‫هذه فرصة تأتي ‫مرة واحدة في العمر.
‫اسمع، كل ما أريده هو ‫جعل شيء يحدث مجدداً.
‫نعم، أعرف.
‫أعرف، لكن هذه المرة...
‫سأعاود الاتصال بك فيما بعد.
‫ما الأمر؟
‫هل عدت لأخذ رطل آخر ‫من لحمي؟
‫سيخيب أملك يا صديقي
‫فبسببك أنا...
‫- جيد، إنك ترفع الوتيرة. ‫- يمكنني قول ذلك عنك
‫فقد شطبت ثلاثة أسماء ‫عن قائمة أبيك هذا الأسبوع.
‫نعم، بعض أولئك الأشخاص يستسلمون ‫فوراً، علي زيارتهم فقط.
‫يبدو أن سمعة المقتص المدني ‫بدأت تسبقه.
‫جولة أخرى؟
‫لا.
‫علي أخذ ابن أختي ‫للمركز التجاري.
‫ليخبر "بابا نويل" بما يريد ‫لعيد الميلاد.
‫عيد الميلاد!
‫- لم أدرك ذلك. ‫- ربما لأنك تعمل كثيراً
‫منذ ما حدث مع "هيلينا".
‫ما قصدته هو أنه لم تكن هناك ‫أعياد على الجزيرة.
‫كنت منشغلاً طوال الوقت...
‫بالبقاء على قيد الحياة؟
‫ولفعل ذلك يكون عليك نسيان ‫أمور
‫مثل عيد الميلاد.
‫كان أبي يقيم حفلة كل عام
‫وكان يضع شجرة عيد ميلاد ‫في كل غرفة.
‫كانت رائحة المنزل كله مثل...
‫كانت رائحته مثل عيد الميلاد.
‫ربما عليك أخذ استراحة من القائمة ‫والاستمتاع بعيد الميلاد مع عائلتك.
‫وأيضاً، سمعت أن القديس "نك" ‫لديه قائمة خاصة به.
‫أنا واثق بأن اسمك ضمن ‫قائمة الأخيار.
‫عد للبيت يا "أوليفر".
‫لست ميتاً.
‫هذا جيد.
‫أين كنت؟
‫نفد الماء والطعام لدي منذ أيام.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت!
‫توقف! توقف!
‫هو من ربطني وعذبني
‫وكل ذلك لأنه كان يبحث عنك ‫لو لم تأتِ لقتلني.
‫إذاً، اقتله أنت.
‫أو يمكنه هو أخذك إلى بلدك.
‫ماذا؟
‫لديه طائرة
‫وسيلة لخروجك من هذه الجزيرة.
‫تبدين جميلة جداً.
‫- ما المناسبة؟ ‫- أمي و"والتر"
‫سيقيمان حفل عشاء ‫مع بعض الشخصيات المهمة.
‫أفضل ليلة في حياتي!
‫لِمَ لا توجد زينة في المنزل؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أكاليل ولا أشجار.
‫كان الجميع مشغولين جداً مؤخراً
‫لا بد أنه لم يتسنّ لهم ‫فعل ذلك بعد.
‫ألدى "مورن" بعض صناديق عصي ‫الحلوى تلك على الأقل؟
‫أتتذكرين كيف كنا نتسابق ‫لنرى من ينهيها أولاً؟
‫نعم، كنت أفوز دائماً.
‫لا، كنت تغشين.
‫لقد أقلعت عن تناول السكر ‫العام الماضي
‫لذا، أشك أنك سترى ‫أياً من تلك الحلوى هنا.
‫ما ينساه الناس هو أن "روبن هود" ‫كان مجرماً
‫والسرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء ‫هي وظيفة أنصار الحزب الديمقراطي.
‫بعيداً عن المزاح، انخفضت معدلات ‫الجريمة لأول مرة منذ خمس سنوات.
‫ذلك بسبب التغييرات التي أجرتها ‫وزارتي.
‫أو ربما لأن أفعال المقتص المدني ‫أخافت المجرمين في المدينة.
‫ما رأيك يا "أوليفر"؟
‫أعتقد أن المقتص المدني يحتاج ‫إلى اسم رمزي أفضل من "القلنسوة"
‫أو "صاحب القلنسوة".
‫أتفق معك، ماذا عن اسم ‫"السهم الأخضر"؟
‫سخيف.
‫اعذروني
‫إنه المكتب.
‫المعذرة.
‫أنا في حفل عشاء ‫لذلك أرجو أن يكون الأمر مهماً.
‫أظن أن ذلك يعتمد ‫على تعريفك لكلمة مهم
‫فمعظم الناس يعتبرون إيجاد قائمة ‫أسماء
‫مكتوبة بالحبر الخفي الذي يظهر ‫بالأشعة فوق البنفسجية أمراً مهماً.
‫لكنني أعرف بذلك مسبقاً، صحيح؟
‫هل تعرف أن سبعة من الأسماء ‫على القائمة
‫هي لأشخاص كانوا ضمن ‫أهداف المقتص المدني؟
‫أعني أنه كان يستهدفهم بقوسه ‫من دون أداة تصويب.
‫لكنها قائمة طويلة يا "فيليستي" ‫لذلك أتوقع وجود تداخل.
‫مثل "دوغ ميلر".
‫رئيس قسم العلوم التطبيقية ‫في "كوين" المتحدة، ماذا عنه؟
‫قد يتلقى السيد "ميلر" سهماً ‫لأنه على القائمة
‫إذاً، هل هذا مهم ‫أم لا؟
‫عذراً، لقد طرأ شيء ما.
‫هل الأمور بخير؟
‫لقد ضرب المقتص المدني من جديد
‫لقد غرز سهماً في "آدم هانت" للتو.
‫علي الرد على هذه المكالمة ‫إنه مقاولي، اعذروني.
‫جاءت الابنة وفتحت الباب بمفتاحها ‫فوجدت أباها
‫ثلاثة أسهم في الصدر
‫صاحب القلنسوة.
‫هذا ما ظننته في البداية
‫لكن هذه الأسهم السوداء ‫لا تتفق مع أسلوبه
‫ولا أن صاحب القلنسوة أخذ ‫من "هانت" 40 مليون دولار
‫قبل بضعة أشهر ‫ليس منطقياً أن يقتله الآن
‫ثمة شيء غير منطقي
‫إننا نتعامل مع مقلد.
‫"آرو"
‫"شركة (كوين) للصناعات"
‫من قد يقتل "آدم هانت" بسهم؟
‫أعني من غيرك؟
‫قد يكون فخاً
‫أتني أن شخصاً يريد التستر ‫على قتل "هانت"
‫بجعلها تبدو عملية لصاحب القلنسوة؟
‫أياً كان فهو بارع، كانت الأسهم ‫على صدر "هانت" متقاربة
‫الأرجح أنه قوس مركب ‫الرجل...
‫الرجل رامي سهام محترف
‫إذاً، سيكون قد اختار أسهمه ‫بدقة.
‫إن حصلنا على سهم فسنحصل ‫على فكرة من أين اشتراها.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫ما يفعله أي شخص حين يحتاج ‫إلى المساعدة
‫سأتصل بالشرطة.
‫- "كونتين لانس"؟ ‫- نعم.
‫وقّع هنا لو سمحت.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- "لانس". ‫- لم أقتل "آدم هانت".
‫- أنت! ‫- تسميني صاحب القلنسوة.
‫ليس لقباً رائعاً.
‫قلت للمفوض "نيودوسيردو" ‫إنك قد تكون تتعامل مع مقلد
‫رامي سهام آخر، مما يجعلني ‫أفضل فرصك للنيل منه.
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫أحتاج إلى أحد السهام ‫التي قُتل بها.
‫نحن بارعون في استخراج الأدلة ‫من إثباتات الجريمة، شكراً.
‫لستم ببراعتي.
‫يمكنني فعل أشياء لا يمكن ‫للشرطة فعلها
‫والذهاب إلى أماكن لن يذهبوا إليها.
‫- كما قلت، أنا لا أعرفك حتى. ‫- إن لم يكتف رامي السهام هذا
‫بقتل "آدم هانت" فقط ‫فستكون لدى كلينا مشكلة.
‫فكر في الأمر
‫واتصل بي.
‫الرقم مبرمج.
‫"دوغ".
‫- شكراً لمجيئك. ‫- بالتأكيد.
‫كيف يسير البناء ‫لمركز العلوم التطبيقية؟
‫يتجاوز الميزانية ويتخلف عن الجدول
‫كما هو متوقع تماماً.
‫أهذا ما تريد رؤيتي بشأنه؟
‫"آدم هانت"، قُتل الليلة الماضية ‫على يد المقتص المدني.
‫قرأت عن ذلك.
‫تقلقني فكرة أن المقتص المدني ‫قد يستهدف موظفاً أو ضابطاً
‫في هذه الشركة.
‫ذلك إنذار أمني لك.
‫لي أنا؟ لِمَ قد يسعى ‫ذلك الرجل ورائي؟
‫كنت أرجو أن توضح ذلك لي.
‫حسبما قرأت، هذا المقتص المدني يقصد ‫المجرمين ذوي الوظائف المرموقة.
‫أرجو ألا يقرر توسعة نشاطه.
‫أعتقد أنه يجب أن يكون هناك عيد ‫وطني لمخترع البطاطا المقلية.
‫أو تمثال أو ما شابه ذلك على الأقل.
‫لا توجد حفلة عيد ميلاد ‫صحيح؟
‫"ثيا"، كان أبي يقيم حفلة كل عام
‫هل ظن الناس أنني لن ألاحظ ذلك؟
‫- مرحباً "ثيا". ‫- مرحباً "شين".
‫هذا أخي "أوليفر"
‫يسرني لقاؤك يا أخا "ثيا".
‫لا بد أن الطعام على تلك الجزيرة ‫أفضل مما يقدمونه هنا.
‫هذا غير صحيح.
‫سنذهب إلى الخليج للتنزه ‫إن أردت المجيء.
‫شكراً، لكنني سأقضي فترة ‫بعد الظهر مع أخي.
‫سنفعل ذلك مرة أخرى.
‫إلى اللقاء.
‫من أين تعرفين "شين" هذا؟
‫كنا نسرق البنوك ‫ونتعاطى الكوكايين معاً.
‫هذا مضحك ‫أشعر بأنني لن أحبه.
‫أنت لا تعرفه حتى.
‫لنغير الموضوع.
‫حسناً، كنت ستقوين لي لماذا ‫لن نقيم حفلة عيد الميلاد السنوية.
‫حين اختفيت أنت وأبي
‫وحين جاء عيد الميلاد
‫لم يشعر أي منا برغبة في الاحتفال ‫لهذا...
‫تجاهلنا عيد الميلاد ذلك العام
‫وفي كل عام.
‫ولا بأس في ذلك، لذا...
‫لا، هذا غير صحيح.
‫سنحتفل بعيد الميلاد.
‫أمضيت خمس سنوات من دونه ‫ثم قالت لي "ثيا"
‫إنكم لم تحتفلوا به أيضاً ‫وكنت أنا السبب
‫لذا، ربما يمكنني أن أكون الآن ‫سبب احتفالنا بعيد الميلاد مجدداً.
‫فكرت في إقامة حفلة عيد الميلاد ‫الخاصة بعائلة "كوين".
‫أنت؟
‫أعرف أنني لم أكن الابن ‫أو ابن الزوجة
‫أو الأخ الذي تستحقونه جميعاً ‫خاصة مؤخراً
‫لكن أشعر بأن هذه هي اللحظة المناسبة ‫للبدء بتعويض الوقت الضائع.
‫ما رأيكم؟
‫- أنا موافقة. ‫- رائع! حسناً
‫سأهتم بكل شيء ‫ليس عليكم فعل أي شيء
‫فقط تعالوا وكونوا متأنقين ‫وتحلوا ببهجة عيد الميلاد، حسناً؟
‫حسناً.
‫أنت رجل طيب يا "أوليفر".
‫أنت رجل طيب.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫تحت تربيتك المرفهة ‫ومظهرك الخارجي الثري
‫رأيت ذلك ورجلي يقوم بتعذيبك ‫لم تقبل الوشاية بصديقك.
‫ليس صديقك حتى ‫بل شخصاً التقيته للتو.
‫- اصمت! ‫- ماذا تعرف عنه؟
‫أظنك لا تعرف شيئاً.
‫هل تعرف حتى حقيقة ‫هذه الجزيرة؟
‫إنها سجن
‫وأعني ذلك حرفياً.
‫إلى ما قبل ثمانية أعوام ‫كان الجيش الصيني يستخدم
‫هذه الجزيرة كإصلاحية
‫للمجرمين الذي يُعتبرون خطيرين جداً
‫بحيث لا يمكن حبسهم بشكل آمن ‫في البر الرئيسي للبلاد.
‫حين أوقف الجيش ذلك البرنامج
‫جاءت وحدتي إلى هنا ‫وتخلصت من كل السجناء
‫باستثناء اثنين.
‫كان صديقك أحدهما.
‫- من كان الآخر؟ ‫- لقد التقيت به.
‫- لقد ترأس التحقيق معك. ‫- لقد عذبني.
‫كنت تملك معلومات أحتاج إليها
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫ماذا كنت ستفعل للقبض على الرجل ‫الذي ذبح عشرات الناس؟
‫جاء "دوغلاس ميلر" لرؤيتي اليوم.
‫كان قلقاً جداً.
‫قال إن زوجك استجوبه
‫وإن أسئلته تشير إلى معرفته بشيء ‫لا يُفترض أن يعرفه
‫عن القائمة.
‫دعني أتحدث إليه.
‫أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة الحوار ‫يا "مويرا".
‫قبل شهر جئت إلي وقلت لي ‫أن أبقى بعيداً عن عائلتك ففعلت
‫لكن عائلتك لا تبتعد عني.
‫مما يعني أنه يجب فعل شيء ‫حيال ذلك.
‫- ألا توافقينني الرأي؟ ‫- بلى، وسأتدبر الأمر.
‫أظنني أتساءل ما إن كان هناك وقت ‫ليتدبر شريكنا الأمر.
‫نعم، بالتأكيد، لقد أرجعت النقود.
‫الـ70 مليون دولاراً لا تستحق ‫التعرض للقتل بسهم في الصدر.
‫ويمكنك إخباره بأنه إن كانت ‫لديه مشكلة في ذلك...
‫حضرة المفوض، هذا ‫"نيلسون رافيش".
‫تعرض له صاحب القلنسوة ‫هذا الأسبوع
‫فأعاد "رافيش" المال الذي اختلسه ‫بعد أقل من خمس دقائق.
‫حسناً.
‫سنقول لصحافة إن صاحب القلنسوة ‫هو الفاعل.
‫مقتل "هانت" خبر يُوضع في الصفحة ‫العاشرة على أحسن تقدير
‫لكن مقتل "رافيش" يجعل هذه ‫قضية قتل متسلسل.
‫لا يمكننا جعل الناس يعرفون أن ‫هناك اثنين من أولئك المجانين
‫طليقين في الشوارع.
‫تريد مني تجاهل قاتل متسلسل؟
‫أمسك بأحد هذين المختلين ‫لا يهمني أيهما.
‫هذه أوامر مباشرة ‫من الضابط المسؤول عنك.
‫إذاً، يمكنك نسيان الأمر.
‫حسناً، لقد نسيت الأمر.
‫وأنت معفي من هذه القضية ‫أيها الرقيب
‫اعتباراً من هذه اللحظة.
‫لا تحاول تتبع المكالمة لمعرفة مكاني ‫فلن تستطيع اختراق التشفير.
‫هناك فتحة تدفئة عند التقاء ‫شارعي "أونيل" و"آدم".
‫ستجد ما تريده هناك.
‫إن نصبت لي فخاً فستكون ‫تلك غلطة يا حضرة المحقق.
‫إنني أتخلى عن كل ما أؤمن به
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫للقبض على ذلك الوغد.
‫معك وقت حتى عيد الميلاد ‫ثم سواء كان هناك مقلد أم لا
‫سأسعى للقبض عليك.
‫"شركة (كوين) الصناعية"
‫إذاً، لقد أهداك صديقك "لانس" ‫هدية لعيد الميلاد.
‫شفرات من الـ"تيتانيوم" مطلية ‫بالـ"تفلون"، مسننة لشق العظم.
‫النصل هو "بوليمر" خاص ‫أقوى من ألياف الكربون المعتادة.
‫هذا
‫هذا سهم مصنوع حسب الطلب.
‫إذاً، استسلم "لانس" بعد أن ‫قتل رامي السهام شخصاً آخر؟
‫"نيلسون رافيش".
‫وهو اسم آخر ‫شطبته عن قائمة أبيك.
‫إذاً، أيحاول ذلك الرجل ‫تلفيق تهمة لك أم لفت انتباهك؟
‫في كلتا الحالتين ‫علي إيجاده.
‫مرحباً.
‫- ألا تطرق الباب؟ ‫- "فيليستي"
‫هذا قسم تكنولوجيا المعلومات
‫وليس حمّام السيدات.
‫صحيح.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫صديقي "ستيف" يحب رمي السهام ‫كثيراً، يبدو أن...
‫هذه هي الصيحة الرائجة الآن.
‫لا أعرف لماذا ‫ذلك يبدو سخيفاً بالنسبة إلي.
‫على أي حال، عيد ميلاد "ستيف" ‫نهاية الأسبوع القادم
‫وأريد أن أشتري له بعض السهام.
‫المشكلة أنه يشتري سهاماً خاصة ‫مصنوعة حسب الطلب
‫ولا أعرف من أين يشتريها.
‫كنت آمل أنه يمكنك معرفة ‫مصدر هذا.
‫- كوني حذرة. ‫- نعم.
‫تركيبة النصل براءة اختراع مسجلة.
‫براءة الاختراع تلك مسجلة باسم ‫شركة اسمها "ساجيتيرياس".
‫تلك كلمة لاتينية تعني ‫"رامي السهام".
‫حقاً؟ أيمكنك معرفة متى وأين ‫تم شراء هذا؟
‫وفقاً لسجلات شركة "ساجيتيرياس" ‫ذلك السهم كان جزءاً من شحنة
‫مكونة من 200 وحدة
‫تم إرسالها
‫- إلى هذا العنوان. ‫- "فيليستي"
‫أنت مذهلة.
‫شكراً لك للإشارة إلى ذلك.
‫وعيد ميلاد سعيد.
‫أنا يهودية.
‫عيد "هانوكا" سعيد.
‫وفقاً لمصادر مطلعة في دائرة ‫شرطة مدينة "ستارلينغ"
‫واضح أن دائرة عنف المقتص ‫المدني قد تصاعدت.
‫إنني أطلب من مواطنينا ‫أن يكونوا متيقظين
‫وأن يبلغوا عن أي شيء ‫مثير للريبة.
‫تم تخصيص خط هاتفي للبلاغات ‫وستقدم جائزة لأي شخص
‫يساعد السلطات في القبض ‫على هذا المجنون.
‫- ليس هو الفاعل، صحيح؟ ‫- جميعنا نشعر بالإحباط...
‫صاحب القلنسوة ‫لم يقتل هذين الشخصين.
‫- هذا العنف... ‫- أنت من قلت إنه وحش.
‫نعم، لكنه كان يحميني ‫الأمر مختلف.
‫للقبض على هذا المدعو بصاحب ‫القلنسوة الذي ينشر الرعب
‫في مدينتنا.
‫كوني مفوض الشرطة...
‫إنها "جوانا" على الأرجح.
‫قالت إنها ستأتي لجلب ‫بعض الملفات.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي. ‫كيف حالك؟
‫ماهر في استخدام الأسلحة النارية.
‫- أبي! ‫- نعم.
‫قلت لك إنني أريد قضاء ‫موسم الأعياد مع أبي.
‫صحيح، بسبب "سارة" ‫لأن ذلك يجعل موسم الأعياد صعباً.
‫لكن حين تكونين مع شخص ‫كما أريد أن أكون معك
‫لا تكون هناك أوقات صعبة ‫بل تكون هناك أوقات فقط.
‫ثمة شيء يمنعك.
‫ستقيم عائلة "كوين" حفلة عيد ميلاد ‫في اللحظة الأخيرة
‫وأود أن تكوني مرافقتي.
‫كنت أنظر إلى صور قديمة ‫و...
‫وجدت هذه.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ألا يكفي أنك صديقة لهذا الرجل ‫والآن هو...
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا يكون
‫لكنه ليس مخطئاً.
‫ثمة شيء يمنعني فعلاً.
‫صحيح، واصلي الإصغاء ‫لذلك الشيء.
‫إنني أحاول عدم التدخل ‫في حياتك الشخصية يا "لوريل"
‫أحاول فعلاً، لكن أولئك الرجال ‫في عائلة "كوين" أنانيون
‫ويعتقدون أنه يمكنهم معاملة الناس ‫كما يشاؤون.
‫هؤلاء أنا وأنت و"سارة".
‫ماذا؟
‫- أرى أن القاعات مزينة. ‫- هل أنت بخير؟
‫سأتدبر أمري، هل يستمتع ‫الجميع بوقتهم؟
‫أواثق بأنك تريد فعل هذا يا رجل؟
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب ‫لتلعب دور قزم "مارثا ستيوارت".
‫عائلتي تحتاج إلى هذه الحفلة ‫يا "ديغل"
‫مما يعني أنني أنا أحتاج إليها.
‫مرحباً يا صاح، لقد دعتني "ثيا" ‫أرجو ألا يكون لديك مانع.
‫هذه لأمك.
‫لطيف.
‫حظاً طيباً يا فتى.
‫- شكراً لقدومك. ‫- "أوليفر".
‫تبدون رائعين. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫لنلتقط صورة تذكارية للأعياد.
‫لقد أرسلت بطاقات عيد الميلاد ‫مسبقاً يا "أوليفر".
‫أمي، لنلتقط صورة لنا ‫نحن الأربعة فقط.
‫بالتأكيد.
‫عذراً سيدة "كوين" ‫هذه لك.
‫شكراً لك ‫سأذهب لوضعها في الماء.
‫تعال.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لنتحدث أنا وأنت على انفراد.
‫أنا متفاجئة جداً.
‫هل الأمور بخير بينكما؟
‫نعم، أنا واثق بأن الأمور ‫ستُحل تلقائياً.
‫يسرني أنكما استطعتما المجيء.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- مرحباً.
‫إلى متى سيظل هذا الوضع غريباً ‫في رأيكما؟
‫- أعني، ثلاثتنا. ‫- الوضع ليس غريباً إطلاقاً.
‫لقد كذبت علي.
‫هذا اتهام غريب كونه صادر منك.
‫حين عدت إلى البيت قلت إنك انتهيت ‫من التحقيق في مقتل "روبرت".
‫كان "روبرت" أقدم صديق لي.
‫هل تعتقدين أنني رجل يمكن ألا ينتقم ‫لمقتل أعز أصدقائه؟
‫ظننت أنه بوسعي نسيان الأمر
‫والعودة إلى ما كانت عليه الأمور ‫لكنك قلت لي أكاذيب كثيرة.
‫لقد اختلست مالاً من الشركة
‫وأنقذت "كوين غامبيت" ‫لماذا يا "مويرا"؟
‫لماذا فعلت كل ذلك؟
‫لأحصل على سلاح تفاوض.
‫ضد من؟
‫- ضد من؟ ‫- أشخاص أغضبتهم كثيراً.
‫إذاً، دعيني أساعدك ‫في قتالهم.
‫لا أستطيع قتالهم، أنا هم.
‫لقد حاولت جاهدة إقناع نفسي ‫أنني لست كذلك، وحبي لك...
‫كنت أنت وسيلة خلاصي.
‫"مويرا"، "مويرا"
‫مهما كان ما فعلته وأياً كان ‫أولئك الناس
‫فقد انتهى وقت الكذب.
‫عليك أن تخبريني بما يجري بالضبط.
‫- لنكمل الحفل إلى نهايته. ‫- نعم.
‫وأعدك بأن أخبرك بكل شيء.
‫"تومي"، أتمانع أن أتحدث ‫إلى "أوليفر" على انفراد قليلاً؟
‫سأذهب وأجلب لنا مشروبين
‫وسأشرب كليهما.
‫أعرف أنه ليس سهلاً عليك ‫أن تراني برفقة "تومي".
‫الدعوة تخوله باصطحاب مرافقة ‫ولا تشترط ألا تكون "لوريل".
‫كنت أريد المضي قدماً في علاقتي ‫معه، لكن ثمة شيء يمنعني.
‫إنني أواصل اختلاق الأعذار ‫فأقول إن أبي أو عملي هو السبب
‫لكن في الحقيقة، أنت السبب.
‫لكن منذ خمس سنوات ‫وأنا من الناحية العاطفية...
‫معطلة لأنك مت.
‫والحقيقة هي أن آخر شخص ‫توقعت أن يعيد إلي مشاعري
‫قد فعل ذلك.
‫أنا سعيد
‫لكليكما.
‫شكراً لك.
‫"ثيا"، أود إخبارك بشيء.
‫"أوليفر".
‫ارحل من هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫غريب، كنت سأسألك السؤال نفسه ‫لأنه توجد حفلة في الأسفل
‫أقمتها من أجلك.
‫قلت لك إنني لا أريد حفلة.
‫لكنك لم تأبه بذلك ‫لأنك أصبت باكتئاب الأعياد.
‫إنني أحاول جعلك تفتح قلبك ‫منذ أشهر.
‫كل ما تفعله هذه الحفلة هو إرجاع ‫ذكريات أحاول نسيانها.
‫"ثيا"
‫لماذا تريدين أن تنسي؟
‫مهما كانت الحفلة التي أقمتها فاخرة
‫فلن تعود الأمور كما كانت سابقاً ‫في عائلتنا
‫أبداً.
‫"أوليفر".
‫ما الأمر الآن؟
‫انتقل رامي السهام الآخر إلى ‫مستوى جديد، إنه يحتجز الرهائن.
‫ورد هذا إلى الأخبار للتو.
‫أعياد سعيدة يا مدينة "ستارلينغ".
‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية كان ‫المقتص المدني يحاصر هذه المدينة
‫لكن الشرطة لم تستطع ‫جلبه للعدالة
‫لأنهم لا يتحلون بالإرادة ‫لفعل ما تتطلبه العدالة.
‫سأقتل رهينة كل ساعة ‫باسم ذلك المقتص المدني
‫حتى يسلم نفسه لسلطتي.
‫الشرطة في الموقع ‫دعهم يتدبرون الأمر.
‫أولئك الناس هناك بسببي ‫علي أن أنهي هذا.
‫"أوليفر"، هذا الرجل...
‫هذا الرجل خطير جداً.
‫كان كل ما على الجزيرة أخطر ‫بأضعاف من هذا المدعي
‫ومع ذلك صمدت هناك لخمس سنوات.
‫اتصل بجماعتك ‫وقل لهم أن يجلبوا الطائرة.
‫لا داعي لذلك يا "ياو في" ‫ستصل جماعتي إلى هنا قريباً.
‫ألا تعتقد أن القبض علي بهذه السهولة ‫كان أمراً مواتياً جداً؟
‫- انطلق. ‫- ماذا؟
‫مدينة "ستارلينغ" في حالة ترقب ‫في خضم أزمة الرهائن.
‫حاولت الشرطة دخول المبنى المهجور ‫في فسحة الغابة
‫لكنهم وجدوا متفجرات ‫حالت دون دخولهم.
‫في الوقت الراهن، لا أثر ‫للمقتص المدني
‫بينما ينتهي موعد انتهاء مهلته ‫التي مدتها ساعة.
‫أرى ثلاثة صناديق تفجير
‫كل منها موصولة من خلال قابس زئبقي ‫بمتفجرات "سيمتيكس".
‫أيمكنك تعطيل واحد ليستخدم فريق ‫إنقاذ الرهائن ذلك كنقطة اختراق؟
‫سيستغرق ذلك وقتاً ‫وسيعرف من أي اتجاه سندخل.
‫ألديك فكرة أفضل أيها الرقيب؟ ‫هذا وقت مناسب لطرحها.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ستكون الأمور بخير.
‫اتبعوني.
‫اصعدوا إلى السطح.
‫- ماذا عنه؟ ‫- سأتدبر أمره، تحركي.
‫الرهائن، هناك خمس رهائن ‫على السطح.
‫أكرر، خمس رهائن على السطح.
‫شكراً لمجيئك.
‫بعد حادثة المستودع عرفت أن علي ‫فعل شيء صارخ للفت انتباهك.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- ما يريده أي رامي سهام
‫أن أعرف أينا أكثر براعة.
‫أولاً "هانت" ثم "رافيش" ‫والآن أنت.
‫أعرف بشأن القائمة ‫والرجل الذي كتبها يريد قتلك.
‫يسمونك صاحب القلنسوة ‫لنرَ كيف شكلك بدونها.
‫"ديغ"
‫النجدة.
‫اهدأ، أنت بأمان ‫أنت في المستشفى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تتبعت إشارتك
‫ونظفتك وأخرجتك من هناك.
‫لديك تجمع هواء في الجنبة ‫وثلاثة أضلاع مكسورة
‫وارتجاج دماغي، لكن الأطباء ‫يقولون إنك ستكون بخير.
‫ثمة أشخاص هنا يريدون رؤيتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول! تبدو بحالة سيئة.
‫جيد أنك كنت ترتدي خوذتك.
‫قلت لهم كيف كنت تركب دراجتك ‫النارية وتوقفت شاحنة أمامك فجأة.
‫- ماذا كنت تفعل في الخارج؟ ‫- لقد تركت حفلتك.
‫شعرت بأن ذلك ما علي فعله ‫أعني، كما قلت...
‫لم يكن توقيتها مناسباً.
‫حسناً، لكن حين قلت ذلك ‫كنت أتصرف بحقارة.
‫لا، الحقيقة في رأيي ‫أننا جميعنا لم نكن بأفضل حالاتنا.
‫الحقيقة هي أنك أردت إقامة الحفلة ‫لتقربنا من بعضنا البعض.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫سنتركك ترتاح.
‫إذاً، لم نصل إلى فقرة ‫تبادل الهدايا.
‫لا أظن أنني أستحق هدية.
‫اسمع، أعرف بأنني كنت قاسية عليك
‫لأنك أصبحت مختلفاً عما كنت ‫عليه من قبل
‫لكن الحقيقة هي أنني أنا أيضاً ‫لست كما كنت قبل خمس أعوام.
‫إذاً، ربما يمكننا تقبل بعضنا ‫البعض فحسب
‫ليس كما كنا سابقاً ‫بل كما نحن الآن.
‫نعم.
‫- من دون غش. ‫- قبلت التحدي.
‫اقتربي.
‫شكراً لك "فيليستي" ‫لطيف منك أن تتصلي
‫لكن "أوليفر" سيكون بخير.
‫- لقد بدأ يتحسن. ‫- جيد.
‫يسرني سماع ذلك يا سيدي.
‫سأركب مصعداً لذلك ‫سينقطع الاتصال على الأرجح.
‫سأعاود الاتصال بك مباشرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تم الأمر. ‫- ولن يتعرض للأذى؟
‫ولن يكتشف علاقتك بالأمر أبداً ‫أعدك بذلك.
‫اعذرني إن لم أجد ذلك مطمئناً.
‫لقد حذرتك يا "مويرا".
‫قلت لك أن تسيطري على "والتر" ‫ولم تستطيعي ذلك.
‫كان علي اتخاذ إجراءاتي.
‫هذا ما قلته لتبرير مقتل "روبرت".
‫وتتساءل لِمَ لا أثق بك!
‫هذه أحكام أخلاقية كثيرة من امرأة ‫ساهمت في قتل وتعذيب ابنها.
‫لأثبت لك أن "أوليفر" لا يعرف شيئاً.
‫فيما يهم ذلك الآن؟
‫- ما حدث قد حدث. ‫- لا يا "مويرا"
‫إنها البداية فحسب.
‫خلال ستة أشهر، رؤية المنظمة لما ‫يجب أن تكون عليه هذه المدينة
‫ستكتمل.
‫ولن تشعر بشيء، صحيح؟
‫سيموت آلاف الأبرياء ‫ولن تشعر بشيء.
‫هذا غير صحيح ‫سأشعر بأنني حققت إنجازاً.
‫وأنت ستستعيدين "والتر".
‫أتعرف يا "ديغ"؟ ‫حين أواجه شخصاً على القائمة
‫أقول له إنه خذل المدينة.
‫لكن الليلة أنا من خذلتها.
‫لقد عاد الرهائن الخمسة إلى بيوتهم ‫للاحتفال بالعيد مع عائلاتهم الليلة
‫وذلك بسببك.
‫ذلك الرجل، رامي السهام الآخر ‫سينال جزاءه
‫وأنت من ستنفذه ضده.
‫قد تكون لدينا مشكلة أكبر.
‫قال لي رامي السهام الآخر ‫إن أحدهم وضع القائمة.
‫لطالما افترضت أن أبي هو من وضعها.
‫لكن ماذا لو لم يكن هو؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد أن هناك شخصاً آخر
‫شخص أكثر خطورة من رامي السهام
‫وأنا سأنال منه.
‫"آرو"