‫في الحلقات السابقة...
‫لقد تجولت هذه الأرض لقرون.
‫أنت فقط من بإمكانه قتلي بهذا الخنجر.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- يمكنني مساعدتك في استعادة "تابيثا"!
‫البروفيسور "هوغو سترينج" هو الشخص ‫الوحيد الذي بإمكانه أن يعالجك.
‫انضم إلي، وسنعثر عليه.
‫حسناً، ولكن من الأفضل أن تفي بوعدك.
‫ولماذا قد أساعدك؟
‫أنت تحبني، لقد أحببتني طوال الوقت.
‫ما هو رقمك القياسي لعدد المصارف ‫التي سرقتها في يوم واحد؟
‫أنت تلعبين لعبة خطيرة يا "لي".
‫"رأس الغول" اختارك ليمرر إليك روحه.
‫هناك الكثير لنريه لك.
‫طوال حياتي، كنت أعرف أنه مٌقدر لي المزيد .
‫هذا ليس أنت.
‫لن أسمح لغيرتك بتشتيتي.
‫أيتها السيدات! ‫رافقن السيدة "غالافن" إلى الشارع.
‫نحن نخدم السيد الوحيد والحقيقي، ‫"رأس الغول".
‫- ولكنه ميت. ‫- الموت هو مجرد وهم.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- ألم تشعري باقترابنا؟ ‫- لا، أنتم من النينجا.
‫رأس الشيطان تمنح حاملها القوة
‫لرؤية الماضي والحاضر والمستقبل.
‫كان يجب أن تتوقعي هجومنا.
‫هل كان هذا اختباراً؟
‫أنا رأس الشيطان.
‫يدي هي مصباح ضوئي لعين.
‫هذه علامتها فقط.
‫لا يزال عليك الوصول إلى قوتها الحقيقية.
‫هل تشككين إن كنت أستحقها أم لا؟
‫لقد سئمت من هذا.
‫الرجل من العصبة و"تابيثا" والآن أنت؟
‫أنت تسيئين الفهم.
‫كيف تعتقدين أن "رأس الغول" أصبح أشرس محارب ‫في العالم يخشاه الجميع
‫وحكم إمبراطوريات؟
‫لقد رأى المستقبل.
‫ماذا كان هجومكم عليّ إذن،
‫طريقة لتشغيلها، مثل، ‫"يا رأس الشيطان، فلتعملي"؟
‫فُعلت قوة "رأس الشيطان" بالعواطف الشديدة.
‫في المرة القادمة، ‫لا تتساهلوا معي كثيراً إذن.
‫وأبعدي هذا السكين عن وجهي.
‫أليس لديك نظام صامت في هذا الشيء؟
‫"وضع العادم - صامت"
‫أيها المتباهي.
‫إذن، هل ستخبرينني لماذا تريدنا "تابيثا"؟
‫كل ما أعرفه أن الأمر يتعلق بـ"باربرا"، ‫وهو أمر مهم.
‫- ما هي الحالة الطارئة إذن؟ ‫- في الداخل.
‫هل ستأتي؟
‫"تابيثا"، ماذا أفعل هنا؟
‫انتظروا.
‫ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
‫لا أعرف، لم تخبرني عن هذا الجزء.
‫"باربرا" تحتاج إلى مساعدتنا. ‫ستتسبب في قتل نفسها.
‫تملك الشيء الذي يُدعي رأس الشيطان.
‫- أيتعلق هذا بـ"رأس الغول"؟ ‫- هو الشخص الذي منحها إياها.
‫هم من يمكنهم مساعدتنا على استعادتها.
‫حسناً، لماذا تريدين "بروس"؟
‫ستعيدونه إلى الحياة.
‫لا يمكنكم فعل هذا. "رأس" أراد الموت.
‫لقد أرادني أن أقتله.
‫والآن نحتاج إليه على قيد الحياة.
‫لا!
‫العظام واللحم والتنفس. عد إلينا يا قائدنا.
‫الآن نغلق الحلقة.
‫نمنحك دماء من ذبحك.
‫لا.
‫ليس لديكم فكرة عما فعلتموه!
‫5 مصارف في ليلة واحدة؟ أنت تمزح.
‫أتمنى ذلك. هؤلاء الأشخاص بارعون.
‫المصارف لم تعرف أنها سٌرقت حتى فُتحت.
‫إحدى المصارف تمت سرقتها ‫بواسطة قوارب عبر المجاري.
‫نفق يصل إلى الخزائن.
‫جميعها فروع لبنك مدخرات وقروض "غوثام" فقط. ‫لماذا نفس المصرف؟
‫ربما ثغرة في الأمن، ربما ضغينة؟
‫5 مصارف في ليلة واحدة.
‫يبدو أن أحدهم يحاول إثبات وجهة نظر.
‫يُثبت كم هو ذكي.
‫- "إد نيغما"؟ ‫- هذا يناسب أسلوبه.
‫هل يجب أن أنشر تعميماً عنه؟
‫بالتأكيد. في الوقت الحالي، هناك شخص آخر ‫يمكنني التحدث إليه.
‫هلا توصل تحياتي إلى "لي"؟ ‫أخبرها كانت تصويبة رائعة على "صوفيا".
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن ألقي مزحة؟
‫أكانت مزحة؟
‫لم لا تنشرين هذا التعميم؟
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫انظر إليهم.
‫لقد أبلينا حسناً.
‫أجل.
‫ذكائي ساعدنا على سرقة ‫5 مصارف في ليلة واحدة.
‫والآن هؤلاء الأشخاص في "ناروز"
‫سيغرقون وسط جعتهم وسجائرهم لسنوات قادمة.
‫هذا ملهم جداً.
‫سيستخدمون النقود أيضاً لشراء الطعام
‫والملابس والأدوية.
‫ما الخطب؟
‫ماذا أمثل بالنسبة لك؟
‫صديق. شريك.
‫هل تعشقين أصدقاءك هكذا دائماً؟
‫أعني، أعرف أن هذا حدث مرة.
‫- "إد". ‫- لا تناديني بـ"إد".
‫مهلاً، أنا أهتم لأمرك.
‫وأعتمد عليك.
‫تعرف ما خططنا له.
‫الأمور الأخرى يجب أن تنتظر.
‫لا تتلاعبين بي، أليس كذلك يا "لي"؟
‫ألا تريد أن تكتشف
‫إجابة الأحجية؟
‫ربما أريد ذلك.
‫هل نحن مستعدون لليلة الغد؟
‫أجل، تبقت بعض التفاصيل الأخيرة.
‫وثقي بي، هذا سيكون عملاً فنياً .
‫هذا يبدو واعداً.
‫ماذا، أشركانا معكما.
‫كان بإمكانك إخباري.
‫- ما كنت لتحضريه. ‫- أجل، لأنه صديقي.
‫وماذا عن "باربرا" وعني؟
‫اختاري جانباً والتزمي بي.
‫هل تعرفون ما فعلتموه؟
‫السنوات التي قضيتها في التخطيط لموتي.
‫- الآن، لقد دمّرتم ذلك. ‫- سيدي.
‫المرأة التي أعطيتها "رأس الشيطان"،
‫لقد شنّت حرباً.
‫أنا من بدأت تلك الحرب!
‫"عصبة الظلال" كانت تتعفن
‫وبالعنف وحده يمكن إعادتها إلى الحياة.
‫حياتنا ملكك لتسلبها يا سيدي.
‫لكن، تلك المرأة لا تخدم العصبة.
‫أهدافها محدودة. أنانية.
‫يقصد "باربرا"، صحيح؟
‫إيمانك بها كان في غير محله.
‫إذا احتفظت بـ"رأس الشيطان"، ستموت العصبة.
‫انتظروا، ماذا تعنون ‫بـ"إن احتفظت برأس الشيطان"؟
‫اعتقدت أنه من المفترض أن تستعيدوها ‫في اللحظة التي...
‫تعود فيها إلى الحياة.
‫لا، "باربرا" يجب أن تعطيني إياها.
‫لن تفعل هذا أبداً.
‫سأقتلها وأنتزعها من جثتها إذن.
‫تدينان لنا.
‫اعذرني.
‫ندين لكما بماذا؟
‫لأننا صنعناكما.
‫كلاكما. من دوني، كنت لتظل ‫محاصراً داخل "إد".
‫وأنت كنت لا زلت تخيطين الجراح قرب الحلبة.
‫أحتاج إلى المال لأعيد شراء ‫إمبراطورية "صوفيا".
‫و"بوتش" يدخر نقوده ‫للتكاليف الطبية المستقبلية.
‫كم جنيتما ليلة أمس؟ 3 أو 4 ملايين؟
‫لنتقاسمه إذن.
‫سمعت عرضكما.
‫وإليك ردي. تباً لك.
‫لا أحب أن يأتي الناس إلى ناديّ،
‫ليُملوا عليّ ما يجب فعله. ‫ولا أحب التهديدات،
‫ضمنية أو لا،
‫ولا أحب حقاً أن يخبرني الناس أنهم صنعوني.
‫أحسنت القول يا "لي".
‫- يا إلهي، هل تمازحانني؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، انتهينا.
‫اعتقدت أنك تخطيت ذلك ‫عندما أصبحت "رجل الأحجية".
‫تخطيت ماذا؟
‫عشق "إد" المثير للشفقة لها.
‫ولكن لا، من الواضح أنه نقله إليك،
‫كفيروس.
‫هي تعرف هذا وتستغلك.
‫عار عليك، تتلاعبين بهذا الرجل المضطرب.
‫- اخرجا! ‫- لا أظن هذا.
‫لم نأت إلى هنا من أجل العنف.
‫أتينا إلى هنا آملين أن أصدقائنا ‫سيردون ديونهم.
‫لنأمل أن يعودا إلى رشدهما.
‫نصيحة صغيرة.
‫تأكد من ادّخار بعض المال عندما تتخلص منك.
‫لا فائدة من هذا إن أمكنني سماعكم.
‫مرحباً يا "باربرا".
‫"رأس".
‫لا تخافي.
‫- ماذا حدث؟ كيف... ‫- إنها قصة طويلة.
‫لكن أخبريني،
‫ماذا فعلت بهبتي؟
‫ربما كان عليك ترك توجيهات.
‫وربما كان يجب أن تخبر حمقى "عصبة الظلال".
‫يبدو أن نادي العجائز لا يُقدر ‫أن تتخذ امرأة القرارات.
‫لكن لديك خطط
‫لإعادة بناء "عصبة الظلال"؟
‫هل قرأت التواريخ التي تركتها لك؟
‫لقد قرأتها. لكن أحتاج إلى فعل شيء خاص بي.
‫شيء خاص بك؟
‫بالقوى التي منحتني إياها،
‫يمكنني حكم "غوثام" كما لم يفعل أحد من قبل.
‫سيعبدني الناس كملكة.
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫أنت محق. يجب أن يعبدوني كإله.
‫يكفي. أعطني يدك لأستعيدها.
‫لا. إنها لي. لقد وعدتني.
‫كنت مخطئاً بشأنك يا "باربرا".
‫مخطئ؟
‫أخبرها بهذا.
‫تظنين أنّ هذه أنت.
‫كانت مجرد عاهرة.
‫قتلتها بدافع الشفقة.
‫أنت تكذب.
‫رأس الشيطان قدري.
‫لم لم تفتحي أسرارها إذن؟
‫أيتها المرأة البائسة الموهومة!
‫ظننت أنك إعادة تجسد لملكة.
‫لكن في الحقيقة، أنت مجرد ‫مالكة ملهى ليلي غير مستقرة،
‫أعظم إنجاز لديها كان قتل والديها.
‫أنت نكرة.
‫الآن، أعطني يدك.
‫وإلا سأقتلك وآخذ "رأس الشيطان" بالقوة.
‫جرب أيها الـ"زومبي".
‫أخرجيها من هنا. هيا!
‫أنا بخير.
‫اصعدي!
‫حسناً، تعرفان القواعد.
‫استخدام اليدين فقط، من دون شرب أي مياه.
‫لا أريد أي غش. مستعدان؟
‫- هيا، كلاه. ‫- هيا.
‫أبحث عن "لي توبكنز".
‫الطبيبة؟
‫"لي".
‫الفائزة!
‫لا تبدو كرجل تعرض لإطلاق ‫النار 4 مرات يا "جيم".
‫لأنك استطعت إبقائي حياً.
‫شكراً.
‫أطلقت النار على رأس "صوفيا فالكون" فحسب.
‫كنت في مزاج جيد.
‫أبحث عن "إد نيغما".
‫تمت سرقة 5 مصارف ليلة أمس.
‫وجميعها تحمل العلامة المميزة لـ"نيغما".
‫لم أر "إد" منذ أسابيع.
‫أعرف أنك تُكنين له الولاء،
‫ولكنك أنت قبل الجميع تعرفين أنه مريض. ‫إنه مريض نفسي.
‫كلنا لنا عيوب.
‫"لي".
‫أتفهم سبب تواجدك هنا،
‫ولكن هناك طرق أخرى للعثور على الخلاص.
‫لا يمكنك تحمل مسئولية مشاكل الجميع.
‫هذه هي "ناروز".
‫لا أحد يملك شيئاً هنا ‫سوى القادرين على الربح.
‫لم لا تجرب مطاردة المجرمين الحقيقيين؟
‫الأشخاص الذين يجنون أموالهم ‫على حساب الفقراء.
‫أتعنين مثل بنك مدخرات وقروض "غوثام"؟
‫لم يُقتل أحد من الحراس.
‫كلما فكرت في الأمر، ‫لا تبدو كطريقة "إد نيغما" تماماً.
‫- أو أنه ليس بمفرده. ‫- إن كنا قد انتهينا هنا...
‫أياً كان ما حدث،
‫يمكنك دائماً الاتصال بي. يمكنني المساعدة.
‫أنت لا تفهم حقاً، أليس كذلك يا "جيم"؟
‫سعدت برؤيتك.
‫"رأس" حاول قتلي للتو بسببك.
‫كان بإمكانك إعطاءه "مخلب الشيطان".
‫رأس!
‫إنها "رأس الشيطان" وهي ملكي!
‫لقد خنتني.
‫كنت أحاول إنقاذك من نفسك.
‫أيضاً، في ذلك اليوم، أمرت حراسك بقتلي.
‫كان مجرد تهديد.
‫- لو أني أردت موتك، كنت... ‫- اخرسا!
‫نحن نُهدر الوقت ‫"رأس" قد يكون في طريقه إلينا الآن.
‫لن تكون مشكلة
‫إن أعطته "باربرا" ما يريد.
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫إذن ماذا سنفعل يا "باربرا"؟
‫هل سنتجول هكذا وهناك من يطاردنا؟
‫لا، سنقتل الوغد.
‫فعلها الفتى من قبل، صحيح؟
‫أجل، لكن كان الأمر مختلفاً. ‫كانت لدينا سكين خاصة.
‫أجل، تلك التي ابتعتها من المزاد. أين هي؟
‫أعدناها إلى سفارة "ناندا باربات".
‫عظيم، سنقوم باقتحام بسيط إذن
‫ثم سأمزق الـ"زومبي".
‫يجب أن أكون حامل السكين.
‫إنه جزء من الطقس، كالدم.
‫يجب أن أقتله مجدداً.
‫حتى لو كان الأمر كذلك، يا سيد "بروس"،
‫لا يمكنني السماح لك بهذا. ليس مجدداً.
‫قد لا نحصل على فرصة أخرى يا "ألفريد".
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫أنت من يقول هذا يا خبير السكين الأسطورية.
‫لديّ "رأس الشيطان". ‫أراهن أنني إن حملتها بيدي...
‫ماذا لو كان قتل "رأس" يحرر قواي؟
‫أجل، وماذا لو فشلت واستعاد "رأس" السكين؟
‫سنفكر في قاتله لاحقاً.
‫الآن، علينا استعادة السكين قبل "رأس".
‫للسفارات حراسة مشددة. ‫لا يمكننا الانتظار حتى المساء.
‫سنحتاج إلى أسلحة ‫وقنابل دخانية لتشتيت الانتباه.
‫إن سمحت لي، ربما يكون ثمة خيار آخر.
‫لكن عليكم تأكيد أنكم لن تخونونا.
‫مجدداً.
‫لذا، باختصار، نريد شكركم جداً.
‫كلانا نريد شكركم على الاهتمام...
‫الاهتمام الجيد بها.
‫لكن نريد الآن إعادة السكين ‫إلى الوطن، من فضلك.
‫لم تكن لكم قط يا سيد "بينيوورث".
‫إنها تنتمي لشعبي.
‫حين اشتراها السيد "بروس واين" في مزاد،
‫كان ينقذ كنزاً تاريخياً مسروقاً.
‫لهذا أعدتماها إلينا.
‫أجل. لكنها كانت قرضاً، أليس كذلك؟
‫لم نقصد أن تحتفظوا بها قط.
‫تساوي هذه السكين الملايين وقد منحتها فحسب؟
‫- أيها الغبي! ‫- اهدئي يا عزيزتي.
‫اسمع، تبدو شخصاً عاقلاً.
‫لم لا أقوم بتبرع بسيط،
‫وأنت تعطينا السكين،
‫ونغادر؟
‫هل "بروس واين" على علم بهذا؟
‫أياً كانت أهدافك،
‫أظن أنك وعاهرتك يجب أن تغادرا.
‫عاهرة؟ هل دعوت زوجتي بالعاهرة للتو؟
‫ما هذا...
‫ماذا... "عاهرة"، أهذا مصطلح جديد أو...
‫شيء...
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫يا إلهي. أظن أنه يمر بأزمة قلبية.
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- إنه يمر بأزمة قلبية.
‫- انظر ماذا فعلت. ‫- أخبروا الأمن
‫إنه إنذار خاطئ.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أعطني سترتك. ضعها تحت رأسه.
‫ضع سترتك.
‫هذا يؤلم حقاً.
‫حسناً، ستكون بخير.
‫هذا يؤلم حقاً.
‫ابق معي.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫آسف بشأن الفوضى.
‫"عاهرة".
‫إنها تستغلك.
‫عار عليك، تتلاعبين بهذا الرجل المضطرب.
‫هذا الرجل المضطرب.
‫لا يمكنني الجدال في هذا.
‫لا!
‫آسف. كونك المسئول لا يعني أنني سأختفي.
‫هذا لأنك غبي جداً لتعرف متى تخسر.
‫حقاً؟ "ماذا أمثل بالنسبة لك يا (لي)؟"
‫أيبدو هذا نابعاً من شخصيتك؟
‫لأنه بالنسبة لي، بدا نابعاً مني.
‫لست فخوراً بتلك الجملة.
‫أنا بداخلك يا صديقي. كالفيروس،
‫أصيب أفكارك بالعدوى.
‫أرجوك.
‫لا تستطيع حتى البدء بفهم أفكاري،
‫وبالتأكيد لن تؤثر عليها.
‫ماذا عن مشاعرك؟
‫كيف ستفسر
‫تلك المحاولات اليائسة للحصول على موافقتها؟
‫لا، إن كان هذا شيئاً، فهي التي...
‫منحت مالاً للفقراء.
‫- كان هذا جزاً ًمن خطة أكبر. ‫- أجل.
‫خُطّتها. منذ متى تهتم لأمر "ناروز"؟
‫لا أهتم.
‫فليغرق كل شخص فيها في قذارته،
‫ولن أتأثر للحظة.
‫أعرف.
‫لأنها كل ما يهمك.
‫كما فعلتُ. لذا استمر في هذا يا صاح.
‫لأنه قريباً، لن تعرف متى تنتهي وأبدأ أنا.
‫لن يحدث هذا.
‫أحسنتم. الآن، السكين، من فضلك.
‫يجب أن أكون أنا يا "سيلينا".
‫أعطني السكين يا "سيلينا".
‫وأنت من الأفضل أن تغادر ‫بينما ما زلت قادراً.
‫سآخذ السكين!
‫لا تريد إغضابي يا فتى.
‫آسف يا عزيزي، سأطلب منك التراجع.
‫إياك أن تجرئي حتى يا حبيبتي. ‫لا تعطيها السكين يا "سيلينا".
‫تباً لهذا.
‫غرورك سيتسبب بمقتل أحدهم.
‫- أو أنت فحسب. ‫- ماذا؟
‫توقفوا!
‫شكراً.
‫الآن... اركبي!
‫لنذهب يا "سيلينا".
‫سعدت بالعمل معكما أيها الشابين.
‫كنت محقاً.
‫إنها تستغلني.
‫أخيراً.
‫أصبحت ذكياً الآن.
‫أجل. أذكى العقول
‫تكون عمياء أمام أكثر الحقائق وضوحاً.
‫أخيراً.
‫- وجئت إليّ... ‫- لأن ذلك الأحمق العاشق "إد"،
‫يطفو فوق نهر من أدوية الـ"دوبامين"،
‫داخل الدائرة البدائية في عقلي،
‫وأريد مساعدتك على التخلص منه.
‫إلى الأبد.
‫هل أحضرت حصة النصف ‫من الأرباح التي طلبناها؟
‫انتهى ذلك المال.
‫تم توزيعه للرعاع في "ناروز". لكن...
‫كانت تلك المصارف الـ5 المرحلة الأولى
‫من خطة معقدة جداً.
‫والضربة القاضية ستحدث الليلة.
‫عرفت أنك تخطط لشيء.
‫لهذا كنا سنسرقكما بعدها.
‫لكني أفضل هذه الطريقة.
‫من الأفضل أن يكون ثمة ما يكفي هناك لعلاجي.
‫- لا تنس اتفاقنا. ‫- لن أفعل.
‫شكراً جزيلاً. وما مقدار الحصيلة؟
‫حوالي 100 مليون دولار.
‫للفرد.
‫وستساعدانني على تولي أمر "لي تومبكنز".
‫شكراً لعودتك.
‫نخدم "رأس الشيطان" يا "باربرا".
‫ما الخطة إذن؟
‫بسيطة. سأقوم بحركة اليد المضيئة تلك، ‫أستدعي "رأس"،
‫أطعنه بالسكين وأعيد إرساله إلى الجحيم.
‫أظن أنني أستطيع تذكر هذا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫أهذه خطتك؟
‫كيف تتوقعين الإيقاع
‫بشخص درس الـ"كونغ فو" لألفي عام،
‫وهو "زومبي"؟
‫لا أشعر بالكثير من الثقة يا "كيتيكات".
‫ربما سيكون لديّ المزيد ‫لو عرفت كيف تستخدمين رأس الشيطان
‫لشيء أكثر من مجرد مصباح يدوي.
‫ستتسببين في قتلنا.
‫ألديك أيّ اقتراحات مفيدة؟
‫- ربما نطلب الدعم. ‫- لقد فعلت.
‫- ها هم. ‫- ماذا لو كان "بروس" محقاً؟
‫دعيه يستخدم السكين. على الأقل ‫نعرف أنّ الأمر نجح من قبل.
‫أخذت السكين منه للتو.
‫لأنك طلبت مني اختيار جانب.
‫ظننت أنّ لديكما خطة أخرى غير،
‫"لنطعن الرجل الخالد غير الميت ‫ونأمل حدوث الأفضل."
‫اسمعي يا "سيلينا"، ‫نحن في أقوى حالاتنا ونحن معاً.
‫الآن، هل أنت معنا أم لا؟
‫إن كان انتحاراً على يد "رأس"، فلست معكما.
‫حسناً، ارحلي إذن.
‫ماذا لو كانت محقة؟
‫لا يمكنني التحكم في "رأس الشيطان".
‫ربما كما قال "رأس". ربما...
‫أنا مجرد مالكة لملهى ليلي.
‫ما كان عليّ الثقة بهؤلاء الرجال قط.
‫لم أردك أن تحصلي على "رأس الشيطان".
‫ولست واثقة من أنني أريد هذا الآن.
‫نحن معاً منذ 3 سنوات، في كل الأحوال.
‫ولم أرك تشككين بنفسك قط.
‫لذا، أياً كانت الطريقة ‫التي تريدينها، فأنا معك.
‫لكن إن قلت إنك لا تستحقين هذا،
‫عندها سأتركك.
‫لنفعل هذا.
‫أفترض أنّ الجانب المشرق، ‫أنك لن تضطر لقتله.
‫مجدداً.
‫- فيما عدا أنني الوحيد الذي يستطيع. ‫- هذا ما قاله "رأس".
‫أعني، لا أقصد التقليل من احترام ‫خناجرك السحرية وكل هذا،
‫لكن أريد رؤية ماذا قد يحدث
‫إن انتزعت رأسه من فوق كتفيه.
‫لا أصدق أنّ "سيلينا" أعطت "باربرا" السكين.
‫أجل، على الأقل نعرف أين تقف.
‫هذا ما تظنانه.
‫لديك الشجاعة للمجيء إلى هنا.
‫أعطيت "باربرا" السكين ‫لأنه إن كانت ثمة فرصة
‫أنها قد تستطيع استخدامها، ‫فقد أردتها أن تفعل.
‫هكذا، لن يضطر "بروس" لقتله.
‫كنت لأفعل ما عليّ فعله.
‫وكنت لتعود
‫إلى كونك الوغد الذي أنت عليه منذ أشهر.
‫لا، شكراً.
‫لديها وجهة نظر يا سيد "بروس".
‫شكراً على الشرح. يمكنك المغادرة الآن.
‫- "بروس"... ‫- وقفت إلى جانبهم.
‫لم يجب أن يدور الأمر حول الجوانب؟
‫ثمة شخص ما،
‫شيء ما في الخارج يجب أن يتم إيقافه.
‫لذا لم لا يمكننا التركيز على هذا؟
‫وجهة نظر جيدة أخرى.
‫"باربرا" و"تابيثا" ستتسببان ‫في قتل نفسيهما.
‫ولا أريد حدوث هذا.
‫كان ثمة مصارف سرقتها أسهل.
‫- لم مصرفك؟ ‫- أستمر في إخباركم.
‫أنني لا أعرف.
‫أنا الضحية. تعاملونني كمجرمة.
‫أتساءل من أين حصلنا على هذا.
‫- اعذرني؟ ‫- أجرينا بعض البحث،
‫وقد تم التحقيق مع مصرفك ‫بتهمة قروض المعدمين،
‫والربا وأخذ الضمان بشكل غير قانوني.
‫وبُرئت من كل التهم.
‫لديك محامون بارعون.
‫أنستحق أن نُسرق إذن؟
‫انتهيت هنا.
‫أيمكنك منحنا لحظة من فضلك يا سيدتي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها محتالة.
‫محتالة أكبر من أيّ كان من سرقها.
‫أتعني مثل "لي"؟
‫اسمع يا أخي، أعرف عمّا يدور هذا.
‫ذهبت إلى "ناروز" وعدت غاضباً جداً.
‫لكن تنفيرها لن يساعدنا.
‫إن كانت "لي" متورطة مع "نيغما"،
‫فعلينا إيقاف هذا قبل أن يسوء الأمر.
‫أيّ من أفرعك هو الأكثر ضعفاً أمنياً؟
‫بداً من عصر اليوم، ولا واحد.
‫لدينا بروتوكول أمني.
‫بعد اختراق "أركام" والسرقات...
‫نقلت ممتلكاتك إلى موقع آمن.
‫أجل، بالطبع.
‫كل الـ45 فرعاً، هذا الصباح.
‫إنها آمنة تماماً. مُحصنة ومدججة بالحراسة.
‫أين هي؟
‫- المسدس ممتع أكثر. ‫- أنت تمتعني.
‫فتح الخزنة هو التفصيل الأخير.
‫تفصيل كبير. كيف حللته؟
‫بمساعدة صغيرة من بعض الأصدقاء.
‫أنا كاشف الأقنعة.
‫حين أظهر،
‫يصبح الصديق عدواً،
‫والذي تحبينه،
‫يصبح من تكرهينه. ما أنا؟
‫الخيانة.
‫مرحباً يا "لي".
‫أجل، إنه ليس مسدس سهام. لنذهب.
‫- دخول جيد. ‫- آمل حقاً أنك أعدت التفكير،
‫وتخططين لمنحي ما أريده.
‫فكرت بشأن الأمر. كثيراً.
‫وبشأننا.
‫كان بيننا شيء، صحيح؟
‫في السابق حين لم تكن ميتاً.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫سأعطيك ما تريده يا "رأس".
‫لكن أريدك أن تعترف أنه كان بيننا تواصل.
‫وأنّ تلك الأمور التي قلتها لي
‫كانت مجرد ألعاب عقلية لجعلي أفقد أعصابي.
‫أتريدين أن أخبرك أنك مميزة؟
‫أسيكون هذا صعباً جداً؟
‫لا.
‫وأيضاً،
‫إنه صحيح. أنت مميزة.
‫أنا آسف لأنّ الأمور وصلت ‫إلى هذا الحد يا "باربرا".
‫أنا أيضاً.
‫لكن شكراً لقولك هذا.
‫مؤلم.
‫يجب أن تفعل هذا بنفسها.
‫قاومي يا "باربرا".
‫لكن هذا قتال "باربرا".
‫لكن هذا معركة "باربرا".
‫حسناً، الآن. انظري لحالك.
‫أجل، انظر إليّ.
‫أتريد المحاولة مجدداً؟
‫لقد أتقنت فنون "رأس الشيطان".
‫يمكنني تدارك سبب حبه لهذا الشيء.
‫هذا يكفي.
‫أعطني ما أريده وإلا ستموت صديقتك.
‫ظننت أنّ هذا بيننا.
‫اختاري الآن.
‫"تابي"، أنا...
‫لا يمكنني التخلي عن هذا.
‫لا!
‫هذا يكفي.
‫اختاري الآن.
‫أنت تربح.
‫لا تؤذها فحسب.
‫"باربرا كين"،
‫لقد فاجأتني مجدداً.
‫ربما لم أكن مخطئاً بشأنك بعد كل شيء.
‫أعطني تلك السكين يا "رأس".
‫دعني أقتلك.
‫اليوم ليس يوم موتي.
‫هذا ثمن استغلالي يا "لي".
‫أنت مخطئ يا "إد". لم أكن أستغلك.
‫مجدداً، لا تنادني "إد."
‫ولست مخطئاً بشأنك.
‫امتلأت الشحنة تقريباً. يجب أن نذهب.
‫أخبر الغول أن يترك سندات الملكية.
‫كلها تخص "ناروز". بلا قيمة.
‫وهكذا تنتهي قصة "ملكة (ناروز)".
‫وداعاً يا "لي".
‫ماذا تفعل؟
‫كيف سار هذا مجدداً؟
‫"وكاشف الأقنعة، حين أظهر، ‫يصبح الصديق عدواً."
‫- الخيانة. ‫- بالضبط.
‫ماذا تفعل؟
‫أحرق سندات ملكية "ناروز".
‫ليس هذا.
‫إنه يثبت حبه بخيانتنا.
‫لا يمكن لهذه القضبان ردعي. حين أخرج...
‫سنكون قد رحلنا.
‫أردتكما أن تسمعا شيئاً.
‫مررنا بالكثير يا "أوزوالد".
‫ولا أكنّ أيّ ضغينة لك.
‫لكنك وقفت ضد "لي"،
‫ووقفت ضدي.
‫سأمزقك أيها الغبي!
‫أجل، لن أحاول معك حتى.
‫لنذهب يا "لي".
‫لن يحدث هذا أيّ فارق.
‫لا تزال تستغلك.
‫أنت لست صانع الألغاز، أنت أحمق!
‫يا إلهي...
‫لم فعلت هذا؟
‫لم أحضرت البطريق و"غراندي" ‫إن كنت ستحتجزهما بالداخل؟
‫احتجت إلى "غراندي" لفتح الخزنة.
‫وكان "أوزوالد" سيسرقنا على أيّ حال،
‫لذا، راقبته فحسب.
‫سيتخطى الأمر، أو لن يفعل.
‫ألا تعتقد أنني أستغلك إذن؟
‫لا، أعرف أنك تفعلين.
‫لم خنت صديقيك من أجلي إذن؟
‫أهذا...
‫- هل أنت "إد"؟ ‫- لا، أنا نفسي.
‫- كيف يمكنك أن تكون واثقاً؟ ‫- لأن "إد" لم يفهمك.
‫لم ير كم تغيرت من أعماقك. أنا فعلت.
‫أعرف أنّ ذلك الفيروس
‫أيقظ شيئاً عميقاً في داخلك.
‫وقد أطلقت عنان هذا الشيء ‫حين أطلقت النار على "صوفيا".
‫وأنت تحبينه.
‫وأنا أحبه، أيضاً.
‫وأعرف أنك لا تكنين لي المشاعر ذاتها.
‫لكنك ستفعلين.
‫وحين تفعلين، سأكون هنا.
‫"إد نيغما"،
‫أنت لغز.
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم.
‫- هذا "جيم". ‫- انطلق هذا الإنذار للتو.
‫كان يطاردنا.
‫- يمكننا الخروج من الخلف. ‫- لا، سيرون الشاحنة.
‫يجب أن يُشغلهم أحدنا.
‫تم.
‫لا!
‫يمكنني الاهتمام بـ"جيم غوردون".
‫خذ المال إلى "ناروز".
‫- أتثقين بي؟ ‫- أجل.
‫اذهب.
‫شرطة مدينة "غوثام"، نعرف أنكم هناك.
‫اخرج رافعاً يديك.
‫يا إلهي!
‫تعرفين حقوقك.
‫كنت لتفعلي الأمر نفسه لي.
‫يا سيدات، آمل أنّ هذا ليس أحد
‫مواقف "اقتلوا الملكة القديمة."
‫ناقشنا أموراً.
‫برأس الشيطان أو لا، فقد قاتلت.
‫ليس من أجل نفسك، بل من أجل من بجوارك.
‫أنت جديرة بالاستحقاق يا "باربرا كين".
‫سنتبعك إلى حتفنا وما بعده.
‫يمكننا أن نعرف من "باربرا" ‫أين تختبئ العصبة. المعابد والمنازل الآمنة.
‫سيكون في أحدها.
‫في هذه الأثناء، سنحاول إصلاح السكين.
‫أجل، سنأخذها إلى متجر ‫السكين السحري، لا مشكلة.
‫- كوني جادة يا "سيلينا". ‫- أنا كذلك.
‫لو أرادك "رأس" ميتاً، لكنت ميتاً.
‫إنه معجب بك كما هو واضح.
‫- هذا ليس بشأني. ‫- أعرف أنه ليس بشأنك.
‫تدبرت "غوثام" أمرها لوقت طويل من دونك.
‫يمكنها تحمل القليل بعد، ‫إن حصلت على ليلة إجازة.
‫أبليت جيداً اليوم.
‫وأنت كذلك.
‫توقيت سيئ. أعتذر.
‫أريد التحدث فحسب. بمفردنا، من فضلك.
‫سأبقى.
‫حسناً.
‫إنها محقة يا "بروس".
‫أنا معجب بك.
‫أحترمك. أحترمك بسبب ما ستصبح عليه.
‫لا فكرة لديك عما سأصبح عليه.
‫بالطبع لديّ.
‫على الأقل، ما يمكن أن تكون عليه.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- شعرت أنني مدين لك بتفسير
‫سبب اختياري للعيش.
‫حين استعدت "رأس الشيطان"،
‫رأيت رؤية
‫لحدث كارثي سيحل على هذه المدينة قريباً.
‫أيّ حدث؟
‫نار مطهرة ستدمر،
‫وتطهر،
‫وتخلق. تخلقك يا "بروس".
‫لأنني سأستخدمها مثل كير عظيم،
‫يُشكّلك لتكون فارس "غوثام" الأسود.
‫إن لم يقتلك الأمر، بالطبع.
‫ترجم من قبل: "أحمد سمير درويش"