‫"المكان آمن".
‫"اركب السيارة! أقتله!"
‫أبعد يداك عني!
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫هذا الرجل ‫هو قائد العصابات الصينية.
‫أبي يحملهم ذنب الهجومات ‫الأخيرة على رجاله.
‫- لقد قتلت أولئك الرجال. ‫- هذا صحيح.
‫تخلصت من "زيشان" ‫وحلفاء العصابات الصينية.
‫لقد تسببت بإضعاف ‫منظمة أبي
‫لدرجة أنهم لا يمكنهم ‫النجاة من سطوهم.
‫وإذ؟ تنتقمين بنفسك؟
‫أحصل على العدالة.
‫لما فعله بـ"مايكل" وبي.
‫هذه ليست عدالة.
‫- وما الذي تفعله؟ ‫- هلا تركتني أريك؟
‫- هل أحضر لكما شيء آخر؟ ‫- كلا، شكراً يا "كارلي".
‫أين شقيق زوجي؟
‫الوقت تأخر ‫ونحن في منطقة "غليدز"
‫أليس من المفترض ‫أن يقوم بحمايتك؟
‫إنها أقوى مما تبدو.
‫لم أخرج في موعد ثاني ‫منذ مدة طويلة.
‫يبدو جيداً حتى الآن.
‫لقد مارسنا الجنس ‫وكان جيداً فعلاً.
‫وكنت بحاجته ‫لكني لا أريد علاقة.
‫صحيح، لأنك تعرفين كل شيء.
‫لا أعتقد أنك الشخص ‫المناسب لتحكم.
‫شاهدتك وأنت تقتل أشخاص ‫أتذكر ذلك؟
‫أقتل عندما أكون مضطر لذلك ‫ولا أبدأ بالقتل
‫وبالطريقة التي تتبعينها ستؤذي ‫شخصاً ما مثل أمي أو نفسك.
‫أعتذر بشأن والدتك. ‫كانت حادثة.
‫كم من الحوادث يجب أن تحدث ‫قبل أن تنتهي من الانتقام من والدك؟
‫آمل ألا يحدث.
‫إنني لا أنتقم منه، إنني..
‫إنني آخذ منه كل شيء ‫يعني له.
‫تماماً كما فعل بي عندما ‫تسبب بقتل "مايكل".
‫ماذا إن أرشدتك ‫إلى طريقة أخرى؟
‫طريقة لتدمير منظمة والدك ‫من دون تعريض الأبرياء للخطر؟
‫شكراً لك على القهوة والجنس.
‫ولست مهتمة.
‫لا أعرف أين ستقام الألعاب ‫الأولمبية التالية
‫لكن ربما ستفكر بأن ‫تسجل للمشاركة.
‫أتريد التحدث عن ليلة البارحة؟
‫حسناً، آخر مرة ‫تحدث إليك
‫كنت في طريقك لإيقاف ‫"هيلينا بيرتنيلي"
‫من حربها الفردية ‫ضد العصابات.
‫كيف جرى ذلك الأمر؟
‫"نيك سالفاتي" الذراع الأيمن ‫لـ"فرانك بيرتنيلي"
‫وجد مكسور العنق هو والبعض ‫من أتباعه.
‫أكان أنت من فعل ذلك أم هي؟
‫كنت برفقة "هيلينا" ‫عندما هاجمنا "سالفاتي".
‫لم يكن لدينا خيار.
‫- لدينا؟ ‫- إنها تعرف بأمري يا "ديغل".
‫- إما إفشاء سري أو حياتها. ‫- لم يعد سرك وحدك يا "أوليفر".
‫هذه المرأة قاتلة ‫إنها تلقي بجثث في أرجاء المدينة.
‫إنها ليست كما تظن.
‫قبل ثلاث سنوات كانت ستسلم ‫والدها للمخابرات الفدرالية.
‫وضعت كل شيء تعرفه عنه ‫على حاسوب محمول
‫ووجده والدها وظن أنه لخطيبها
‫وأمر بقتله.
‫هذا شيء كبير يا رجل.
‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنها خطيرة
‫لكن إن قرر "بيرتنيلي" الإنتقام ‫من العصابات الصينية
‫أو أحس أعضاء العصابات الصينية بذلك ‫فسيتحول الأمر إلى جحيم
‫وسيقتل أشخاص أبرياء.
‫إنها تائهة يا "ديغل".
‫سواء عرفت أم لا ‫يمكنني إنقاذها.
‫وسأوقفها من فعل أي شيء طائش.
‫انتهى الأمر. لا يمكنك إنقاذها. ‫بعض الناس لا يمكنهم التغير.
‫يمكنها التغير. ‫يمكنني مساعدتها.
‫حسناً، ربما تظن أن لديك ‫قدرة على الإقناع أكثر مما أنت عليه.
‫أو ربما هي تظن أنها بخير ‫بمهمتها التطهيرية.
‫مهما كان الأمر، في الحالتين ‫سينتهي كل هذا بشكل مأساوي.
‫في كلتا الحالتين..
‫علي المحاولة.
‫"آرو"
‫إلى أين ذاهب في هذا ‫الوقت المبكر؟
‫لقد عدت لتوك للمنزل.
‫مشكلة السفر لعدة أسابيع
‫هي كمية أسابيع من العمل ‫المتراكم على مكتبي.
‫أريد أن أبدأ بالعمل عليه ‫لأنتهي منه.
‫بالطبع.
‫ماذا هناك؟
‫لم نتحدث منذ غادرت.
‫نتحدث فعلاً.
‫أعرف ذلك.
‫أتصور أن معرفتك لحقيقة ‫أنني أنقذت يخت "روبرت"
‫وأنه قتل كان كثيراً عليك لتتقبله.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا أريدك أن تشعر أنه لا يمكنك ‫الوثوق بي بعد الآن.
‫لم أكن أكذب لأؤذيك
‫لكن لأحميك.
‫لم أتغير يا "والتر".
‫ما زلت المرأة التي أحببتها وتزوجتها.
‫أترى ذلك؟
‫أجل، بالطبع أراه.
‫أريد أن نتفق على أن نكون صريحين ‫مع بعضنا من الآن فصاعداً.
‫أجل، بالطبع.
‫"والتر"؟
‫هلا أوصلتني إلى المدرسة؟
‫أحب التغيير أحياناً ‫والوصول في الوقت المحدد فعلاً.
‫سيكون ذلك من امتيازاتي كوالد.
‫أو يمكنك شراء سيارة مكشوفة السقف ‫لي ويمكننا تجنب كل هذا.
‫وأفوت كل تلك الحوارات الرائعة ‫التي نجريها في السيارة؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنا آسفة يا "فرانك".
‫آخر ما تحتاجه هو شخص ‫يبكي لك طوال الليل.
‫لكني لا أصدق أن "نيك" مات.
‫اسمعي يا "دينا"، أنت و"نيكي" ‫بمثابة عائلة بالنسبة إلي
‫وفي عائلتي، نهتم ببعضنا. اتفقنا؟
‫آسفة على خسارتك. ‫كان "نيك" بمثابة أخ لي.
‫هيا بنا.
‫سأكلمك قريباً.
‫سأجد الحقير الذي فعل ذلك.
‫وأقسم بحياتي بأني سأجعله ‫يدفع الثمن.
‫هذه الفتاة دائماً تنسى شيئاً.
‫"فرانك"، أعتذر عن حضوري المفاجىء.
‫لا. تفضل. ‫لا بأس، تفضل.
‫أعرف أننا كنا نعمل ‫على الصفقة العقارية
‫وأعتذر عن انقطاعي ‫لكن حدثت وفاة في عائلتنا.
‫- آسف على سماع ذلك. ‫- شكراً لك.
‫في الحقيقة لست هنا ‫لأناقش أمور العمل.
‫حسناً.
‫هذه شراكة لن أمنعها.
‫عن إذنك حبيبتي. ‫الأب يعرف متى عليه المغادرة.
‫ألم أكن واضحة عندما قلت ‫أنني لست مهتمة بالحديث؟
‫ليس عليك التحدث.
‫من كانت؟
‫فتاة عرفتها قبل وقت طويل.
‫كنت أواعد شقيقتها
‫وكانت علاقتنا تأخذ منحى جدي.
‫لكن في ذلك الوقت لم أكن ‫جيداً في العلاقات الجادة.
‫لكني كنت أجيد إفساد الأمور.
‫بدأت أمارس الجنس مع "سارا".
‫بدأت أمارس الجنس ‫مع شقيقة حبيبتي.
‫أخذتها على متن يخت وتوفيت
‫أمامي.
‫وتسببت بأذية عائلتها.
‫لم أكن أهتم.
‫قبل وجودي على الجزيرة لم أكن ‫شخصاُ جيداً، كنت..
‫أنانياً وطائشاً وسيئاً
‫وهذا أثر على أشخاص. ‫أثر على أشخاص حقاً.
‫أشخاص أحبهم.
‫لأنه يا "هيلينا"...
‫أنت على جزيرة أيضاً.
‫"أوليفر"، أنا أريد أن أدعك ‫تدخل حياتي
‫لكن "مايكل" كان الرجل الأخير ‫الذي فتحت له قلبي.
‫- لا يمكنني تحمل أذية أخرى. ‫- لن يحدث ذلك.
‫لن أجرحك أبداً.
‫أعدك بذلك.
‫إهدأي، إهدأي
‫والآن، اسحبي بلطف
‫يجب أن تترك أصابعك الثلاث معاً ‫خيط القوس.
‫إهدأي.
‫تنفسي.
‫وأطلقي السهم.
‫- هذا هدر للوقت. ‫- أحاول أن أعلمك شيء.
‫ماذا؟ أقل طريقة فعالة لقتل الناس؟
‫كلا، التحكم.
‫يتطلب استخدام ‫القوس والسهم الصبر
‫والالتزام.
‫يمكنني فعل ذلك طوال اليوم. ‫إنه أمر ممتع.
‫أحب الرجل الصبور.
‫الحربان اللتان نخوضهما ‫بينهما صفة مشتركة.
‫حملتي بدأت من عند أبي أيضاً.
‫تركني مع قائمة
‫لأشخاص بحاجة لتذكير بأن مدينة ‫"ستارلينغ" ليست لهم ليأخذوها.
‫اسم "انثوني فينزا" موجود.
‫إنه يعمل لصالح أبي ويبيع وصفات ‫لحبوب غير قانونية.
‫"ديغل" أعرفك على "هيلينا".
‫"ديغل" يكون شريكي.
‫- أي شريك لـ"أوليفر"... ‫- لا يعني شيئاً لك سيدتي.
‫سأترككما لتقوما بعملكما.
‫تعرف اسمي، هذا جميل.
‫- يمكنك الوثوق بها. ‫- عدا أنني لا أثق بها.
‫- هل تمارس الجنس معها؟ ‫- لا أعتقد أن هذا من شأنك يا "ديغل".
‫أصبح من شأني عندما ‫أقحمتني بالأمر.
‫عندما وافقت على العمل معك ‫أخبرتك أنني سأساعدك على تخطي الأمر.
‫لكنك تشعر بالوحدة يا "أوليفر" ‫أكثر مما قد تعترف به.
‫ولهذا تظن أنه يمكنك تغيير هذه الفتاة ‫لأنك بحاجة لفكرة أنه يمكنك ذلك.
‫أنت مثل المدمن الذي يعالج إدمانه ‫من خلال مساعدة مدمن آخر.
‫ما تفعله خطر يا "أوليفر".
‫وعدم تمييز الطيب من الشرير
‫طريقة فعالة لتتسبب بموتك.
‫هل انتهيت؟
‫أجل انتهيت.
‫من هذا الموضوع. ‫لكن لا أعرف عن بقية الأمور.
‫لا أعرف يا "أوليفر". ‫أخبرني أنت.
‫أتمنى أن لا تكون لديك ‫مشاريع لليلة الغد
‫لأنني حجزت طاولة لنا في افتتاح ‫المطعم الجديد "تايبل سالت".
‫ألا تعتبر أسعار ‫ذلك المكان باهظة جداً؟
‫هذا حال جميع الأماكن الجيدة.
‫تظهر على جبينك تجعيدة ‫جميلة عندما تتوترين.
‫توقف يا "تومي".
‫الأمر جاد، ظننت أنك ستكون ‫أكثر حرصاً.
‫أعرف، الجميع ناضج عداي.
‫حتى "أوليفر" لديه وظيفة. ‫إنه يعمل في نادي الرقص الجديد.
‫يبدو على وجهك التفكير. ‫لم يبدو على وجهك التفكير؟
‫هل فكرت بأن تطلب من "أوليفر" ‫مساعدتك على إيجاد وظيفة؟
‫- ولا مرة واحدة. ‫- إنها ليست من أفضل صفاتك
‫لكنك خبير في نوادي الرقص ‫وتعرف كيف تمرح.
‫إنك تقولين كلام منطقي.
‫سأهتم بالأمر ‫وأتحدث إلى "أولي" لاحقاً.
‫سنرى ماذا سيكون رأيه.
‫سيرى أنها فكرة رائعة.
‫كيف كانت رحلتك ‫إلى "أستراليا"؟
‫لطالما أردت الذهاب ‫إلى "أستراليا" و"نيوزيلندا"
‫لكنني أخاف كثيراً ‫من حيوانات الكنغر أعاني رهاباً منها.
‫إنها تبدو شريرة ومتأكدة أن صورها ‫منتشرة في كل أرجاء البلاد هناك.
‫ألديك شيء مهم تخبرينني به ‫آنسة "سموك"؟
‫أجل، إنه حول "تيمبيست".
‫شركة زوجتك ‫ذات المسؤولية المحدودة.
‫الشركة التي حولت ‫أموال الشركة إليها.
‫أقدر لك اجتهادك ‫في هذا الموضوع، لكن..
‫كان سوء تفاهم بسيط مع زوجتي ‫وكل شيء تم حله.
‫كلا، لم يتم حله.
‫هناك شيء حول تحويل الأموال ‫شعرت بأنه مثير للشك.
‫الأموال التي سحبتها زوجتك من الشركة ‫لم أكن الوحيدة التي تتبعتها.
‫كانت محمية من قبل كيان آخر ‫وهو بارع فعلاً.
‫مثل وكالة الاستخبارات والأمن.
‫لكن كما تعرف ‫أنا بارعة أيضاً.
‫رغم أنهم لم يتركوا أي أثر ‫لهم في نظامنا
‫تمكنت من إيجاد شيء واحد ‫أو بالأحرى صورة واحدة.
‫أيعني لك هذا الرمز ‫شيئاً سيدي؟
‫كلا.
‫ما يعني شيئاً لي ‫هو أن أحد الموظفين لدي
‫تدخل في عمل زوجتي ‫من دون أي إذن.
‫وإن تكرر ذلك ‫سأوقفك عن العمل.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- جداً.
‫- أين صديقك؟ ‫- نحن وحدنا الليلة.
‫حقاً؟
‫وبم تفكر؟
‫درس عن سلاح.
‫سنذهب للنيل ‫من "أنثوني فينزا"؟
‫أجل، لكننا سنفعل ذلك بطريقتي.
‫سيخسر والدك جزء من منظمته ‫لكن لن يموت أبرياء خلال العملية.
‫- ما هذا؟ ‫- شرحت لك أن المسدسات
‫هي أسلحة تقوم على العاطفة ‫وعدم التوقع.
‫لكن بسبب انعدام خبرتك ‫في الأسلحة.
‫هذا سيفي بالغرض حالياً.
‫أعجبني.
‫لا يمكنك الخروج ‫بهذا المظهر.
‫لماذا؟ ألديك قلنسوة إضافية؟
‫هل يمكن أن يكون لونها بنفسجي؟
‫أحب اللون البنفسجي.
‫هذه ليست مخدرات عادية ‫يمكن لأي أحد بيع الكوكايين.
‫كل ما تحتاجه هو زاوية ‫في الشارع وسترة فضفاضة.
‫هذا مخدر مصنع من مادة ‫"أوكسي كودن".
‫إنه فاخر مثل الكافيار والشمبانيا
‫وستبيعه في حفلات تقام ‫في المنازل الفخمة
‫التي تحتوي أطفال ‫لديهم الكثير من المال ليهدروه.
‫تفقد المكان.
‫كائناً من تكون، أتظن أنك ‫ستخرج من هنا سالماً؟
‫كنت أفكر في الشيء ذاته.
‫"أنثوني فينزا".
‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫أرجوك، لا تؤذني.
‫ماذا لو آذيتك قليلاً؟
‫تمت مصادرة مخدرات غير قانونية ‫بقيمة ملايين الدولارات.
‫ضربة كبيرة لأرباح ‫والدك الإجرامية
‫ولم يمت أحد.
‫هذه هي العدالة.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن هذا يمنحني ‫شعور جيد.
‫ولا أتحدث فقط ‫على العدالة.
‫تم اعتقال "أنثوني فينزا" ‫ليلة البارحة.
‫صادرت الشرطة مخزناً مليء ‫بالعقاقير الغير قانونية.
‫بقيمة بيع تقدر بالملايين.
‫قال بعض الشهود الغير مؤكدين ‫أنهم شاهدوا مقتص مدينة "ستارلينغ"
‫يغادر المكان برفقة شخص آخر ‫من المحتمل أن تكون امرأة.
‫سنة سيئة؟ ‫أقصد سنة تصنيع المشروب.
‫أجل، آسف.
‫مشكلة أخرى في العمل.
‫تبدين جميلة.
‫"أوليفر كوين"؟
‫من الجميل أن أراك ‫سعيدة من جديد.
‫مضى وقت طويل.
‫نعم؟
‫أجل، سمعت بما حدث ‫مع "فينزا".
‫أجل أعرف تأثير ‫ذلك علينا.
‫آسفة على خروجي بسرعة.
‫لدي اجتماع غير مخطط له مع مجلس ‫رؤساء متحف "ستارلينغ سيتي"
‫للفنون الحديثة.
‫لا أعرف الكثير عن الفن ‫لكني أعرف كيف أدفع مقابله.
‫- لا بأس، نالي منهم. ‫- نعم سيدي.
‫سأراك عندما أعود.
‫مضى 30 دقيقة فقط ‫ليس سيئاً على ليلة افتتاح.
‫إن لم يعطونا طاولة قريباً ‫سأكتب عنهم نقد سيء على الإنترنت.
‫دعيني أحاول فعل شيء.
‫مرحباً، أعجبني ثوبك ‫من تصميم "كافالي".
‫أنا "تومي ميرلن"
‫أهناك طريقة لوضع ‫اسمنا في أول القائمة؟
‫ألديك طريقة؟
‫أخبرينا عندما تصبح ‫طاولتنا جاهزة، اتفقنا؟
‫ربما يمكنك تناول بعض الفستق ‫الفاخر من خلف المشرب.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "أوليفر" ومن معك.
‫"تومي" و"لوريل"، ‫أعرفكما على "هيلينا".
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫سررت بلقائك.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫سيد "كوين" ‫طاولتك جاهزة.
‫- متى ستكون طاولتنا جاهزة؟ ‫- عندما تصبح جاهزة.
‫لم لا تنضمان إلينا؟
‫- لا، لا! ‫- نود ذلك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة وجائعة.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫يبدو هذا رائعاً. ‫تفضلي.
‫نسيت أنك ملأت بركة سباحة ‫والديك بالجعة.
‫كم برميلاً تطلب الأمر؟
‫حوالي الألف برميل.
‫كان والده غاضب جداً لدرجة ‫أنني ظننت أنه سيغرقك به.
‫هناك طرق أبشع للموت من الغرق ‫في الجعة أليس كذلك يا "هيلينا"؟
‫لا يوجد طرق جيدة للموت.
‫كيف التقيت بـ"تومي"؟
‫- جميعنا نعرف بعضنا منذ... ‫- نعرف بعضنا منذ الأزل.
‫لا بد وأن لكم ماضي معاً
‫أحياناً يكون لدينا ‫الكثير من الماضي.
‫كيف تجري أمور نادي الرقص؟
‫أبطأ مما توقعت ‫لأنني كنت مشغولاً.
‫إذاً ستود بالحصول ‫على بعض المساعدة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- متأكد أن "أوليفر"
‫لا يريد التحدث ‫عن العمل الآن.
‫- لم تسأله؟ ‫- يسألني ماذا؟
‫"تومي" قال إنه سيتحدث إليك ‫عن العمل في النادي.
‫حقاً؟
‫آسف لكني ظننت أنك لا تريد ‫تحمل أي مسؤولية.
‫ومن سيصدق ذلك؟
‫لطالما أردت العمل مع "تومي".
‫ألا تذكر عندما ذهبنا ‫إلى "آسبين"
‫وأردت فتح مستودع ‫معدات تزلج؟
‫الشيء الوحيد الذي أذكره ‫من رحلتنا إلى "آسبين"
‫هو غضب والدك من أننا أخذنا ‫غرفة واحدة بسرير واحد.
‫مهلاً، كنتما على علاقة؟
‫والآن تواعدين صديقه المقرب؟
‫أجل، إننا مناسبين لبرامج ‫تلفزيون الواقع، أليس كذلك؟
‫"تومي" سيكون من الممتع ‫أن تعمل لصالحي.
‫لا أشعر بأنني بخير ‫سأخرج قليلاً.
‫يجب أن أذهب وأتفقده.
‫سررت بلقائك يا "هيلينا".
‫- لم أنت غاضب يا "تومي"؟ ‫- لم أخبرت "أوليفر" عن الوظيفة؟
‫- كان من المفترض أن تتحدث إليه ‫- لكني لم أفعل.
‫حسناً، لم أدرك ذلك. ‫كنت أحاول المساعدة.
‫كلا، كنت تحاولين طلب ‫المساعدة من "أوليفر".
‫كان تصرف طبيعي من "لوريل" ‫أن تهرب لفارسها الأبيض.
‫الأمر يدور حول "أوليفر" و"لوريل" ‫لطالما كان هذا هو الحال.
‫وهذا لن يتغير.
‫انتهت علاقتي بـ"أوليفر".
‫حقاً؟ لأنه بدا أنك منزعجة ‫من حبيبته الجديدة.
‫أيفترض مني أن أحبها؟
‫لا أريد أن أكون حالة ‫خيرية بالنسبة لـ"أوليفر".
‫وأن يتم تذكيري كل يوم بأنه ‫لا يمكنني منحك كل شيء مثله.
‫أعتقد أن خسارة ثروة سيكون ‫أسهل من خسارتك
‫لذا لم لا نتوقف الآن؟
‫أنا آسف.
‫كيف كنت سأعرف أن الوضع ‫سيكون غريباً؟
‫كلا! أنا آسفة.
‫آسفة على أني استمعت إليك.
‫- "هيلينا" انتظري. ‫- تعرف ما مررت به.
‫أخبرتك أنه لا يمكنني ‫تحمل جرح آخر.
‫أنا لا أحاول جرحك.
‫وماذا يعتبر جعلي أتناول العشاء ‫مع حب حياتك يا "أوليفر"؟
‫"لوريل" هي الفتاة التي كانت ‫تربطك بها علاقة جادة.
‫الفتاة التي استخدمت قبر ‫شقيقتها للتلاعب بي.
‫رأيت الطريقة التي كنت تنظر إليها ‫بها، هذا النوع من الحب لا يموت.
‫- وما زلت تحبها. ‫- لا أحبها.
‫- مهلاً. ‫- لا، لا تلمسني.
‫انتهيت من الكلام.
‫أتيت للإعتذار.
‫أعرف أنك كنت تريدين ‫مساعدتي فقط.
‫أعتقد أنني لم أكن مستعداً ‫لمواجهة الواقع.
‫علاقتنا جديدة
‫ولم أرغب بأن تشاهدي خوفي.
‫عمري 30 سنة تقريباً ولم أتحمل ‫أي مسؤولية طوال حياتي
‫وأنت مندفعة وذكية وأنت ‫أفضل مني بمليون مرة.
‫حتى قبل أن أفلس.
‫والآن ليس لدي أي شيء ‫أقدمه لعلاقتنا مهما كانت.
‫لم أهتم بالنقود يوماً.
‫ولأكون صادقة، كان ثراؤك ‫أقل صفة تجذبني لك.
‫أنا آسفة إن ضغطت عليك كثيراً ‫لتعمل مع "أوليفر".
‫ظننت أن عملك معه كانت فكرة ‫جيدة لأنه صديقك.
‫ولا بأس بطلب المساعدة ‫من صديق.
‫لن تفقد سمعتك في المنطقة.
‫سعيد بفقداني سمعتي ‫لكن لا أريد أن أفقدك.
‫حسناً، لا أقول ‫أن الأمر سيكون سهل.
‫لكني موجودة في حال ‫احتجت شخص يسندك.
‫هذا ما يفعله الناس ‫عندما تربطهم علاقة.
‫علاقة مثل حبيبين؟
‫لا تفسد هذه اللحظة.
‫كانت الأمور تجري ‫بشكل رائع لصالحك.
‫لم أتوقع اتصال منك الليلة.
‫أحدث شيء؟
‫أعتقد أنك كنت محق.
‫حسناً، بشأن أي موضوع؟
‫كل شيء.
‫كان علي الاستماع لك.
‫لقد قلت أنك تريد مساعدتها ‫على التغير يا "أوليفر".
‫الحقيقة أنها تغيرت فعلاً.
‫عندما قتل والدها خطيبها ‫تحولت إلى شيء مظلم ومشوه.
‫أترى ذلك الآن؟
‫الفكرة ليست بأني لم أرى ‫الأمر يا "ديغل". لكن لم...
‫أرغب برؤيته.
‫إنني أعيش حياة مزدوجة.
‫ولفعل ذلك أقوم بالابتعاد ‫عن الأشخاص الذي أحبهم
‫إنني أتخلى عن الكثير. ‫لذا ربما..
‫ظننت أن الكون مدين لي بشيء
‫لكني نظرت إلى عينيها الليلة
‫ولا يمكنني منعها ‫من إضاعة نفسها
‫لأنها تخطت ‫تلك المرحلة سابقاً.
‫- ماذا؟ ‫- أخرجوا من هناك!
‫"عندما تأخذين بثأر ‫احفري قبرين"
‫"واحد لعدوك وواحد لك."
‫أنا لا أتحدث الصينية. ‫سأفترض أنك كنت تودع الحياة.
‫أخبر عشيقتك ‫أن "فرانك بيرتنيلي" يرسل تحياته.
‫طلبت رؤيتي سيد "ستيل"؟
‫هل ذكرت ‫أن موسم الأعياد اقترب؟
‫العديد من حالات الانتحار ‫في هذا الوقت من السنة
‫بسبب فقدان الوظيفة ‫المفاجىء والغير متوقع.
‫أريد أن تعرفي كل ما يمكنك ‫معرفته عن هذا الدفتر.
‫أين صنع؟ ‫وكيف تم شراؤه؟
‫- وماذا يعني؟ ‫- نعم سيدي.
‫"فيليستي"؟
‫طلبت من "جوزايا هادسون" رئيس ‫إدارة الأمن أن يبحث في نفس الموضوع.
‫وتوفي اليوم التالي في ظروف ‫مثيرة للشكوك.
‫ما أطلبه منك قد يكون لغزاً.
‫متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟
‫أكره الألغاز، إنها تزعجني.
‫يجب أن يتم حلها.
‫"ديغ" يتكلم، ما الوضع؟
‫حرب.
‫وصلتنا أخبار حول قتل أحدهم ‫لـ"زيشان" سيدي.
‫حسناً، إذاً نعرف ماذا سيحدث ‫بعد ذلك.
‫أخبر الجميع أن يستعدوا.
‫"لا تتركوا أحياء."
‫"ريكو" لا يجيب على جهاز اللاسلكي ‫تفقد وضعه.
‫"فرانك بيرتنيلي"! ‫هذه من أجل "زيشان".
‫أهرب!
‫"هيلينا"! ما الذي يحدث؟
‫انتقام من أجل "مايكل".
‫أعرف أنك أمرت بقتله. ‫أخبرني "سالفاتي" بذلك.
‫فعلت ذلك لأحمي العائلة.
‫كان علي أخذ كل شيء منك ‫لأنك أخذت كل شيء مني.
‫وأخيراً أحسست بشعور..
‫أن تدرك أن دمك مسؤول عن موت ‫عالمك بأكمله.
‫كلا.
‫كلا!
‫"هيلينا"؟ "هيلينا"!
‫إهدأي، إهدأي، لقد كنت محظوظة.
‫أيجب علي أن أشعر بالإمتنان؟
‫- لا، "هيلينا"... ‫- إنه رجل عصابات.
‫إنه مجرم! لم أنقذته؟
‫لم أنقذه.
‫أنقذتك أنت.
‫تظنين لأنك قتلت أنك تفهمين فكرة ‫أن تحملي ذنب قتل شخص؟
‫لا تفهمين الحمل الذي ستشعرين ‫به وخاصة أنه والدك.
‫لن أتوقف.
‫إنه مع الشرطة، ‫سيحتجز ثم يسجن.
‫- لا يملكون دليلاً لإدانته؟ ‫- لديهم الآن.
‫الحاسوب المحمول.
‫سيبتعد عنك ‫يا "هيلينا" ولبقية حياته.
‫وهذه هي العدالة.
‫إذاً أنك كنت محق. ‫أنا مهتمة أكثر بالإنتقام.
‫ابتعد عن طريقي يا "أوليفر".
‫وإلا سأفضح سرك.
‫"هيلينا"؟
‫ما فعلته. ‫كل شيء فعلته.
‫فعلته لأني أهتم لأمرك.
‫من المؤسف أنه لا يمكنني ‫أن أقول لك الشيء ذاته.
‫مرحباً، شكراً على المكالمة.
‫هذا من واجبي ‫كوني زوجة أخوك السابقة.
‫بطاطا مقلية مع الصلصة والهالابينو.
‫هذا يعتبر طلب للمساعدة ‫بحسب علمي.
‫لا أعرف ما الأسوأ، هذا ‫أم تلقي رصاصة مغلفة بمادة سامة.
‫مررت بهذا الوضع وأؤكد ‫أن الرصاصة أسوأ.
‫أتعلم يا "أوليفر"؟ ‫لست خبيراً بتلك الأمور لكن...
‫لا أعتقد أن الحب الكبير يعني ‫تغيير أو إنقاذ شخص.
‫أعتقد أنه يعني إيجاد ‫الشخص المناسب.
‫وستجد ذلك الشخص يوماً ما.
‫أعتقد أنني وجدته وفقدته للأبد.
‫بل ذوبته بمادة حارقة.
‫الأمور لم تجري كما خططت لها.
‫لكنك أنقذت حياة "فرانك بيرتنيلي".
‫سيقضي بعض الوقت في السجن ‫وتأخذ العدالة مجراها.
‫"هيلينا" لا ترى الموضوع ‫بهذه الطريقة.
‫لقد صارحتها وغامرت بقلبك.
‫"أوليفر" الذي التقيته قبل أشهر ‫لم يكن سيفعل ذلك.
‫وعندما تلتقي الفتاة المناسبة ‫ستكون مستعداً من أجلها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نحتاج إلى الظلام لما ستفعله.
‫إن كان لدي وقت أكثر لأفكر بما قلت ‫لما بدا بهذه القذارة.
‫انظر.
‫لا أرى شيء.
‫حصلت على هذه ‫من قسم العلوم التطبيقية.
‫إنها تمكنك من رؤية الكلام من خلال ‫الأشعة القارئة للأطياف.
‫والآن انظر إلى الكتاب مرة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- اسمعني...
‫- آسف بشأن ليلة البارحة. ‫- أنا تركت الأمور تتمادى.
‫جلوسنا على نفس الطاولة كانت ‫فكرة غبية.
‫كلا. أنا كنت غبياً.
‫لم أكن صادقاً بالكامل معك.
‫حرمني أبي من النقود.
‫جمد جميع أرصدتي ‫وأنا أعيش على مال قليل.
‫حقاً؟
‫لماذا لم تقل شيء؟
‫بسبب الإحراج والخزي والغيرة وربما ‫مشاعر أخرى، لست معتاداً على المشاعر.
‫"تومي"، رصيدي هو رصيدك.
‫كلا. هذا الحل السهل ‫وكنت أحب الحلول السهلة.
‫أنا بحاجة لوظيفة.
‫إني أحاول أن أتغير.
‫لا أعرف ماذا سأصبح ‫لكن...
‫لا أريد أن أبقى على ما كنت ‫عليه قبل ذلك.
‫يصادف أنه لدي منصب مدير عام شاغر.
‫قد تكون الرجل المناسب للمنصب.
‫هل سأحصل على تأمين لعلاج الأسنان؟ ‫ابتسامتي كانت تكلفني.
‫- سأنظر في الأمر. ‫- شكراً لك.
‫- العفو.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير.
‫أحدث شيء مع "هيلينا"؟
‫مررنا بمشكلة.
‫لكن يراودني شعور بأني ‫سأراها مرة أخرى.
‫"آرو"