‫"قبل خمس سنوات."
‫- العشاء. ‫- مهلاً.
‫لدي فكرة ‫لم لا تدعني أطلق السهام
‫وأنت تذهب لإحضار الحيوان ‫الميت المقرف المغطى بالدماء.
‫- ماذا؟ ‫- حاول.
‫خذ نفساً. ‫خذ نفساً عندما تفعل كل شيء.
‫خذ نفس وصوب.
‫- ثم أطلق السهم. ‫- حسناً.
‫صوب على تلك الشجرة.
‫تنفس.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ستموت بشكل مريع.
‫أحضره.
‫انتظروا! انتظروا! لا تتركوني هنا! ‫لا تفعلوا هذا بي أرجوكم.
‫أرجوكم! لم أفعل شيئاً.
‫تظن الشرطة أنهم يعرفون من أكون.
‫يظنون أنني مقتص مدني.
‫الرجل في الحي الذي يرعب ‫مجرمي المدينة.
‫كما أنهم يظنون أنهم حبسوني ‫ولا يمكنني الخروج.
‫- إنهم نصف محقين. ‫- "(كوين أوليفر)"
‫"آرو"
‫هذا خطأ.
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة العادية ‫من أجل التقرير.
‫هل تم اعتقالك من قبل؟
‫لا بأس، أعرف الإجابة على هذا السؤال ‫وهي مرات عديدة.
‫كما أخبرتك سابقاً، هذا خطأ.
‫بحسب علمي الخطأ الوحيد الذي ارتكبته ‫هو عدم إطلاق النار عليك
‫عند تلك الأحواض عندما ‫تسنت لي الفرصة.
‫- لست من تخالني هو. ‫- كلا، أنت من أخاله بالضبط.
‫أنت تهديد خطر ‫لا يأبه بمن قد يؤذي.
‫لكنك الآن تفعل ذلك بالقوس ‫والسهم بدلاً من الائتمانيات واليخوت.
‫أيها المحقق، أنت تكرهني.
‫فهمت ذلك. ‫لكن هذا لا يجعل مني مقتص مدني.
‫لا.
‫لكن شريط كاميرات المراقبة من مزاد ‫"يونيداك" الذي يظهرك
‫أنت والقلنسوة الخضراء ‫يجعل منك مقتص مدني.
‫وكما قلت من قبل أنني ركضت ‫إلى السلالم حالما سمعت إطلاق النار
‫ووجدت حقيبة ‫ظننت أنها تعود لمطلق النار
‫وأمسكت بها ونظرت داخلها ورأيت...
‫- قلنسوة. ‫- وأخذتها إلى منزلك؟
‫لأننا لم نتمكن من إيجادها. ‫وماذا عن مضايقة "آدم هانت"؟
‫التي حدثت في الجهة المقابلة ‫لمنزلك الصغير.
‫إنها مجرد صدف.
‫لا. عندما تتراكم بهذا الكم ‫تصبح دليلاً.
‫- وصل والداه. ‫- أخبرهما أن ينتظرا.
‫- أريد رؤية ابني. ‫- أنا في وسط تحقيق هنا.
‫أعرف أنك تكره عائلتي ‫أيها المحقق "لانس".
‫لكن لم أكن أعرف أنك ستتمادى
‫لدرجة أن تقوم باعتقال ابني ‫من دون أي أسباب.
‫لدي أسباب قوية ولدي دليل.
‫والتي يمكنك تقديمها لمحامي ‫السيد "كوينز" عندما يصل هنا.
‫حتى ذلك الحين يعتبر هذا التحقيق ‫منتهي حضرة المحقق.
‫بالطبع. لديكم 15 دقيقة.
‫- يبدو أن المحقق "لانس" لديه ثأر شخصي. ‫- هذا صحيح.
‫إنه يلومني على موت ابنته.
‫كما أنه يظن أنني أرتدي قلنسوة ‫خضراء وأطلق النار على الناس.
‫- باستخدام السهام. ‫- الشيء المهم هو...
‫- ألا تقول شيء حتى يصل محاميك. ‫- حسناً. أريد "لوريل".
‫"أوليفر"، لا أظن أن حبيبتك السابقة ‫قد يعتمد عليها أن تكون موضوعية.
‫إنها تعرفني أكثر من أي أحد ‫وتعرف أنه مستحيل أن أكون ذلك الرجل.
‫- أتقول إن "لانس" لديه ثأر يا "والتر"؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن "لوريل" يمكنها أن تحرره منه.
‫قام بتربيتها على أن تفعل الصواب. ‫وهذا يتضمن أن تدافع عن رجل بريء.
‫لذا يا أمي...
‫رجاءً.
‫"لوريل"؟
‫- سيدة "كوين" ماذا... ‫- إنه "أوليفر". حدث شيء.
‫الأخبار تعج به.
‫إنها اتهامات سخيفة.
‫أعرف ذلك، هل يمكنني أن أسألك ‫عن من سيمثله؟
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫يريد أن تمثليه أنت.
‫- أنا؟ ‫- أجل، أخبرته أنها فكرة سيئة.
‫لكن لأكون صادقة، أنا يائسة.
‫قال أنه إن لم تمثليه ‫فلن يقبل بأي محام آخر.
‫سيدة "كوين"، ‫أبي هو الضابط الذي اعتقله.
‫ولا أعتقد أنها فكرة جيدة أن أمثل ‫شخصاً كنت على علاقة به.
‫اسمعيني، ‫أنا آسفة لما يحدث لعائلتك...
‫لا تعتذري.
‫أعتقد أن مثاليتك هي سبب حب ابني ‫لك رغم جميع أخطائه.
‫بغض النظر، فكرته سيئة ‫واعتذر إن تسببت بإحراجك.
‫القضية رقم 9141، ‫الشعب ضد "أوليفر كوين".
‫قتل واعتداء جسيم واعتداء متعمد ‫والتهديد وتعدي على ممتلكات الغير.
‫- أين محاميك سيد "كوين"؟ ‫- سأمثل نفسي حضرة القاضية.
‫- لا أظن أنه قرار حكيم سيد "كوين". ‫- أنا أظنه كذلك.
‫أنا بريء.
‫- سنعتبر هذا دفعك. ‫- شكراً لك.
‫- بالنسبة للكفالة؟ ‫- حضرتك، عائلة السيد "كوين"...
‫لديها طائرتين خاصتين.
‫وبالحديث عن ثروتهم أود أن أشير ‫إلى أنه لا يوجد مقدار لكفالة
‫قد يضمن حضوره المحاكمة.
‫إذاً أعتقد أنه من الجيد أن قضية ‫الشعب هي قضية ظرفية.
‫أنا "داينا لوريل لانس" حضرتك ‫أود تسجيل حضوري عن المدعى عليه.
‫ثروة السيد "كوين" ‫يجب أن لا تجرده...
‫من حقه في إطلاق السراح المشروط ‫في حال افتراض البراءة.
‫- إنه يشكل خطورة بالهرب. ‫- إذاً لنقلل من الخطورة.
‫المتهم مستعد للقبول بالحبس المنزل ‫والمراقبة الإلكترونية
‫من خلال ارتداء جهاز التعقب ‫الإلكتروني على الكاحل.
‫- كلا، لن يفعل. ‫- موافقة.
‫- حضرة القاضية... ‫- قيمة الكفالة 15 مليون دولار.
‫صك بقيمة 5 ملايين دولار.
‫ويحول المتهم إلى قسم المراقبة ‫ليتم اختيار جهاز التعقب المناسب.
‫عرفت أنك لن تقاومي فكرة إنقاذي.
‫- ستجعلني أندم على هذا، أليس كذلك؟ ‫- لا، سيكون الأمر مثل الأيام الخوالي.
‫لحسن الحظ، بالنسبة للقضية ‫من المحال أن تكون ذلك مقتص مدني.
‫- أوافقك الرأي. ‫- لأنه يحاول إحداث تغيير فعلاً.
‫وكلانا يعرف أن هذا ليس أسلوبك.
‫الأمر ليس بهذا السوء يا أمي.
‫حسناً، هذا الجهاز متصل ‫مباشرة بالمنطقة.
‫إن بقيت داخل المنطقة ستكون ‫على ما يرام.
‫ألديك أي أسئلة؟
‫أجل، سأقيم حفلة تجمع كبيرة ‫مساء غد
‫وهناك احتمال كبير أن تنتقل ‫إلى بركة السباحة الخارجية.
‫حافة البركة لا بأس بها لكن ‫إن وصلت إلى العشب...
‫سيرسلون فريق التدخل الخاص ‫لإخضاعك بالقوة.
‫- شكراً أيها الشرطي. ‫- العفو.
‫حفل تجمع كبير؟
‫أنا عالق في هذا المنزل طيلة ‫المستقبل القريب.
‫من الأفضل أن أستمتع بوقتي.
‫إن كنت سأختار لهذه الحفلة ‫طابع فأفكر بالسجن.
‫مثل فيلم "بيرننج مان" ‫و"شاوشنك ريدمبشن".
‫ومكتوب على الدعوة ‫"تعال قبل أن يهرب (أوليفر كوين)".
‫قد لا تكون فكرة الحفلة مناسبة ‫نظراً إلى الظروف الحالية.
‫الظروف هي السبب الرئيسي ‫لإقامة الحفلة يا "تومي".
‫أريد الناس أن تعرف أنني ‫لست قلقاً حيال أي من هذا.
‫هذا يعني أنك الوحيد ‫الذي يشعر كذلك.
‫قبل أن تبدأ بالصراخ...
‫ولم الصراخ؟ إنك تدافعين ‫عن الرجل الذي قتل أختك.
‫"أوليفر" لم يقتل "سارا".
‫لو لم يكن هو لما وجدناها ‫على متن ذلك القارب.
‫ألا تعتقد أن هذا هو السبب ‫وراء محاولة جعله ذلك التهديد؟
‫كلا، إنه شريط التصوير والتوقيت ‫المثير للشك، هذا هو السبب.
‫إننا نتحدث ‫عن "أوليفر كوين".
‫إنه يحطم سيارات ثمينة ‫ويواعد عارضات الأزياء
‫لكن لا يقتل الناس.
‫لا، إنه يستغل الناس ‫كما فعل مع "سارا".
‫وكما يستغلك ‫وطلب منك تمثيله لينال مني.
‫كلا، طلب مني تمثيله ‫ليصل إليك.
‫أنت تكره القلنسوة ‫وتكره "أوليفر"
‫وتريد أن يكونا نفس الشخص ‫أكثر من أي شيء.
‫لكن "أوليفر" ليس السبب ‫وراء موت "سارا".
‫ولا سبب رحيل أمي.
‫لا أريد الاستماع لهذا.
‫وبالمناسبة، لست الوحيد ‫الذي يفتقدهما.
‫تفضل.
‫شكراً على حضورك. ‫أغلق الباب.
‫عرفت أنها مسألة وقت ‫قبل أن تمسك بك الشرطة.
‫عدا أنهم لم يمسكوا بي.
‫لقد شاهدوك على تصوير ‫الفيديو يا "أوليفر".
‫عرفت أن كاميرا المراقبة موجودة كما ‫عرفت أن الشرطة ستشاهد التصوير.
‫وثم تعتقلني. ‫كل هذا كان جزء من الخطة.
‫هل أردت أن يتم اعتقالك؟
‫عدت إلى مدينة "ستارلينغ" وبعد ‫أيام قليلة ظهر المقتص المدني.
‫كان هناك من سيربط ‫الأمرين عاجلاً أم آجلاً.
‫أي جزء من فكرة تسليم نفسك ‫للشرطة سيمنع دخولك السجن؟
‫- هناك المزيد. ‫- من الأفضل أن يكون لمصلحتك.
‫لأن عائلتك مرعوبة ‫في الطابق السفلي.
‫لقد أعادتك والدتك وشقيقتك ‫يا "أوليفر".
‫والآن ستعرضهما للمحاكمة ‫أو ربما شيء أسوأ؟
‫- ألا تهتم؟ ‫- بالطبع أهتم.
‫لكن المهمة تأتي أولاً.
‫من يكون؟
‫"ليو ميولر" تاجر أسلحة ألماني.
‫مشتبه به بسرقة 100 سلاح آلي ‫من فئة "إم 2 49".
‫- حسناً. ‫- وصل ليلة البارحة لمدينة "ستارلينغ"
‫من أجل بيع الأسلحة.
‫ألا تعتقد أنك في مشاكل ‫تكفي لهذا الأسبوع يا "أوليفر"
‫غير أن تطارد ذلك الرجل؟
‫أتخيل ماذا سيحدث إن حصلت ‫عصابات الشوارع...
‫على أسلحة عسكرية.
‫أتخيل شوارع مدينتنا ‫تتحول إلى منطقة حروب.
‫لكنك تخضع لحبس منزلي.
‫مما يعني أنه لا يمكنك ‫مطاردة ذلك الرجل يا "أوليفر".
‫ما أريده الآن هو أن تلاحق "ميولر" ‫أريد منك أن تراقب تحركاته.
‫أريد أن أعرف ‫مكان إتمام الصفقة.
‫حسناً.
‫وكيف يمكنني تحديد موقعه؟
‫تعرف كيف نحن ‫حراس الليل الأثرياء
‫إننا نحب ألعابنا.
‫هذا رائع!
‫- هل طلبت رؤيتي سيدي؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫في الحقيقة ‫هذا الاجتماع لن يعرف عنه أحد.
‫منذ متى وأنت رئيس قسم الأمن ‫في شركة "كوين" يا "جوزايا"؟
‫في العام السابع الآن سيدي.
‫هذا يبدو مناسباً.
‫لكن ما سأخبرك به ‫سيبين لي مدى سريتك.
‫هل تعرف "كوين غامبيت"؟ ‫يخت "روبرت كوين" سيء الطالع؟
‫لقد وجدته.
‫سيدي، لقد غرق القارب في بحر ‫شمال "الصين" قبل 5 سنوات.
‫ولهذا أدهشني اكتشاف حطامه ‫في مخزن في وسط المدينة.
‫الأمر لم يكن متوقعاً.
‫أريد منك نقل الحطام ‫إلى مكان آمن.
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫ماذا يحدث سيدي؟
‫هذا ما أحاول معرفته بالضبط.
‫- شكراً على حضوركما. ‫- الشكر لك...
‫من الجميل أن أخرج من المنزل.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫المحقق "لانس" اعتقل موكلك ‫من دون استشارة إدارتي.
‫لذا، تهانينا...
‫أنا مستعدة للموافقة ‫على التماس في هذه القضية.
‫- غير موافق بالطبع. ‫- قضى السيد "كوين"...
‫5 سنوات في العزل ‫في جزيرة بعيدة
‫وكان مقطوعاً عن الحضارة.
‫من المحتمل أن يكون يعاني ‫توتراً ناتج عن الصدمة.
‫وبأخذ ذلك بالاعتبار
‫سندعم التماس بالجنون. ‫التماس مشروط...
‫بمكوثه لمدة غير محددة ‫في مصح نفسي.
‫لا، شكراً لك. ‫لست مجنوناً.
‫وأخيراً أوافقك الرأي.
‫إنه ليس مجنون. ‫إنه آلة قتل.
‫- أنا لست أي منهما. ‫- لا يوجد شيء قد تقوله وأصدقه.
‫سأخضع لجهاز كشف الكذب.
‫جهاز كشف الكذب ‫غير مسلم به.
‫أمام هيئة المحلفين. ‫سأخضع للجهاز أمامه.
‫هو من أحتاج لإقناعه.
‫أنا بحاجة لدقيقة معه.
‫قد تواجه حكم مؤبد.
‫ما عرضته عليك "سبينسر" ‫هو بمثابة هدية.
‫لست مجنوناً، أنا بريء.
‫أريد الخضوع لاختبار ‫كشف الكذب
‫وإن خضعت له وأخفقت ‫سأفكر بخيار تلك الصفقة.
‫حسناً.
‫سأجهز اختبار الكذب وأخبر ‫"سبينسر" أنك لم تقبل العرض.
‫لكن لديك عائلة يا "أوليفر"
‫وأصدقاء وأشخاص ‫يهتمون لأمرك فعلاً.
‫لذا لا تعتقد ولو للحظة أنك ‫الوحيد الذي قد يخسر شيئاً.
‫سأعود بعد قليل.
‫اجلس من فضلك. ‫إنك تجعلني أشعر بأني وقح.
‫أعتذر عن معاملة رجالي معك.
‫إنهم مدربون على اعتبار ‫أي غريب على أنه عدائي.
‫بالمناسبة، أنا "إدوارد فايرز".
‫ومن تكون؟
‫أنا "أوليفر كوين".
‫لقد تحطمت سفينتي هنا ‫ولا أعرف منذ متى.
‫عائلتي تملك المال. ‫الكثير من المال.
‫سيتم تعويضك بوفرة ‫على إنقاذي.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫لكن لنتحدث الآن.
‫نتحدث عن ماذا؟
‫على سبيل المثال...
‫هذا الرجل
‫هل تعرفه؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، من يكون.
‫أنت لا تجيد الكذب.
‫لقد كنت مهذباً معك.
‫سأمنحك فرصة أخيرة ‫قبل أن أفقد أخلاقي.
‫اسمع، أنا لا أعرف هذا الرجل.
‫ظننت أنني وحيد ‫على هذه الجزيرة.
‫أتعرف ماذا تسمى ‫هذه الجزيرة؟
‫نحن على جزيرة "ليان يو" ‫وهي المصطلح الصيني للتطهير.
‫لكن بإمكاني تحويلها ‫إلى جحيم بالنسبة إليك.
‫لا أعرف سبب حمايتك له.
‫أنت يافع وأحمق.
‫ربما أنت نفسك تجهل السبب.
‫فكر بالأمر بينما ‫تتمنى موتك.
‫إنه تحت تصرفك الآن.
‫"سبيدي"؟
‫ترك أحدا العمال برميلاً ‫بعيد عن المشرب.
‫هلا طلبت منه نقله ‫من فضلك؟
‫هناك جهاز مراقبة ‫على كاحلي.
‫لا أريد التسبب ‫بهجوم قوات التدخل.
‫اسمعيني، كل هذه الأمور...
‫ستكون على ما يرام. ‫أعدك بذلك.
‫عندما غادرت أنت وأبي على اليخت ‫وعدتني برؤيتك بعد أيام قليلة.
‫- وهذا لم يحدث. ‫- هذا يختلف عما يحدث.
‫لم أرتكب شيء من تلك الاتهامات ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت في الخارج طوال الوقت.
‫لديك ندوب ومنذ عدت ‫وأنت تتصرف بغرابة.
‫لا شيء من هذا يجعلني ‫أرغب بأن أصبح "روبن هود".
‫كما أنك أعطيتني هذه. ‫إنها قطعة من سهم.
‫يا إلهي!
‫"ثيا"، لقد اشتريتها من متجر ‫الهدايا في مطار "بكين".
‫والآن أنا سعيد بأنني لم أشتري ‫لك الكأس المرسوم عليه باندا.
‫عندها كنت ستظنين أن أكون ‫رجل الباندا.
‫كنت أعرف أنك لست ‫ذلك الشخص.
‫لكن، لا يمكنني ‫خسارتك مرة أخرى.
‫اتفقنا.
‫"مويرا"، شكراً ‫على حضورك السريع.
‫أجل، هلا انتهينا بسرعة ‫لأني في خضم ظرف عائلي طارئ.
‫أجل، الأخبار المحلية تعج بها
‫وربما الأخبار الدولية.
‫أعرف بم تفكر؟
‫- حقاً؟ ‫- ابني ليس من يستهدف القائمة.
‫الاتهامات مستحيلة.
‫ليس بالنسبة للمدعي العام ‫ومساعد المدعي العام...
‫ومحقق التحريات ‫والشرطة التي قدمت الاتهامات...
‫ذلك المحقق لديه ثأر ‫شخصي مع عائلتي.
‫لماذا؟ أهناك شيء ‫غريب حول عائلتك؟
‫إن كان هذا صحيح ‫فيجب اتخاذ إجراء حول ذلك.
‫هل اسمك "أوليفر كوين"؟
‫ألا تعرف من أكون ‫حضرة المحقق؟
‫الأسئلة تضبط الجهاز.
‫- هل اسمك "أوليفر كوين"؟ ‫- أجل.
‫هل ولدت في مدينة "ستارلينغ" ‫16 مايو عام 1985؟
‫أجل.
‫- هل لون شعرك أزرق؟ ‫- لا.
‫أسبق ودخلت سجن ‫"أيرون هايتس"؟
‫لا.
‫هل أنت الرجل ‫الذي في الصورة؟
‫أين يمكنني إيجاد ‫الرجل في هذه الصورة؟
‫كلا.
‫هل سرقت 40 مليون دولار ‫من "آدم هانت"؟
‫- كلا لم أفعل. ‫- هل احتجزت على جزيرة "ليان لو"
‫- أجل. ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟
‫لا يتوجب علي شرح العلاقة. ‫لكن بما أنك سألت...
‫ما حدث لموكلك على تلك ‫الجزيرة جعل منه قاتل بدم بارد.
‫الطبيب الذي فحصك قال أن 20 ‫بالمئة من جسدك مغطى بالندوب.
‫لن يعمل الجهاز ‫إلا إن طرحت سؤالاً.
‫هل حدث لك ذلك هناك؟
‫أجل.
‫عندما رجعت أخبرت الجميع ‫أنك كنت وحدك على تلك الجزيرة.
‫هل تدعي أن الندوب ‫كانت بفعل منك؟
‫كلا.
‫لم أكن وحيداً.
‫لم أرغب بالتحدث عما ‫حدث لي على الجزيرة.
‫- ولم لا؟ ‫- لأن الأشخاص الذين كانوا هناك
‫قاموا بتعذيبي.
‫هل قتلت أحد؟
‫أجل.
‫عندما طلبت من ابنتك "سارا" ‫أن ترافقني على يخت أبي.
‫قتلت ابنتك.
‫يجب أن أدرس البيانات ‫لكن بالنظر إليها هو يقول الحقيقة.
‫أيمكنني افتراض أنك ستطلب ‫من الآنسة "سبينسر"...
‫إسقاط جميع التهم ‫الموجهة إلى موكلي؟
‫كلا. أعرف الرجل المذنب ‫حالما أراه.
‫إنه مذنب سواء رأيت ‫ذلك أم لا.
‫- مرحباً بكم جميعاً. ‫- مرحباً!
‫أنا متأثر بقدوم جميعكم ‫للاحتفال معي قبل أن...
‫أسجن إلى الأبد.
‫أقرب جيران لنا يبعدون 6 أميال ‫عنا لذا لا تقلقوا بشأن الضجة.
‫في الحقيقة، بعد أن فكرت...
‫لنوقظ أولئك الفشلة!
‫إن كنت تظن أن السجن سيكون ‫هكذا فأنت بحاجة لمن يوقظك!
‫سيارة "ميولر" متواجدة في مقاطعة ‫"غلايدز" في المخزن منذ 45 دقيقة.
‫إنه مكان مناسب ‫لصفقات الأسلحة.
‫بما أن الصفقة ستتم الليلة ‫ماذا سنفعل؟
‫نداهم "ميولر" مع الشرطة؟
‫كلا، الرجل ذو القلنسوة ‫هو من سيوقفهم.
‫لا يمكنك مغادرة المنزل ‫يا "أوليفر".
‫ليس من الضروري أن أكون ‫أنا من يرتدي القلنسوة.
‫ألهذا أقمت هذه الحفلة السخيفة؟
‫ليكون لديك 100 شاهد ‫على وجودك في المنزل
‫بينما أكون أنا في الجهة الأخرى ‫من المدينة مرتدياً ثياب مقتص مدني؟
‫ظننت أنه من الجيد أن تتم ‫رؤيتك مرتدياً القلنسوة.
‫لم أعتمد على ظهور "ميولر"
‫ولم أعتمد على حقيقة أن تكون منطقة ‫"غلايدز" مليئة بالأسلحة الآلية.
‫اسمعني...
‫أقسم لك أنني لم أقصد يوماً ‫تعريضك للأذى.
‫لم أعتقد يوماً أن الانضمام لحملتك ‫سيخلو من الأخطار يا "أوليفر".
‫لكني لا أحب ‫أن يتلاعب بي أحد.
‫قد تكون اعتدت على الكذب ‫على كل شخص في حياتك
‫لكني الشخص الوحيد ‫الذي لا تكذب عليه.
‫أنت محق.
‫أنا آسف.
‫هل سأدخل السجن؟
‫كلا يا رجل.
‫يجب أن أوقف صفقة أسلحة.
‫- مرحباً. ‫- سيد "ستيل"...
‫أعتذر عن إزعاجك سيدي. ‫معك "مايك فوغل" من قسم الأمن.
‫أحمل أخبار مؤسفة لك.
‫تعرض رئيس إدارة الأمن السيد ‫"جوزايا هادسون" لحادث سيارة الليلة.
‫لقد توفي سيدي.
‫مرحباً.
‫ألدينا اجتماع قانوني؟ ‫لأنني استقبل أصدقائي.
‫أتظن أنه بإمكانك الابتعاد ‫عن هذا الجنون ذو الطابع السيىء
‫لدقائق قليلة؟
‫لا يمكنني تذكر آخر ‫مرة كنت بها داخل هذه الغرفة.
‫أنا أذكر. ‫عيد القديسين عام 2005.
‫كنا نستعد لحفلة "تومي".
‫تذكرت، كنت أرتدي ‫ثياب مشبكة بشعة.
‫لقد بدوت رائعة.
‫اسمعني...
‫أردت القدوم والاعتذار ‫عن تصرف والدي اليوم
‫خلال اختبار كشف الكذب.
‫ليس عليك الاعتذار ‫بالنيابة عنه.
‫لديه الحق بأن يشعر بأي ‫طريقة يريد.
‫لم تكن "سارا" فقط يا "أولي".
‫ماذا تقصدين؟
‫بعد وفاة "سارا"، شغل أبي ‫نفسه بالعمل.
‫أعتقد أن هذا جزء من سبب ‫عملي كمحامية.
‫هو هرب إلى القانون ‫وأنا لحقت به.
‫لكن أمي لم تتمكن ‫من فعل ذلك.
‫لذا هجرته.
‫هجرتنا.
‫أنا لا أخبرك بذلك لأجعلك ‫تشعر بالذنب أو أسوأ.
‫أريدك أن تتفهمه فقط.
‫لم لا تكرهينني؟
‫يجب أن تكرهيني.
‫لقد كرهتك.
‫كرهتك لفترة طويلة ‫يا "أولي".
‫لكن بعد ‫ما حدث اليوم أدركت...
‫أنني كنت مشغولة بما حدث ‫لعائلتي لدرجة
‫أني لم أفكر ماذا قد يكون ‫حدث لك.
‫لم أكن أعرف عن التعذيب.
‫أو عن الندوب.
‫ما حدث لك على تلك الجزيرة ‫كان أكثر بكثير مما تستحق.
‫وكنت مخطئة ‫بأني لم اسألك من قبل.
‫لكنني أسألك الآن.
‫يجب أن أعرف وأرى.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫كيف نجوت من هذا؟
‫كان هناك أوقات ‫تمنيت بها الموت.
‫في النهاية...
‫كان هناك شيء أردته أكثر.
‫ليس... ‫ليس عليك الذهاب يا "لوريل".
‫مدهش! لديك عزيمة ‫لم أتوقعها منك.
‫أو ربما أنت فعلاً ‫لا تعرف شيئاً.
‫يجب أن تخلصه من عذابه.
‫السلاح الآلي ‫من طراز "إم 2 49".
‫يعمل بالغاز ويحتوي نظام تبريد ‫ذاتي ويطلق 800 دورة في الدقيقة.
‫يجب أن ننطلق الآن!
‫هيا بنا!
‫لست معتادة على أن يتم استدعائي ‫إلى المكتب في منتصف الليل.
‫ما الشيء المهم لدرجة أنه كان ‫علي القدوم بسرعة؟
‫وجدت يخت "كوين" ‫يا "مويرا".
‫أعرف أنك أنقذت القارب ‫بشكل سري.
‫أردت أن أنقله إلى مكان آمن أكثر ‫قبل مواجهتك بالأمر.
‫وأرسلت "جوازايا هادسون" ‫إلى المخزن
‫لهذا الغرض تحديداً.
‫لكنه توفي بشكل غامض ‫بحادث سيارة.
‫آمل أن تتفهمي سبب حضورك ‫في وقت متأخر الآن.
‫من المقلق اكتشاف أن الشخص ‫الذي تشاركه منزلك وفراشك وقلبك
‫كان يكذب عليك ‫بشكل مقنع جداً.
‫وسأكون أحمق إن لم أعتبر ‫كل ما أخبرتني به كذب.
‫- أنت زوجي يا "والتر". ‫- هذا صحيح.
‫أرجوك يا "والتر".
‫عليك التوقف عن البحث ‫في الأمر، هذا ليس آمن.
‫ستثير غضب أشخاص. ‫أشخاص ذو نفوذ.
‫لقد تماديت حدودك.
‫الرجل ذو القلنسوة تفوق ‫بنقطة على العصابات.
‫انتظر، نعم؟
‫سيد "كوين"، إن كان لديك ضيوف هنا ‫هل أرسل المشروبات للأعلى؟
‫لا، أنا وحدي هنا ‫وسأعود إلى الطابق السفلي.
‫أحسنت! والآن عد إلى هنا.
‫أجل، أجل.
‫كيف عرفت أنني في مشكلة؟
‫لأنه عندما كان الرجل يعاركك ‫كسرت جهاز التعقب على كاحلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- "أوليفر"! ‫- أقسم لك يا أمي.
‫هذا بسببك، من خلال إتهام ابني ‫بشكل علني جعلت منه هدفاً.
‫ألديك فكرة من الذي ‫هاجم "أوليفر"؟
‫لم نتعرف عليه بعد. ‫من الواضح أنه يحقد على القلنسوة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تلقيت مكالمة من الملازم.
‫تعرض تاجر أسلحة لهجوم ‫في الجهة المقابلة من المدينة الليلة.
‫على يد المقتص المدني.
‫ورآه أكثر من شاهد عيان هناك.
‫وبناء على ذلك تم إسقاط ‫جميع التهم الموجهة لابنك.
‫أنا آسفة على كل ما حصل ‫لعائلتك يا "كوينتن".
‫لكن هلا خرجت من منزلي؟
‫سيد "لانس".
‫شكراً لك.
‫"مويرا"! ألدينا موعد؟
‫لا، لكني قررت تجاهل آداب ‫التعامل منذ حاولت قتل ابني.
‫متأكد من أنك تتفهمين شكي ‫بأن يكون ابنك المقتص المدني
‫الذي يستهدف حلفاءنا.
‫كان علي اتخاذ إجراءات.
‫والآن بعد أن عرفت أن إجراءاتك ‫كانت مبنية على خطأ؟
‫وبأن "أوليفر" ليس عدوك؟
‫أقدم أصدق اعتذاراتي.
‫أعرف أنك اكتشفت ‫أنني أنقذت القارب.
‫كما أعرف أنك أمرت ‫بقتل "جوزايا".
‫الحوادث تصيب الأشخاص ‫كثيري الفضول.
‫لقد كنت جندية مطيعة.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫لكن إن تعرض أي شخص ‫من عائلتي لجرح ورقي
‫سأحرق عالمك بأكمله.
‫أخبرتك أن الجزيرة خطرة.
‫لكنك لم تخبرهم بمكاني.
‫أنت أقوى مما تخيلت.
‫خذ هذه، أنا سأضللهم ‫وأنت ابق هنا.
‫تذكر أن تتنفس كلما حدث شيء. ‫تنفس وستبقى لمدة أطول.
‫سآتي معك.
‫- حفلة قاسية. ‫- أخبرني والدي بما حدث.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير.
‫هذه نتائج اختبار ‫كشف الكذب.
‫سألك أبي إن دخلت سجن ‫"آيرون هايتس"
‫إنه السجن الذي أنقذني به ‫المقتص المدني الأسبوع الماضي.
‫كما أنه المكان الذي ذهبنا إليه ‫في رحلة الصف الثامن.
‫عندما قلت أنك لم تذهب ‫إلى هناك ظننت أنك متوتر
‫أو أنك نسيت.
‫لكن بعدها نظرت إلى النتائج.
‫وهناك اضطراب خفيف ‫على إجابة هذا السؤال.
‫وإن كذبت بإجابتك على سؤال ‫يمكنك الكذب بالبقية.
‫وماذا حدث لكلامك ‫بأني أناني لدرجة...
‫أن أكون محارب مقنع؟
‫لقد رأيت ندوبك يا "أوليفر"!
‫أتريدين معرفة عدم كلامي ‫عن ما حدث لي هناك؟
‫لأنه إن عرف الناس
‫إن عرفت أنت
‫ستنظرين إلي بشكل مختلف.
‫وليس على أني مقتص مدني
‫بل على أنني محطم.
‫أنا لا أنام.
‫بالكاد أتناول الطعام.
‫بالكاد يمكنني التوقيع باسمي.
‫أو حتى أصوب بقوس وسهم.
‫بعد ليلة البارحة...
‫من الواضح أننا ما زلنا ‫منجذبان لبعضنا.
‫"أوليفر"...
‫لا يمكن لأي شيء ‫أن يحدث بيننا.
‫أعلم.
‫كذبت عليها؟
‫أو أنك أخبرتها ‫بشكل من الحقيقة.
‫أخبرتها بما كان يجب أن تسمع. ‫كانت قريبة جداً من الحقيقة.
‫المحزن في الأمر هو أنني أعتقد ‫أنك تصدق ذلك فعلاً.
‫أعتقد أن الأمور لم تجري ‫كما خططت لها تماماً.
‫لم تعتقد أنه سيكون الكثير ‫من الناس لديهم الكثير من الأسئلة.
‫وأن يشكوا بأمرك.
‫لم تفكر بما سيحدث ‫عندما تكذب.
‫- شكراً يا "كريس". ‫- "والتر"؟
‫خاصة عندما تكذب ‫على أكثر من تحبهم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رحلة عمل.
‫قررت بأني تأخرت بتفقدي ‫عقاراتنا في "ميلبورن".
‫وكم ستكون مدة غيابك؟
‫لا أعرف.
‫عندما كنت محبوس ‫على تلك الجزيرة
‫تحيك خطتك الكبيرة ‫لإنقاذ المدينة.
‫لا أعتقد أنكم توقفت لتأخذ بالاعتبار ‫تأثير ذلك على الأشخاص في حياتك.
‫لنذهب.
‫- لا بأس. ‫- هيا! أنت بخير.
‫لا، لا، ضعها!
‫أو كيف قد يتسبب ‫ذلك بأذيتهم.
‫أنت مخطئ.
‫أفكر بذلك طوال الوقت.
‫ولأكون واضحاً، عدم قدرتي ‫على إخبار عائلتي بالحقيقة...
‫يتسبب بأذيتي أكثر ‫من أي شخص آخر.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"ميولر" ما زال سيبيع ‫تلك الأسلحة ويجب أن أوقفه.
‫- "أوليفر"؟ ‫- لقد حصل على فرصته.
‫28 صندوق، كل صندوق ‫يحتوي على أربعة مسدسات
‫250 ألف دولار نقداً.
‫خذها أو ارحل. ‫هذه هي الصفقة.
‫حسناً.
‫"ليو ميولر"، لقد خذلت ‫هذه المدينة.
‫"آرو"