‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫قالت أمي إن علي تذكيرك ‫بأخذها للغداء.
‫أيفترض أن أتناول الغداء ‫معها اليوم؟
‫قالت إنها تركت لك خمس رسائل.
‫اضغط على نفسك ‫وتناول السلطة معها فحسب.
‫"ثيا"، من الصعب أحياناً ‫أن أتذكر من منكما أمي.
‫"(كونسوليديتد)".
‫سيدة "كوين"، لا أطلب سوى فرصة ‫للجلوس ومناقشة عرضنا.
‫إن كان هذا هو الأمر، ‫فسأوفر وقت كل منا.
‫- إنه مرفوض. ‫- فهمت. أيمكنني معرفة السبب؟
‫أعلي الإجابة عن ذلك ‫يا سيد "كوباني"؟
‫اعذرني الآن، ‫سأذهب لتناول الغداء مع ابني.
‫احتميا!
‫أمي؟ هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- أأصبت؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- متأكدة؟
‫- أنا بخير. ‫- متأكدة؟
‫اطلبوا النجدة.
‫"آرو"
‫"مستشفى (ستارلنغ)، ‫مدخل الطوارىء."
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل اتصلت بـ"والتر"؟
‫لا، أنا آسفة.
‫كما قلت لوالدتك وشقيقتك
‫أظهرت الصورة المقطعية ‫ارتجاجاً في المخ من الدرجة الثانية.
‫يمكنها العودة للمنزل، ‫بشرط بقاء أحد معها
‫للتأكد من عدم حدوث ‫نتائج لاحقة.
‫شكراً.
‫أنا آسف، لم يكن علي تركك، ‫ظننتك بخير.
‫ماذا تظن أنك كنت تفعل؟
‫أردت أخذ رقم دراجة ‫من أطلق النار عليك.
‫كان ذلك تصرفاً أحمق.
‫نعم.
‫هل سجلت الرقم إذن؟
‫لا، لقد هرب.
‫ربما عليك ألا تحاول ‫أن تصبح بطلاً.
‫فأنت لست ماهراً في ذلك ‫كما يبدو.
‫- هذا ظريف. ‫- لم أحاول أن أكون ظريفة.
‫تركت أمي في الشارع
‫وهي وحيدة ومصابة.
‫في الشارع.
‫لأخذ رقم التسجيل؟
‫ألا تصدقينني؟
‫أنا أحبك.
‫وأمي تحبك.
‫لكن ذلك يصبح صعباً ‫حين لا تكون صادقاً معنا.
‫أيها المحققان.
‫ألديكما أدلة بشأن المهاجِم؟
‫ليس بعد، هل رأيته جيداً؟
‫لا، كان يضع خوذة.
‫لا تقلق، سنجده.
‫رئيس قسم الأمن قادم.
‫أريد إيقاف رجال خارج غرفة أمي، ‫يجب حمايتها.
‫تعرف أن عائلتك ‫على قمة أولوياتي.
‫لكن الرجل الذي كانت معه ‫كان على علاقة عميقة مع العصابات.
‫لم تكن هي المستهدفة.
‫على الرحب والسعة!
‫وصلت إلى هنا ‫قبله بعشر ثوانٍ.
‫احتفظ بالباقي.
‫إذن يا "تومي"، ماذا جاء بك ‫بهذه الساعة المتأخرة؟
‫افترضت أنك ستعملين ‫في المنزل الليلة، وكنت محقاً.
‫وافترضت أنك ستكونين جائعة أيضاً، ‫وكنت محقاً.
‫لا أدري.
‫هذه بيتزا الفطر والزيتون ‫من "ماريوز".
‫إنها فطيرة لذيذة.
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫التونا الحارة ‫على الأرز المقرمش من "تورو".
‫تباً لك يا "ميرلن"!
‫أتمنى أنك فكرت ‫في السوشي فقط.
‫في الواقع، ‫أردت أن أطلب منك شيئاً.
‫ما هو؟
‫أتقبلين الخروج معي؟
‫أعني في موعد غرامي.
‫أحضرت لي العشاء ‫لتدعوني إلى العشاء؟
‫أقمت لك حفلة خيرية كبيرة.
‫ظننتك أقمتها لأجل المئات ‫الذين سيستفيدون منها.
‫نعم، نعم، المئات.
‫إضافة لشخص آخر.
‫- "تومي". ‫- "لوريل".
‫أفهم هذا، يحدث هذا معنا ‫بالترتيب الخطأ.
‫أولاً، كنا صديقين لسنوات.
‫ثم أصبحنا صديقين ‫إضافة لبعض الفوائد
‫فوائد رائعة جداً.
‫والآن، آمل أن نكون مجرد شخصين ‫في مطعم واحد على طاولة واحدة
‫في نفس الوقت.
‫حين نصف الأمر بهذه الطريقة، ‫لا يبدو مخيفاً، صحيح؟
‫"أوليفر"، كادت والدتك أن تُقتل، ‫أظن بوسعك أخذ إجازة من التدريب.
‫لم تكن والدتي المستهدفة.
‫بل هذا هو، "بول كوباني".
‫كان يحاول إنهاء صفقة معها ‫حين قُتل.
‫يعمل "كوباني" ‫عند "بيرتنيلي" للإنشاءات.
‫وعند "فرانك بيرتنيلي".
‫زعيم العصابة.
‫أجريت بعض التحقيقات.
‫لم يكن "كوباني" ‫أول من يُقتل من طاقم "بيرتنيلي".
‫قمت ببعض التحقيقات؟
‫"بيرتنيلي" لديه أعداء كثر.
‫أفضل طريقة لمعرفة من يحاول ‫استهداف منظمته هي دخولها.
‫دعني أستوضح الأمر يا "أوليفر"
‫تعرضت والدتك لإطلاق نار، ‫وكادت تُقتل
‫وطريقتك في مواجهة ذلك ‫هي أن تعمل متخفياً مع المافيا.
‫لا أحاول استيعاب شيء عاطفياً.
‫نعم، قد تكون تلك هي مشكلتك.
‫أفكرت في مساندة عائلتك فحسب؟
‫حاولت ذلك اليوم مع "ثيا".
‫قالت إني لست صريحاً معها، ‫وهي محقة.
‫لا يمكنني أن أشرح لها أني تركت ‫أمنا تنزف وحدها على الرصيف
‫لأني سريع بما يكفي ‫لإيقاف المهاجم.
‫لكن ما يمكنني فعله ‫هو أن أحمي عائلتي.
‫"ديغل"، حين أعرف ‫من هو هذا الرجل
‫فهو في عداد الأموات.
‫"سبيدي"، أين ستذهبين؟
‫للاحتفال، ويصعب فعل ذلك ‫في المنزل، وليس في نادٍ ليلي.
‫علي أن أخرج الليلة.
‫ظننتك ستعتنين بأمي.
‫أمضيت اليوم كله معها.
‫ظننتك ستتولى المناوبة الليلية.
‫أنا آسف، لكن هذا مهم.
‫أحياناً لا أفهمك يا "أولي".
‫وأعني بذلك أني لا أفهمك أبداً.
‫لست أول من تقول لي ذلك اليوم.
‫لم لم أتفاجأ؟
‫ثوب جميل، أين ستذهبين؟
‫إلى الطابق العلوي كما يبدو.
‫القصة طويلة.
‫سمعت عن والدتك، ‫هل هي بخير؟
‫إنها ترتاح في الأعلى، ‫مضطربة فحسب.
‫علي الخروج للعمل.
‫لكني أشكرك على حضورك.
‫لا بأس، طالما أن والدتك بخير.
‫نعم.
‫بقي شيء آخر.
‫لأني لا أريدك أن تعرف ‫عن هذا من شخص آخر.
‫وأعني بشخص آخر، "لوريل".
‫سنذهب لتناول العشاء.
‫في موعد غرامي.
‫هذا...هذا جيد.
‫"لوريل" تستحق شخصاً مميزاً
‫وأنت أيضاً.
‫- شكراً يا رجل. ‫- علي الذهاب.
‫حسناً، بالتأكيد، ‫سأراك لاحقاً.
‫"تومي"...
‫إن أذيتها، فسأكسر رقبتك.
‫أنا أمزح.
‫السيد "بيرتنيلي".
‫نادني "فرانك".
‫نادني "أوليفر".
‫أشكرك لموافقتك على لقائي ‫في منزلي.
‫كان أبي يقول إن غرف المعيشة ‫هي أفضل غرف للاجتماعات.
‫سأسرق تلك المقولة.
‫"نك سالفاتي"، مساعدي.
‫كيف حالك؟
‫فلنتناول مشروباً.
‫بم ترغبين إذن؟
‫يمكننا مشاهدة برنامج ‫ربات بيوت للطبخ.
‫أو "كروب دوكس".
‫حيث يكافح الأطباء الجريمة ‫حين لا يقيمون علاقات مع بعضهم.
‫اختاري ما تريدين يا عزيزتي.
‫أنت من تخليت عن الخروج الليلة.
‫لا يوجد غيري يمكنه البقاء معك.
‫مهلًا! بلى، هناك أحد.
‫لا تكوني قاسية على أخيك.
‫لم لا؟
‫ألم تسأمي أكاذيبه؟
‫الجميع لديهم أسرار.
‫وكلنا لدينا أشياء ‫نريد الاحتفاظ بها لأنفسنا.
‫لا أفهمه أحياناً.
‫أعلم.
‫وجودي في المستشفى ‫ورؤية الدكتور "لام" ثانية
‫ذكرني بيوم عودة "أوليفر".
‫دكتور "لام" هو من قال لي
‫إن "أوليفر" الذي فقدناه ‫قد يكون مختلفاً عن الذي وجدوه.
‫أظن من السهل أن ننسى
‫لكنه عاش بعيداً عن الحضارة ‫لخمس سنوات.
‫هل سيحظى بمعاملة خاصة إذن؟
‫كلّا، إطلاقاً، أنا...
‫أظن أن علينا الكف عن محاسبته ‫على شخصيته السابقة
‫والبدء بقبوله كما أصبح.
‫إذن يا "أوليفر"
‫سأكون صريحاً معك.
‫فوجئت لاتصالك بي.
‫فهمت من الأخبار المحلية ‫أنك لن تشارك في أعمال عائلتك.
‫يبدو أني فوتتُ بعض المصطلحات ‫الرئيسية أثناء غيابي لخمس سنوات
‫إحداها وسائل الإعلام الفاشلة.
‫الصحافة لا تنقل شيئاً صحيحاً أبداً.
‫أعرف بعض الأشياء عن ذلك.
‫سأكون مباشراً يا "أوليفر".
‫أريد عقد بناء قسم العلوم التطبيقية ‫الجديد في "كوين كونسوليديتد".
‫وأنا أرغب بإعطائه لك.
‫لم تكن والدتك متحمسة للأمر.
‫كيف حالها بالمناسبة؟
‫إنّها تتعافى في المنزل، أشكرك.
‫ما حدث كان مريعاً.
‫وأسفت كثيراً لما حدث ‫لـ"بول كوباني" يا "فرانك".
‫كان "بول" صديقاً عزيزاً.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫العنف في هذه المدينة.
‫أتساءل أحياناً لم أبقى فيها.
‫خطرت لي نفس الفكرة.
‫لم عدت إذن؟
‫بعد تلك الجزيرة، كان يمكنك ‫الاستقرار في أي مكان في العالم.
‫لأن مدينة "ستارلنغ" هي وطني.
‫أينما ذهبت أو اتجهت، ‫سينتهي بك الأمر في الوطن دوماً.
‫"أوليفر"، هذه ابنتي "هيلينا".
‫مرحباً.
‫سعدت بلقائك.
‫- سأخرج. ‫- حسناً.
‫خذي معك أحد الرجال.
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫ليس هذا طلباً يا عزيزتي.
‫"فرانك"، الاجتماع الذي طلبته.
‫سيفعلون ذلك.
‫الآن.
‫يمكنني العودة في وقت آخر.
‫لا، فقط...
‫هلا تعذرنا للحظة؟
‫شكراً.
‫"أوليفر كوين"، الثري الشقي.
‫اسمعي...
‫علي الذهاب لاجتماع آخر، ‫لكني أريد أن يصحبه أحد للعشاء.
‫لذا، تريد إغراءه بابنتك.
‫لا، بل سأطلب منها ‫أن تساعدني لإتمام صفقة عمل.
‫أذكرك بأن عملنا في حالة سيئة ‫ونحن بحاجة لهذا العقد.
‫ويستطيع "أوليفر كوين" ‫منحه لنا.
‫أرجوك يا حبيبتي، لأجلنا.
‫لأجلي.
‫هذه هي فتاتي.
‫"أوليفر".
‫أنا آسف جداً، ‫طرأ شيء ما.
‫لكن "هيلينا" تود دعوتك للعشاء ‫لمناقشة الصفقة.
‫أردت التحدث إليك.
‫كما تتحدث باسم عائلتك، ‫فابنتي تتحدث باسم عائلتنا.
‫ليس ذلك ضرورياً.
‫- يسرني ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫أتطلع إلى العمل معاً.
‫أشكرك لحضورك.
‫سأفعل أي شيء لأجل صديق.
‫لسنا مسؤولين عن الهجمات ‫على رجالك.
‫هذه الهجمات على تجارتي ‫وعلى قوام حياة أسرتي
‫ستتوقف الآن.
‫وإلا، سألاحقك.
‫ماذا ستستفيد عصابات "تراياد" ‫من استفزازك؟
‫لم يقل أحد إن عصابات "تراياد" ‫تفكر بمنطقية.
‫من يفعل هذا إن لم يكونوا هم؟
‫حين أعرف من فعل هذا، أياً كان، ‫ستسيل الدماء.
‫يبدو أن "بيرتنيلي" مستعد للضغط ‫على كل من يدفعون له مقابل الحماية.
‫نعم، قُتل ثلاثة من أفضل رجاله.
‫وعليه تعويض النقود بطريقة ما.
‫من يقلم أغصان العائلة ‫يريد أن يجعل "بيرتنيلي" يعاني.
‫إذن، تعتقد أنها إحدى ‫العائلات الأخرى.
‫لا.
‫من إذن؟
‫يقول تقرير الطبيب الشرعي ‫ألا أحد من الضحايا أصيب بدقة
‫وأخطأته نصف الرصاصات.
‫ليس القاتل محترفاً.
‫ذلك لا يمنعه من القتل.
‫تلك هي مهمتنا.
‫سيتحول هذا لحرب عصابات شاملة.
‫أنت رائعة يا "هيلينا".
‫جميلة جداً.
‫سنعتني بكما جيداً الليلة.
‫هلا تبلغين سلامنا لوالدك؟
‫بالطبع يا سيد "روسو".
‫- سأعطيكما مجالاً. ‫- شكراً.
‫سمعت عن الحادث ‫الذي تعرضت له والدتك.
‫هل ستكون بخير؟
‫ستكون على ما يرام.
‫شكراً.
‫أنا سعيدة لذلك.
‫إذن، لم تريد مشاركة أبي ‫في الأعمال؟
‫تعرف من هو، وكيف جنى أمواله.
‫ألا تؤيدين أعمال عائلتك؟
‫نتشارك في اسم، ‫وذلك الاسم يحدد هويتنا رغم إرادتنا.
‫سبق أن كونت رأياً عني، ‫كما كونت أنا رأياً عنك.
‫صحيح.
‫أنا الثري الشقي.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫نعم.
‫أعلم أن ذلك كان جحيماً
‫أن تعيش وحيداً على تلك الجزيرة ‫لخمس سنوات، لكني...
‫لكن ماذا؟
‫لكن هل مر عليك يوم ‫كنت فيه...
‫سعيداً لابتعادك عن كل شيء؟
‫بدون ضغوط من عائلتك، ‫ولا حاجة لتكون كما يتوقع الجميع.
‫هل مر عليك يوم...
‫لم أشعر فيه بالضياع ‫بل شعرت بالحرية؟
‫أكثر من يوم، و...
‫تلك هي الأيام التي أفتقدها.
‫هل كان حاراً جداً ‫بالنسبة لك يا "ميرلن"؟
‫لا، ليس هذا هو الأمر، أنا...
‫أبكي لأني فكرت في إعلان ‫لـ"هولمارك" شاهدته اليوم
‫وظهرت فيه قطة مريضة، ‫كان مؤثراً جداً.
‫هل ستطلبان شيئاً آخر؟
‫لا، شكراً.
‫نعم.
‫أشكرك لقبول دعوتي للعشاء.
‫أشكرك لسماحك لي ‫باختيار مطعم هندي.
‫قرأت مقالاً لناقد أفلام يوماً ما.
‫وقال فيه إنه لو كانت لديه ‫أمنية واحدة
‫فستكون هي مشاهدة ‫فيلمه المفضل ثانية للمرة الأولى.
‫أتمنى أن يحدث ذلك معنا.
‫إذن، تريد تناول العشاء، ‫والذهاب للسينما.
‫لا.
‫أتمنى لو كنا قد التقينا للتو.
‫ولو كانت هذه مجرد بداية
‫ولو لم يكن هناك الكثير عني ‫مما أتمنى أن تنسيه.
‫تابع هذا الكلام اللطيف، وقد أسمح ‫لك باختيار المطعم المرة المقبلة.
‫- السيد "ميرلن". ‫- آسف، بطاقتك الائتمانية رُفضت.
‫هل جربتها أكثر من مرة؟ ‫قد تتعطل هذه الأشياء أحياناً.
‫لقد فعلت، و...
‫أخشى أن شركة بطاقات الائتمان ‫تريدني أن أصادرها.
‫آسف.
‫يسألني الناس دائماً ‫عن أكثر ما افتقدته.
‫التكييف.
‫إذاعة الأقمار الصناعية ‫ومعكرونة "تاغليت"...
‫- معكرونة "تاغليتيلي"؟ ‫- نعم.
‫لكن هذا ما أقوله للناس ‫لأنه ما يتوقعون سماعه.
‫لم لا تكون صريحاً فحسب؟
‫لا أدري كم يمكنني أن أكون صريحاً.
‫واجهت اختباراً قاسياً.
‫وقد غيرك ذلك، ‫كيف يمكن ألا يفعل؟
‫هذا جميل. الصليب.
‫إنه هدية من خطيبي.
‫خطيبك؟ ‫لم أكن أعلم أنك مخطوبة.
‫لست مخطوبة.
‫لم أعد كذلك.
‫لقد مات.
‫أنا آسف.
‫وأنا أيضاً، ‫كانت تلك هي تجربتي القاسية.
‫من اللطيف أن...
‫من اللطيف أن أكون مع شخص ‫أتصرف أمامه على طبيعتي.
‫من اللطيف أن أكون مع شخص ‫يعرف صعوبة الأمر.
‫أنا آسف جداً.
‫- لا بأس، أجب على الهاتف. ‫- شكراً.
‫- نعم. ‫- مرحباً، أنا "ديغ".
‫حدث شيء، عليك أن تخرج من هناك، ‫وعاود الاتصال بي.
‫"هيلينا"، علي الذهاب ‫عليك فعل شيء.
‫الأمر متعلق بوالدتي، ‫وإلا لكنت...
‫لبقيت.
‫كنت سأود ذلك.
‫سيقتلني أبي إن تركتك تدفع.
‫علي أن أعترف.
‫لم أكن أرغب بالخروج معك الليلة.
‫ولا أنا.
‫أنا سعيد جداً لأني فعلت.
‫وأنا أيضاً.
‫"أوليفر".
‫كن حذراً مع أبي.
‫"ثيا"، ليس عليك أن تطرقي الباب ‫يا حبيبتي.
‫ماذا عني؟
‫آمل ألا يكون لديك مانع.
‫"ثيا" سمحت لي بالدخول.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد الاطمئنان عليك.
‫لا شك أن شخصاً مثلك ‫يملك هاتفاً.
‫أحب رؤية من أتحدث إليهم ‫في مواضيع مهمة.
‫كنا صديقين يا "مويرا".
‫ما زلت أتذكر تلك الأوقات.
‫أنت وأنا و"روبرت".
‫ولذلك جئت إلى هنا.
‫أنت جزء أساسي ‫من مستقبل مدينة "ستارلنغ".
‫كان "روبرت" يخشى ‫ذلك المستقبل.
‫وفقد إيمانه.
‫وحسب خبرتي، حين يواجه المرء ‫الموت كما حدث لك اليوم.
‫فقد تتغير حتى أعمق قناعاته.
‫فهل حدث ذلك؟
‫كلا.
‫لم يكن عليك قولها.
‫يمكنني رؤية أنها لم تتغير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- المشكلة فيما سيحدث.
‫رجل "بيرتنيلي"، "نك سالفاتي".
‫نعم، تناولنا الويسكي معاً ‫يبدو كرجل عصابات مثالي.
‫إنه يزور كل من يدينون للعصابة ‫أموال الحماية.
‫"ديغل"، أحاول معرفة من أطلق النار ‫على والدتي، لا محاربة الجريمة المنظمة.
‫"أوليفر"، تسبب "سالفاتي" ورجاله ‫بدخول أربعة أشخاص للمستشفى الليلة.
‫وإن لم يوقفهم أحد ‫فسيكون مالك "روسو" المسكين هو التالي.
‫انتظر، مطعم "روسو"؟
‫عند تقاطع "آدمز"...
‫أعرف مكانه يا "ديغل"، ‫أنا هناك الآن.
‫ماذا؟
‫كنت أتناول العشاء ‫مع ابنة "بيرتنيلي".
‫"أوليفر"، يفترض أن تعمل متخفياً، ‫لا أن تخرج في مواعيد.
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫لقد رأيتها على الإنترنت.
‫لقد ضحيت تضحية كبيرة.
‫وصل "سالفاتي".
‫أنا آسفة، المطعم مغلق.
‫السيد "سالفاتي".
‫مساء الخير.
‫لدي لازانيا حديثة الصنع.
‫لم نأت لتناول الطعام يا سيد "روسو".
‫جاء موعد دفع ما عليك.
‫لقد دفعت ما علي هذا الشهر.
‫عليك أن تدفع ثانية.
‫أرجوك، لا أستطيع الدفع ثانية ‫إن كنت سوف...
‫إن كنت ماذا؟
‫ستعيد ملء مطعمك؟
‫اكسر أصابعه.
‫- اتركه وشأنه! ‫- اكسر أصابعها أيضاً.
‫لا، لا تلمسوها!
‫أنا لا أفهم، ‫لم تستهدف عائلتها؟
‫لا أدري، ظننتك تعاني ‫مشاكل مع والديك.
‫ليست هذه مزحة يا "ديغل".
‫"أوليفر"، هل أعجبت بهذه الفتاة؟
‫لأني أعرف أنك لا يمكن ‫أن تكون بهذا الجنون.
‫"هيلينا بيرتنيلي" أطلقت النار ‫على والدتك، وقتلت رجلاً بدم بارد.
‫لا شك أن لديها مبررات ‫لما تفعله.
‫مبررات؟
‫منذ متى تهتم بمبررات الأشرار؟
‫إنها الشريرة يا "أوليفر"، ‫إنها القاتلة.
‫وأياً كان ما تفكر به، ‫فعليك العودة للصواب.
‫أي هجوم على ذراعه الأيمن، سيجعل ‫والد صديقتك الجديدة يشعل حرباً.
‫أعرف ما أفعله.
‫أعرف الآن شعور عائلتك ‫حين تكذب عليهم.
‫أهذه هي الزاوية الوحيدة لديك؟
‫لقد وفرت عائلة "روسو" ‫في موضوع الأمن.
‫أحدهم يقف جانباً ‫ويطلق النار عليهم.
‫ماذا لديك من الأوقات السابقة؟
‫- أتعني قبل إطلاق النار؟ ‫- نعم.
‫عشاء عمل وعشاء عيد ميلاد ‫وبعض المواعيد المرتبة.
‫هل كان هناك ضيوفاً صينيين؟
‫- لماذا؟ ‫- جارني.
‫انتظر قليلاً، ما هذا؟
‫تفضل.
‫أيها الوغد.
‫أيها المحقق، هل كل شيء بخير؟
‫صديقك صاحب السهام ‫كان في مطعم "روسو" الليلة الماضية.
‫وأنا كنت هناك قبل ذلك ‫في موعد.
‫ماذا إذن؟
‫أتظنني صاحب القلنسوة؟
‫لا.
‫رفيقتك في الموعد "هيلينا بيرتنيلي".
‫لو كنت مكانك، لابتعدت عنها. ‫عائلتها تثير المشاكل.
‫لِم تخشى على سلامتي فجأة؟
‫ارتكبت خطأ قبل بضعة أسابيع.
‫كدت أتسبب بقتلك.
‫وتشعر بأنك مدين لي بخدمة؟
‫إن كنت أشعر بذلك، ‫فهذا يجعلنا متعادلين برأيي.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أبي؟
‫في حال لم تلاحظ، ‫فأنا مشغول الآن.
‫تحدثت إلى المحاسب للتو.
‫قال إن حساباتي مجمدة ‫وبطاقاتي الائتمانية ملغاة.
‫أدفع لـ"ساندي" مبلغاً كبيراً ‫في كل سنة يا "تومي".
‫حين يتعلق الأمر بالنقود، ‫إن قال شيئاً، فهو الصواب.
‫هل تظن هذا مضحكاً؟
‫كلا.
‫أنت المضحك.
‫إلا أني أرى أن انعدام مسؤوليتك ‫وخمولك الدائم
‫فقدا جاذبيتهما.
‫أتتساءل لم فعلت هذا الآن؟
‫السؤال الأفضل هو ‫لم لم أفعله من قبل.
‫إنه صندوقي الائتماني.
‫الذي يتكون من أموالي.
‫المعذرة.
‫أعني أنه كان كذلك.
‫"هيلينا".
‫كيف وجدتني هنا؟
‫لحقت بك من منزلك.
‫خطيبك؟
‫نعم.
‫قلت إن خسارته ‫كانت اختبارك القاسي.
‫وإنها غيرتك.
‫ولم تقولي كيف.
‫حين تحب شخصاً كما أحببته ‫من كل قلبك
‫فلا يمكنك أن...
‫أن توقف تلك المشاعر ‫حين تفقده.
‫ويستمر شعورك بتلك الأشياء بقوة.
‫وإن...
‫إن لك يكن ما تشعر به ‫هو الحب، فـ...
‫سيتحول إلى كراهية.
‫كراهية لمن؟
‫"أوليفر".
‫عليك أن تبتعد عني.
‫"هيلينا".
‫اركبا.
‫سيقتلك أبي لفعلك هذا.
‫أرغب بفعل ذلك منذ سنوات.
‫حقيرة مدللة.
‫عرفت أن أحداً من الداخل ‫يشن حرباً على أبيك وعلي.
‫لكني لم أعتقد أنك أنت.
‫سقط منك هذا في مطعم "روسو".
‫أنت أذكى مما ظننت يا "نكي".
‫لكنك لست ذكية.
‫أنت رجل أعمال، صحيح؟ ‫فلنتحدث عن التجارة.
‫أستطيع أن أدفع لك الكثير ‫إن أطلقت سراحنا.
‫ليس الأمر متعلقاً بالنقود ‫أيها الفتى الثري.
‫بل بالولاء.
‫لا علاقة له بهذا.
‫فيم يتعلق الأمر إذن؟
‫لقد أمر أبي بقتل "مايكل".
‫بالطبع فعل ذلك.
‫لم يكن يريدك أن تعرفي الحقيقة.
‫خطيبك الواشي كان يجمع الأدلة.
‫كان يتحدث ‫إلى المباحث الفيدرالية.
‫حبيبك كان سيدمر والدك.
‫أنت مخطىء.
‫وجدت حاسوباً محمولاً ‫في حقيبة "مايكل" يا "هيلينا".
‫كان فيه كل ما سيجعلني أنا ووالدك ‫نمضي بقية حياتينا في السجن.
‫- ذلك الحاسوب... ‫- كان لي.
‫ليس "مايكل" هو من تعاون ‫مع الفيدراليين.
‫بل أنا.
‫أنت؟
‫أبي وحش.
‫لا يهتم من سيؤذي ‫ليحتفظ بأمواله ونفوذه
‫وأردت إيقاف ذلك.
‫إذن، أنت السبب في موت "مايكل".
‫وليست غلطة والدك لأنه أمر بقتله.
‫أو غلطتي لأني نفذت الأمر.
‫غلطتك.
‫أنت قتلت "مايكل"؟
‫في الصدر، ‫ليعرف أني أنا من قتلته.
‫تماماً...
‫هكذا.
‫ستذهبين للجحيم ‫بسبب ما فعله.
‫الأمر يستحق ذلك.
‫"هيلينا".
‫لم يكن أمامي ‫خيار آخر يا "أوليفر".
‫لا يمكن لأحد أن يكشف سري.
‫وحدة فحص موقع الجريمة لم تجد ‫بصمات سوى بصمات الضحايا الثلاث.
‫أحدهم أصيب برصاصة في الصدر.
‫إذن، من كسر عنق "سالفاتي" ‫وصديقه؟
‫لم يكسر "القلنسوة" ‫عنق أحد منذ مدة.
‫ولم أر سهاماً في المكان.
‫فلنأمل أن يلوم "فرانك بيرتنيلي" ‫"القلنسوة" على هذا.
‫لأنه إن ظن أنها عصابة "تراياد"
‫فستشتعل الحرب العالمية الثالثة ‫في مدينة "ستارلنغ".
‫هل أنت بخير؟
‫تحدثت إلى أبي اليوم.
‫لا شك أن ذلك كان ممتعاً!
‫شرح لي ما حدث ‫ببطاقتي الائتمانية البارحة.
‫وحسابي الجاري وحسابي للتوفير ‫وحسابي للعمولات.
‫وحساب أسهمي.
‫لقد قطع عني التمويل بالكامل.
‫ماذا؟
‫تم استرداد سيارتي، ‫وكان ذلك ممتعاً.
‫وعلي أن أترك شقتي ‫مع نهاية الشهر.
‫ستكون بخير يا "تومي".
‫في الواقع، ستكون بحالة رائعة.
‫مع أموال "ميرلن" أو بدونها.
‫وهل تعلم...
‫أن لدي بيتزا "ماريو" ‫بالفطر والزيتون في ثلاجتي
‫بانتظار من يأكلها؟
‫أظن ثمنها مدفوع، صحيح؟
‫تماماً.
‫- متى عدت؟ ‫- للتو.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‫لكن هل عدت فقط ‫لأنك عرفت أني أصبت؟
‫لا، كنت في طريق العودة ‫حين اتصلت "ثيا".
‫عدت للمنزل...
‫لأني أفتقد زوجتي.
‫لا بأس.
‫أهي بخير؟
‫عاد "والتر".
‫ستكون بخير.
‫آسفة لأني كنت حقيرة معك مسبقاً.
‫حدث ذلك عدة مرات، ‫هلا تحددي أكثر؟
‫- لا تبالغ. ‫- لا تقلقي، لم تكوني حقيرة.
‫في المستشفى، كنت كذلك قليلًا.
‫أنا قلقة عليك فحسب.
‫تبدو وحيداً جداً.
‫وكل منا لديه أسرار يا "أولي"، ‫ولديك أسرارك بالطبع.
‫ولا بأس إن لم ترد ‫إطلاعنا عليها.
‫لكني أظن أن عليك ‫إطلاع أحد عليها.
‫كنت سأسألك كيف دخلت، ‫لكن...
‫مقتص مدينة "ستارلنغ" ‫يتنقل كما يشاء، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫رأيتك تقاتل.
‫ثم رأيت عينيك.
‫تلك الجزيرة غيرتك ‫بطريقة لا يفهمها سوى فتاة مثلي.
‫كلا.
‫ما تفعلينه الآن، أعلم أنك تظنينه عدالة، ‫لكنه ليس كذلك.
‫إنه انتقام.
‫أحياناً، الانتقام هو العدالة.
‫قتل والدك خطيبك.
‫وماذا فعل لك والدك؟
‫ألا يقاتل الرجل صاحب القلنسوة ‫لتصحيح الأمور؟
‫لم تعتبر ثأرك أهم من ثأري؟ ‫أنا وأنت متشابهان.
‫كلا.
‫الاختباء أمام الجميع.
‫وإخفاء غضبنا بالابتسامات والأكاذيب.
‫لا تكذب علي يا "أوليفر".
‫تشعر بما أشعر به، ‫أنا أعرف ذلك.
‫لماذا تبكين؟
‫لا أدري.
‫ربما لأني كنت وحيدة ‫في كراهيتي لمدة طويلة
‫- وأشعر... ‫- بالراحة لقول الحقيقة.