‫لا! لا!
‫هيا يا رجل!
‫- أحاول العيش بشرف. ‫- لا شيء شريف بما تفعله!
‫من يزودك بمخدر "فيرتيغو"؟ ‫أخبرني الآن وسأدعك تعيش.
‫- من فضلك! سيقتلني! ‫- أياً كان من تخاف منه...
‫- يجب أن تخاف مني أكثر. ‫- حسناً! حسناً.
‫يلقبونه بـ"ذا كاونت" ‫هذا كل ما أعرفه أقسم لك.
‫أنزلني من هنا!
‫هل وجدت ‫ما كنت تبحث عنه؟
‫قتلت ثلاثة من الذين يبيعون "فيرتيغو" ‫الأخير فقط أخبرني اسماً.
‫- "ذا كاونت". ‫- "ذا كاونت"؟ إنه أسوء من "ذا هود".
‫- لن تخرج ثانية، صحيح؟ ‫- لم ينتهي عملي الليلة.
‫"كاونت" هذا مسؤول عن العديد من ‫جرائم القتل، حان الوقت ليدفع الثمن.
‫- أعتقد أنك تهمل النقطة الأساسية. ‫- ماذا؟
‫- "ثيا". ‫- جلسة الاستماع بعد بضعة ساعات.
‫أتظن أنه يهمها تاجر مخدرات أكثر من ‫وجودك إلى جانبها عند حاجتها إليك؟
‫مرحباً، يجب أن نذهب.
‫لا يقدر القضاة قيمة ‫تأخرنا لنبدو بحلة جميلة.
‫هل لديك نصائح أخرى؟
‫دعي المحامي يتحدث، سيعطونك ‫ورقة وقلم لكن لا تلعبي بها.
‫لا يقدر القضاة ذلك أيضاً.
‫- هيا يا "سبيدي". ‫- أعلم، أعلم.
‫لا أنفك أحاول النهوض ‫والذهاب لكني لا أفعل.
‫- أتمنى لو كان أبي هنا. ‫- أنا هنا.
‫يجب أن نغادر الآن يا "ثيا".
‫- آنسة "كوين". ‫- أيمكننا الحصول على تعليق؟
‫- تعليق واحد فقط. ‫- أستدخلين إلى مصح لإعادة التأهيل؟
‫هل سيتم طردك من مدرسة "باليول"؟ ‫وهل أنت خائفة من النتائج؟
‫قائمة الادعاء المنتهية 65101 ‫الصالح العام ضد "ثيا ديردن كوين".
‫حيازة مواد خاضعة للرقابة ‫والقيادة تحت تأثير الكحول.
‫هل توصلتم إلى اتفاق ‫تفاوضي أيها المحامين؟
‫أجل، نظراً لأن موكلتي قاصر فقد ‫اتفقنا على وضعها تحت المراقبة.
‫قاصر؟
‫مذكور هنا أن عمرها 18.
‫عمرها 18 عاماً الآن يا سيادة القاضي ‫لكن عندما تم إلقاء القبض عليها
‫كان متبقياً على ‫عيد ميلادها الـ18 يومان.
‫ليس لدى الآنسة "كوين" سوابق.
‫فقط لأن عائلة الآنسة "كوين" تخفي ‫سوابقها، لا يعني أنها غير موجودة.
‫تُخرج موكلتك...
‫وتساعد رئيسك على تجنب التعامل ‫مع مخدر ينتشر كالطاعون في المدينة.
‫يفوز الجميع إلا نحن.
‫شعب مدينة "ستارلينغ".
‫- مع خالص احترامي... ‫- آنسة "كوين".
‫سواء أعجبك أم لا، ‫أنت التي تتصدر عناوين هذا الخطر.
‫ربما إن رأى الناس أنه ‫لا يمكن لعائلة "كوين"
‫الإفلات من عقاب ‫استخدام مخدر "فيرتيغو"...
‫فسيفكرون مرتين قبل استخدامه.
‫الاتفاق التفاوضي مرفوض.
‫ستنتقل هذه القضية إلى المحاكمة.
‫لا يمكنهم فعل هذا. لا يمكن لذلك ‫الرجل إرسال ابنتي إلى السجن.
‫- ما هي خياراتنا؟ ‫- استئناف عارض.
‫لدى قضاة المحكمة سلطة تقديرية ‫لرفض الاتفاقات التفاوضية.
‫أعتقد أنه يجب أن تستعدوا ‫لاحتمال أن لا تجري الأمور كما نرغب.
‫أنا آسف يا سيدة "كوين".
‫سأبدأ بالعمل على الاستئناف.
‫يا له من أفضل محامي ‫دفاع جنائي في المدينة!
‫سنعالج الأمر يا "ثيا"، أعدك.
‫كما وعدتي "والتر" ‫بأنك ستكونين مخلصة له؟
‫- أشعر بتحسن بالفعل. ‫- هذا يكفي!
‫لا تقلقي، يبدو أنك ‫لن تضطري لتحمّلي وقتاً أطول.
‫ألا تدرك كم الموضوع خطير؟
‫تعاطت المخدرات.
‫قادت السيارة. كان من الممكن ‫أن تقتل أحداً أو تقتل نفسها.
‫- أعلم ذلك. ‫- كل ما يبحث عنه القاضي...
‫هو شخص ليضرب به المثل.
‫لم يجب أن تكون هي؟
‫ربما لن تكون كذلك.
‫اسمعيني، يجب ‫أن أذهب للقيام بشيء.
‫هل ستكونين بخير؟
‫لست من يواجه السجن.
‫أتعمل لديهم الآن؟
‫لم تفعل بي هذا؟
‫اعتقدت أننا أصدقاء.
‫أو ما شابه.
‫لم تكلف نفسك عناء إبقائي ‫بأمان إن كنت ستسلمني لهم؟
‫أخرجني من هنا فقط، حسناً؟
‫لا أستطيع.
‫لا تتركني هنا.
‫عدت من أجلك.
‫اسمعني جيداً، عدت من أجلك!
‫"آرو"
‫مرحباً، أبحث عن المحقق "هول" ‫قيل لي أنه يعمل في مكافحة الرذيلة.
‫"أوليفر"؟
‫"مكينا هول".
‫- مرحباً. ‫- كنت أتوقع رجلاً في منتصف العمر
‫يرتدي ملابس رديئة لكن أرى ‫"مكينا هول" عوضاً عن ذلك.
‫أحب مفاجأة الناس.
‫أنا أذكر، ما كان اسم النادي ‫الليلي الذي جعلتيهم يطردوننا منه؟
‫- نادي "دي فيل"؟ ‫- دفاعاً عن نفسي أقول
‫لم يكن هناك لافتة تقول أنه ‫يجب أن نبقي على ملابسنا.
‫أنت شرطية إذن؟ أعتقد أنك ‫لم تعودي بدائرة الحفلات إذن.
‫لا زلت أذهب إلى "ريفز" ‫لكنني أذهب متخفية الآن.
‫ويجب أن أرتدي ملابس ملائمة ‫أكثر لأخفي شارتي ومسدسي.
‫- حسناً. ‫- ماذا تريد من شرطي محاربة رذيلة؟
‫"فيرتيغو".
‫هذا صحيح، شاهدت ‫شقيقتك على التلفاز، أنا آسفة.
‫يحاول القاضي جعلها عبرة، لذا ‫إن كان يمكنك إيجاد من يبيع المخدر
‫فسيخفف ذلك ‫الضغط قليلاً عن "ثيا".
‫من السهل قول ذلك.
‫قمت بالقليل من ‫البحث ووجدت اسماً.
‫"ذا كاونت"؟
‫نحن نعلم عن "ذا كاونت" ‫منذ أشهر يا "أوليفر".
‫أتمنى لو كان ذلك الملف أكبر ‫لكن ليس لدينا الكثير عنه.
‫أود القول بأننا سنمسك به قبل ‫محاكمة شقيقتك لكن هذا مستبعد جداً.
‫- تأخرت على مناوبتي. ‫- إذا...
‫إذا عرفت شيئاً عن هذا الرجل ‫هلّا أعلمتني؟
‫لطالما أحببت ‫درجة اهتمامك بشقيقتك.
‫لكن اترك أمور الشرطة ‫للشرطة نفسها، حسناً؟
‫حسناً.
‫- ماذا أراد "كوين"؟ ‫- صديق قديم وشقيقته بورطة.
‫- هل هناك شيء آخر أيها الرقيب؟ ‫- كلا.
‫- أنت بحاجة لخياط. ‫- أنت تعلم بشأن الرجل ذو القلنسوة.
‫- حاصرني يا رجل! ‫- صاحب القلنسوة؟
‫لم أخبره شيئاً.
‫أعلم، لا يمكنك ‫البوح بما لا تعرفه.
‫لكن يجب وضع العبر.
‫"فيرتيغو" بأنقى صوره.
‫عند حقنه بمجرى الدماء يؤثر ‫على منطقة المهاد في الدماغ.
‫التي يتم فيها جمع كافة ‫المعلومات من مستقبل الألم.
‫لا شك بأنك ‫تشعر بآلام مبرحة.
‫لكن في الواقع ‫لست تشعر بذلك.
‫بل تعتقد أنك تشعر بالآلام.
‫رأيت الأمر يستمر لأيام ‫إلى أن يستسلم القلب أخيراً.
‫رصاصة واحدة متبقية.
‫يمكنك استخدام هذه الرصاصة ‫لتطلق علي النار وتنتقم.
‫أو يمكنك أن ‫تطلق النار على نفسك.
‫إنه اختيارك.
‫صاحب القلنسوة ‫قادم من أجلي.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫أيقنت بأنك لست من الأشخاص ‫الذين يحبون العناق الصباحي.
‫وأنا أيقنت بأنك لا تستيقظ ‫بأي ساعة من ساعات الصباح.
‫هذا صحيح. أجل.
‫إن كنت مشغولة كونك ‫محامية طوال النهار وأنا...
‫أدير نادي ليلي طوال الليل ‫متى سنرى بعضنا بالتحديد؟
‫سأفتح الباب. ابقي أنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حال "ثيا"؟ ‫- إنها بخير. أشكرك.
‫- أتيت للتحدث مع "لوريل" في الواقع. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أشكرك على قدومك للمحكمة أمس. ‫- لا بأس.
‫لكني لا أعتقد ‫أن القاضي سيغير رأيه.
‫اتخاذ موقف متشدد ضد المجرمين ‫هو البرنامج الأساسي لإعادة انتخابه.
‫أريدك أن تتحدثي إلى والدك.
‫إنه داخل النظام و...
‫ربما قد يطلب من القاضي "براكيت" ‫رد معروف بعدم سجن "ثيا".
‫- لا أعتقد يا "أوليفر"... ‫- أنا أعمل على شيء يا "لوريل".
‫لوحدي، لكن...
‫إن لم أنجح فهذه أفضل ‫فرصة لأساعد شقيقتي بها.
‫من فضلك.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- لكني لا أعدك بشيء. ‫- شكراً لك.
‫- بالطبع لا. ‫- أعلم كيف تشعر حيال "أوليفر" يا أبي.
‫- إذن لم تطلبين مني القيام بذلك؟ ‫- لأن "ثيا" عمرها 18 فقط.
‫مما يجعلها راشدة ‫وبوسعها تحمل النتائج.
‫آن الأوان لأحد أفراد ‫عائلة "كوين" فعل ذلك.
‫ماذا عن عائلة "لانس"؟ شابة تمثل ‫وتقوم بسلوك متهور، أيذكرك هذا بشيء؟
‫لا تتطرقي لذلك الموضوع.
‫"ثيا" إنها تماماً ‫كما أذكر "سارة".
‫لا أذكر شقيقتك بهذه الطريقة.
‫هذا لأنك تذكرها كما تتمنى أن ‫تكون وليس كما كانت في الحقيقة.
‫إنها ليست قديسة ‫كما تجعلها تبدو.
‫أعرف بأنه تم إلقاء القبض عليها بسبب ‫السرقة وأنت جعلت التهمة تذهب.
‫ربما إن جعلتها تدخل السجن...
‫لما كان "كوين" ‫أخذها إلى ذلك القارب.
‫تجعل الأمر يبدو ‫كأنه خطفها يا أبي.
‫لفترة طويلة، ألقينا أنا وأنت ‫اللوم على "أوليفر" بموت "سارة".
‫لكن يقع اللوم ‫على "سارة" أيضاً.
‫عندما أنظر إلى "ثيا" ‫أرى قوة "سارة" فيها.
‫وعيوبها أيضاً.
‫"ثيا" أخطأت، هذا صحيح.
‫لكنها عانت الكثير.
‫فقدت والدها وأخاها.
‫ولا تحتاج إلى سجن.
‫إنها بحاجة للمساعدة.
‫لذا من فضلك.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫شهدت قدراً كبيراً من "السريلية" في ‫"أفغانستان" والتي خلفها السوفيتيين.
‫هل هذه ملك للروس؟
‫إنه المقر الغير مخفي ‫جيداً لـ"براتفا" في المدينة.
‫"ديغل".
‫مهما قلت ومهما حدث ‫عليك بمجاراة الأمر.
‫- من الجميل رؤيتك. ‫- من الجميل رؤيتك أيضاً.
‫مضى وقت طويل.
‫وبالأخص بالنسبة لكابتن "برافا".
‫كنت أحاول معرفة ‫أين أضع أسهمي.
‫ثم قررت أن ‫أضعها في الأدوية.
‫ولا أقصد الأسبرين بذلك.
‫خيار حكيم، سيكون "ميفيدرون" ‫استثمار مناسب بالنسبة لك.
‫- إنه الجديد على الساحة. ‫- كنت أفكر بـ"فيرتيغو".
‫إنه أحدث.
‫سوق "فيرتيغو" صعب.
‫- بائع واحد فقط. ‫- أعلم ذلك.
‫كنت آمل أن تصنع لي ‫معروفاً وترتب اجتماعاً.
‫إنه رجل صعب ‫ولا يحب أصدقاء جدد.
‫هذا كل ما تملكه الشرطة عليه ‫أخبره أنه هدية.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫بشرط أن تصنع لي معروفاً.
‫اطلب ما تشاء.
‫من غير المألوف لأمريكي أن يحتل ‫مثل هذا المكانة المحترمة في منظمتنا
‫يا سيد "كوين".
‫"أناتولي كينيزيف"...
‫- يثني عليك كثيراً. ‫- ينبغي عليه ذلك.
‫أنقذت حياته.
‫- ماذا فعل؟ ‫- شيء أخبرته أن لا يفعله.
‫والآن المعروف.
‫اقتل هذا الرجل وسأصدق ‫بأن اهتمامك بمنظمتنا صادق.
‫ومن ثم سأرتب ‫لقاءاً مع "ذا كاونت".
‫- "أوليفر". ‫- اصمت.
‫لهذا الأصدقاء موجودون.
‫أنا خارج البوابة الآن ‫ماذا يحدث؟
‫هل سنخرج من هنا؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫أعترف بأن هذا القتال ‫كان من طرف واحد.
‫أيرغب أحد آخر أن يجرب؟
‫الهدف من هذه ‫القتالات الصغيرة الشجاعة...
‫هو تعزيز تماسك الوحدة.
‫تحقيقاً لهذا الهدف ‫أحدث مجند لدينا...
‫يجب أن تتاح له ‫الفرصة ليجرب بيده.
‫- هيا! ‫- أسرعا.
‫- ابدآ. ‫- هيا!
‫- لا أصدق أنك قتلت هذا الرجل. ‫- أنت تراني شخصاً تافهاً بحق!
‫هذه خدعة جميلة ‫أستعلمني إياها يوماً ما؟
‫- كلا. ‫- ماذا تفعل؟
‫يجب أن تعطي هذا الرجل هوية ‫جديدة وتخرجه من المدينة.
‫يقوم صديقك الروسي بإخراج "ذا كاونت" ‫ويقوم المقتص المدني بقتله.
‫كلا يا "ديغل" فعندها سيعلم "براتفا" ‫أني استغللتهم وهذه العلاقة قيمة للغاية.
‫أقابل "كاونت" بحق، ‫أدعه يغادر ثم نتبعه إلى مخبئه.
‫- بهذه السهولة، أليس كذلك؟ ‫- لا زلت بحاجة إلى حارسي الشخصي.
‫ممتاز، أتطلع بشوق إلى ‫وظيفتي الجديدة كتاجر مخدرات.
‫إنه كابتن ولديه المال.
‫هل أنت مهتم؟
‫فلنقل أجل!
‫تمكن والدي من جعل ‫"براكيت" يتنازل عن موقفه.
‫والدك يكرهني.
‫- لا. ‫- لا.
‫والدي يكرهه هو.
‫- لم يطلب منك أحد التدخل. ‫- أنا طلبت ذلك.
‫وافق القاضي على حكم ‫بـ500 ساعة من خدمة المجتمع.
‫وعامان من الخضوع للمراقبة.
‫بشرط تعيين شخص بمقام الوالدين.
‫ماذا؟
‫هذا يعني أن المحكمة ‫ستعين فرداً لتحمل مسؤوليتك.
‫- وهي أنا. ‫- أقول شكراً لكن لا شكراً.
‫في الواقع، ‫ليس لديك خيار يا "ثيا".
‫بل لدي، عمري 18 الآن ‫وبإمكاني اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫لذا أنا أقرر أن لا أكون عاملة ‫في مكتب حبيبتك السابقة.
‫إن غيرت رأيك...
‫- أشكرك. ‫- لا بأس.
‫"ثيا".
‫أنت بورطة حقيقية.
‫تعاطي المخدرات والقيادة ‫هذا قمة في الغباء.
‫أحضرت لك "لوريل" صفقة ممتازة ‫لم لا تتمسكين بها؟
‫- لدي أم بالفعل. ‫- إذن...
‫ستذهبين إلى السجن ‫وسيدمر لك ذلك بقية حياتك.
‫كلا، أريد أن ‫أدمر حياة والدتي.
‫إنها كاذبة وخائنة.
‫تعامل مع ذلك يا "أولي"، يمكنك ‫أن تدعي أنها قديسة كما تريد...
‫- لكني أكرهها فقد خانت والدي. ‫- لذا ستذهبين إلى السجن لإغاظتها؟
‫"ثيا".
‫أمي لم تخن أبي.
‫بل هو خانها.
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫أبي لم يكن الشخص ‫الذي كان يدعيه.
‫على متن "ذا كوينز غامبيت" ‫قبل أن يموت مباشرة...
‫اعترف لي بأنه خيب ظننا.
‫أنت وأنا وأمي.
‫وأنه لم يكن الرجل الذي يدعيه ‫وكان يتمنى...
‫كان يتمنى لو أن لديه ‫وقت ليصحح أخطاءه.
‫- لا أصدقك. ‫- بلى.
‫- "سبيدي"... ‫- دعني وشأني.
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫إنها كبيرة كفاية لتعرف الحقيقة.
‫اتصل الروس يا "أوليفر". ‫تم تحديد اللقاء.
‫إنه الليلة.
‫أتعلم لم يلقبونه بـ"ذا كاونت"؟
‫عندما كان يطور هذا المخدر ‫قام بتجربته على المشردين.
‫والعاهرات والهاربين.
‫تجد الشرطة جثثهم وعليها علامات ‫ثقب عند الرقبة كمصاصي الدماء.
‫لا يجب أن تكون على عجلة ‫من أمرك لمقابلة هذا الرجل.
‫أشكرك على هذا.
‫لكني لست قلقاً جداً ‫بشأن "إس سي بي دي".
‫علمت أنكما تريدان المساهمة في ‫التجارة بالشعور الجميل أيها السادة.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫سأفتتح نادياً ليلياً وأريد أن ‫يحصل زبائني على...
‫شيء زيادة.
‫في الوقت ذاته ‫أرغب بتوسيع علامتي التجارية.
‫تقاس قيمة الخمر ‫الجيد بتاريخ الصنع.
‫عدد السنوات التي استغرقها ليتخمر.
‫تقاس قيمة "فيرتيغو" بالأرواح.
‫مات 56 شخص ‫لإتقان هذا المخدر.
‫صدقني عندما أقول ‫بإنهم لم يموتوا سدى.
‫لنذهب من هنا.
‫لنذهب.
‫"إس سي بي دي" ‫أنزلوا أسلحتكم.
‫"أوليفر"!
‫لا يوجد شهود.
‫اخرجوا من السيارة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبقيها معك.
‫أجل، هيا لنذهب. ‫هيا!
‫"أوليفر".
‫اشرب.
‫صباح الخير.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بأني أعاني من أسوء ‫آثار للشرب جربتها بحياتي.
‫هذا الكلام قادم من شاب أمضى معظم ‫عمر الـ20 وهو يعاني من آثار الشرب.
‫هل ستفك القيود؟
‫لن أقتلك.
‫أعدك.
‫أنت تقف على قدميك! ‫هذا مبهر.
‫حقنك "كاونت" بنصف ‫جرعة لكنك تعرقت بشدة.
‫"ذا كاونت."
‫هل هناك احتمال أن يكون أصدقاؤنا ‫في "إس سي بي دي" قتلوه؟
‫على الإطلاق ‫لكننا حصلنا على هذه.
‫أعتقد أن علينا تحليلها.
‫اسمعني يا "أوليفر" ‫ربما عليك أن ترتاح لبضعة ساعات.
‫الجرعة المفرطة ليست شيئاً ‫تنجو منه ببساطة.
‫ولا حتى "ثيا".
‫ما الأمر؟ أكل شيء ‫على ما يرام مع "ثيا"؟
‫الأمر ليس متعلق ‫بشقيقتك بل بك.
‫وردنا اتصال هاتفي ‫من مخبر ليلة أمس.
‫ضبطنا عملية بيع مخدرات ‫بين تاجر كبير ومافيا روسية.
‫"ضبطنا؟"
‫اعتقدت أنك تعملين ‫في محاربة الرذيلة.
‫قوة المهام المشتركة ‫"فيرتيغو" جعل الجميع يتعاونون.
‫كما قلت...
‫أفشلنا صفقة مخدرات ‫ضخمة ليلة أمس.
‫- هناك شاهد يقول بأنه رآك بالمكان. ‫- كائناً من كان فهو مخطئ.
‫- حقاً؟ ‫- أنا رأيتك يا "أوليفر".
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت أتحقق ‫من أمر "ذا كاونت".
‫هو من باع المخدرات لـ"ثيا" ‫واعتقدت بأني إن عرفت شكله...
‫فسأعطي الرسام ‫خاصتكم شيئاً ليرسمه.
‫لذا دفعت مبلغاً ضخماً لحقير ‫ذو لكنة روسية ليرتب لنا اجتماعاً.
‫وهل رأيته؟
‫كلا.
‫حسناً، هل ستصدر ‫تهماً بحق ابني؟
‫قم بالتورط ثانية وسترى داخل ‫زنزانة ولن تخرج منها هذه المرة.
‫أيها المحقق...
‫شكراً جزيلاً.
‫أشكرك لما فعلته ‫من أجل "ثيا".
‫طلبت مني ابنتي معروفاً وفعلته.
‫وهذا هو نهاية الأمر.
‫- آمل ألّا تعتقد بأني وشيت بك. ‫- كلا.
‫تقومين بعملك فقط.
‫- بم كنت تفكر بحق السماء؟ ‫- كنت أحاول المساعدة.
‫بالتعامل مع مافيا روسية ‫وتاجر مخدرات قاتل؟ هل جننت؟
‫اسمعيني يا أمي ‫السبب الحقيقي وراء غضبك...
‫هو أني أخبرت ‫"ثيا" بحقيقة أبي.
‫- لم ينبغي عليها أن تعرف. ‫- بلى.
‫أنا ناضجة بما فيه الكفاية ‫لأعرف الحقيقة يا أمي.
‫أمي...
‫لم يكن الأمر متعلقاً بعمرك.
‫بل كان بالحفاظ ‫على ذكرياتك مع والدك.
‫كان يحبك.
‫مهما كانت أخطاؤه، كان يحبك.
‫قلت إني أتمنى...
‫لو أنك متّ بدلاً منه لكنك...
‫لا زلت لا تقولين شيئاً.
‫لماذا؟
‫يوماً ما...
‫أتمنى أن تكوني محظوظة ‫كفاية لتحظي بابنة.
‫وستعلمين عندها لماذا.
‫- أنا آسفة جداً لما قلته. ‫- أعلم، أعلم.
‫ماذا الآن؟
‫كما قلت، نحلل "فيرتيغو" ‫إنه سائل مما يعني أنه يحتوي على ماء
‫لذا ربما يمكننا تتبع بأي ‫مكان في المدينة، الـ"كاونت"...
‫يصنع هذه القمامة.
‫"أوليفر"؟ "أوليفر"؟
‫انتظر.
‫سأقوم أنا بذلك.
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى. ‫- كلا.
‫الرب يعلم ما كان بذلك المخدر يا ‫"أوليفر" وقد يسبب أضراراً دائمة.
‫مرحباً يا "فيليستي" ‫أخبرونا بأنك ستكونين هنا.
‫تبدو وكأن قطاً جرك إلى هنا ‫ليس الأمر أن هناك قطط بهذا المبنى.
‫ما إن دخلت قطة هنا بالفعل حتى ‫قام الحارس بصعقها كهربائياً.
‫بقيت رائحة الفرو والكهرباء ‫هنا لأسبوع تقريباً.
‫أتمانعين لو ابتعدت قليلاً عن ‫النافذة؟ فأنا أعاني من آثار الشرب.
‫يبدو أنك بحاجة لشراب ‫"بلودي ميري" وكعك مملح.
‫وليس قسم المعلومات.
‫في الواقع، صديقي "كيفين" يبني شركة ‫لصنع مشروب طاقة، يقول إنه...
‫مذهل لعلاج آثار الشرب، لكنني...
‫دقيق جداً بما أضعه في جسمي.
‫لاحظت ذلك. بل قلت: ‫"لم أقصد ذلك، صحيح؟"
‫أحاول أن أجد وصفة سرية. هلّا أجريت ‫تحليلاً طيفياً لمعرفة أين صنع بالتحديد؟
‫إن كان مشروب طاقة ‫فلم هو موضوع بحقنة؟
‫نفدت الزجاجات الرياضية.
‫قصصك التافهة تزداد سوءاً.
‫أنا على علم بذلك.
‫يبدو أن "فيليستي" نجحت.
‫المحلول الذي استخدم في ‫عينة "فيرتيغو" كان مياه سطحية
‫نشأت داخل 10 شوارع مكان ‫التقاء "غليدز الشرقية" بالخليج.
‫لا شيء هناك سوى مركز احتجاز ‫أحداث مهجور قبل ثلاث سنوات.
‫تخفيضات في الميزانية.
‫لكن لا يمكنك ‫الذهاب هناك يا "أوليفر".
‫- لا زلت تعاني من تأثير "فيرتيغو". ‫- هل سمعت ما قاله "ذا كاونت"؟
‫سينشر المخدر على مستوى المدينة. ‫إن لم نوقفه فسيصبح وباءاً.
‫يمكنني منعك عن الذهاب.
‫حاول.
‫اضرب هذه ويمكنك ‫المغادرة يا "أوليفر".
‫أنا مسرور لأنك ‫عدت إلى رشدك.
‫- يجب أن تتذكر شيئاً دائماً يا "ديغ". ‫- ما هو؟
‫لست بحاجة للقوس.
‫- يقسم مخبري بأن هذا هو المكان. ‫- أحضري رجالك إلى الجناح.
‫- حسناً، من هنا. ‫- اتبعوني.
‫- إنه هنا! ‫- من هو؟
‫صاحب القلنسوة.
‫يبدو أن هناك ضيوفاً غيرنا.
‫كان يجب أن ‫تكتفي بنخبتك الفاسدة.
‫أنا فقط أزود ‫الناس بما يريدون.
‫- أنا أقدم خدمات عامة. ‫- وأنا أيضاً.
‫تمتع بثمار أعمالك.
‫توقفا!
‫ضع الحقنة ‫وإلا سأطلق النار عليك.
‫- ضع الحقنة جانباً. ‫- إنه يستحق هذا.
‫ليس وفقاً للقانون.
‫يعتقد الناس كابنتي بأنك بطل ‫لو باستطاعتهم رؤيتك الآن.
‫لست بطلاً.
‫أنت ما قلت أنك ‫عليه منذ البداية.
‫قاتل!
‫أمسكوا به!
‫أحضر سيارة إسعاف الآن!
‫المجرمة القاصرة وصلت للعمل.
‫بما أنك خسرت رخصة القيادة ‫فسآتي لأخذك عند الخامسة.
‫بل عند السادسة ‫لدينا الكثير من العمل لها.
‫عند السابعة إذن لنكون بأمان.
‫هل تأخر الوقت لأختار السجن؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أريدك أن تنظري بهذه الملفات وتخرجي ‫الوثائق التي تعود لمارس 2007.
‫أتعتقدين أنه يمكنك القيام بذلك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أعلم بأني أخفقت.
‫لكني أقدر هذا ‫كثيراً يا "لوريل".
‫سنجعل منك مواطناً ‫شريفاً يا "سبيدي".
‫أشكرك. سيكون جيداً ‫بالنسبة لها أن يكون لها قدوة.
‫- شخص أفضل مني. ‫- ليست سيئاً.
‫إضافة إلى أنه ‫سيكون جميلاً وجودها.
‫يجب أن أرد، المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- نلت من "ذا كاونت."
‫وجدنا مختبره وأمسكته بكل التهم ‫من تجارة المخدرات إلى القتل.
‫- سيغيب لفترة طويلة. ‫- هذا رائع، أشكرك.
‫سررت برؤيتك يا "أوليفر".
‫أنا أيضاً سررت برؤيتك.
‫أراك لاحقاً.
‫لا زال وضعه حرجاً.
‫لم أر أحداً يأخذ جرعة ‫زائدة من "فيرتيغو" ويعيش.
‫لا يوجد طريقة لمعرفة الضرر الذي ‫تسبب به لدماغه وجهازه العصبي.
‫أو إن كان يتعذر إصلاحه.
‫"النجاة".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أشكرك على ملاقاتي. ‫كنت متوترة من الذهاب لمنزلك.
‫حسناً.
‫الأمر هو أنني أفكر منذ أسابيع ‫إن كان علي مشاركتك بهذا أم لا.
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫لست حمقاء.
‫لقد كذبت علي ‫كذبات سخيفة جداً و...
‫على الرغم من ذلك لا زلت ‫أشعر أنه بإمكاني الوثوق بك.
‫- لماذا؟ ‫- وجهي يوحي بذلك.
‫أنا آسف.
‫أجل.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫يجب أن أريك شيئاً إذن.
‫هل رأيت هذا سابقاً؟
‫كلا.
‫من أين أحضرتيه؟
‫من زوج والدتك.
‫من "والتر".
‫من أين حصل عليه؟
‫قال إنه وجده في منزلك.
‫وأنه يعود لوالدتك.
‫اعتقد "والتر" ‫أنها كانت تخفي شيئاً.
‫شيئاً أكثر من هذا، و...
‫أرادني أن أبحث في الموضوع ‫لكنه اختفى بعد ذلك.
‫أعتقد أن هذه القائمة ‫ربما كلفت "والتر" حياته.