‫ليبق الجميع أرضاً!
‫لا ترفعوا رؤوسكم ‫ولن يتأذى أحد!
‫ابقوا أرضاً! ‫ابقوا أرضاً!
‫لا يمكنكم اختراق الخزنة ‫فهي سميكة للغاية.
‫اصمت!
‫- تحرك! هيا! ‫- لقد دخلنا.
‫ثلاث دقائق.
‫- أتحاول قتلنا؟ ‫- لا تقلقي.
‫أنا شرطي.
‫لا تفعل شيئاً رجاءاً ‫لا أريد الموت!
‫من فضلك.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫كان شرطي لعين!
‫توقف عن إطلاق النار.
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- لقد شغل أحدهم الإنذار.
‫إياك! هذا يكفي. ‫لنذهب.
‫قسم شرطة مدينة "ستارلينغ". ‫ضعوا أسلحتكم واخرجوا رافعي أيديكم.
‫أكرر، ضعوا أسلحتكم أرضاً ‫واخرجوا رافعي أيديكم.
‫لا أحد يطلق النار.
‫هؤلاء الرهائن. ‫احتوي الرهائن يا "مايلز".
‫فلتتقدم جميع الوحدات! تحركوا!
‫تعال. أطلقت النار على شرطي ‫هذه ليست طريقتنا.
‫وموتي أيضاً ليس طريقتنا، ‫أليس كذلك؟
‫ادخل إلى الشاحنة.
‫انطلق.
‫ثبت اليد الخلفية ‫يا "ديغل"، هيا.
‫حسناً.
‫تسارع متغير، يعمل معظم المقاتلون ‫بالسرعة ذاتها، إن بدلتها بسرعة أكبر...
‫فحينها تكون انتصرت عليه.
‫- هذا جميل، أين تعلمته؟ ‫- كان اسمه "ياو في".
‫- أهو من أصابك بتلك الندبات؟ ‫- واحدة منهم.
‫والبقية؟
‫أتعلم؟ ستخبرني يوماً ما بكل ‫ما حدث حقاً بتلك الجزيرة.
‫بالتأكيد.
‫لكن ليس اليوم.
‫- رغم ذلك إنها حركات مذهلة. ‫- أجل.
‫اليوم سأستخدم بعضها عليه.
‫"سكوت مورغان" يدير الماء ‫والكهرباء في "غليدز".
‫يرفع الأسعار ‫عندما لا يستطيع أحدهم الدفع.
‫ويقطعها عنهم ‫حتى في الشتاء القارص.
‫وهو على بعد شهر ‫من هذا، انظر.
‫بدأ هؤلاء في "كيستون" ‫منذ ثلاث أعوام ثم تحركوا غرباً.
‫مقتحمين المصارف، وهذا الصباح ‫اقتحموا مصرف "ستارلينغ سيتي".
‫أطلقوا النار على شرطي وهو في غيبوبة ‫يقول الأطباء أن نجاته بين يدي القدر.
‫إن كان شرطياً ‫فقسم الشرطة سيغطي الأمر.
‫القسم قليل التمويل؟ اسمعني ‫إنهم لا يقتحمون بنكاً واحداً...
‫بل اثنان أو ثلاثة بكل مدينة ‫مما يعني أنهم يخططون للاقتحام التالي.
‫أعتقد أن لديك انطباع ‫خاطئ عما أقوم به.
‫- أنت تقضي على الأشرار بقوس وسهم. ‫- لا أكافح جرائم الشوارع.
‫هذا من أعراض هذه المدينة ‫أنا أحاول معالجة المرض ذاته.
‫المدراء التنفيذيون ورجال الأعمال الفاسدون ‫أفهمك يا "أوليفر"، إنما أقول...
‫يمكنك إحداث فرق إن فكرت بمن خارج ‫الكتاب، أثق أن والدك ما كان ليمانع.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫مات أبي كي أعيش.
‫أعيش وأصنع فارقاً بإصلاح المدينة ‫التي أفسدها هو ومن اسمه مذكور هنا.
‫إني أكرم تضحيته عند ‫شطب أي اسم من القائمة.
‫هناك أكثر من طريقة ‫لإنقاذ المدينة يا "أوليفر".
‫ليس بالنسبة لي.
‫تحدث الجرائم يومياً بالمدينة ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أوقفها كلها؟
‫يبدو أن تعريفك ‫لكلمة "بطل" ضيق.
‫لست بطلاً.
‫أبي؟
‫"آرو"
‫أخبريني رجاء بأن هذا كابوس ‫وأني على وشك الاستيقاظ.
‫كيف لصناعات "ستاغ" أن تنسحب ‫كلياً؟ إنهم أكبر متبرع لدينا!
‫- كما يقولون: "إنه الاقتصاد يا غبي". ‫- لا، المقولة هي: "اقتصاد غبي".
‫دون شركة "ستاغ"، كم يمكن ‫لشركة "سي إن آر آي" أن تستمر؟
‫- هذا يتوقف على الوقت الذي لديك. ‫- أنا لدي وقت الـ"فيستا".
‫أم أنه وقت "سيستا"؟ ‫أيهما تعني حفلة وأيهما غفوة؟
‫بقدر ما أحب تعلم الاسبانية معك يا ‫"تومي"، فاليوم ليس مناسباً على الإطلاق.
‫بالطبع، فالعمل في ‫مكتب ضيق كهذا لا يطاق.
‫أتدرين ما المكان الرائع لقضاء اليوم؟ ‫مدينة "كوست"، إليك ما أفكر به...
‫نحلق بطائرتي الخاصة ‫مع غروب الشمس.
‫ونتناول العشاء في "بروم" ‫وسأوصلك لمنزلك عند منتصف الليل.
‫- أو ربما في الصباح. ‫- ما هذا؟
‫هذا ما تحدثنا عنه. هذه هي طريقة ‫معرفتك بشخصيتي الحقيقية.
‫كي لا تسيء الفهم يا "تومي"، خسرت ‫"سي إن ار آي" أكبر متبرع وهو الوحيد.
‫أي أن كل العمل الجاد والتضحيات التي ‫قمت بها لمساعدة هذا المكتب القانوني
‫ربما كانت هباء.
‫ربما بوقت آخر.
‫حسناً؟
‫ألم تلاحظ أنها ‫تتصرف بإحباط مؤخراً؟
‫- ما الذي أقوله؟ بالتأكيد لم تلاحظ. ‫- من تكونين لتحكمي علي؟
‫منذ متى تهتمين لمشاعر أمنا؟
‫منذ أن قرر زوجها الذهاب برحلة ‫عمل بالجانب الآخر من الأرض.
‫أعتقد أنه حينما يقرر شخص بمركز ‫"والتر" السفر تكون مفاجأة دوماً يا "ثيا".
‫ما كنت لأقلق.
‫خمنا مع من كنت على الهاتف؟ ‫"جانيس باون".
‫والدة "كارتر".
‫"كارتر باون" الابن المثالي.
‫- هل هو مثالي؟ ‫- وفقاً لك.
‫"كارتر باون" فاز ‫ببطولة الشطرنج الدولية.
‫"كارتر باون" وصل لفريق المناظرة.
‫أنا واثقة من أنني ‫لم أهوّل الأمر هكذا.
‫"أوليفر"، تم قبول "كارتر" في ‫جامعتي "هارفرد" و "برينستون".
‫هذا لأنه أحرز علامات مثالية ‫في اختبارات القبول.
‫كيف استطاع الدراسة ‫وعلاج السرطان؟
‫حسناً، حسناً. فهمت.
‫إنهما قادمان لتناول الفطور ‫المتأخر وأتوقع وجودك هنا.
‫- لدي خطط. ‫- لا بأس، فالإفطار يوم غد.
‫- كدت أن تتخلص من هذا. ‫- وأنت أيضاً يا "ثيا".
‫- بئساً! ‫- لا أحد يقول هذه الكلمة الآن.
‫ماذا؟
‫أمي، لا يمكنني الحضور حقاً.
‫لم أر عائلة "باون" منذ سنوات.
‫لذا مهما كانت خطتك، أثق أن كلاكما ‫يمكنكما التضحية هذه المرة فقط.
‫سنكون متواجدان.
‫أكرهك.
‫- نعم؟ ‫- "سكوت مورغان" من قائمة والدك...
‫حاول الانتحار.
‫ربما كان خائفاً من زيارتك، متى يمكنك ‫الوصول إلى مستشفى "ستارلينغ جنرال"؟
‫أنا بطريقي.
‫الشخص الذي رغبت برؤيته.
‫اشتريت سيارة رياضية لتوي وأفكر أن ‫ننطلق بها ونأخذ بعض مخالفات سرعة.
‫يبدو هذا رائعاً ‫لكن طرأ شيء.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫حديث لطيف، شكراً.
‫يتحرك بسرعة، أليس كذلك؟
‫هذه مفارقة ساخرة ‫بما أننا نناديك أنت "سبيدي".
‫كنتم تنادونني ذلك، بحق السماء!
‫لكن إن كنت بحاجة للتحدث ‫مع شخص ما فأنا هنا.
‫أتعلمين؟ ربما يمكنك المساعدة.
‫هناك فتاة أهتم بأمرها.
‫ولا أدري كيف ‫أصل لها حقاً.
‫هل حاولت استخدام جملك المعتادة؟
‫مرحباً، أنا اسمي "تومي" ‫وأنا ملياردير
‫- لكن لا أشبه "وارين بافيت". ‫- تعرف ذلك لكنها لا تهتم.
‫فالمال ليس بالأمر المهم بالنسبة لها.
‫- لم لا تخبرها فحسب بشعورك؟ ‫- لقد...
‫أعرفها منذ زمن بعيد.
‫لست واثقاً من أن الحديث ‫المباشر هو أفضل الطرق.
‫ربما يجب أن تعرف ما تهتم به كثيراً ‫ومن ثم تهتم أنت به أيضاً.
‫"ثيا"، أنت مذهلة!
‫أحبك.
‫هل أنت واثق؟
‫لا يبدو "سكوت مورغان" ‫من النوع الذي يحاول الانتحار.
‫هذا صحيح، لكنها أفضل كذبة ‫كان بوسعي اختلاقها بفترة قصيرة.
‫سيد "ديغل"، لا يمكنني شكرك كفاية ‫على نقل زوجي من مستشفى المقاطعة
‫إلى "ستارلينغ جنرال"، أعلم ‫الآن أنه يتلقى أفضل عناية.
‫يجب أن تشكري هذا الرجل ‫"أوليفر كوين" فهو من سيدفع الفاتورة.
‫"ستان"، زوج "جانا" شرطي كان ‫يودع مالاً بمصرف "ستارلينغ تراست".
‫البنك الذي تمت سرقته؟
‫شعرت بحزن شديد حين سمعت بأمر ‫زوجك، هل سيكون على ما يرام؟
‫أخبرني الأطباء أن الـ24 ‫ساعة المقبلة حاسمة.
‫كان من الأفضل ‫أن يبق رأسه منخفضاً.
‫عرفت بضع رجال ‫شرطة في السابق.
‫دائماً ما يرغبون بمساعدة الآخرين ‫حتى وإن عنى ذلك تعرضهم للخطر.
‫شكراً لك.
‫العفو.
‫- كذبت علي! ‫- طلبت مني العمل معك وليس لصالحك.
‫وحين طلبت ذلك قلت إنه بسبب ‫فهمك لأي نوع من الرجال أنا.
‫"أوليفر"، أنا من الرجال الذين لا يديروا ‫ظهورهم حينما تسنح فرصة لإحداث فرق.
‫و"ستان واشنطن" نفس الشيء.
‫لم أنتهي من التحدث بعد يا "أوليفر" ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لإحداث فرق. ‫فلنمسك ببضعة سارقي مصارف.
‫أترى ذلك الرجل؟ إنه عصبي.
‫- من أطلق النار على الشرطي "واشنطن". ‫- هذا صحيح.
‫- خاتم كلية. ‫- أو مدرسة ثانوية على الأرجح.
‫سيعطينا هذا الخاتم هوية.
‫أجل، لكن حتى مع تحسين الصورة فمن ‫الصعب استخراج صورة نقية للخاتم.
‫كلا، لكنه ترك انطباعاً ولدى ‫الشرطة صور، وستكون بمخزن الأدلة.
‫رجاءاً لا تخبرني أنك ‫ذاهب لحيثما أفكر!
‫لم تسأل حتى يا "ديغل"؟
‫أتمازحني؟ لا أريد سماع هذا.
‫لا تحدثني عن الشريط الأحمر! ‫لقد أصيب واحد منا.
‫أخبرهم بأن يجدوا لأنفسهم مقصاً.
‫إلى أين ستأخذني اليوم إذن؟ ‫"مونت كارلو"؟
‫في الواقع، كنت أخبر "جو"...
‫أن مجموعة "ميرلن جلوبال" ‫تبحث عن توسيع تبرعاتها المحلية
‫واعتقدت أن بوسعنا البدء ‫بتمويل "سي إن آر آي".
‫أشكرك يا "تومي" لكني أعتقد أن ‫بوسعنا النجاة دون أموال عائلتك.
‫أريد التحدث معك يا "لوريل".
‫تعالي.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- إنه ليس مهتم بتمويلنا.
‫ما يريده هو الحصول على محاولته ‫السنوية الأولى في معاشرتي!
‫من يهتم بسبب فعله لذلك؟ ‫إننا بحاجة للمال.
‫- لا نحتاجه بهذه الطريقة. ‫- بل نحتاجه حقاً.
‫لذا ستصغين إلى نصيحة صديقتك ‫المفضلة وتذهبين إلى هناك وتقولين...
‫"شكراً لك يا (تومي) ‫يشرفنا لو أنك قمت بتمويلنا."
‫شكراً لك يا "تومي" ‫يشرفنا لو أنك قمت بتمويلنا.
‫لُكم مدير المصرف ‫وترك خاتمه علامة.
‫"لارتشمونت" الثانوية.
‫مدرسة ثانوية.
‫قارنت طوله وعمره النسبي ‫مع قائمة الطلاب والخريجين.
‫إنها قائمة طويلة رغم هذا.
‫كانت كذلك، فبحثت بعمق ‫أكثر ووجدت "كايل ريستون"
‫لم يتوقف "كايل" عن الدراسة قبل عام ‫من تخرجه فحسب، لكنه اختفى تماماً.
‫مع عائلته كاملة ‫أب وأم وأخ صغير.
‫- هناك رجلان آخران مشتركان بالسرقة. ‫- وامرأة.
‫بالإضافة إلى "ستان واشنطن"، كان هناك ‫22 عميل وموظف خرجوا من المصرف.
‫تسعة رجال و 13 امرأة، أما داخل ‫المصرف فكانوا تسعة رجال و 14 امرأة.
‫- وضعوا دخيلاً بينهم. ‫- الأم.
‫الشرطة تبحث عن طاقم ونحن سنبحث ‫عن عائلة، وبمناسبة هذا الحديث...
‫تأخرت كثيراً على عائلتي.
‫- آسفة لعدم تمكن "والتر" من الانضمام. ‫- الرحلة إلى "أستراليا" جاءت فجأة.
‫- إنه يبعث لكما باعتذاره. ‫- أين "أوليفر"؟ خارج المدينة أيضاً؟
‫- أنا واثقة بأنه... ‫- علق برحمة السير.
‫أحد الأشياء التي لم أفتقدها بالجزيرة هي ‫سائقوا يوم الأحد، أعتذر عن التأخير.
‫حمداً للرب أنك هنا.
‫من الرائع رؤيتك.
‫- اعتقدنا جميعاً أنك... ‫- نحن سعداء فحسب لأنه عاد للمنزل.
‫- عدت مشهوراً أيضاً. ‫- ما الذي تعنيه؟
‫نجل الملياردير ‫الذي نبذ لخمسة أعوام.
‫أتعلم أن هناك حرب ‫على حقوق قصة حياتك؟
‫- هذا ما يقوله وكيلي على الأقل. ‫- وكيل؟ ظننتك جراح أعصاب يا "كارتر"
‫أعلم، هذا جنوني أليس كذلك؟
‫بيوم أنشر كتاب عن تقوية المبتدئين ‫على المدى البعيد لصنع مركب
‫بروتيني بطيء الحركة ‫وفي اليوم التالي
‫أجد وكيلي يحاول ‫جعلي الطبيب "أوز" التالي.
‫لم يريدك أن تصبح ساحراً؟
‫- "أوليفر"! ‫- لأجلنا جميعاً...
‫ابدأ بقراءة مجلة "أس" الأسبوعية.
‫الحقيقة أني أشعر أنه من واجبنا كأثرياء ‫مدينة "ستارلينغ" مساعدة المحتاجين.
‫- بالتأكيد. ‫- ألا تتفق معي يا "أوليفر"؟
‫أنت البطل يا "كارتر".
‫بسرعة ودقة، وحاول ‫ألا تطلق النار على أحد.
‫بما أنك عدت الآن، ما هي خططك؟ ‫هل ستتولى وظيفة في "كوين" المدمجة؟
‫سأفتتح ملهي ليلي.
‫سيدي، موزع الكحول على الهاتف.
‫تم اقتحام "مصرف (ستارلينغ) ‫الأول" قبل دقيقتين.
‫أعتذر، إنها الأعمال.
‫إن بقي آل "ريستون" على نفس طريقة ‫العمل فسيهربون من تحت الأرض.
‫"مصرف (ستارلينغ) الأول" ‫يقع بأعلى أنفاق معالجة الماء.
‫المدخل يقع هنا.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا "أوليفر"؟ ‫- طرأ أمر ما.
‫أنا آسف جداً.
‫اذهبوا، هيا!
‫شرطة مدينة "ستارلينغ" ‫لا تتحركوا!
‫هذا يكفي! ‫ماذا تفعل؟
‫تحرك، لنذهب!
‫لنذهب من هنا.
‫- أموالنا! ‫- انس أمرها!
‫لنذهب! هيا!
‫حسناً، لنتقدم.
‫إنه المقتص المدني!
‫هيا!
‫- من كان هذا الشخص بحق الجحيم؟ ‫- إنه المقتص المحلي.
‫- يتصيد الأغنياء عادة. ‫- من الواضح أنه غير أسلوبه.
‫تغيرت مسار الأمور مؤخراً،
‫ظهور صاحب القلنسوة ‫وإطلاق "كايل" النار على شرطي!
‫- أنت من حذرتني من أنه شرطي! ‫- كي تأخذ سلاحه وليس تقتله!
‫والدتك محقة، ربما هذه ‫علامة أننا بحاجة للتوقف.
‫- نتوجه إلى "المكسيك" ونتقاعد. ‫- ليس لدينا ما يكفي.
‫قلنا دائماً إننا لن نتوقف إلى ‫أن نحظ بما يكفي للاستمرار.
‫- إنه محق، علينا سرقة مصرف آخر. ‫- يمكننا الاكتفاء بما لدينا.
‫- سنكون على ما يرام. ‫- لم أقض خمسة أعوام أخاطر بحياتي...
‫وحريتي لأكون ‫على ما يرام فحسب.
‫الاستقرار لبقية حياتنا ‫كان هذا اتفاقنا!
‫حسناً.
‫مصرف آخر، وحينها سنتوقف تماماً.
‫يجب أن أضيف لقب "باحثة شخصية ‫على الشبكة الالكترونية لـ(أوليفر كوين)"
‫أقصد ذلك بسعادة.
‫اسمه "ديريك ريستن" ‫كنا مقربين قبل...
‫رحيلي وأريد أن ‫أعاود التواصل معه.
‫أعتقد أنه لم يكن لديك ‫"فيسبوك" على تلك الجزيرة؟
‫كلا، ولا حتى حساب "ماي سبيس" ‫كان وقتاً حالكاً جداً.
‫ليس لديه أنشطة كثيرة مؤخراً.
‫لا أنشط ائتمانية ‫ولا فواتير مرافق عامة.
‫أظنكما تقابلتما في المصنع.
‫- انتظري، أي مصنع؟ ‫- مصنع "كوين" للحديد.
‫عمل "ديريك ريستون" هناك طول 15 ‫عاماً حتى إغلاق المصنع عام 2007.
‫- عمل "ديريك ريستون" لدى والدي؟ ‫- لم تكونا صديقين مقربين، صحيح؟
‫يبدو أن "ديريك" كان كبير عمال المصنع ‫حتى نقل والدك خط الإنتاج لـ"الصين".
‫حوالي 1500 عامل تم تسريحهم.
‫يبدو أن الممولين عثروا على ‫ثغرة في العقد الموحد...
‫حتى لا يضطروا إلى دفع تعويضات ‫نهاية الخدمة والمعاشات لموظفيهم.
‫فقدوا بيوتهم جميعاً.
‫بمن فيهم صديقك.
‫- لقد مت. ‫- سألتك، بل توسلت إليك لتنجو.
‫لكن طالما تظن نفسك ‫عاجزاً عن النجاة...
‫لا تزال هناك رصاصة واحدة.
‫لكن يا "أوليفر"، ‫موتي سيكون هباءً إذا مت أنت.
‫أتضور جوعاً وسأموت بأي حال ‫وأريد موتي أن يكون سريعاً.
‫أريده أن يكون سريعاً ‫كما كان موتك.
‫- يمكنك النجاة من هذا. ‫- كلا، لا يمكنني.
‫لست قوياً كما تظنني.
‫وأنا آسف.
‫عاد آل "ريستون" للتو ‫بعد غياب خمس سنوات.
‫يتردد أولئك العمال ‫على حانة بعد العمل.
‫سأذهب هناك آملاً أن "ديريك ريستون" ‫يرغب في إعادة الذكريات.
‫- وإن كان "ريستون" هناك بمعجزة ما؟ ‫- سأمنحه فرصة لفعل الصواب.
‫"أوليفر"، سبق ونال وفرصته لفعل ‫الصواب إنها تُدعى "ألا يكون مجرماً".
‫- هذا يحدث بسبب والدي وعائلتي. ‫- لا، أنت تقلق على الشيء الخاطئ.
‫هذا ليس ذنبك.
‫- آل "ريستون" ليسوا الضحايا. ‫- عائلتي...
‫سرقت من هذه المدينة وآذوا أهلها ‫وإني عازم بشدة على تصويب ذلك.
‫بالنسبة لـ"ديريك ريستون" ‫فتلك تعني فرصة للتصويب.
‫لا تنامي الآن، لا زال لدينا ‫نحو 10 آلاف قرار لنتخذهم.
‫والآن الكعكة، الشوكولاتة أم البن؟
‫- الجزر. ‫- متأكدة؟ لأن "باغز باني" لم يدع بعد.
‫"تومي"، لم كل ‫هذا الجهد الشاق؟
‫تطلب مني مرافقتك لمدينة ساحلية ‫لإقامة حفل تبرعات.
‫لماذا الآن؟
‫كنت في حانة الأسبوع الماضي.
‫وكنت أخاطب فتاة وكانت الأمور ‫تتقدم إن كنت تعرفين ما أقصد.
‫لا، أنت كتوم جداً.
‫بأي حال، عدنا لمنزلها.
‫وأدركت فجأة أني ‫كنت هناك من قبل.
‫كنت معها من قبل.
‫منذ عامين، إنما لم أتذكر.
‫لذا غادرت.
‫أتعلمين ماذا؟
‫أتذكر في صباح بعض الأيام ‫عندما كنا معاً.
‫وأعددت لك عجة البيض.
‫وحين كنت في مطبخك.
‫قلت في نفسي: ‫"هذه ليست مجرد متعة."
‫هذا يتعدى المرح، هذا...
‫هذا أمر مختلف.
‫لم أشعر بهذا الشعور ‫مع أحد آخر قط.
‫وأنا أشتاق إليه.
‫- لا نريد بن، جزر إذن. ‫- جزر.
‫أجل.
‫حسناً يا رفاق ‫أشكركم على اللعب.
‫أتمانع جلوسي؟
‫"أوليفر كوين"، الابن الضال يعود.
‫لم أظنك أحداً ‫قد يتردد على "غليدز".
‫كان والدي يحضرني ‫إلى هنا بعد زيارة المصنع.
‫وكانت هناك لعبة "باك مان" في الخلف ‫كنت صاحب أعلى نتيجة طيلة...
‫شهرين.
‫آخر مرة رأيت ‫والدك كان يلقي خطبة.
‫كان يقول لطاقمي ‫أن لا يصدقوا الإشاعات.
‫وأنه من المستحيل نقل خط إنتاج ‫شركات "كوين" المدمجة إلى "الصين".
‫بعد أسبوع أغلقوا الأبواب.
‫لم أحصل حتى على أجر عن ‫إجازة لأسبوعين مستحقة الدفع.
‫اقترف والدي أخطاءً وآذى ناس.
‫حين يتأذى الناس ‫ويقعوا في مشاكل...
‫يميلون لاتخذا قرارات خاطئة.
‫صحيح يا "ديريك"؟
‫لكن ليس على تلك القرارات أن تعرّفك ‫ولا يلزم أن تحدد ما ستكونه عائلتك.
‫لأن هناك دائماً لحظة واحدة...
‫حيث بوسعك أن تسلك ‫درب العودة للصواب.
‫لو تسنت لوالدي فرصة أخرى...
‫أظنه كان ليفعل ما فعله ‫على نحو مغاير، لكن...
‫- نفذ أجله. ‫- كم هذا شاعري.
‫- لكن لا يعينني هذا على استرداد بيتي. ‫- بلى.
‫كل ما بوسعي تقديمه ‫لك هو اعتذار ووظيفة.
‫الشركات التابعة لـ"كوين" ‫المدمجة في أنحاء البلاد.
‫أقوم بمكالمة واحدة ‫وتبدأ العمل الأسبوع المقبل.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيك بأني لا ‫زلت أملك بعض الكبرياء.
‫لا أريد إحساناً من ابن ‫الرجل الذي أسقطني للهاوية.
‫حسناً.
‫إذا غيرت رأيك.
‫بيننا قاسم مشترك.
‫كلانا يتعامل مع ‫نتائج أفعال والدي.
‫ما فعلته عندها...
‫يقع على عاتقه.
‫وما نفعله الآن...
‫نُسأل عنه نحن.
‫"فكرت كثيراً يا عزيزتي، ربما آن ‫الأوان لتعليق أعمالنا والاعتزال."
‫"لكن (كايل) مصمم أن نقوم ‫بعملية أخرى أو سينفذها وحده."
‫"طالما هذا ما يريده فهذا من حقه ‫لكن أنا وأنت و (تيدي) لن نشترك."
‫"أنا أيضاً أريد الاعتزال ‫لكني لن أترك (كايل) بمفرده."
‫- ما هذا؟ ‫- وضعت أداة تنصت...
‫- بمعطف "ديريك راستون". ‫- ظننتك ستعطيه فرصة ثانية.
‫هذا ما اعتقدته.
‫وأؤمن أيضاً أني ملزم ‫بالتعامل مع كافة الاحتمالات.
‫"(ديريك)، لا يمكنني التخلي عن ابننا ‫فهو يريد الفوز بعد كل هذا الوقت."
‫"لنظفر بما يكفينا لباقي عمرنا ‫وإلا فما المغزى من كل هذا؟"
‫"حسناً."
‫"عملية أخيرة."
‫ما العمل الآن؟
‫سنطيح بهم.
‫راقب آل "ريستون" بهذا وعندما ‫نعرف تفاصيل خطتهم سنتحرك.
‫وستخترع خروجاً مفاجئاً آخراً؟
‫إني أتحسن بذلك مع الممارسة.
‫واصلي توزيع المشروب يا عزيزتي.
‫عجباً! تبدين فاتنة.
‫- فاتنة؟ ‫- أجل.
‫من الجيد أنك حسنت مفرداتك فارتقيت ‫عن كلمات مثل: مثيرة ومثيرة جداً.
‫يمكنك أن تشكريني ‫فحسب، أتعلمين ذلك؟
‫شكراً لك، أتعلم ذلك؟
‫على الرحب والسعة.
‫هذا رائع يا "تومي" ‫إنه يعني العالم بالنسبة لنا.
‫أشكرك.
‫يا إلهي! معذرة للحظة.
‫- إذن؟ ‫- كنت محقة.
‫شكراً لك على حضورك.
‫شكراً لك على دعوتي.
‫اعتقدت أن أفراد عائلة "كوين" ‫ودفتر شيكاتهم يجب أن يحضرون.
‫حسناً، وكيف يسير ‫الأمر حتى الآن؟
‫يسير على نحو مدهش، والفضل لك.
‫"ثيا كوين"، صوت ‫الحكمة غير الاعتيادي.
‫- أنا؟ ماذا فعلت؟ ‫- منحتني نصيحة عظيمة.
‫فكرت بما قد ‫يثير اهتمام الفتاة و...
‫وفعلت ذلك من أجل "لوريل".
‫إنه يجدي نفعاً.
‫أشكرك مجدداً يا "سبيدي".
‫على الرحب والسعة.
‫"تومي"، أتذكر ‫"كارتر بون" من الثانوية؟
‫أجل، بالتأكيد أذكره ‫سعيد جداً لتمكنك من الحضور.
‫سعدت كثيراً بلقائك، تبدين مدهشة.
‫أعترف أني مذهول بالعمل الذي ‫تنجزوه في "سي إن آر آي".
‫- شكراً لك يا "كارتر". ‫- العفو.
‫أتعلمان، كنت أفكر بإقامة ‫مستوصف مجاني هنا في "غليدز".
‫حقاً؟
‫- لنتناول الشراب وسأخبرك بما أفكر. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫مرحباً.
‫المعذرة.
‫إني مندهشة لمجيئك الليلة ‫بالرغم من جدولك المزدحم.
‫أمي، أفسدت الأمر مع آل ‫"بون" أمس، قطعت لك وعداً...
‫- ولم يسعني الإيفاء به. ‫- ليس أمراً جديداً عليك يا "أوليفر".
‫أعلم أنه كانت بيننا صعوبات لكن بالرغم ‫من كل أخطائي اعتقدت أن بيننا تواصل.
‫لذا أيمكنك تخيل...
‫أنه بعدما وقعت معجزة ‫وعاد ابني إلي...
‫يبدو أنه لديك اهتمام قليل جداً في ‫التواصل معي أو إخباري الحقيقة.
‫سيدتي.
‫مصرف "ريدوود يونايتد" ‫سيهاجموه ليلاً.
‫يجب أن أذهب.
‫- أنا آسف... ‫- لا، لا تعبأ بالاعتذار.
‫صدقاً يا "أوليفر"، أتساءل أحياناً لم ‫تزعج نفسك بالعودة إلى البيت أصلاً.
‫"مصرف (ريدوود يونايتد)"
‫- ثلاث دقائق. ‫- حسناً.
‫أسمعت ذلك؟
‫- سأتفقد الأمر. ‫- حسناً.
‫"كايل ريستون".
‫جت متحضراً.
‫لا بأس، سيكون ‫الأمر على ما يرام.
‫لا، سأتولى هذا.
‫أنزل سلاحك!
‫- الآن! ‫- لا!
‫إنه ينزف.
‫اطلب سيارة إسعاف، الآن!
‫"كايل".
‫إنه بخير ‫إنه فاقد الوعي فحسب.
‫هذا ليس خطؤه.
‫أنا من حولت ولدي لهذا.
‫بالطبع لا يعمل ‫أنا أهلوس.
‫- أو أحلم. ‫- لكن لو لم تكن تحلم...
‫فقد خنتني يا "أوليفر".
‫أنا مت كي تحيا أنت ‫ولقد أهدرت تلك الهبة.
‫- أضعت تضحيتي. ‫- لست مثلك.
‫لست كذلك.
‫- لست قوياً مثلك، لم أكن قط. ‫- أخبرتك، لست كما تظنني.
‫الأمور التي فعلتها.
‫وما كنت على وشك فعلها.
‫أبي.
‫ما معنى هذا؟ من فضلك.
‫- لا أعلم معنى ذلك. ‫- أخبرتك.
‫وتوسلت إليك.
‫صحح أخطائي!
‫- هذه مسؤوليتك الآن. ‫- كيف؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫لا يمكنني مغادرة ‫هذه الجزيرة حتى!
‫أعتذر أني لم ‫أخبرك الحقيقة عني.
‫لكني آمل...
‫آمل أن تعرف أني أحبك.
‫هل تعلم أنه بصفتي طبيب، كنت قادراً ‫على تشخيص نفسي كأخرق كبير؟
‫ما رأيك برقصة أيها الوسيم؟
‫ظننتنا اتفقنا على أن تعودي ‫إلي قبل أن تفعلي شيئاً غبياً.
‫لست مرحاً! سأريك كيف ‫تحظى ببعض المرح.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- قلت إني مدهشة.
‫أجل أنت مدهشة، لكنك ‫أيضاً مثل أخت صغيرة لي.
‫لم أعد طفلة ‫شكراً على الملاحظة.
‫"لوريل" ليست معجبة بك حتى.
‫إنها لا تفهمك ‫أما أنا فبلى.
‫- لم تعجز عن إدراك ذلك؟ ‫- "ثيا".
‫"ثيا"، لقد أخطأت حين خاطبتك ‫بأمور الفتيات وما إلى ذلك.
‫كان غير لائق ‫وأظن أنه ربما شوشك.
‫الرفض؟ هذا واضح جداً.
‫حتى لو لم يكن كذلك، فبين أمي ‫و"أوليفر" وكل شخص آخر بحياتي...
‫فقد اعتدت الرفض تماماً الآن، ‫لذا...
‫"تومي"؟
‫- نعم. ‫- هل "ثيا" بخير؟
‫أجل، أكلت بعض ‫كعك المحار السيئ فقط.
‫أمتأكد أنه ليس ‫بسبب شيء احتسته؟
‫لا تقلقي سأتولى هذا ‫بوسعك العودة للداخل.
‫ومتابعة الاستمتاع، يبدو أنك كنت ‫تنعمين برقصة جميلة مع الطبيب.
‫"تومي"، سأطلعك على سر ‫صغير عن الطبيب "كارتر بون".
‫ذلك الرجل أحمق كبير.
‫والسبب الوحيد لمراقصتي إياه لأنه ‫حرر شيكاً مهولاً لـ"سي إن آر آي".
‫لم قد تظن شيئاً آخر؟
‫أظن أنه حين يتعلق الأمر بك ‫فلا أفكر بشكل جيد.
‫هلّا طلبت لي سيارة أجرة؟
‫بالطبع لا، سأوصلك ‫بنفسي هيا ادخلي.
‫- أعتذر عن تعكير الأمسية. ‫- تحسني فحسب، حسناً؟
‫"تومي".
‫أدين لك برقصة.
‫- حقاً؟ ‫- لقد استحققتها.
‫تصبح على خير.
‫لا تكرهني، رجاءاً.
‫كلا، أبداً.
‫- ما حدث ليس خطؤك. ‫- لم أقل إنه كذلك.
‫"أوليفر"، لم يكن ‫خطؤك يا رجل.
‫منحت "ريستون" فرصة ‫كان ذلك أكثر مما يستحق.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫حسناً، سأوضح لك أمراً.
‫تقول إن مطاردتك للمدرجين بالقائمة ‫هي السبيل لتشريف ذكرى والدك؟
‫لو رآك والدك بهذا الضعف...
‫واهتمامك بمن آذاهم...
‫والطريقة التي هممت بها لمساعدتهم ‫كان ليفخر بك بشدة.
‫إذن هناك أكثر ‫من طريقة لإنقاذ المدينة؟
‫ربما.
‫بالمناسبة، استفاق "ستان واشنطن".
‫سيكون على ما يرام.
‫مسؤوليتي.
‫أعدك يا أبي.
‫أعدك.
‫شراب ما قبل النوم؟
‫ظننته قد يعينني ‫فلست أنام جيداً بمفردي.
‫أعتذر عما قلته الليلة.
‫لا داعي.
‫كنت صادقة.
‫كلا، ليس تماماً.
‫الحقيقة أنه بغياب "والتر"...
‫أصبحت وحيدة.
‫اعتدت التحدث معاً ‫كنت أعلم ما تفكر به.
‫لكن الآن وبالرغم من أنك في المنزل ‫فإنك تكون بمكان آخر، أنا...
‫أظنني أفتقد ابني.
‫أنا أيضاً أفتقدك.
‫وأتمنى لو...
‫هل أنت جائعة؟
‫شكراً لك.
‫أمي...
‫لا بأس بأن تتسخ يداك ‫مرة بين الحين والآخر.
‫من أجلي، من فضلك.
‫حسناً.
‫أجل.
‫هذه شطيرة "برغر" رائعة.
‫- أشكرك على هذا. ‫- لا بأس.
‫أراهن أن "كارتر بون" يجهل أين يجد ‫أفضل شطيرة "برغر" في "ستارلينغ".
‫أتفوق عليه بشيء إذن.
‫كلا، بل تتفوق عليه ‫في كل شيء يا "أوليفر".