‫أي كان هذا الذي نستمع إليه ‫فهو ليس موسيقى.
‫- هذا أفضل. ‫- كلا، لذا...
‫انتبه!
‫أخضر تاهيتي أم سواد الليل؟ ‫ما رأيك؟
‫أظنك ترمين تلميحات طوال الأسبوع ‫يا "ثيا" ولن تشتري لك أمي سيارة
‫- بمناسبة عيد ميلادك. ‫- ما كنت لأقولها بطريقة أفضل.
‫حصل "أوليفر" على سيارة ‫عندما أصبح عمره 18.
‫أجل، لكن يمكنني الخروج من موقف ‫السيارات دون أن أصطدم بشجرة.
‫هذا صحيح، لكني أذكر بأنك أزلت الطلاء ‫من على سيارة والدك الـ"مازاراتي".
‫منظموا الحفلة بانتظاري ‫أعتذر عن المغادرة بهذه السرعة.
‫- أليس لدينا سيارة مكشوفة للشراء؟ ‫- بالتوفيق.
‫أجل.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
‫تعتقد "ثيا" بأنها ‫أفضل حالاً من "بخير"!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنها...
‫تتصرف بطريقة متقلبة، تعزل نفسها ‫بلحظة وبالتالية تسرع إلى الشركة.
‫زوجها مفقود ولا تعلم وضعه.
‫فإن كان لدى أحد العذر ‫للتصرف بتقلب، فإنها والدتك.
‫هذا ما قلته لـ"ثيا".
‫ليس لدى القسم على حادثة السطو سوى ‫التعليق ذاته على السطوين الآخرين.
‫لا تعليق.
‫قد تأبى شرطة "ستارلينغ" ‫التصريح حيال الوضع الراهن
‫لكن كاميرات المرور سجلت الحادثة ‫كاملة، إليكم هذا المقطع الحصري.
‫"بعد الواحدة صباحاً بقليل، يقدم ثلاث ‫لصوص مسلحين على سرقة عربة مصفحة"
‫- "بعدما أطلقوا ما يبدو أنه..." ‫- لهذا تبقي أموالك خارج البلاد.
‫"...وأجبروا الحراس على الخروج."
‫"أحد الحراس قتل عندها والآخر مات ‫بالطريق لمستشفى (ستارلينغ جنرال)"
‫"لم يتم الكشف ‫عن هوياتهم بعد."
‫بوجود أولئك الرجال العاملين بالأعلى ‫ربما تفكر بإنشاء مدخل جانبي...
‫لـ"كهف السهم".
‫ضع واحداً في الزقاق الجنوبي.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫أخيراً اخترت المواعدة عبر الإنترنت ‫وتحتاج مساعدتي لتنسيق حسابك.
‫ليس تماماً، لكن ثمة ‫أحد أريد أن أقابله.
‫أجل قرأت عن ذلك، إنها ثالث ‫سيارة تتم مهاجمتها هذا الشهر.
‫رأيتها في الأخبار هذا الصباح. ‫لا أعلم لم بدا لي الأمر مألوفاً.
‫ثم تذكرت هذا.
‫"قندهار" عام 2009، عندما أطاحت ‫البحرية بشاحنة نقل لـ"طالبان".
‫أجل.
‫ثمة سبب لكونه مألوفاً فالسارقون يتبعون ‫الأسلوب ذاته، أين وجدت هذا؟
‫كنت أبحث عن شخص ‫حارس يعمل بشركة تأمين خاصة.
‫فرقة "بلاك هوك" للحماية ‫اسمه "تيد غينور".
‫"تيد غينور" كان قائدي في تكليفي ‫الأول إلى "أفغانستان" يا "أوليفر".
‫أنا آسف يا "ديغ".
‫لكن "غينور" على القائمة.
‫يفتقر "غينور" لبضعة آلاف الدولارات ‫ليكون اسمه مدرجاً بقائمتك.
‫- لم أجزم بجرمه، أليس كذلك؟ ‫- هذا الرجل أنقذ حياتي يا "أوليفر".
‫وتم تكريمه على ذلك.
‫لا يهمني ما تذكره قائمتك ‫إنه ليس سارقاً!
‫- انقطعت عنه لمدة طويلة يا "ديغل". ‫- بقينا على اتصال منذ عودتنا للبلاد.
‫حتى أنه عرض علي عملاً ‫في "بلاكهوك" منذ ستة أشهر.
‫ثق بي عندما أقول إنك لا ‫تعرف هذا الرجل كما أعرفه.
‫أعلم أنه في "أفغانستان" كان تميزه ‫العسكري قاذف قنابل متعدد "م 32".
‫نفس السلاح الذي ‫استخدم بتلك السرقتين.
‫وهذا ليس سلاحاً تجده في ‫متجرك المحلي للأدوات الرياضية.
‫تمهل قليلاً، تبين منذ شهرين ‫أن تلك ليست مفكرة والدك.
‫بل كتبت بواسطة ‫من استأجر النشاب الآخر.
‫ألا يطرح هذا السؤال التالي: ‫ماذا غير ذلك عساك مخطئاً فيه؟
‫قد أكون مخطئاً ‫لكن القائمة لا.
‫لدي مناقشة محددة الموعد الليلة ‫مع السيد "غينور" لنر ما لديه ليقول.
‫- سأتفهم إن طلبت أسبوع إجازة. ‫- شكراً لك.
‫سيدي.
‫يوم مختلف والطعام ذاته.
‫- هل أنت جديد؟ ‫- أجل.
‫لا تقلق، استغرقت عاماً ‫حتى تأقلمت مع هذه الجزيرة.
‫لحظة، لحظة.
‫يفترض أن أنقل سجين.
‫رجل صيني ذو قلنسوة خضراء.
‫يبدو أنه الرجل الذي ‫أخذوه للمعسكر الشرقي.
‫إني ذاهب من ذلك الاتجاه، هيا ‫يمكنك الحصول على ركوب مجاني.
‫هيا، لنذهب.
‫تمهل! تمهل!
‫الوحدة الأولى والثانية.
‫ذلك الجدار هناك ‫مازال بحاجة لطلاء وزخرفة.
‫أريدكم أن تنهوا أرضية المدخل ‫فور الانتهاء من وضع القرميد.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا "تومي".
‫- أنا مشغول جداً يا أبي. ‫- أعلم أن الأحوال بيننا كانت...
‫- متوترة منذ... ‫- منذ قطعت عني المال
‫وأخبرتني أني فاشل؟
‫كنت أحاول تعريفك ‫إلى سن النضج.
‫وانظر لنفسك الآن ‫رزقت بعملك الأول.
‫حبي القاسي لك أجدى.
‫ماذا تريد يا أبي؟
‫لا أريد سوى ‫مشاركة ابني وجبة طعام.
‫ما رأيك في تناول ‫العشاء ليلة الغد؟
‫- أنا و "لوريل" لدينا خطط أخرى. ‫- أحضرها معك.
‫أظن أنه آن الأوان للتعرف ‫إليها على نحو أفضل. "تومي"...
‫تفوهت بأمور مروعة ‫وإني نادم على ذلك.
‫لكنك ما تزال ابني ‫وما زلت أبتغي ما أردته دائماً.
‫أن نكون متقاربان.
‫دعني أسأل "لوريل" وسأرد عليك.
‫"فرقة (بلاكهوك) للحماية"
‫سنجري محادثة يا "تيد غينور"!
‫حرك ساكناً أو المس سلاحاً أو أي شيء ‫وسينتهي بك الأمر بشكل سيء.
‫أنزل القوس!
‫"آرو"
‫المكان آمن. هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يجب أن أتحدث إلى رئيسي لكن بعد ‫ما رأيته للتو أقول إنك جدير بالتعيين.
‫يا لها من مقابلة ‫تعيين يا "تيد".
‫عادة يهاجم المقتص المدني ‫فاحشي الثراء الحمقى.
‫هل من سبب يدفعه ‫لتغيير نسق عمله من أجلك؟
‫تعرفني منذ ‫وقت طويل يا "جون".
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه أخطأ.
‫وأمسك بالشخص الخطأ.
‫كنت أطلقت عليك النار وقتلتك ‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫لن أقول لك إن ‫"ويليام تيل" شخص بريء.
‫- "غينور" ليس بريئاً يا "ديغل". ‫- تظن ذلك بسبب كتابك اللعين!
‫- والذي تثق به أكثر مني. ‫- أنا أثق بوالدي.
‫وضح لي أن كل اسم ‫بالقائمة مدرج لسبب.
‫ظننتك أخذت المفكرة من جثمان والدك ‫فكيف تسنى له الاستفاضة في الحديث؟
‫منذ بضعة سنين وجدت رسالة ‫تركها لي يوضح فيها القائمة.
‫كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً يا ‫"أوليفر"؟ لقد كنت على جزيرة معزولة!
‫لم أقل إني ‫وجدتها على الجزيرة.
‫خلال الأربعة أشهر الماضية ‫يا "ديغل" كذبت وجرحت...
‫وأخفيت أموراً ‫عن كل الذين أحبهم
‫أتعتقد أني كنت ‫لأفعل ذلك لو لم أكن متأكداً؟
‫اسمعني يا "أوليفر".
‫عينني "غينور" في "بلاكهوك" ‫وسأثبت لك أنه بريء.
‫وإن لم يكن بريئاً؟
‫أنت مدين لي بذلك.
‫أنت مدين لي ‫بذلك على الأقل.
‫هل كنت متمركزاً عند السور؟
‫- أجل. ‫- وما هو تقريرك؟
‫كل شيء على ما يرام يا سيدي ‫لا توجد أي مشكلة.
‫منذ متى وأنت متمركز هناك؟
‫- وصلت للتو يا سيدي. ‫- أجل، تبدو جديداً.
‫لا أذكر الغواصة التي أحضرت ‫كتيبة القوات الجديدة مؤخراً.
‫غواصة؟ حسبت الجميع جاء ‫لهذه الجزيرة على متن طائرة.
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أنك جربت ‫كل ثوب في المدينة.
‫لكنه جدير بالعناء. ‫فإن صديقاتي سينبهرن.
‫أجل، لو كان والدك على ‫قيد الحياة لكان انبهر أيضاً.
‫لكن بطريقة مختلفة جداً.
‫كما عندما رأى ما كنت أرتديه ‫في رقصتي الأولى مع شاب.
‫ذلك الفتى المسكين ‫الذي رقصت معه.
‫أخافه "روبرت" حتى ‫كاد أن يموت رعباً.
‫كان أبي يقول أن أتعس يوم ‫في حياته هو يوم أتم الـ18.
‫لقد مات الآن وأنا الحزينة.
‫أعتذر.
‫ينبغي أن أجيب ‫على هذه المكالمة.
‫مرحباً.
‫أجل أنا أفهم ‫لكني مع ابنتي.
‫حسناً، سأحضر.
‫- حسبتك قلت إننا سنمضي اليوم معاً. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن...
‫دائرة الالتزام تريد تحرير تقرير ‫الأحداث المادية الغير مجدولة
‫بافتراض أني أتقلد مركز "والتر" ‫في الشركة ولا يمكن تأجيل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫تبدو قلقاً.
‫لست قلقاً وإنما...
‫تلقيت اتصالاً من والدي.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- دعانا سوياً إلى العشاء الليلة.
‫أجل، من الواضح أنه يحاول ‫إصلاح بعض الخلافات لكن...
‫لكن بفضله فإني غير جدير بالمصالحة ‫لذا أفترض أن لديه مخططاً آخر.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫ربما يحاول بالفعل ‫بسط يده للسلام.
‫أنت تبحثين حقاً عن أفضل ‫الصفات في الناس، أليس كذلك؟
‫هذا لحسن حظك.
‫أعتذر عن أخذك من ‫عائلتك على هذا النحو.
‫- ماذا تريد يا "مالكوم"؟ ‫- لدينا مشكلة مع صديقك "كارل بالارد".
‫إنه يحاول الاستحواذ على "غليدز".
‫يعلم "كارل" أن ‫هذا ليس جزءاً من الخطة.
‫لهذا عليك إيقافه عند حده.
‫أنت صديقته وسينصت إليك.
‫إن كنت تريدني أن أساعد بأمر "كارل" ‫فإني أريد شيئاً بالمقابل.
‫أريد برهاناً على أن "والتر" ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫هل كلمتي لا تكفي؟
‫ما رأيك بمقولة: ‫"أثق، لكن بالدليل"؟
‫مبدأ يستحق أن ‫يحتذى به في الحياة.
‫وبعد يومين، لا زلت أستخرج ‫الشطائر المتقيأة من السيارة
‫وهو يسألني لم ‫لا أشغل مكيف الهواء.
‫حسناً، أنت تكسب. ‫حراسة "كوين" لم تكن بهذا السوء قط.
‫بعد ستة أعوام من خدمة بلادي أصبح ‫الشيء الوحيد المؤهل لعمله هو...
‫مجالسة الأوغاد المدللين.
‫"تيد"، ليسوا جميعاً هكذا.
‫لم أقابل واحداً بعد بوسعه النجاة ‫ليوم واحد في تكليف عسكري.
‫أتساءل أحياناً ‫عما كنت أفعله هناك.
‫الطبق الخاص بالمحل.
‫- شكراً لك يا "كارلي". ‫- أين هي كعكتي؟
‫لا، سئمت من سماعك تشتكي من ‫محلات التنظيف حيال تقلص بدلتك.
‫أجل.
‫- إنها معجبة بك. ‫- إنها زوجة أخي يا "تيد".
‫لم تعد كذلك.
‫أخاك مات يا "جون" ‫لكنك هنا حي ترزق.
‫السيارة تنتظر بالخارج، لدينا عميل ‫لنوصله لافتتاح معرض "شيكن" الفني.
‫"جون"، أتذكر "باول نوكس"؟ كان ‫أدنى منا برتبتين في "أفغانستان".
‫يسعدني العمل معك.
‫سأنتظر بالخارج.
‫لم أكن أعلم أن "نوكس" ‫يعمل في "بلاكهوك".
‫عينوه عند انتهاء ‫تكليفه الشهر الماضي.
‫البشر يتغيرون يا "جون".
‫والكل يستحق فرصة لإثبات ذلك.
‫- طرق الباب ليس مجرد اقتراح. ‫- أريد التحدث إليك.
‫"ثيا"، لن أخبرك إن كانت ‫أمنا ستشتري لك سيارة.
‫هذا ليس ما أريد التحدث بشأنه.
‫أتذكر الأسبوع الماضي عندما سألتك ‫إن كنت ترى أن أمي تتصرف بغرابة؟
‫- أجل. ‫- عرفت السبب.
‫إنها تواعد والد "تومي".
‫- هذا جنون. ‫- لقد رأيتهما معاً.
‫- الأمر يتكرر ثانية. ‫- عم تتحدثين؟
‫قبل بضعة أشهر من رحيلك ‫أنت وأبي في "غامبيت"...
‫- كان أمي وأبي يتشاجران كثيراً. ‫- على ماذا؟
‫لا أعلم، لكنها كانت تخرج في الكثير ‫من لقاءات الغداء مع السيد "ميرلن".
‫والآن "والتر" اختفى وعادت أمي والسيد ‫"ميرلن" لعادتهما، وهذا مقزز.
‫أمي لم تخن والدي قط ‫وهي لا تخون "والتر".
‫تأبى تصديق ذلك لأنك تضع ‫صورة مثالية عن أمنا في رأسك.
‫لكنها ليست كذلك يا "أولي".
‫إنها كاذبة وخائنة.
‫وأنت لا تعرفها على الإطلاق.
‫- تظن أن بيني وبين "مالكوم" علاقة؟ ‫- وبدأ ظنها منذ كان والدي حياً.
‫- لم قد تظن ذلك؟ ‫- قالت أنك ووالدي كنتما تتشاجران.
‫يا إلهي!
‫- أمي... ‫- لا تشغل نفسك يا عزيزي.
‫"ثيا" جعلته شغلي الشاغل.
‫ماذا كان يجري؟
‫"روبرت"...
‫خانني مراراً وتكراراً.
‫وذلك جعل زواجنا صعباً ‫وهذا أقل ما يقال.
‫أنا آسفة يا "أوليفر"، لكن ‫والدك لم يكن الرجل الذي ظننته.
‫أعلم أنك ظننته مثالياً ‫لكن هذا ما أردتك أن تذكره به.
‫كرجل صالح أحبك ‫وهكذا أريد أن تذكره "ثيا".
‫لذا عدني أن تحفظ هذا السر.
‫بالطبع.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫لم قد تظن "ثيا" أنك والسيد ‫"ميرلن" لا تزالان تتواعدان؟
‫لا أتخيل السبب.
‫هل رأيته مؤخراً؟
‫"أوليفر"...
‫إنه المدير التنفيذي لمجموعة ‫شركة "ميرلن" العالمية لسنين.
‫وأنا أدير شركة "كوين" ‫المدمجة منذ أسابيع فقط، لذا...
‫أجل، أذهب إليه بين ‫الحين والآخر طالبة النصح.
‫هل انتهى استجوابي؟
‫هنا نحتجز السجناء ‫الذين يحاولون الهرب.
‫قبل أن أنتهي منهم.
‫سجناء مثلك يا سيد "كوين".
‫في ذات عيد ميلاد...
‫أراد "تومي" جرواً.
‫أراد تسميته "آرثر" مثل الملك "آرثر" ‫هذا لأنه من آل "ميرلن".
‫- لقد كنت جديراً بالحب. ‫- ما زلت كذلك.
‫لكانت زوجتي أحبتك يا "لوريل".
‫أتمنى لو تسنت لي معرفتها.
‫ماتت قبل أن أصبح ‫أنا و "تومي" صديقين.
‫لقد قتلت يا "لوريل" ‫لا داعي لأن تكوني مهذبة.
‫أنت سعيد اليوم وترغب بإسعاد ‫الآخرين، أليس كذلك يا أبي؟
‫سامحيني رجاءاً، فالتحدث ‫عن زوجتي يثير عواطفي قليلاً.
‫وأنا خلت أن أيامي كعبقرية ‫"أوليفر كوين" الحاسوبية قد ولت.
‫- أهذه طريقتك للقول إنك تفتقديني؟ ‫- لا.
‫لكن إن راقتك ‫فاعتبرها بهذا المعنى.
‫صديق لي يدير لعبة صيد منوعات.
‫وثمة صندوق نبيذ "لافيت روثتشايلد" ‫معتق منذ عام 1982 جائزة.
‫- أحب النبيذ الأحمر. ‫- لكن لإيجاده أريدك أن تخترقي هذه.
‫مفتاح أمني.
‫إنها محمية بشيفرة.
‫نظام الاستجابة يعود لشركة ‫تدعى "فريق (بلاكهوك) للحماية".
‫أجل، صديقي جعلهم يضعون له نظامه ‫الأمنى، أعتقد أنه غش لكن لا يهم.
‫هذا بروتوكول أمني ‫مشفر من الفئة العسكرية.
‫- أحقاً مر صديقك بهذا العناء؟ ‫- الأثرياء العاطلين من الصعب ترفيههم.
‫اسمعيني، اخترقيه وستكون لك ‫أحد زجاجات النبيذ تلك.
‫كان عشاءاً جميلاً ‫يا سيد "ميرلن".
‫- أشكرك. ‫- أشكرك على الانضمام إلي.
‫سعدت بالتعرف إليك أكثر.
‫وإن لم يمانع "تومي" خلطي العمل ‫بالسعادة، فإني أريد توقيعك على هذه.
‫- أتريد إغلاق مستوصف أمي؟ ‫- لم يعد لها يا "تومي".
‫ذلك المستوصف كان ‫كل شيء بالنسبة لها.
‫كنت بعمر الثامنة، لا أظنك في سن ‫يخولك معرفة أهم شيء بالنسبة لوالدتك.
‫- أريد توقيعك فحسب... ‫- توقف!
‫هذا العشاء لم يكن بشأن تعرفك على ‫"لوريل" قط، بل كان يتعلق بتوقيعي.
‫لم تتغير، ولن تتغير أبداً.
‫آن الأوان لأحفظ ذلك وأتوقف ‫عن السماح لك بتخييب أملي.
‫نحن مغادران.
‫- ذلك المستوصف كان لوالدته. ‫- أجل.
‫والدته علمته درساً أحاول إكمال تعليمه ‫إياه بأن العالم قاسي لا رحمة فيه.
‫ومتى علمته ذلك؟
‫عندما كانت قتيلة ممددة ‫على الأرض برصاصة في رأسها.
‫تصبحين على خير.
‫الإدارة تبقي سير الأمور ‫في سلاسة، وهذا أمر حسن.
‫أفضل من خوض حرب ‫مع جيشك، صحيح؟
‫بالفعل.
‫إذن يا "تيد"، هل أنت من ‫عيّن "نوكس" في "بلاكهوك"؟
‫أعلم أنك لا تطيقه، أنا أيضاً ‫لم أكن من كبار معجبيه لكن...
‫لكن يشق على الجميع ‫إيجاد عمل هذه الأيام.
‫وأمثالنا...
‫ممن لا يستطيعون عمل شيء ‫سوى إطلاق النار على البشر...
‫لو لم أعين "نوكس" في هذا العمل لكان ‫يسطو على محلات الكحول والبنوك.
‫- ماذا لديك؟ ‫- حارس صديقك أعطاه المفتاح الخاطئ.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ما إن اخترقت...
‫نظام مصادقة "بلاكهوك" فلم أجد ‫شيئاً عن لعبة "جمع المنوعات".
‫ثمة مساحة لتخزين البيانات فقط. أظنك ‫دخلت بشيء غير قانوني وأدخلتني معك.
‫- حددي مقصدك من غير قانوني. ‫- حسناً...
‫سرقة قنابل مصفحة ‫وقاذف قنابل وغاز مسيل للدموع.
‫- ماذا؟ ‫- ثمة أحد في "بلاكهوك" يستخدم
‫نظامهم لتخزين بيانات ‫طرق مفصلة وجداول مواعيد
‫للناقلات المصفحة السبعة الرئيسية في ‫المدينة بما فيها الثلاثة التي هوجمت.
‫سيد "كوين"، أظننا يجب ‫أن نبلغ الشرطة بهذه المعلومات.
‫بهذه المعلومات سيتسنى لهم ‫منع عملية السرقة المقبلة.
‫تمهلي يا "فيليستي".
‫لا أريدك أن تتورطي بمشكلة مع صديقي ‫لذا أسدي لي معروفاً.
‫أرسلي لي تلك المعلومات ‫وسأوصلها للشرطة بنفسي.
‫شكراً لك.
‫لا نبيذ إذن؟
‫"بليك"، هيا يا رجل! هيا!
‫"بليك" مصاب، إنه مصاب!
‫هيا! هيا!
‫- يا إلهي! انظر، إنها مكشوفة أيضاً. ‫- لابد أنك مندهشة جداً.
‫ألا يبدو كل شيء مثالياً؟
‫عدا عن أن أبي ليس هنا.
‫لو كان هنا لقال ‫إنك تبدين جميلة.
‫المعذرة.
‫سمعت بأن صاحب القلنسوة أحبط عملية ‫سرقة سيارة أموال مدرعة هذا المساء.
‫- لم يقم "غينور" بتشغيل قاذف القنابل. ‫- أعلم، كنت معه وقت حدوث الأمر.
‫يبدو أنك كنت محقاً.
‫لو أن أحداً من "بلاكهوك" متورط ‫فظني أنه "نوكس".
‫بدأ قبل بدء عمليات السطو ‫وهو مدرب عسكرياً.
‫لقد أصبت أحدهم، كان ينزف ‫بشدة حينما هرب للشاحنة.
‫لو كان دم "نوكس" موجود بداخل ‫إحدى العربات، سنعرف بالتأكيد.
‫- سأذهب معك. ‫- كلا، استمتع بالحفلة...
‫وسأتعامل مع الأمر كما أخبرتك.
‫لو ثمة مشكلة ما اتصل بي.
‫ابق متيقظاً.
‫هكذا ولدت يا رجل.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكراً لك.
‫لدي هدية خاصة لك ‫اسمها "فيرتيغو".
‫من المفترض أن تجعلك ‫تشعرين بالانتعاش.
‫لو أمسكتني أمي بهذا ‫فلن أصل لعمر الـ19.
‫سأذهب لأضعها في الأعلى ‫وسأعود على الفور.
‫"مويرا"، لدي شيء يخصك.
‫"والتر".
‫فعلت ما طلبت مني ‫الآن حان دورك لتفعلي ما طلبته.
‫سأهتم بالأمر.
‫أشكرك يا "مويرا".
‫في حفلة عيد ميلادي؟
‫- أمامي؟ ‫- كلا يا "ثيا"، أنت لا تفهمين.
‫لم يمر على غياب "والتر" سوى شهرين ‫وأنت تقومين بخيانته.
‫- عزيزتي... ‫- تماماً كما فعلت مع أبي.
‫- "ثيا"، لم أخنه أبداً... ‫- وكأني سأصدق أي شيء تقولينه.
‫"ثيا".
‫أتمنى لو كنت أنت على القارب.
‫أحسست أنك ستأتي.
‫حقاً؟ لماذا يا "نوكس"؟
‫بعدما قام "غاينور" بتعيينك ‫اخترق أحدهم نظامنا.
‫أول شخص يتخطى جدار الحماية لنظامنا. ‫هل ستخبرني كيف قمت بذلك؟
‫- لست متأكداً. ‫- لم يعتقد أنك ستكون متعاوناً.
‫من؟
‫مرحباً يا "جون".
‫- أنت متورط بهذا يا "تيد"؟ ‫- كلا، لست متورطاً.
‫هؤلاء رجالي وهذه مهمتي.
‫مهمة؟
‫- هذه ليست "أفغانستان". ‫- أولا أعلم ذلك؟
‫هناك حيث تم ائتماننا على ما قيمته ‫ملايين الدولارات من الأسلحة والعاملين.
‫كنا غزاة، الآن نحن مربيات ‫أطفال نحمل صواعق كهرباء.
‫أيعطيك هذا الحق في السرقة؟
‫- وقتل المدنيين الأبرياء؟ ‫- لن أقنعك أنني على حق.
‫بل سأقنعك بالانضمام إلى الفريق.
‫أجل، الآن أعلم أنك مجنون.
‫عملية الليلة كانت آخر عملياتنا ‫لكن بسبب صاحب القلنسوة تأخرنا.
‫والآن ينقصنا رجل.
‫ومن حسن الحظ ‫أنك مؤهل لتحل محله.
‫"تيد"، أعتقد أن طريقة إقناعك ‫يجب أن تكون مقنعة أكثر.
‫عُلم. "كافانو".
‫"كارلي"!
‫أيها الحقير!
‫كلا، لا تفعل! انتظر!
‫"نوكس".
‫يمكنكما أن تموتا ‫كلاكما الليلة يا "جون".
‫أو حالما ننتهي من هذا الأمر سنرحل ‫ثم يمكنها الذهاب لابن أخيك.
‫الخيار خيارك.
‫هيا لنذهب.
‫لم يكن عليك ‫فعل ذلك يا "ديغ".
‫- ستشاهدنا الآن نقتل حبيبتك الجميلة. ‫- كلا! أرجوك لا تفعل!
‫- نسيتم شيئاً واحداً يا رفاق. ‫- حقاً؟ وما هو؟
‫أنا الذي أحمل قاذف القنابل.
‫اهربي من هناك يا "كارلي".
‫توقف!
‫ألق به يا "تيد" ‫وإلا أقسم...
‫لا تتظاهر.
‫لن تقتلني، لا يمكنك.
‫يمكنني رؤية ذلك من عينيك.
‫تأخرت.
‫أكنت تعرف أني قادم؟
‫في المرة القادمة التي ستزرع فيها جهاز ‫تتعقب على أحد، كن أكثر ذكاءاً.
‫- لكن تمنيت لو أنك وثقت بي. ‫- أنا أثق بك يا "ديغل".
‫لكني لم أثق بهم أبداً.
‫عليك الذهب من هنا.
‫"جون"!
‫هل أنت بخير يا "كارلي"؟
‫استدر وارفع يديك ‫بحيث يمكنني رؤيتهم.
‫"ثيا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫لدي ألم في رأسي فقط. ‫هل السيارة...
‫السيارة ليست مهمة الآن.
‫أتذكرين ما حدث يا عزيزتي؟
‫ارحلي.
‫"ثيا".
‫- من فضلك... ‫- أخبرتك أني بخير.
‫- بدأ والدك يتصل بي الآن. ‫- لا تضيعي وقتك.
‫والدك أحمق، لكنه ما زال والدك.
‫أعتقد أنه بطريقته الخاصة...
‫أعتقد أنه يرى أنه ‫يحميك بطريقة ما.
‫أجل، إنه جيد جداً في استخدام ‫أمي المتوفاة كعذر لكونه أحمق.
‫لا تتحدث مطلقاً عن والدتك.
‫كنت في الثامنة ‫ولا أذكر الكثير مما حدث.
‫لكن بعد ذلك...
‫قام والدي بإبعادي تماماً.
‫ثم رحل.
‫رحل لمدة سنة أو اثنتين.
‫كنت في الثامنة.
‫تركني، هذا هو أبي.
‫يهتم بنفسه فقط.
‫- أقضيت وقتاً عصيباً مع الشرطة؟ ‫- كلا.
‫شرحت لهم أني و "غاينور" كنا رفاق ‫حرب فحاول ضمي معهم.
‫وعندما رفضت، قام باختطاف "كارلي" ‫وكل شيء آخر حدث تحت الإكراه.
‫أخفقت يا "أوليفر".
‫اتضح أن "غينور" ‫لم يكن كما اعتقدت.
‫- كنت مخطئاً. ‫- أجل، لكن...
‫كنت محقاً أيضاً.
‫عندما أخبرتني أن ثقتي في ‫القائمة أكبر من ثقتي بك...
‫في الحقيقة يا "ديغل"، بعد ‫ما حدث معي على الجزيرة...
‫من الصعب بالنسبة ‫لي أن أثق بأي شيء.
‫لكنك تثق.
‫وهذا ذكرني بسبب ‫اختياري لك كشريك.
‫لأنك ترى أفضل ‫ما في الناس.
‫تعلمت شيئاً أيضاً.
‫حتى تخبرني، لن أطلب منك معرفة ‫أي من الأسماء الموجودة بهذا الكتب.
‫- حلفت لي بأنها لا تخون "والتر". ‫- وكأني سأصدق ما تقوله تلك المرأة.
‫آنسة "كوين"؟ "ثيا كوين"؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- جاءنا اتصال من طبيبك.
‫في حال وقوع حادثة سيارة، مطلوب ‫منهم إرسال نتائج تحليل السمية إلينا.
‫الآنسة "كوين" كانت تحت ‫تأثير مخدر اسمه "فيرتيغو".
‫المخدر الذي يستخدمونه ‫في "غليدز"؟
‫آنسة "كوين"، أنت رهن الاعتقال ‫للقيادة تحت تأثير المخدرات.
‫أتعلم لم يرتدي رجالي ‫أقنعة يا سيد "كوين"؟
‫لأنها تخفي ‫كل شيء عدا العينين.
‫وفي أعين الرجل، يمكنك ‫دائماً أن تجد الحقيقة.
‫خاطرت بالكثير لتنقذ صديقك.
‫شخص حذرتك بشأنه ‫ومع ذلك صدقته.
‫لكن تلك الثقة ‫لم تكن بمحلها.
‫"آرو"