم" العمدة ومفوض الشرطة.
‫كل عناصر الشرطة في المدينة منتشرون ‫يبحثون في كل الأماكن
‫التي شوهد فيها "جيروم" الأسبوع الماضي.
‫هل لديك شيئاً من أجلي؟
‫كنت سأقول إنني فزت بـ100 دولار في اليانصيب
‫في متجر الخمور، ‫يمكننا الذهاب إلى سباق الخيل بها،
‫ولكن يمكننا القيام بمهمتك أولاً.
‫- "غوردون"؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫- "أوزوالد"؟ ‫- أنا في الخلف خارجاً. تعال بمفردك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، هذه أول مرة.
‫هل تفعل أي شيء بشأن "جيروم"؟
‫نحن نبحث عنه.
‫هل تعرف مكانه؟
‫وإذا كنت أعرف مكانه ‫هل تعتقد أنني سأخبرك به؟
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‫يجب إيقافه.
‫فهو يسيطر على الجميع.
‫"فريز"، "فايرفلاي"، "هاتر".
‫هم جميعاً جزء من خطته. خطة سيئة للغاية.
‫وما هي؟
‫"سكيركرو" حضّر له غازاً.
‫- مثل سم الخوف؟ ‫- بل أسوأ.
‫أسوأ بكثير.
‫لقد رأيته يحول شخصاً ما ‫إلى مجنون، أهبل، وحيوان متوحش.
‫وما الذي يخطط لأن يفعل به؟
‫هو ذكي، ولم يطلع أحداً على تفاصيل خطته.
‫بدلاً من ذلك، نحن جميعاً لدينا ‫مهمة منفصلة لنؤديها.
‫مثل؟
‫لم يخبرني بدوري بعد.
‫لماذا جئت إلى هنا إذا لم تكن ستساعدني؟
‫هو يرعبني بشدة، مفهوم؟
‫كنت على استعداد لمجاراته لبعض الوقت.
‫ربما لديه طريقة لجعلنا أغنياء،
‫والعودة إلى الأيام الجيدة.
‫ولكن لن يحدث نفعاً من هذا.
‫أو ربما لا تحب المنافسة.
‫"جيروم" سيسطر على الأمور.
‫من فضلك!
‫هو مخبول وفوضوي.
‫هو ليس مهتماً بالمال أو السلطة.
‫وأنا مجرم شريف يا "جيم".
‫أين هو؟ أين الغاز؟
‫هو يخبر فقط بما يريده،
‫وقتما يريد ذلك.
‫أنا فقط أعرف أنه يجب أن يتم إيقافه.
‫مرحباً يا "جيم"!
‫هل أنت بالأسفل هنا؟
‫- "جيم"؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، لقد وجدوا "جيروم" في ميدان "بيزلي".
‫حسناً، لنذهب.
‫مهلاً، ماذا حدث للميكروفون؟
‫مهلاً، يا رجل، هل لك أن تتوقف؟ ‫أنا أحاول العمل هنا.
‫إلى أين يذهب الجميع؟
‫أيها السيدات والسادة ‫نحن مجانين مصحة "آركهام"،
‫لقد أتينا إلى هنا لإذهال عقولكم!
‫آسفون لمقاطعة عرضكم الصغير.
‫ولكنكم ستحبون العرض التالي.
‫أقدم إليكم العمدة "بريتشارد"،
‫المفوض "رينولدز"،
‫الأسقف "ماكغريغور"، وهذه السيدة.
‫أياً كانت.
‫قدمتهم إليكم جميعاً.
‫رحّبوا بهم!
‫الآن، كما ترون،
‫لا زلنا في انتظار ضيفيّ شرف.
‫لكن في الوقت الحالي،
‫لنراجع قواعد العرض ‫الترفيهي الليلة، هلا بدأنا؟
‫المتفجرات.
‫جهاز تحكم.
‫إذا لم أحصل على ما أريد،
‫انفجار.
‫أشخاص بدون رؤوس.
‫وإذا فكر أحدكم في الذهاب إلى أي مكان،
‫ستموتون أيضاً.
‫الآن، الرجل الذي يمكنه أن يحضر لي ما أريد.
‫أنا أدعو "غوردون".
‫أدعو النقيب "جيمس غوردون".
‫أتحدث بالنيابة عن نفسي
‫وجميع قائدي العصابات في المدينة،
‫عندما أقول إن غرورك وقلة احترامك
‫لن يُسكت عنهما بعد الآن.
‫لقد ضربت وبعدها سحبت شقيقي من هنا
‫مثل الكلب.
‫شقيقك أحمق.
‫هو يسئ معاملة فريق عملنا ‫ويفرض دفع حسابه الباهظ.
‫هو شقيقي،
‫ويجب عليكن احترامه.
‫أنا أفترض أن الاعتذار لن يكون مقبولاً.
‫بدمائكن سيكون الاعتذار كافياً.
‫هكذا كانت حساباتك.
‫كان بإمكاني التعامل معهم.
‫هذه هي ميزة أن يكون لديك ‫جيشك الخاص يا "تابس".
‫لا يجب عليك ذلك.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫ما الخطب؟
‫"رأس الغول" اختارك،
‫ولم يختر غيرك ليمرر روحه إليك.
‫سنخدمك ونحميك بالطبع،
‫لكن يجب عليك إكمال إرثه،
‫وليس البقاء هنا في هذا المكان.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫"إكمال إرثه."
‫هذا يروق لي.
‫كما أخبرتك،
‫لدينا الكثير لنريك إياه.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أجل.
‫"صناعات (واين)"
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أيها السادة، أيتها السيدات،
‫تعاونكم مطلوب على وجه السرعة.
‫تحذير، هذه مواد خطيرة جداً.
‫نحن نعتمد على ذلك.
‫المزيد من غاز الضحك، عليكم تحضير.
‫لا وقت لإهداره.
‫نحتاج إلى كمية كبيرة، تفهمين.
‫كم تحتاجون منه؟
‫هذه الكمية.
‫أيها السيدات والسادة، ‫بينما أعيش وأتنفس،
‫وصل "جيمس غوردون".
‫لن أتحدث إليك حتى أصعد إلى هناك
‫وأتفقد صحة رهائنك.
‫أولاً يا "جيم"، لقد تأخرت.
‫ثانياً، أعتقد أنني الذي يعطي الأوامر.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ما تفعله هو تصرف إرهابي يا "فاليسكا".
‫فلتسأل العمدة ما هي سياسة تلك المدينة
‫بشأن التفاوض مع الإرهابيين.
‫"إرهابيين؟"
‫في الواقع، لقد شعرت بالإهانة.
‫لقد اقتربت بما يكفي يا "غوردون".
‫ولن يذهب أحد منكم لأي مكان أيضاً.
‫جهاز التحكم بالموت.
‫إذا سقط هذا من يدي
‫لأي سبب، و...
‫هنا مقعدان خاليان.
‫لم تكلف نفسك سؤالي لمن أعددتهما.
‫حسناً، سأجاريك. لمن تلك المقاعد؟
‫هيا يا "جيمس".
‫أنت محقق.
‫حقق قليلاً.
‫"جيرمايا"، شقيقك.
‫أصبت، هذا واحد منهم.
‫والآخر؟
‫الشخص الذي لا يبرع سوى في إفساد
‫متعتي في تلك المدينة.
‫"بروس واين".
‫لا.
‫لا؟
‫يمكنك أن تأخذني.
‫سأجلس هناك وأحد تلك الأشياء حول رقبتي،
‫ولكن لن أسمح لك بالحصول عليه.
‫أنا لا أريدك يا "جيم".
‫أريد شقيقي،
‫وأريد "بروس".
‫أريدهم الآن.
‫حسناً، دعني أخرج هؤلاء الأشخاص ‫من هنا، وسأصعد للأعلى...
‫أنت لا تستمع إلي.
‫وهذا يجبر يدي.
‫"جيروم".
‫أحضر إليّ شقيقي.
‫أحضر إليّ "واين".
‫أحضرهما حالاً.
‫"عيد ميلاد سعيداً عزيزي سيد (بي)
‫عيد ميلاد سعيداً لك"
‫سأحضر بعض الصحون.
‫بالنسبة لملياردير مثلك، ‫منظومتك الأمنية ضعيفة.
‫سيدة "كايل".
‫شكراً لك يا "ألفريد".
‫استمتع بعيد ميلادك.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫زيارتك لي في عيد ميلادي.
‫لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك،
‫لقد صادف الأمر أنني أتجول في الحي.
‫على أي حال، تسرني رؤيتك.
‫كنت أعرف أنه تمثيل.
‫ماذا؟
‫الشخص المتحذلق،
‫تناول الشراب والأصدقاء.
‫كان تمثيلاً.
‫أعتقد أنك أكثر اقتناعاً بذلك مني.
‫سيد "بروس"،
‫لدينا زوار.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "بروس".
‫ماذا حدث؟
‫ألا تعرف أنه من الوقاحة ‫أن تجعل شخصاً ينتظر؟
‫أحضر إليّ رهائني يا "جيمس".
‫اصبعي الذي على الزناد أُصيب بالحكة.
‫"قصة عاجلة ‫أخبار شهود العيان"
‫الرهينتان هما شقيقه وأنت.
‫ماذا، هل تمزح؟ هذا مستحيل.
‫أنا مثلكما لا أحب ذلك،
‫ولكن يجب أن تثق بي يا "بروس".
‫أنا و"لوشيوس" لدينا خطة.
‫أتعرف ماذا؟
‫لا أعتقد أنك تأخذني على محمل الجد.
‫حسناً، لا بأس.
‫لنرى.
‫أحد هؤلاء الأشخاص يجب... أن ينفجر.
‫هذا الرجل.
‫حسناً.
‫هل رأيت ما حدث للتو؟
‫هذا الرجل مخبول لعين. لا يمكن أن تثق به.
‫لمرة واحدة، أنا أتفق مع "ألفريد".
‫"بروس"، استمع إلي.
‫بمساعدتك، يمكننا منع المزيد من الموت.
‫ما هي الخطة؟
‫"جيروم" يستخدم جهاز تحكم يعمل بموجات
‫الراديو القصيرة،
‫إذا قطعنا الإشارة،
‫لن يكون قادراً على تفعيل المتفجرات.
‫هذا الجهاز قوي بما يكفي
‫لتعطيل أي إشارة قريبة منه.
‫بمجرد أن يكون على بعد أقدام ‫قليلة من جهاز "جيروم"،
‫سيكون جهاز تحكم عديم الفائدة.
‫مما يمنحنا وقتاً كافياً ليتمكن القناصون
‫من القضاء على "جيروم" ‫و"فايرفلاي" والآخرون.
‫إذا ارتديت هذا، سيمنحكم ‫وقتاً للقضاء عليهم؟
‫هذا صحيح.
‫هل أنت متأكد أن هذا سيعمل؟
‫أنا متأكد.
‫متأكد بنسبة 99 بالمئة.
‫ما الذي ننتظره؟
‫هؤلاء الأشخاص بحاجة لمساعدتنا.
‫أنت رجل جيد.
‫"رأس" امتلك هذا المنزل منذ ‫أن تواجدت تلك المدينة.
‫قال إنه احتفظ بأسراره هنا.
‫أسرار قديمة.
‫لم تر أي منا ما خلف هذا الباب.
‫إنه مغلق.
‫ولا يوجد مفتاح.
‫هل جربت المتفجرات؟
‫لا حاجة المتفجرات.
‫السيد اختارك لسبب ما.
‫طوال حياتي،
‫كنت أعرف أنه مقدر لي المزيد،
‫وكان هناك شيء في داخلي لا يمكنني تفسيره.
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫سيدي، نحن نرى الأهداف بوضوح.
‫لا يوجد طريق للدخول أسفل المسرح.
‫4 من رجالي في مواقعهم.
‫جيد. اختبئوا وانتظروا الأوامر.
‫لا تخطئوا في الضغط على الزناد.
‫إذا أخفقتم في طلقة واحدة ‫هذا يعني عمدة بدون رأس.
‫علم.
‫في انتظار الأوامر.
‫لقد شاهدت الأخبار. ‫أعرف سبب تواجدك هنا يا سيد "غوردون".
‫ولا بد أنك فقدت عقلك
‫إذا اعتقدت أنك ستقودني مثل خروف لذبحه.
‫أنا أتفهم قلقك، ولكن شقيقك لا يعبث.
‫إذا تجاهلنا مطالبه، ‫لا يمكننا توقع ما قد يفعله.
‫يمكننا حجب إشارة جهاز التفجير بهذا.
‫إذا تمكنت أنت و"بروس" من الاقتراب منه،
‫ستوقفان جهاز التفجير عن العمل. ‫سيكون بلا فائدة.
‫وبعدها سيتولى قناصونا الأمر.
‫بحق السماء يا "غوردون".
‫لا بد أنك تعرف ما يريده،
‫قتل كلينا في بث مباشر على التلفاز.
‫سيد "فاليسكا".
‫أنا "بروس واين".
‫تشرفت بلقائك.
‫نفس الشعور.
‫أتمنى لو كانت الظروف أفضل.
‫هل يمكنني أن أسألك ما الذي تعمل عليه؟
‫أجل، إنه محرك كهربائي مُصغر لتوليد الطاقة.
‫هذا مذهل. ما مقدار الطاقة؟
‫اثنان منه يكفيان لكل جنوب جسر "ويستفورد".
‫لديك عقل مذهل.
‫ونأمل أنه بمجرد أن نتخلص من شقيقك،
‫يمكنك بدء عملك دون خوف.
‫أنا أتفهم إن اخترت عدم مساعدتنا اليوم،
‫ولكن، أنا أثق أن السيد "غوردون" ‫والسيد "فوكس"
‫سيحرصان على ألا أصاب بأذى.
‫ولكن إذا أصابني أذى،
‫بمواجهة "جيروم"
‫ربما أجعل سكان "غوثام" ‫يدركون أن مواجهة الإرهاب
‫هي الطريقة الوحيدة للتخلص منه.
‫أحسنت القول.
‫- "هارفي". ‫- مرحباً.
‫لقد تلقيت أخبار للتو أن "فريز" و"سكيركرو"
‫اخترقا مختبر صناعات "واين" الكيميائي.
‫"جيروم" يلعب لعبة طويلة هنا،
‫لكن لن نعرف ما هي، حتى نسبقه بخطوة.
‫الغاز.
‫"البطريق" أخبرني عن سم جديد لـ"سكيركرو".
‫اتجه إلى المختبر. ‫نحن في طريقنا إلى الميدان.
‫لديه سلاح.
‫غاز سام.
‫حسناً، لنذهب.
‫شكراً لك.
‫أنتما الاثنان.
‫مهلاً، يا رفيقي.
‫ماذا حدث؟
‫ما هو المضحك؟
‫لا، لا تفعل هذا.
‫سيدتي، دعيني أساعدك.
‫ماذا حدث؟
‫لقد أجبرونا على صنعه، أطناناً منه.
‫أين هو؟
‫لقد اختفى. لقد أخذوه.
‫"لماذا ننتظر؟
‫ننتظر ‫أحدهم سيموت"
‫انظروا من قرر الظهور.
‫لقد بدؤوا يشعرون بالتوتر،
‫خاصة العمدة هنا.
‫ضيفا الشرف،
‫من فضلكما، تفضلا بالجلوس على المسرح.
‫هيا.
‫لا تكن خجولاً.
‫لا بأس.
‫ليس لدينا اليوم بأكمله.
‫لقد تم تفعيل الجهاز. ‫فقط انتظر حتى يقتربوا أكثر.
‫انتظروا إشارتي.
‫رجالي يستهدفون جميع الأهداف.
‫ننتظر الإشارة.
‫مرحباً يا شقيقي.
‫الآن.
‫أطلقوا النار على جميع الأهداف.
‫لقد جعلت رجالي يراقبون ‫جميع الأماكن ليلة أمس.
‫لذا، لقد كانوا يراقبون فريقكم طوال اليوم.
‫الآن يا "بروس" وشقيقي العزيز.
‫اصعدا إلى المسرح.
‫حان الوقت لنبدأ الحفل.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هذه منطقة محظورة.
‫حمولتنا ثمينة للغاية لنهدرها.
‫لدي شيئاً من أجلك كنت أدخره
‫لأوقات كهذه
‫يا إلهي!
‫هل يمكنك قيادة هذا الشيء بمفردك يا سيدي؟
‫نعم.
‫إذن، انظر إلى عيني.
‫الخطف.
‫الحفلة في الميدان.
‫هذا لجذب المزيد من الحشد،
‫حتى نتمكن من رشهم بغاز الضحك.
‫هذا جنون.
‫اعتقدت أنك ستقدر هذا الجمال.
‫لكن "جيروم" كان محقاً.
‫هل تعرف أنه توقع خيانتك؟
‫هذا صحيح.
‫لقد ذهبت إلى "غوردون".
‫أنت "يهوذا".
‫قيدوه.
‫ضعوه على المنطاد.
‫"جيروم" يريده أن يحظى بمشاهدة أفضل.
‫هذا الكتاب يُسجل إرث "رأس" منذ 9 قرون.
‫هل تعرفين أنه لم يسيطر على الحكومات فقط،
‫بل تسلل إلى العائلات الملكية؟
‫"رأس" أثّر في التاريخ.
‫كان زعيماً لطائفة دينية.
‫ولا يزال يسيطر على عقولهم.
‫ماذا عني، هل يسيطر على عقلي؟
‫هناك أشياء مكتوبة هنا
‫قد تغير الطريقة ‫التي نرى بها الماضي إلى الأبد.
‫ربما أنا من يجب أن أخرج ‫هذا التغيير إلى النور.
‫انظري.
‫هذا الكتاب جمعه وألفه سحرة ومتصوفة
‫من شرق "آسيا" والشرق الأوسط.
‫"سحرة ومتصوفة." لا تمازحينني.
‫يحتوي على وصفات وجرعات
‫لاستدعاء الشياطين.
‫لعنة لجعل أعدائنا يتحدثون إلى الموتى.
‫هذا ليس أنت.
‫"باربرا" التي أعرفها كانت ‫ستبيع كل تلك الخردة
‫- إلى من يدفع أعلى مزاد. ‫- "خردة"؟
‫هذا هو قدري.
‫وتواجدك معي ومع "سيلينا" في النادي ‫ليس قدرك؟
‫لقد استجديتني لأكون شريكتك.
‫ألست ترين من التي هناك؟
‫هذه أنا و"رأس" منذ 400 عاماً.
‫من فضلك.
‫- إنها لا تشبهك حتى. ‫- إنها تشبهني تماماً.
‫إنها أنا.
‫لقد وجدت حقيقتي أخيراً.
‫لن أسمح لغيرتك بتشتيتي.
‫أيتها السيدات، رافقوا ‫السيدة "غالافان" إلى الشارع.
‫سأخرج بنفسي.
‫في الحقيقة، أظن أنه حان الوقت كي تلقنك
‫خادماتي المخلصات بعض العادات الحسنة.
‫لم لا تقومين أنت بذلك؟
‫لأنني الوريثة الحقيقية
‫لسلالة إله قديم خالدة.
‫ولن أوسخ يدي بأمثالك بعد الآن.
‫ولا والد لن يعترف بذلك.
‫ولكن الجميع لديهم الابن المفضل.
‫أليس كذلك، يا شقيقي؟
‫الأبناء الذي ينظفون غرفهم،
‫ويقومون بواجبهم المنزلي، ‫ولا يحاولون قتل الجميع.
‫هذا هو السيد المثالي هنا.
‫أجل، لقد كان هذا الرجل.
‫لقد تبناه أشخاص أثرياء.
‫ذهب إلى أفضل المدارس وأفضل الجامعات.
‫في نفس الوقت، جرّوني إلى السيرك
‫برفقة والدتي المصابة بالاكتئاب والمدمنة.
‫أجبرت على تنظيف فضلات الفيل كل يوم.
‫من يهمه ذلك؟
‫هل تعرفون كم تلك الأشياء كبيرة؟
‫لكنّي أعرف شيئاً
‫لم يعرفاه والداي مطلقاً.
‫أنت مجنون مثلي تماماً.
‫لا.
‫هذا في حمضك النووي
‫أترى،
‫لدينا نفس الدماء تجري بداخل عروقنا.
‫نحن متطابقان تماماً.
‫أنت قاتل.
‫إنها طبيعتك.
‫لا تحاول أن تقاومها.
‫فلتحصل على فرصتك.
‫مهلاً، ماذا حدث؟
‫لقد قتلوا القناصين.
‫اذهب إلى السطح وخذ أكبر عدد ممكن.
‫لعلمك، بعض المواد الكيميائية ‫في طريقها إلى هنا.
‫"سكيركرو" جعل علماء "واين" يصنعونها.
‫لهذا كان يماطلنا.
‫كان يحتاج إلى حشد أكبر.
‫سيطلق الغاز هنا.
‫يجب أن نخلي المنطقة.
‫أخرجوا هؤلاء الأشخاص من هنا.
‫افعلوا ما يتوجب عليكم فعله. ‫أخرجوهم من هنا.
‫حان الوقت لقتل هذا المخبول ‫في الحال وإلى الأبد.
‫هذا جيد للغاية! أنا أحبك.
‫مهلاً! انظروا في السماء!
‫"خطر! سريع الاشتعال للغاية"
‫يا إلهي.
‫معذرة يا سيدي. هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫يجب أن أضع هذا المنطاد في موقعه ‫من أجل الرئيس.
‫وأين هذا؟
‫ميدان "بيزلي".
‫لقد أوشكنا على الوصول.
‫بعدها يمكنني إلقاء الحمولة
‫بهذه العصا.
‫أريدك أن تستدير بهذا الشيء حالاً!
‫ألا يمكنك أن ترى...
‫مثلما قلت يا صديقي،
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إنها قادمة.
‫فلتصل إلى الموقع المحدد.
‫يا إلهي.
‫"جيم"، هل ترى ذلك؟
‫فلتخرج الجميع من هنا.
‫أنا أطارد "جيروم".
‫يمكنني إسقاطه بطلقة واحدة.
‫ونخاطر بسكب المواد الكيميائية؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫"أوزوالد"؟
‫"جيم"، ساعدني.
‫لقد أفقدوني الوعي، ‫وأنا الآن على متن منطاد ما
‫مُحمل بغاز شنيع.
‫وقائد المنطاد، منوم مغناطيسياً.
‫هل أنت على متن المنطاد؟
‫أجل. يجب أن تساعدني.
‫لا، أنت ستساعدنا.
‫أنت بالقرب من النهر.
‫أريدك أن توجهه إلى هناك.
‫أوجه منطاد؟
‫هل فقدت عقلك يا "جيم"؟
‫أنا حتى لا أقود سيارتي.
‫إذا لم تقم بذلك سيموت الآلاف. ‫وربما أسوأ من ذلك.
‫ما الأسوأ من ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تقود إمبراطورية ‫في مدينة مليئة بالمختلين؟
‫ارفع يديك!
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫فقط أمهلني لحظات.
‫يجب أن أتصل بقائد المنطاد، ‫وأخبره أنه في الموقع المناسب.
‫أجل؟
‫- هذا ليس لطيفاً. ‫- "جيروم"؟
‫"جيروم"؟
‫أنا في الموقع...
‫هذا لا يهم.
‫لقد تأخرت كثيراً على أيه حال.
‫قم بإسقاط الحمولة!
‫هذا مضحك.
‫لا!
‫الآن، هيا.
‫إلى الأعلى!
‫حسناً.
‫حسناً...
‫النهر... أين النهر؟
‫هذه معضلة يا "جيم".
‫هل ستدعني أسقط وأموت...
‫أم ستسحبني إلى الأعلى وتعتقلني؟
‫ما هو قرارك؟
‫رجل قانون أم قاتل؟
‫"غوردون" الصالح.
‫دائماً تتبع القوانين.
‫لهذا السبب سأعيش أكثر منك.
‫لهذا السبب أنا محبوب،
‫لأنني لا أهتم بالقوانين.
‫إنه طريق طويل إلى الأسفل.
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تعيش أكثر مني؟
‫أنا متأكد.
‫لأنني أكثر من رجل.
‫لدي فكرة، فلسفة.
‫وسأواصل العيش في الظلال،
‫وسط سخط "غوثام".
‫ستراني قريباً.
‫لم أفكر أبداً أنني سأرى هذا.
‫- هو ميت بالتأكيد. ‫- لا أستطيع أن أصدق. هل هو ميت؟
‫هل هو ميت؟
‫أجل.
‫تراجعوا.
‫شرطة "غوثام"! تراجعوا جميعاً!
‫سيد "فاليسكا".
‫كنت أعني ما قلته بشأن أهمية ‫عملك لهذه المدينة.
‫اسمح لـ"شركة واين" أن تمول عملك بمنحة.
‫شكراً لك.
‫سيادة النقيب.
‫"أوزوالد".
‫مرحباً.
‫لا زلت هنا.
‫هل يمكن أن يقوم أحد ما ‫بإخراجي من هذا الشيء؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫كيف يمكننا الهبوط بمنطاد بسلامة فوق النهر؟
‫هل تسألني؟
‫أرى أن نتركه بالأعلى لعدة ساعات.
‫سنحاول الوصول إلى الطيار البديل،
‫ونجعله يرشدك. ابق متيقظاً، مفهوم؟
‫يا "أوزوالد كبلبوت"،
‫"غوثام" تشكرك.
‫انتظر يا "جيم".
‫"جيم"؟
‫"جيم"!
‫لا تلمسنني مرة أخرى.
‫للسيدة "كين" مسار جديد ستسلكه الآن.
‫- لم يعد يشملك. ‫- هكذا إذن؟
‫سنقبل مغادرتك للمدينة وعدم عودتك مرة أخرى.
‫الشيء الوحيد الذي سأقبله ‫هو أن تقبلوا مؤخرتي.
‫دربنا أفراد عصبة الظلال
‫على 90 أسلوب قتال مختلف ‫منذ أن كنا في الـ5 من العمر.
‫حقاً؟ أي ساقطة فيكم تريد أن تبدأ أولاً؟
‫في المرة القادمة، سوف نقتلك.
‫دعيني أساعدك.
‫من أنتم بحق الجحيم يا رفاق؟
‫كنا نراقبك أنت و"باربرا كين"،
‫المحتالة، منذ فترة.
‫نحن نخدم السيد الحقيقي الوحيد،
‫"رأس الغول".
‫لكنه مات.
‫الموت مجرد وهم.
‫"من: ‫شركة (واين)"
‫مرحباً يا شقيقي.
‫لا تعتقد أنه بإمكانك التخلص ‫مني بسهولة، أليس كذلك؟
‫كما ترى، أيامي كانت معدودة، لكن أنت...
‫ستواصل من أجلي.
‫وتصبح انتقامي الشديد.
‫لذا، اهدأ. لا تقاوم ذلك.
‫تنفس.
‫هذا الغاز كان مزيجاً مميزاً حضّرته
‫خصيصاً من أجلك.
‫شيء سيحررك أخيراً.
‫حان الوقت لتحظى ببعض المرح.
‫فلتحرق كل شيء يا شقيقي.
‫فلتحرق كل شيء.
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى