‫"سجن (آيرون هايتس)"
‫مرحباً يا "جورج".
‫- "فينش"! ‫- أتفاجأت برؤيتي؟
‫أتصور أنك متفاجىء ‫بعد أن أخفقت في محاكمتي،
‫ومما تقوله لي "فيفيان" ‫أنت تحمي مصالحي.
‫- حدثت عواقب لم يمكن توقعها. ‫- نعم، أخبرتني "فيفيان".
‫رئيس العصابة قُتل ‫و"بيرتنلي" قُبض عليه
‫- وهذا الرامي! ‫- بالضبط.
‫ماذا يُفترض أن أفعل ‫أمام شيء كذلك؟
‫لا شيء على الإطلاق يا "جورج"، ‫اسمعني،
‫أسامحك على كل شيء، فلنتعانق.
‫هيا.
‫أنا بحاجة لمكان أقيم فيه ‫ريثما أقف على قدمي مجدداً، "جورج"،
‫وأنت لديك بيت جميل هنا،
‫ما رأيك؟
‫"جورج"؟
‫أرجو أن يكون "جورج" ‫اشترى طعاماً،
‫أنا أتضور جوعاً.
‫إذن، يحتوي هذا الكتاب على قائمة ‫أسماء الرجال الذين كنت تطاردهم،
‫وكتاب أمك هذا ‫فيه قائمة الأسماء ذاتها.
‫- إنها مطابقة. ‫- من أين لأمك نسختها، "أوليفر"؟
‫أو من أعطاها لك؟
‫"فيليستي سموك".
‫قالت إن "والتر" وجدها ‫في غرفة نومهما.
‫والآن هو مفقود.
‫إنها أمي يا "ديغل"، ‫وليست امرأة قد...
‫تعمل على اختفاء زوجها؟
‫لأن هذا هو السؤال، ‫أليس كذلك يا "أوليفر"؟
‫أفهم لم تصدق أمك وليس زوجها
‫لكن أنا أعتقد أن البريء ‫هو المفقود،
‫أو المعتبر ميتاً.
‫تحرك وسأحز عنقك.
‫- كم واحداً معك؟ ‫- ماذا؟
‫أمامك عشر ثوان لتخبرني بشيء أصدقه ‫قبل أن أشق حنجرتك.
‫انتظر! "يو فاي" أرسلني هنا، ‫لكن بالتأكيد ليس لتقتلني.
‫ماذا؟
‫"يو فاي"، ‫أعطاني إرشادات الطريق إلى...
‫طائرتك.
‫بالتأكيد تمزح يا "فرانك"،
‫لا يمكنك تكليفي بمهمة أخرى الآن.
‫خاطبني بملازم، وأنا متأكد تماماً ‫أن هذا ما يمنحني السلطة.
‫حققت تقدماً في قضية "القلنسوة" ‫وسأنال من الوغد.
‫أخطر ببالك أن لا أحد ‫يريدك أن تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أنقذ رهائن عيد الميلاد،
‫وأوقع بمشعل حرائق ‫ولصوص سيارات مدرعة.
‫والأسبوع الماضي، أطاح بعصابة ‫المخدرات "فيرتيغو" بعد فشلنا.
‫ما كان أسطورة شعبية يصبح بطولة.
‫إن كان هذا الرجل بطلاً ‫فلا أعرف معنى كوني شرطي.
‫أقترح أن تجد معنى ‫في التقيد بالأوامر.
‫اسمعني يا "فرانك"، ‫أنا أطبق عليه.
‫إذا قادني دليلي لشيء...
‫جد لي شيئاً حقيقياً يا "كوينتن" ‫ثم سنتناقش.
‫وحتى ذلك الوقت ‫سأكلفك بقضية أخرى.
‫مرحباً.
‫- أأنت خارجة؟ ‫- نعم،
‫لاجتماع مع المخططين الماليين.
‫أأنت بخير؟
‫أردت التحدث إليك في أمر.
‫أردت التحدث إليك عن "والتر".
‫قرب عيد الميلاد عندما اختفى،
‫أعطاني هذا.
‫هذا دفتر ملاحظات والدك.
‫احتفظ بقائمة لكل أهل "ستارلينغ" ‫الذين يدينون له بخدمات
‫لم أعرف أنهم بهذا العدد الكبير.
‫بحثت عن بعض هذه الأسماء ‫عبر الإنترنت
‫وهم ليسوا صالحين.
‫"أوليفر"، لا أعرف بم ‫أو مع من كان والدك متورطاً
‫وأنت وأختك تعرفان الآن ‫أنه لم يكن صادقاً معي.
‫- إذن، يجب أن نعرف. ‫- لا!
‫إن كان ما تقوله صحيحاً
‫فهذه القائمة مليئة بأشخاص أشرار ‫و"والتر" كان يتحرى عنها، ولهذا...
‫السبيل الوحيد للحفاظ على سلامة أسرتنا ‫هي أن يتوقف أفرادها عن طرح الأسئلة،
‫بمن فيهم أنت يا "أوليفر".
‫عدني!
‫إذن، هذا يحدث حقاً،
‫بقي لي 498 ساعة ‫من خدمة المجتمع.
‫499، فجولة التوجيه هذه ‫لا تُحتسب.
‫أخبريني كيف لا يُعتبر هذا ‫أقسى من العقاب المعتاد.
‫"أنيستيجا"، أقدم إليك متدربتنا الجديدة
‫- "ثيا كوين". ‫- المتدربون تُحتسب لهم ساعات دراسية،
‫- لكن أنا عبدة بأمر قضائي. ‫- يمكنني تفهم هذا.
‫"أنيستيجا" في إجازة من شركة القانون ‫التي تعمل بها للعمل مجاناً لمدة سنة.
‫وأيضاً إجازة من راتبي المرتفع جداً.
‫تجربة مساعدة الآخرين ‫مكافأة بحد ذاتها.
‫لم أر بعد دليلاً على ذلك. ‫وبمناسبة الحديث عن انعدام الأدلة،
‫أطلِق سراح "سايرس فينش" ‫من "آيرون هايتس".
‫نحن نمثل جماعة من الضحايا ‫يحاولون إبقاء "فينش" في السجن.
‫- سأتصل بـ"كيت سبنسر". ‫- اتصلت بها.
‫قالت إن مكتب المدعي العام ‫لا يمكنه عمل شيء بلا أدلة جديدة.
‫- إذن، سأذهب لمكتبها. ‫- وقالت ألّا تذهبي لمكتبها.
‫"فينش" مرتبط بالاتجار بالبشر ‫والمخدرات والتعاملات الإجرامية
‫وعلى الأقل، 52 جريمة قتل.
‫حسناً، ما العمل إذن؟
‫لأنك ما لم تكوني تعرفين ‫قوات شرطة شخصية
‫سيبقى "فينش" حراً ‫ويدير أعماله.
‫يجب أن أرد.
‫- ألو؟ ‫- ما رأيك بليلة معي
‫- ومع عدة طهاة مشهورين؟ ‫- كحلقة من "باتشلر"!
‫سأقابل طهاة للعمل في النادي ‫ليلة الغد،
‫رتبت لاختبار تذوق ‫وأحتاج لمتذوق آخر.
‫أحاول إعادة مجرم خطير ‫إلى السجن، لا أستطيع.
‫هذا جيد، يبدو عملًا يسبب الجوع.
‫ليلة الغد؟
‫أيمكننا عمل هذا مبكراً؟
‫علي إنهاء المكالمة، ‫سأتصل بأحدهم.
‫أراك لاحقاً، وداعاً.
‫ألا تجده مناسباً لها
‫- أن تحرق الكتاب؟ ‫- أحرقته حرصاً على سلامتي.
‫أو سلامتها. ‫أنت قلتها بنفسك يا "أوليفر"،
‫من جمع القائمة ‫متورط بشيء خطير جداً،
‫وإن كانت أمك تكذب عليك...
‫ولم تعرف أي من الأسماء ‫في القائمة.
‫قالت إنها لم تعرف، ‫ولست مضطراً لتصديقها.
‫"أوليفر"، لو كانت شخصاً آخر ‫لانطلقت إليه الآن حاملاً سهامك.
‫هذا ليس شخصاً آخر، ‫إنها أمي وأعرفها.
‫- ما هذا؟ ‫- الهاتف الذي أعطيته لـ"لانس"
‫ليستطيع الاتصال بـ"القلنسوة".
‫أيطلب منك تسليم نفسك؟
‫أعطاه لـ"لوريل". مرحباً!
‫- أحتاج لمساعدتك. ‫- لهذا معك الهاتف.
‫أطلِق سراح "سايرس فينش" ‫من السجن بسبب خطأ في الإجراءات،
‫ويعيش ببذخ في منزل محاميه.
‫لا يوجد دليل على جريمة،
‫لكني أعرف أنه أول ضحايا "فينش" ‫ولن يكون الأخير.
‫ماذا عن الشرطة؟
‫لا يمكنهم عمل شيء ‫بلا دليل على جريمة جديدة.
‫أنا لا أجمع الأدلة يا "لوريل".
‫"فينش" خطير.
‫أبقي الهاتف معك، سأتصل.
‫"لوريل" بحاجة لمساعدتي.
‫"أوليفر"، أتغادر لمساعدتها...
‫أم تهرب من حقيقة أمك؟
‫لدي عمل أقوم به.
‫- أيها المحقق؟ ‫- أنا مشغول يا "كيلتون".
‫- بالتأكيد سترغب بسماع هذا. ‫- حسناً.
‫جهاز التنصت الذي وضعته في هاتف ‫المقتص ذلك أضاء للتو.
‫ابنتك عادت للاتصال به مجدداً.
‫- أين تذهب؟ ‫- لمكتب الملازم "بايك".
‫إن كانت ستقابل "القلنسوة" ‫ستكون هناك فرقة شرطة عندما تفعل.
‫"آرو"
‫علينا اعتبار هذه فرصة،
‫عصابة "تراياد" ومنظمة "بيرتنلي" ‫بلا قادة،
‫وصوت الشفط الضخم الذي تسمعينه ‫هو صوت فراغ السلطة في "ستارلينغ"،
‫فراغ أنوي ملأه.
‫كيف ستقنع أفراد "تراياد" ‫و"بيرتنلي" بالانضمام إليك؟
‫حسناً، هذا سؤال ممتاز.
‫علي أن أفعل شيئاً،
‫شيء مذهل يسترعي انتباههم ‫ويكتسب احترامهم.
‫أتعرفين ماذا تعلمت في السجن؟
‫إن أردت أن تكون محترماً
‫عليك البحث عن أضخم رجل ‫والقضاء عليه نهائياً.
‫أظن أني وجدت للتو ‫ذلك الرجل.
‫سيكون هذا ممتعاً، ‫حتى إني ارتديت سروالي الكبير.
‫- لا داعي لأعرف ما هو، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- إنه العمل، لن أتأخر. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا، لدي شيء.
‫أيمكنك لقائي؟
‫- نعم، أين؟ ‫- سطح بناية "وينيك".
‫- بعد ثلاثين دقيقة. ‫- أحسنت يا "كيلتون"!
‫حسناً جميعاً،
‫رصاص مطاطي، ‫هذه ابنتي ويجب ألا تتأذى.
‫لكن عدا ذلك، ‫افعلوا كل ما يستوجبه الأمر
‫للإطاحة بذلك الرامي.
‫حاضر يا سيدي
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫إنها تعرف أني مستعد لعمل ‫أي شيء للقبض على هذا الوغد
‫وهذا خياري الأفضل، بل الوحيد.
‫أنا متلهف للقبض عليه مثلك،
‫لكني لا أريد أن يفرق بينكما شيء.
‫لقد حذرتها لتبتعد عن هذا المعتوه ‫ولم تفعل.
‫ألا تظن أنها غدرت بي؟
‫أرجو أن يكون هذا رأيها.
‫لا تنظري إلي باستعطاف.
‫- طرأ شيء في العمل. ‫- ألا يمكن تأجيله للغد؟
‫سأغيب ساعة فقط، ‫سأقابلك في النادي.
‫ساعة واحدة.
‫ساعة ونصف...على الأكثر.
‫"ريكي" سائقي ‫منذ ست سنوات الآن،
‫ولا أتذكر آخر مرة تغيب يوماً.
‫أشكرك لعرضك الحلول محله ‫يا سيد "ديغل".
‫هذا من دواعي سروري، سيدة "كوين"،
‫صدقيني.
‫أمتأكد أن ابني لن يفتقدك؟
‫قال إنه سيقضي المساء في البيت.
‫وهل صدقته؟
‫من خبرتي، عندما يريد ابنك ‫الانفراد بنفسه
‫فلا يمكنني عمل شيء لمنعه.
‫وهذا ما يكدر علي.
‫يمكنك التوقف هناك.
‫لا داعي لترافقني إلى الداخل ‫أتدبر أموري جيداً يا سيد "ديغل".
‫بالطبع يا سيدة "كوين".
‫- هل تفاجأت؟ ‫- أنت...
‫- سيد "ديغل"؟ ‫- سيدة "كوين".
‫كنت أبحث عن الحمام.
‫المعذرة، سيداتي! ‫عيد ميلاد سعيد.
‫مرحباً "لوريل".
‫- أشكرك لمساعدتي. ‫- لم أستطع فعل الكثير،
‫موقع "فينش" محصن بكثافة،
‫لكني حصلت على هذا.
‫دليل أنه يحاول احتلال المركزين ‫اللذين خلفهما "فرانك بيرتنلي"...
‫وزعيم العصابات الصينية...
‫- ما الخطب؟ ‫- لسنا وحدنا.
‫ماذا؟
‫شرطة مدينة "ستار"،
‫انبطح أرضاً ‫وضع يديك حيث نراهما.
‫- أبي! ‫- افعل هذا الآن.
‫إذا تركت ولو كدمة عليها ‫أقسم أن أرسلك للجحيم بنفسي.
‫أنا آسف يا "لوريل"!
‫"كوينتن"، لا تفعل!
‫لا أعرف ما الأسوأ،
‫أنك كذبت علي ‫أم أنك كدت تتسبب بمقتلي.
‫- كنت بأمان تام. ‫- كنت على سطح بناية
‫وعدد من الرجال يصوبون مسدساتهم ‫إلى وجهي.
‫- لم يجدر بك أن تكوني هناك. ‫- لا!
‫أنت أردتني على ذلك السطح
‫ألم يكن ذلك الهدف من فخك؟
‫- أحاول القبض على قاتل. ‫- أنت تلاعبت بي.
‫تلاعبت؟ أنت هرعت لذلك الرجل،
‫- قلت لك ابتعدي عنه ورفضت. ‫- لا، قبل أن تعطيني الهاتف.
‫- ماذا؟ ‫- قبل أن تدرك
‫أن بإمكانك استخدامي كطعم،
‫- تستخدم ابنتك. ‫- نعم، لكنك لم تصغي إلي.
‫كراهيتك له تعميك عن رؤية الضرر ‫الذي تلحقه بحياتك
‫وبعائلتك.
‫ماذا سيحدث عندما تمسك به؟
‫ماذا سيحدث عندئذٍ يا أبي؟
‫هل ستبحث عن مجرم آخر؟
‫شخص آخر تلومه على رحيل أمي؟
‫وعلى موت "سارة" ‫وعلى إدمانك الشراب؟
‫- هذا يكفي يا "لوريل"! ‫- أنت محق بهذا.
‫"لوريل".
‫الهاتف.
‫أعطيني الهاتف.
‫كان يمكن لـ"لوريل" أن تصاب ‫أو أسوأ.
‫وأفترض أن هذه غلطة "لانس"؟
‫ماذا تقصد يا "ديغ"؟
‫فقط أنك لا تفكر جيداً ‫عندما يتعلق الأمر بـ"لوريل"...
‫أو بأمك.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫للتحدث في هذا مجدداً.
‫حسناً
‫لكن علي أن أخبرك بشيء ‫والأفضل أن تعرف الآن وليس لاحقاً.
‫سأتولى توصيل أمك بضعة أيام.
‫هل تتجسس عليها؟
‫أقوم بالأمر اللازم يا "أوليفر" لأعرف ‫إن كانت تقابل أحداً قد يهمنا أمره.
‫إنها ليست مشتبهاً بها، ‫إنها أمي!
‫ولهذا بالضبط يجب أن ينظر إليها ‫أحد ما نظرة دقيقة وموضوعية.
‫"أوليفر"، يحدث شيء ما ‫في هذه المدينة وأنت تعرف هذا.
‫هذا لا يعني أن لها علاقة.
‫إذن، لا ضرر من أن أوصلها ‫بضعة أيام، صحيح؟
‫ما زلت لا أصدق، ‫لقد استخدمني طعماً.
‫- من؟ ‫- أبي.
‫كان يحاول القبض على المقتص
‫فتنصت على مكالمتي معه ‫ثم كمن لنا مع رجاله.
‫- أحدث هذا الليلة؟ ‫- نعم.
‫- بينما كنت تعملين! ‫- كان هذا عملاً.
‫إذن، قابلت "القلنسوة" ‫عن سابق تخطيط؟
‫لقد اتصل بي من قبل،
‫ساعدني في قضية "ديكلان" ‫وتحقيق "جوانا" في الحرائق المتعمدة.
‫قضية "ديكلان" ‫كانت منذ أشهر.
‫أعرف يا "تومي" ‫وكنت أنوي أن أخبرك.
‫إنه قاتل يا "لوريل".
‫تتحدث مثل أبي.
‫أكره أن أخبرك بهذا، لكنه مصيب.
‫هل تنحاز إليه حقاً؟
‫إنه يكذب علي منذ أسابيع.
‫نعم، شعور مؤلم، صحيح؟
‫"تومي"؟
‫"مكيدة نُصبت للقبض على ‫المقتص سيىء السمعة
‫أثارت الفوضى الليلة الماضية
‫رغم محاولة الشرطة الفاشلة ‫بالقبض على المقتص.
‫واستمرت الشرطة في الإصرار ‫على أن التحذيرات قائمة،
‫وأن هذا الرامي ‫يجب أن يُعتبر مسلحاً وخطيراً.
‫إذا تعرضتم إلى أذى ‫فاتصلوا بالشرطة كالعادة."
‫هذا مثير للاهتمام!
‫يلجأ للخداع والترهيب ‫ليحقق شهرة.
‫هذا الرجل سرق أسلوبي.
‫أنا لدي أخبار
‫من صديقي في دائرة الشرطة.
‫أظن أني وجدت طريقة ‫لجعل "القلنسوة" يكشف عن نفسه.
‫أدهشيني.
‫أتتذكر تلك المحامية ‫"لوريل لانس"؟
‫ما الخطأ في هذا المشهد؟ ‫تبدو كأنك تعمل.
‫أراجع السير الذاتية ‫لمنصب الطاهي في النادي الليلي.
‫هذا يبدو جيداً، لفد فاز ببرنامج ‫"توب شيف"، الموسم السادس.
‫حالياً، إنه متطلب للطهاة ‫أن يكونوا في ذلك البرنامج.
‫أيمكنني التحدث إليك ‫في أمر ما؟
‫"تومي"، كلما أردت التحدث ‫إلي بشأن "لوريل"
‫تبدو كأنك ستخبرني ‫بأنك مصاب بمرض عضال.
‫- إنها تعمل مع "القلنسوة". ‫- ماذا؟
‫أتسمح لها بالعمل مع ذلك المجنون؟ ‫قد تتعرض للأذى يا "تومي".
‫لست أسمح لها بذلك،
‫لكني اكتشفت الأمر ‫لأن لسانها زل بإحدى أكاذيبها الكثيرة.
‫هل تكذب عليك؟ ‫لا يبدو أن "لوريل" تفعل ذلك.
‫إنها تكذب وتكتم الأسرار ‫بشأن من تقضي الوقت معهم،
‫هل يذكرك هذا بشخص نعرفه؟
‫أنا في كل علاقة خضتها.
‫وأنا أيضاً، باستثناء هذه العلاقة.
‫هناك نوع من الافتتان يحدث.
‫كلانا نعرف أن لها سوابق ‫في الانجذاب للرجال الخطرين
‫والذين يخالفون القانون.
‫ومن أخطر وأكثر خرقاً للقوانين ‫من "القلنسوة"؟
‫أظن أن عليك التحدث صراحة معها،
‫ومعرفة سبب كتمانها الأسرار.
‫لا أصدق أن "لوريل" بالذات ‫تكذب علي.
‫أظن هذا هو الحال ‫مع الناس المقربين إليك.
‫أعرف.
‫لكن تحدث إليها بكل الأحوال ‫وأصلح هذا...
‫قبل أن يصبح إصلاحه متعذراً.
‫"شونغسوين"!
‫- هذه كلمة صينية تعني... ‫- البقاء.
‫ماذا تظنه كان يعني، ‫بالإضافة لعدم التعرض للقتل؟
‫ثمة مهبط طائرات على بعد ‫عشرة كيلومترات من هنا،
‫إنه أساسي لمغادرة هذه الجزيرة.
‫أنا و"ياو فاي" ‫نراقبه منذ أشهر.
‫ونتعرف على عملياته.
‫كان يُفترض أن نغادر ‫هذه الجزيرة معاً،
‫لكن أمر "ياو فاي" اكتُشف ‫وافترقنا.
‫ما الغرض من هذا؟
‫أظن أن "ياو فاي" أرسلك لأنه يعرف ‫أني لا أستطيع تدمير المهبط وحدي.
‫هذا خليق بـ"ياو فاي".
‫إنه أرق مني ‫في الحكم على الشخصيات.
‫إن كنت ستحميني ‫فأريد أن أعرف أنك قادر على هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫قاتلني!
‫أبق سيفك مرفوعاً ‫وابق وراء سيفك دائماً.
‫لا تتمتع بالمهارة ولا القوة
‫ولا التدريب،
‫لو قلت إنك تقاتل كفتاة ‫سيكون مديحاً.
‫أخبرتك، أنا لست جندياً
‫تحطمت سفينتي هنا وقتلت الرجل ‫الذي كان يرتدي هذا الزي بالخطأ.
‫أين كان "ياو فاي"؟
‫قال لي أن أهرب...
‫فهربت.
‫"أنا "تومي"، اترك رسالة."
‫مرحباً، أنا مرة أخرى.
‫أرجوك عاود الاتصال بي.
‫أظن أن علينا التحدث.
‫كنت أترك لك رسالة.
‫أحب الفتاة التي تستطيع ‫حماية نفسها،
‫لكن لا تستطيع صد مسدس صعق.
‫لا داعي لتخرج من السيارة ‫يا سيد "ديغل".
‫سأقابل المحاسب فقط، ‫الخطر الوحيد هو الملل.
‫لا مشكلة إطلاقاً يا سيدة "كوين"، ‫هذه وظيفتي.
‫حسناً، إذن، خذ الليلة إجازة.
‫أنا بخير.
‫"(فاكويت ليميتري) للاستشارات"
‫"العاملين فقط"
‫تم إنهاء الأمر، ‫لقد توليت الأمر.
‫"كارل بالارد" لن يكون مشكلة ‫بعد الآن
‫نظراً لحساسيتك المفرطة، أفترض ‫أن السيد "بالارد" في صحة جيدة.
‫أوضحت له بطريقة مقنعة ‫أن خططه تعرض المشروع للخطر.
‫لم أضطر للجوء للتهديدات المعتادة.
‫ممتاز.
‫هناك مسألة أخرى علينا الاهتمام بها.
‫أريد منك إزالة محتويات هذا العنوان ‫والتخلص منها بدقة.
‫المستودع الذي تخزنين فيه ‫بقايا "كوين غامبيت".
‫أخبرتك مسبقاً بأني عرفت ‫أن يخت "روبرت" تعرض للتخريب.
‫ولا أظن أن من مصلحة أحد ‫العثور على دليل على ذلك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا شيء، أقف هنا فقط.
‫أعمل لدى السيدة "كوين".
‫وأنا حارس أمن للرجل الذي تقابله.
‫أظن هذا يجعلنا في الفريق نفسه.
‫لا أظن هذا، وأريد أن أرى ‫ماذا وضعت في جيبك الآن.
‫من أنت؟ شرطي؟
‫أرني إياه.
‫افعل هذا الآن.
‫حسناً.
‫دخلت هنا لأفسد رئتي قليلاً.
‫أعلم أنها عادة سيئة.
‫"لوريل"، هذا أنا، أيمكننا التحدث؟
‫"لوريل"؟
‫"احرصوا على وصول هذه الرسالة ‫إلى المقتص.
‫افعلوا هذا بسرعة،
‫لأني مع شروق الشمس ‫سأترك أشلاء من هذه الفتاة
‫في أنحاء مدينة (ستارلينغ) ‫ما لم يأت لزيارتي،
‫هذا سيعطينا الفرصة ‫لنتعرف بشكل أفضل."
‫ماذا سنفعل؟
‫هل يستطيع فريق مسرح الجريمة ‫تتبع مصدر هذا أو تعقبه؟
‫- كيف عرف عن "لوريل"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف عرف هذا الرجل ‫أن "لوريل" لها علاقة بـ...
‫- بـ"القلنسوة"؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا عرفت بالأمر ليلة أمس فقط،
‫قالت إنك تعرف.
‫فقط أنا و...
‫سيد "لانس"، هذا المعتوه ‫يحتجز "لوريل"،
‫يجب أن تطلب فرقة بحث ‫أو فريق عمليات خاص.
‫لا أستطيع.
‫محقق "لانس"!
‫علي إجراء مكالمة.
‫شكراً لحضورك، لم تبد فكرة ‫جيدة أن نتحدث عن هذا في منزلك.
‫نعم، كان سيكون غريباً لك ‫أن تشرح لأمي أنك تتجسس عليها.
‫لا يا صديقي، الجزء الغريب قادم.
‫وضعت جهاز تنصت لأمي؟
‫اسمع فحسب.
‫"تم إنهاء الأمر، ‫لقد توليت الأمر.
‫(كارل بالارد) لن يكون مشكلة ‫بعد الآن.
‫نظراً لحساسيتك المفرطة، أفترض ‫أن السيد (بالارد) في صحة جيدة.
‫أوضحت له بطريقة مقنعة ‫أن خططه تعرض المشروع للخطر.
‫لم أضطر اللجوء للتهديدات المعتادة.
‫ممتاز.
‫هناك مسألة أخرى علينا الاهتمام بها.
‫أريد منك إزالة محتويات هذا العنوان ‫والتخلص منها بدقة.
‫المستودع الذي تخزنين فيه ‫بقايا (كوين غامبيت).
‫أخبرتك مسبقاً بأني عرفت ‫أن يخت (روبرت) تعرض للتخريب."
‫أنا آسف!
‫اليخت تعرض للتخريب؟
‫- أحدهم حاول قتل أبي. ‫- وأمك متورطة بطريقة ما!
‫لا تعرف أنها كانت متورطة ‫يا "ديغل".
‫لكن ما أعرفه يا "أوليفر" ‫وتعرفه أنت...
‫هو أنها أخفت هذا.
‫لم قد تفعل ذلك ‫إن لم تكن تخفي شيئاً؟
‫- أهذه... ‫- نعم.
‫أمامك ثلاث ثوان ‫قبل أن أفصل هذا الخط نهائياً.
‫إنها "لوريل"، لقد اختُطفت.
‫اسمعني، أياً كان الفاعل
‫فهو سيقتل ابنتي.
‫أرجوك صدقني.
‫أنا آسف!
‫الأمر ليس شخصياً.
‫المهبط موقع محصن بكثافة،
‫لقد ذهبت إليه.
‫- ولا يمكنني الاستيلاء عليه وحدي. ‫- ماذا إذن؟
‫هل ستقتلني؟
‫كما قلت...
‫الأمر ليس شخصياً،
‫لكن إن بقيت حياً سيعثرون عليك
‫وإذا عثروا عليك سيعذبونك ‫حتى تكشف لهم عن موقعي،
‫ولا يمكنني السماح بهذا.
‫انتظر، أرجوك لا تفعل هذا. ‫لن أخبرهم بشيء.
‫لا تصعب الأمر على نفسك.
‫أستطيع عمل هذا بطريقة ‫لن تشعر معها بشيء.
‫- "سلايت ويلسون". ‫- "أوليفر كوين".
‫حسناً يا "أوليفر كوين"،
‫قد يكون في داخلك مقاتل حقاً.
‫أيها المحقق!
‫إن كانت هذه حيلة أخرى ‫فلن تعجبك العواقب.
‫أنا لست سعيداً الآن،
‫أنا أكرهك وأكره كل ما تمثله.
‫لكن هذا المعتوه اختطف ابنتي
‫- وترك هذا كطلب فدية. ‫- اسمه "سايرس فينش".
‫رباه!
‫سيقتلها إن لم تذهب إليه.
‫سيقتلها في الحالتين. ‫فلماذا جئت إلي؟
‫القليلون فقط يعرفون ‫أنك وابنتي تعملان معاً،
‫"فينش" يعرف لأن أحداً ‫من مركز الشرطة أخبره.
‫لا يمكنني الوثوق بأحد آخر.
‫"فينش" يختبىء في قصر ‫وموقعه محصن بكثافة
‫كنت هناك ورأيته ‫ولا يمكنني اختراقه وحدي.
‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫إذن، أنا بحاجة لمساعدتك.
‫الوقت يمضي ‫وما زال صديقك لم يأت.
‫قد أكون بالغت ‫في تقدير ولعه بك.
‫اعتداء بنية القتل
‫واختطاف،
‫ستتعفن في السجن مدى الحياة ‫هذه المرة.
‫هذا على فرض ‫أن صديقك العزيز سينقذك،
‫وفرص نجاته ليست كبيرة جداً.
‫إنه يواجه رجالاً مدربين ‫جاهزين لإطلاق النار
‫من أسلحة تطلق 600 رصاصة ‫في الدقيقة،
‫أنا لست عبقرياً ‫لكن هذا رصاص كثير.
‫وحتى لو استطاع التغلب عليهم،
‫لدي قناصان بارعان على السطح.
‫وحتى لو تجاوزهما،
‫ماذا سيفعل ضد جيش العتاة ‫الذي ينتظره؟
‫كما قلت، أنا لست عبقرياً،
‫لكني أستطيع العد إلى 24،
‫وفي حال كنت تتساءلين، ‫كنت أعد، لذلك درست المعلومات،
‫24 هو عدد السهام ‫التي يحملها في غمده
‫والنبال حول ساعده.
‫ضع القوس.
‫اقتله.
‫ابنتي؟ ابنتي الصغيرة؟!
‫أنا "المقتص" وأنت الشرطي.
‫هذا لا يعني أن علي ‫قراءة الحقوق لهذا الوغد.
‫- "لوريل"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫حسناً، يمكننا الذهاب، ‫سأوصلك للبيت الآن.
‫سأستقل تاكسي.
‫"لوريل"، تعرضت لصدمة، ‫أنا سأوصلك للبيت.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أريد أن تبتعد عني لفترة.
‫"لوريل"!
‫أبي، أنا أحبك ‫وسأظل أحبك دائماً.
‫لكني الآن لا أستطيع الوثوق بك.
‫- أقوم بعملي، ظننتك ستتفهمين هذا. ‫- أتفهم هذا الجزء.
‫لكن الكذب علي واستغلالي!
‫سيتطلب هذا وقتاً أطول.
‫هل أنت بخير؟
‫بم ستفكر إن أخبرتك ‫بأني لم أكن أعرف؟
‫بأنك صادقة
‫الهاتف مع أبي الآن،
‫ولا أظنه سيعيده لي قريباً.
‫ربما هذا أفضل.
‫لم أتوقع أن يعرضك هذا للخطر.
‫أنا فتاة راشدة،
‫- وكنت أعرف المخاطر. ‫- والآن أنا أعرفها.
‫ولست مستعداً لتعريضك لها.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني الوداع.
‫"لوريل"؟
‫"لوريل"!
‫يا إلهي يا "لوريل"!
‫- "لوريل"، قولي إنك بخير. ‫- أنا بخير.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا، لا يهم
‫ما دمت بخير.
‫هذا لا يغير شيئاً بيني وبينك.
‫يتطلب الأمر رجلين ‫لاقتحام مهبط الطائرات.
‫إذا هددت خروجي ‫من هذه الجزيرة فسأقتلك.
‫لقد منحتك فرصتك الثانية.
‫أنت تحتاجني بقدر ما أحتاجك.
‫- ما خطوتنا التالية؟ ‫- تحويلك لشيء لا يتسبب بمقتلنا.
‫اختر سلاحاً.
‫أسنبدأ الآن؟
‫هذا لي.
‫أنت المعتوه الذي عذبني.
‫- لا، كان ذلك رجلاً آخر. ‫- كذب.
‫هذا القناع ‫هو ما أستخدمه في عملياتي.
‫كنت وشريكي نضعهما ‫لإبقاء هويتينا سريتين أثناء مهامنا.
‫أنت تكذب، "فايرز" أخبرني بأن ‫هذا المعتوه سجين على الجزيرة.
‫وهل "فايرز" شخص محط ثقة؟
‫لقد كذب عليك.
‫جئت أنا وشريكي هنا لتحرير "ياو فاي" ‫وإخراجه من هذه الجزيرة.
‫نحن "إيه إس آي إس"، ‫الاستخبارات الاسترالية.
‫والآن، ابحث لنفسك عن سلاح.
‫هل فكرت في السيف؟
‫أنا أحب السيوف.
‫"أوضحت له بطريقة مقنعة ‫أن خططه تعرض المشروع للخطر.
‫لم أضطر اللجوء للتهديدات المعتادة."
‫استمعت لهذا 15 مرة.
‫إنه صوتها بالتأكيد يا "ديغل"، لكني...
‫لا أستطيع التصديق أنها هي.
‫كلنا لدينا بقعة عمياء ‫عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
‫نعم، كاد هذا يتسبب ‫في مقتل "لوريل" الليلة.
‫ما كان "فينش" ليعرف بعلاقتها معي ‫لو لم يكذب عليها "لانس".
‫أظن الدرس المستفاد هنا ‫هو أن الثقة العمياء قد تكون خطيرة.
‫"أوضحت له بطريقة مقنعة ‫أن خططه تعرض المشروع للخطر.
‫لم أضطر اللجوء للتهديدات المعتادة.
‫ممتاز."
‫ما هو المشروع؟
‫لا أعرف.
‫لكن مع كل هذا الحديث عن التهديد ‫لا يبدو شيئاً جيداً.
‫حذرتني من أنها إن كانت تكذب ‫فهذا لتخفي أمراً خطيراً.
‫يجب أن أعرف ما هو المشروع.
‫ماذا ستفعل؟
‫عليّ التحدث مرة أخرى إلى أمي.
‫أريد عملية الدمج مع "يونيداك" ‫متممة قبل نهاية الأسبوع.
‫لم يعد لدينا وقت طويل.
‫"مويرا كوين"،
‫لقد خذلتِ هذه المدينة.
‫"آرو"