‫"جيري".
‫"جيري"، هل أنت بخير؟
‫تبدو منزعجاً قليلاً يا رجل.
‫أنا بخير، الأمر وما فيه أنه...
‫تريد منا الآنسة "هيل" نقل ‫ياقوتة الـ"شيروود" إلى الخزنة.
‫الآن؟ إنه...إنه منتصف النهار!
‫لا أعلم، قالت إن هناك ‫تهديد أمني، إنه...
‫بسبب كل السرقات مؤخراً.
‫حسناً!
‫من ذلك الطريق.
‫انزع هذا الشيء عني، حسناً؟
‫حصلت عليها كما طلبت، ها هي.
‫انزعها!
‫هل...هل كنت تخدعني؟
‫هل كان لينفجر هذا؟
‫بشكل عنيف!
‫لكن لا تقلق،
‫قمت بالضبط كما طلبت منك لذا ‫لن يصيبك شيء غير فقدان الوعي.
‫فقدان الوعي؟
‫ربما تريد أن تأخذ الأمور بروية، ‫إن كنت تنوي على حذف شخص
‫- من تلك القائمة الليلة. ‫- إنني آخذ الأمور بروية.
‫إذن، من هو الرجل ‫الغير المحظوظ الليلة؟
‫"كن ويليامز".
‫قام مشروع الاحتيال الهرمي ‫خاصته بسرقة الملايين.
‫لم يخسر الناس منازلهم فقط، ‫بل دُمّرت حياتهم.
‫لمَ لا تذهبا إلى منزليكما مبكراً الليلة؟ ‫لا أتوقع ملاقاة الكثير من المشاكل.
‫"عم أبحث؟ ‫أحب لقاء أحد...من أجل ابني..."
‫"تم اقفال باب 825"
‫"فيليستي"!
‫- هل قمت بـ... ‫- بتجاوز قفلك باستخدام الكمبيوتر؟
‫- ربما قليلاً! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أخرجت بعض المعلومات ‫عن السيد "ويليامز".
‫هل كنت تعلم أنه أب أرمل ‫لفتى في العاشرة من عمره؟
‫قلت لك، أنا مشتركة ‫في هذا لمساعدة "والتر"،
‫وليس لأكون شريكة ‫في جعل أطفال صغار أيتام.
‫سأحذره فقط.
‫هل خطر ببالك على الإطلاق أنك تستطيع ‫القيام بأعمال خيرة حقيقية في المدينة،
‫عدا عن استرداد ملفات أسهم الناس ‫وحسابات التوفير خاصتهم؟
‫أنت لست الشخص الوحيد ‫الذي يعرف كيف يعيد تشغيل النظام.
‫- اقترفت خطأ. ‫- الوقوف في طريقي؟ لا أخالفك الرأي.
‫كلا!
‫بل الاشتراك معك،
‫حتى لوقت مؤقت.
‫مهلاً،
‫اشرب.
‫طعمها مثل التراب.
‫يجب أن تستمر ‫في شرب الماء، حسناً؟
‫شرب الماء هو ليس مشكلتي.
‫مشكلتي هي إخراج الطلقة ‫التي في ذراعي...
‫باستخدام شفرة كليلة.
‫دعني ألقي نظرة.
‫هل هو ملوث؟
‫يا للعجب!
‫أجل...
‫يجب أن أوقفه قبل أن ينتشر.
‫عندما تمر بالصيدلية ‫من أجل شراء المضادات الحيوية...
‫هلا أحضرت لي مجلة "ماكسم"
‫أو ربما... ‫مجلة "سبورتس إيلسترايتد".
‫كان لدى "ياو فاي" ‫أعشاب خارقة في الكهف التي...
‫تشفي أي شيء.
‫حسناً؟
‫سأذهب لإحضارها.
‫لن تصمد لساعة في الخارج.
‫أعتقد أنه من الأفضل لك أن تتمنى ‫أن أعود بعد 45 دقيقة إذن.
‫"آرو"
‫شكراً لمجيئك.
‫تسرني رؤيتك جداً يا "فرانك".
‫مضى وقت طويل جداً.
‫أجل.
‫مصالحي التي في "الصين" ‫أبقتني بعيداً أكثر مما أريد.
‫لكن مع اقتراب المشروع،
‫وجدت أنه حان الوقت ‫لأعود إلى مدينة "ستارلينغ".
‫في الحقيقة يا "فرانك"، إنه...
‫المشروع الذي أردت ‫التحدث معك بشأنه.
‫أريد الخروج منه.
‫هل هذا بسبب ما حدث لـ"والتر"؟
‫مع "والتر" ومع "روبرت".
‫في الأسبوع الماضي كاد المقتص ‫المدني أن يجعل أطفالي يتامى.
‫وصلت إلى حد ‫ما أستطيع تحمله يا "فرانك".
‫هذا...
‫الكثير لتأتمنيني به يا "مورا".
‫كان "روبرت" يأتمنك.
‫أعلم أنه تواصل معك، سواء كان ‫من المفترض أن أعرف بذلك أم لا.
‫كانت لديه شكوك.
‫قصدَك لأنه علم ‫أن لديك شكوكاً أيضاً.
‫ثم قُتل.
‫ويجدر بهذا أن يكون ‫حكاية تحذيرية لكلينا.
‫أجل، أعلم.
‫وسايرت هذا ‫لقدر ما استطعت تحمله.
‫لكننا بدأنا هذا
‫لنحسن أمور ‫الـ"غليدز" يا "فرانك"،
‫لمعالجة المدينة ‫وليس لتدميرها بالكامل.
‫أنت اشتركت في هذا ‫بسبب ما حدث لابنتك.
‫"فرانك".
‫ماذا كانت "أماندا" ‫ستريدك أن تفعل؟
‫"(كوين) الموحدة"
‫"قسم تقنية المعلومات"
‫حسناً، ‫ربما يجدر بنا العودة لاحقاً.
‫كلا، ربما يجدر بنا الانتظار ‫يا "أوليفر". هذا أمر جاد حقاً.
‫ماذا إن قادتها أزمة الضمير ‫التالية إلى الشرطة مباشرة؟
‫لن تقول أي شيء، أعلم ذلك.
‫كان علي إجراء نفس الحساب ‫عندما علمت أنت بأمري.
‫وماذا كنت ستفعل ‫إن كنت مخطئاً
‫وقررت أنا الاتصال بالمحقق "لانس"؟
‫كنت لوضعت سهماً في جسدك.
‫حقاً؟ ‫هل كنت لتفعل ذلك؟
‫فعلاً؟
‫كنت أتراهن مع نفسي ‫ما السرعة التي ستزورانني فيها
‫وتخبراني ألا أكشف سركما.
‫يبدو أنني فزت في الرهان.
‫في الحقيقة يا "فيليستي"، ‫كنت آمل أن أجعلك تغيرين رأيك.
‫كنت منفعلاً جداً بسبب ‫الأدرينالين ليلة البارحة وأنا...
‫لم أقم بالتصرف ‫بأفضل شكل، كنت...
‫آمل أن تعطيني الفرصة ‫لفعل ذلك الآن.
‫ما رأيك في أن تبدأ ‫بالكلام عن "كن ويليامز"؟
‫هل تسنى له الاستمتاع ‫بانفعالك ليلة البارحة أيضاً؟
‫كلا، أعاد المال الذي سرقه بحلول ‫الوقت المناسب ليضع ابنه في سريره.
‫مثلما قلت يا "فيليستي"، إنه...
‫- تحذير فقط. ‫- في هذا الوقت نريد تذكير عامة الشعب
‫بأننا ننسق جهودنا مع الانتربول ‫لأن "المراوغ"
‫يمارس عملياته في "أوروبا"،
‫ونصحونا أن نحذر العامة ‫بأنه يُعتبر مسلحاً و...
‫أتعلمان؟ سمعت عن هذا الرجل ‫يُطلق عليه اسم "المراوغ"
‫لأنه يتجنب القيام بعملياته بنفسه.
‫يستخدم رهائناً ‫ليقوموا بالسرقة بدلاً منه.
‫- كيف؟ ‫- يضع طوق قنبلة
‫حول أعناقهم.
‫في السنة الماضية، ‫لم يقم رجل في "مدريد" بسرقة
‫ما أمره "المراوغ"، وقام بقطع رأسه...
‫- حرفياً. ‫- والآن هذا المجنون موجود
‫في مدينة "ستارلينغ".
‫من المؤسف أن اسمه ‫ليس في دفترك.
‫أتعلمين؟ ليس كل من أستهدفهم ‫موجودة أسماؤهم على القائمة.
‫أقوم باستثناء بين الحين والآخر.
‫لص مجوهرات يحتجز رهائناً
‫على سبيل المثال.
‫إذن، لمَ لا تساعدينا ‫في النيل منه؟
‫لقد تأخر.
‫لا أتأخر أبداً.
‫أحتفظ بحساب سويسري ‫لأجل المعاملات المالية.
‫ها هو رقمه.
‫شكراً.
‫سأحول لك المال.
‫على فرض أنني لا أخطىء ‫في كتابة الأرقام.
‫طريقتي في إدارة الحسابات،
‫إنها...مهملة قليلاً.
‫حقاً؟
‫من الجلي أن لديك انطباعاً ‫بأنه يمكنك سرقة ياقوتة الـ"شيروود".
‫حسناً،
‫أنت جديد في هذه المدينة.
‫نحن لسنا لبقين جداً
‫في مدينة "ستارلينغ".
‫يتكون لدي ذلك الانطباع.
‫لا تقلق،
‫رجالك فاقدو الوعي فقط.
‫في غضون 17 دقيقة ‫تقريباً سيستيقظون
‫وسيكونون قادرين على إخبار كل تاجر ‫مسروقات آخر في هذه المدينة...
‫بأنني شخص لا يُعبث معه.
‫ماذا عني؟
‫ماذا عنك فعلاً!
‫إذن، لنمسك بذلك الرجل، ‫يجب علينا اكتشاف أين هو
‫أو أين سيكون.
‫هل هكذا فعلاً تكتشفان ‫كيف ستمسكان بهدفكما؟
‫بينما تأكلان؟
‫متأسفة أنني تأخرت، ‫إنني أخدم زبائن أفظاظ فعلاً
‫هل تريدينني أن أتعامل مع ذلك؟
‫أقدر ذلك لكن...
‫أصبحت محترفة في ذلك.
‫سأكون هنا إن احتجتني.
‫حبيبتك؟
‫كلا، هذه...زوجة أخي.
‫- بعض الشيء. ‫- كانت "كارلي" متزوجة من أخ "ديغ".
‫وتوفي.
‫حسناً،
‫يبدو أنك تثيرها.
‫هل يمكننا العودة ‫لمحاربة الجريمة من فضلكما؟
‫في الحقيقة يا "دي"، ‫كنت أفكر، يجدر بك على الأغلب
‫- سؤالها للخروج في موعد غرامي. ‫- حقاً؟
‫سأفعل ذلك بعد خمس دقائق ‫من سؤالك لـ"مكينا" للخروج معك.
‫المحققة التي تعمل ‫على قضية "المراوغ".
‫هل تعجبك؟
‫أجل.
‫لا أراك تسأل "كارلي" ‫للخروج معك.
‫"فيليستي".
‫هذا الرجل يستهدف نوعاً محدداً ‫من الجواهر.
‫إن اكتشفنا السبب
‫فسيعلمنا ذلك كيف سنمسكه.
‫لدي فكرة.
‫الفتاة التي معجب فيها ‫التي لديها شارة
‫قالت إنهم يعملون مع الإنتربول.
‫- صحيح. ‫- لمَ لا أصنع أداة تكنولوجية
‫وأنت تشتت انتباهها ‫بالقليل من المغازلة
‫ونضع الأداة التكنولوجية ‫المذكورة مسبقاً على هاتفها،
‫وستحول هاتفها ‫إلى جهاز مرسل صغير،
‫وسنعرف كل شيء تعرفه هي؟
‫ليست هذه هي الطريقة ‫التي أحصل بها على معلوماتي عادة.
‫كيف تحصل عليها عادة؟
‫أجد الشخص،
‫ثم أرهبه حتى يتكلم.
‫لكن يمكننا تجربة طريقتك.
‫أتعلمين يا "كارلي"؟ ‫لا أريد هذا أن...
‫تعلمين؟ أن يبدو غريباً ‫أو ما شابه،
‫الأمر فقط...
‫هل تودين تناول العشاء؟
‫ما رأيك الليلة؟
‫- الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫ألم ننتظر لمدة كافية؟
‫من كان يعلم أن شطائر اللحم ‫من عربات الطعام أن تكون لذيذة جداً؟
‫شعرت أنك تحتاجين ‫إلى استراحة من المكتب.
‫كان "هانك" أول موكل لي.
‫حميت ابنه من أن يُرسل بعيداً ‫بسبب عملية نهب لم يرتكبها.
‫إذن، كيف لم يضمن لك ذلك ‫نقانق مجانية لمدى الحياة؟
‫تمكن مبادرة الموارد اللازمة للمدينة ‫ذوي الدخل المحدود
‫من الوصول إلى النظام القضائي.
‫من دونهم...
‫كان ولده سيذهب ‫إلى السجن للأبد.
‫كان يمكن أن أذهب ‫إلى السجن أيضاً.
‫لم يتمكن من تحمل تكاليف ‫فريق محامين خارقين خيالي.
‫إذن، من المفترض أن أشعر بالذنب
‫لأنني محظوظة كفاية ‫ليكون لدي عائلة ثرية.
‫كلا!
‫أنت محظوظة.
‫وآمل أنني أنا ومبادرة الموارد اللازمة ‫للمدينة سنريك ذلك.
‫مهلاً!
‫أعطنا الحقيبة
‫ولن نقوم بتوجيه أية اتهامات.
‫أجل، أنت محقة.
‫أشعر حقاً بأنني محظوظة.
‫علقت هذه ‫وهو يثب من فوق السياج.
‫تبدو أنها سلسلة من محفظته.
‫- ظننت أنك تركت محاربة الجريمة. ‫- ماذا؟
‫حسناً، الشيء الذي حدث ‫مع أختك، ظننت...
‫أنك ستبقى خارج مباني الشرطة.
‫أجل، لقد...
‫رأيتك على الأخبار ‫وأدركت أنني لم أشكرك أبداً
‫على كل شيء قمت به، لذا...
‫شكراً لك.
‫إذن تمت ترقيتك!
‫إلى الجنايات الكبرى.
‫وقد كلفوني بقضية "المراوغ".
‫يبتز الناس ليسرقوا لصالحه.
‫كيف يسير ذلك؟
‫ببطء!
‫سرتني رؤيتك...
‫في آخر مرة رأيتك فيها.
‫أجل، سرتني رؤيتك أيضاً.
‫كان ذلك مثل الأوقات الماضية.
‫إلا أنه النسخة البريئة.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، تعلم، كنا أنا وأنت نعرف ‫دائماً كيف نمضي وقتاً ممتعاً.
‫وهو شيء مفقود من حياتي مؤخراً.
‫إذن ما رأيك في شرب شيء ما؟
‫ليس الآن.
‫أتودين ربما... ‫سآخذك...إلى...
‫أتودين تناول العشاء معي ‫يا "مكينا"؟
‫لا أعلم إن سمعت أنني كنت على ‫جزيرة مهجورة لخمس سنوات وأنا...
‫فقدت مهارتي بالكامل في هذا...
‫حسناً، سيكون تناول العشاء ‫شيء لطيف.
‫في الحقيقة يمكنني أن أتفرغ الليلة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إذن، سأقلك في الساعة الثامنة؟
‫هذا ممتاز.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إنني أطيل المكوث.
‫- سأذهب. ‫- حسناً.
‫من هنا؟
‫ساعدني!
‫هنا "لانس".
‫أيها الرقيب، أنا المحققة "هول".
‫لدي أمور مستجدة ‫حول قضية "المراوغ".
‫وجِدت جثة في معرض فني ‫أطلِق عليها النار من مسافة قريبة،
‫وكان هناك ثلاث رجال ‫آخرين، تم إفقادهم الوعي
‫بوساطة تيار كهربائي مكثف ‫وُجه إلى القلب.
‫نفس الأسلوب الذي استخدم ‫على الحارس في المتحف.
‫هل تعرفين هوية الضحية؟
‫اسمه "كاس ديرينك".
‫أوقفه.
‫من هو "كاس ديرينك"؟
‫قُبض عليه ‫بتهمة حيازة سلع مسروقة.
‫قُبض عليه بتهمة التآمر.
‫وأدين بمحاولة بيع سلع مسروقة.
‫هذا الرجل تاجر مسروقات.
‫يريد "المراوغ" بيع ياقوتة الـ"شايروود".
‫والذي يعني أنه مهتم ‫في إيجاد تاجر مسروقات جديد.
‫تاجر مسروقات ‫لم يقم...كما تعلمون،
‫- بقتله. ‫- إذن، إن وجدنا تاجر المسروقات،
‫فسنجد "المراوغ".
‫على أية حال، رأيت على الانترنت ‫أنك تبيع محفظة لها سلسلة
‫وهناك كرة بلياردو ‫رقم ثمانية على السلسلة.
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع ‫إخباري اسم واحد من زبائنك
‫إن وصفته لك.
‫أجل، طبعاً. ‫يمكنك إعادة الاتصال بي.
‫أنت وكل متجر آخر للثياب المستعملة ‫والمصنوعات الجلدية اتصلت معه اليوم.
‫بشأن ماذا كان ذلك؟
‫ما قصة الثياب الفخمة؟
‫ماذا؟
‫لدي موعد غرامي. ‫خلافاً للرأي العام، لدي حياة بالفعل.
‫إذن لمَ تبدو متوتراً جداً؟
‫- هل ذلك واضح؟ ‫- فقط كن على طبيعتك الفاتنة والمكتئبة.
‫أعني، يبدو أن الفتيات يحببن ذلك.
‫هذه الفتاة...
‫مختلفة.
‫كانت تعرفني قبل قصة الجزيرة، ‫قبل أن...
‫- إنها مبادرة الموارد اللازمة للمدينة ‫- "متجر حلي (إنجاي)، اتصال قادم"
‫يجب أن أرد عليهم، إنني أعمل ‫على قضية سرقة حقيبة مهمة.
‫صحيح!
‫مرحباً.
‫أجل، ربما كان يرتدي ‫رداء ذو قلنسوة.
‫إنه يبدو من متجر الـ"آبركرومبي" ‫بعض الشيء.
‫وجهه، ليس رداؤه.
‫حقاً؟ لا يصدف أن لديك اسمه.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحباً يا "لوريل"، ألا يزال أبوك ‫يلقي القبض على أشخاص؟
‫وجدت السافل.
‫اسمه هو "روي هوربر".
‫لا أذكر آخر مرة كنت هنا.
‫إنها جميلة جداً.
‫أجل، كان هذا أفضل مكان للخروج ‫في موعد مع فتاة في المدرسة الثانوية.
‫لم أكن أبداً ‫محظوظة كفاية لأجرب ذلك.
‫كنت أرتدي مقوم أسنان
‫وكان لدي قصة شعر فظيعة ‫في ذلك الوقت.
‫أنا متأكد أنك بدوت مذهلة.
‫أنا سعيدة أننا تمكنا وأخيراً ‫من فعل هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫أتعلمين؟ جعل "آندي" معايير ‫المواعيد الغرامية الأولى عالية.
‫كانت وظيفته ‫مواجهة رجال مسلحين،
‫لكنني لم أره خائفاً لتلك الدرجة ‫قبل موعده الأول معك.
‫"كارلي"، أنا آسف، ذلك...
‫لم يكن من آداب ‫الموعد الأول الجيدة، صحيح؟
‫ذكر "آندي" بينما نمضي ‫نحن ليلتنا الرومانسية؟
‫- على الأغلب لا. ‫- "كارلي"، هذا صعب
‫ومعقد.
‫ليس الأمر وكأن هناك ‫كتيب تعليمات، أتعلمين؟
‫أتعلم؟
‫للحظة، لقد...
‫شعرت كأنني فتاة
‫- معجبة بفتى ولا يوجد شيء هام آخر. ‫- أجل.
‫- إن...
‫كان هذا صعب جداً بالنسبة لك،
‫أو معقد جداً،
‫إذن، فأرجوك، تعلم، فقط ارحل الآن ‫لأنه قد تم إيذائي بشدة من قبل.
‫- "كارلي"، اسمعي... ‫- أيمكنك أن تعيدني للمنزل من فضلك؟
‫كلا، لا يمكن ‫أن يكون شيء بهذه اللذة.
‫صحيح؟
‫لا بد أنك افتقدت الـ"سوفليه".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- خمس سنوات على جزيرة
‫بعيد عن الحضارة.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا كنت تأكل؟ ‫أين نمت؟
‫- كيف نجوت؟ ‫- "مكينا"!
‫متأسفة.
‫- لم أقصد أن أنهال عليك بالأسئلة. ‫- لا بأس.
‫الأمر فقط أنني لم أجري محادثة ‫مع شاب منذ فترة
‫من غير أن ينتهي الأمر ‫بقراءتي حقوقه عليه.
‫إذن...
‫أجل، لكن تلك السنوات، ‫لا بد أنها غيرتك.
‫من الشاب ‫الذي كنت أحتفل معه إلى...
‫الشخص الذي أنت عليه الآن.
‫أجل.
‫لأنه كان علي اتخاذ قرارات صعبة.
‫ساعدني!
‫أنت محقة.
‫غيرني ذلك.
‫- أي نوع من القرارات الصعبة؟ ‫- لا أريد التحدث
‫عن تلك التجارب يا "مكينا".
‫أنقذت برنة الهاتف.
‫هنا "هول".
‫حسناً، ضع ما أخبَرك به المخبر ‫في طلب مذكرة التفتيش، سآتي حالاً.
‫إنه العمل، يجب أن أذهب.
‫حسناً.
‫"فيليستي"، استمعي من فضلك.
‫أحتاجك لأن تشغلي جهاز التنصت ‫الذي على هاتف "مكينا".
‫أظن أن الشرطة ‫حصلت على دليل على "المراوغ".
‫حسناً.
‫من أنت؟
‫اسمي "آلان دوراند"، ‫أنا...أنا طالب تبادل.
‫كنت في رحلة صيد سمك ‫مع زملائي.
‫ضِعنا...
‫وشبت النيران في قاربنا.
‫كان هناك عطل ميكانيكي ما. ‫كان علينا التخلي عن القارب.
‫متى؟
‫قبل يومين.
‫كان الأمر مروعاً.
‫ظننت أنني سأموت.
‫أين الـ...أين الطلاب الآخرون؟
‫أين طاقم القارب؟
‫أظن أنني الوحيد ‫الذي بقي على قيد الحياة.
‫تمكنت من الوصول إلى الشاطىء، ‫ظننت أنني كنت محظوظاً.
‫ماذا؟ ‫وجدك أحد؟
‫- جنود أو... ‫- أجل!
‫أجل.
‫أجل، كانوا يضعون أقنعة، ‫هجموا علي وضربوني،
‫وتركوني هنا.
‫من هم؟
‫يمكنك فك قيدي ‫في أي وقت بالمناسبة.
‫هذا مكان جميل.
‫شكراً.
‫أخبريني، هل يعين كل تاجر ‫مسروقات في هذه المدينة حراساً؟
‫قمت بتعينهم حالما سمعت ‫عما فعلت بـ"كاس ديرينك"
‫أجل، "كاس"!
‫ليرحمه اللّه.
‫لم يكن رجلاً لطيفاً.
‫حاول أن يسرق مني.
‫سمعت أن لديك قدرة أفضل ‫على الحكم واتخاذ القرارات.
‫وأنه لن تواجهك ‫أية مشكلة في نقل هذا.
‫حسناً...
‫إنها فترة أزمة اقتصادية لـ...
‫بعض الناس.
‫آخذ عمولة قدرها ‫15 بالمئة من المبلغ.
‫لنجعلها 12 بالمئة، حسناً؟
‫من الجلي أنه ليس علي تذكيرك بما ‫حدث لآخر شخص حاول الاحتيال علي.
‫شرطة مدينة "ستارلينغ".
‫انبطحوا على الأرض.
‫"مخرج"
‫تعال بصمت.
‫أخشى أن علي الرفض.
‫إذن، أنا أخشى ‫أنك لن تذهب إلى السجن.
‫سمعت على الأخبار ‫أن "المراوغ" هرب.
‫آمل أن الليلة ‫لم تكن مضيعة للوقت بالكامل.
‫موعدكما الغراميان؟
‫كيف سارا؟
‫- بشكل عظيم. ‫- بشكل رائع.
‫أنتما سيئان في الكذب.
‫اقتحمت أنا والشرطة المكان قبل ‫أن يتمكن "المراغ" من استلام النقود.
‫لا تغير الموضوع.
‫ألا تزال ‫رقاقة الاختراق خاصتك تعمل؟
‫أنتما لستما ممتعين.
‫أجل، لا تزال هناك إشارة قوية.
‫يجدر بك إخراج سجلات الشرطة.
‫كل ما سرقه "المراوغ" حتى الآن.
‫- بماذا تفكر؟ ‫- نعلم أن "المراوغ"
‫لديه ذوق لنوع معين جداً ‫من الآثار والجواهر القديمة.
‫أجل، تبدو كل هذه ‫أنها من "العصر المشؤوم"،
‫آخر عشر سنوات ‫من حكم الملك "فيرناندو" السابع.
‫وهي من تقول ‫إن ليس لدينا حياة.
‫هل هناك أية أماكن أخرى التي تبيع ‫أو تعرض أشياء من الشيء المشؤوم؟
‫العصر!
‫ليس فعلاً.
‫أظن أن الناس في مدينة "ستارلينغ" ‫يفضلون العصر الإليزابيثي.
‫جمعية مدينة "ستارلينغ" للسرطان.
‫مكتوب هنا أنهم سيعقدون مزاداً ‫لجمع التبرعات ليلة الغد.
‫نحن...
‫بإمكاننا استدراجه إلى العلن.
‫باستخدام ماذا؟ قطعة مزيفة؟
‫كلا، من الواضح أن "المراوغ" لديه ‫مهارة عالية لكشف هذا النوع من الخدع.
‫لن ينخدع ‫بشيء أقل من قطعة أصلية.
‫أين سنجد قطعة جواهر أسبانية ‫فريدة من نوعها؟
‫أنت لا تملكين أية فكرة بالفعل ‫عن قدر غنى عائلته، صحيح؟
‫"روي ويليام هوربر"...
‫الأصغر.
‫أين الأكبر؟
‫مقبرة "نورس".
‫متأسف لسماع ذلك.
‫أنت والكثير من وكلاء المراهنات.
‫- هل يمكنني الرحيل؟ ‫- كلا.
‫تم التعرف عليك كمشتبه به ‫في جريمة سرقة حقيبة.
‫إنها لسيرة ذاتية رائعة ‫قمت بجمعها.
‫سرقة بسيطة، الاقتحام عنوة، ‫النهب، سرقة بسيطة،
‫سرقة سيارة، من الجميل ‫تغيير الروتين بين الحين والآخر.
‫وسرقة بسيطة.
‫ألديك مشكلة مع البنوك؟
‫حسناً، من الصعب أن تركض ‫وأنت تحمل مصرفاً تحت ذراعك.
‫حسناً، ربما ستتعلم ‫بعض المهارات الجديدة في السجن.
‫اسمع، لا أريد السرقة.
‫حسناً؟ ليس لدي أي خيار آخر.
‫أمي، إنها...
‫إنها تعاني من مشكلة.
‫أجل، أن ابنها مغفل.
‫كلا.
‫"فيرتيغو".
‫أصبحت مدمنة على الـ"فيرتيغو" ‫في السنة الماضية.
‫تخلصت من إدمانها، لكن...
‫أعتقد أنها تعاطت ما يكفي لـ...
‫ليفسد حياتها.
‫لم تعد كالسابق.
‫وفواتيرها الطبية... ‫اسمع، أنا...
‫أنا أحاول مساعدتها ‫على التخلص من المشاكل فقط.
‫لكننا لسنا محظوظان كفاية ‫ليكون لدينا مال بقدر ناس آخرين،
‫حسناً؟
‫حسناً!
‫دعيه يذهب.
‫إنها مجرد حقيبة لعينة، ‫أليس كذلك؟
‫سيلتقون بك.
‫تم تدبير الأمر.
‫شكراً لك على هذا.
‫هناك شيء واحد آخر ‫أحتاجك لأن تفعله من أجلي.
‫"مالكوم" هو الشخص الوحيد ‫الذي يعلم أن يُحتجز "والتر".
‫أحتاج لدليل فقط.
‫خيط لأتبعه.
‫إن نجحت خطتنا، لا يمكنني السماح ‫لها أن تودي بـ"والتر" إلى الجحيم.
‫كلا.
‫هذا هو المصير الذي ينتظرنا
‫للأسف.
‫"جمعية مدينة (ستارلينغ) للسرطان ‫مزاد جمع التبرعات"
‫"تبرعات عائلة (كوين)"
‫- أجل! ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫الشرطة هنا أيضاً.
‫على الأقل ‫جذبهم الطعم الذي وضعته.
‫إنهم ليسوا بالضبط ‫من أريد إمساكهم.
‫إذن، إنني أحصل على إشارة جيدة ‫من نظام تحديد الموقع
‫الذي وضعته على مشبك عائلتك.
‫يمكنني تتبعه باستخدام هاتفي.
‫بالحديث عن ذلك، هل فكرت ‫في ما قد يحدث إن لم ينجح هذا
‫وهرب "المراوغ" مع مجوهرات عائلتك؟
‫متأسفة، أخطأت التعبير.
‫لنبقي أعيننا مفتوحة فقط ‫يا "فيليستي".
‫مهلاً، أليست هذه...
‫أفضل تجربة حظي ‫مع سارق مجوهرات قاتل.
‫صحيح!
‫"تبرعات عائلة (كوين)"
‫مهلاً!
‫تم التبرع بهذا المشبك ‫من قبل عائلة "كوين"، إن أردته،
‫فعليك المزايدة.
‫في الحقيقة يا عزيزتي،
‫قررت أن آخذه ببساطة.
‫ربما علي تفقد المنطقة الأمامية ‫لأرى إن كان حارس الأمن يواجه مشاكل.
‫هذه فكرة جيدة، سأذهب لتفقد الطعم.
‫أظن أنني أواجه مشكلة.
‫ابتعدا عني، ‫إن انفجر هذا الشيء...
‫لن يحدث ذلك.
‫قال "المراوغ" ‫إن اتصلت بالشرطة فـ...
‫سيُقطع رأسي، أليس كذلك؟
‫حسناً، جهاز التعقب يتحرك.
‫إن وجدته فسأجعله يعطل القنبلة.
‫أعلميني أين هو،
‫- وابقِ هادئة. ‫- تأخر الوقت على ذلك.
‫يمكنك الذهاب، اذهب!
‫تحدثي معي يا "فيليستي".
‫تحدثي معي.
‫إنه يتوجه ‫إلى تقاطع "آدامز" و"أونيل".
‫بحسب سرعته ‫لا بد أنه في مركبة.
‫مهلاً.
‫أحتاج لدراجتك.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- كلا.
‫أنا على مركبة، أين هو؟
‫تكلمي معي يا "فيليستي".
‫هذه أول مرة يكون فيها أحد ممتناً ‫لوجود كاميرات المرور.
‫إنه على بعد ‫مربع سكني من موقعك.
‫إن عبرت من خلال "هاريس بلازا" ‫فتصبح خلفه مباشرة.
‫أين هو الآن؟
‫رأيته!
‫سيارة رمادية تتجه ‫شمال إشارة المرور التي أمامك.
‫أمامك مباشرة. جيد.
‫حسناً، إلى اليمين.
‫إنني أراه.
‫لا تفعل أي شيء غبي.
‫كانت لدي الحكمة لأزين بطوق ‫فتاة شقراء فضولية جداً.
‫أفترض أنها صديقة لك.
‫المس شعرة واحدة على رأسي ‫وستخسر هي رأسها.
‫أمامك خيار صعب، أليس كذلك؟
‫ليس هذه المرة.
‫تم قطع عصبك المتوسط.
‫لا تستطيع ضغط هذا الزر ‫إن حاولت.
‫حمداً لله.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫أنا مثلك بالضبط.
‫أسرق من الأغنياء فقط.
‫أنا لست "روبن هود".
‫لا أعلم متى سيعود أولئك الرجال، ‫يجب أن تصدقني،
‫فك قيدي من فضلك.
‫ماذا؟ هل تظن أن أولئك الرجال ‫وضعوني هنا كفخ أو ما شابه؟
‫لمَ...لمَ قيدوك
‫هكذا وثم تركوك؟
‫لمَ...لمَ لا يقتلونك فحسب؟
‫كانوا سيقتلونني بالفعل، ‫لكن تم استدعاؤهم من أجل...
‫من أجل مشاجرة ‫في مكان آخر على الجزيرة.
‫إن عادوا فسيقتلون كلينا.
‫أرجوك، يجب أن تصدقني.
‫أرجوك.
‫حسناً، استدر.
‫شكراً لك.
‫أنا متأسف.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لمَ لا؟
‫لأنني لا أعرفك.
‫هل جننت؟
‫أرجوك!
‫لا يمكنك فعل هذا. ‫لا يمكنك تركي هنا وفقط.
‫أتعلمين، ليلة البارحة ‫كل ما أمكنني التفكير به
‫هو كم كان "آندي" ‫سيكون غاضباً، كم..
‫كانت ستكون مشاعره مجروحة ‫إن رآنا معاً.
‫لكن هذا لا شيء مقارنة ‫مع كيف كان سيشعر إن...
‫فعلت شيئاً ليؤذيك يا "كارلي".
‫صدقيني عندما أقول لك ‫إن الحرب أسهل من المواعدة.
‫في الحرب إما أن تتصرفي...
‫أو تموتي.
‫لا يوجد وقت لتفكري في الأمر ‫أو تشككي في قرارك.
‫ربما هذه هي مشكلتك.
‫عندما تكون معي فأنت تفكر...
‫ولست تشعر.
‫أنت محقة.
‫كيف علمت أين أسكن؟
‫شيء صغير يُسمى الانترنت.
‫اسمع، هل يمكننا ‫ألا نفعل هذا ويوجد باب بيننا؟
‫أعتقد أنك لن تقومين ‫برفع دعوى لأنك تشعرين كأنك...
‫تشعرين كأنك يمكنك تغير حياتي؟
‫لتستطيع الذهاب وإخبار أصدقائك الأثرياء ‫في المدرسة الإعدادية كم أنت قديسة
‫وكيف ساعدت الأقل حظاً؟
‫أنت لا تعرف أي شيء عني.
‫"ثيا كوين"، ‫طفلة سيئة لديها صندوق ائتمان
‫حطمت سيارتها التي حصلت ‫عليها كهدية عيد ميلاد.
‫تحب ثياب المصممين المشاهير،
‫ومذكورة عادة في الصحف الشعبية ‫لأنها تحتفل كثيراً. هل...
‫هل أغفلت عن شيء آخر؟
‫أجل.
‫أب ميت،
‫وزوج أم مفقود،
‫وأخ مضطرب، ‫وكادت أن تقضي وقتاً في السجن
‫بسبب حادث السيارة ذلك.
‫بالإضافة تريد هي ‫استعادة حقيبتها بشدة.
‫أتعلمين؟ أظهرت شجاعة حقيقية ‫بمجيئك إلى هنا،
‫الـ"غلايدز" في منتصف الليل.
‫لا بد أنك لا تعرف ‫قيمة حقيبة عتيقة.
‫لا تقلقي، ‫كل شيء موجود في داخلها.
‫ما عدا هذه.
‫أتعلمين؟ لديك عادة قذرة.
‫أجل، يا للعجب!
‫مهلاً، أيمكنني ‫أن أسدي إليك نصيحة؟
‫أولاً،
‫ابقِ خارج الـ"غلايدز".
‫وثانياً؟
‫لا تنخدعي بكل قصة حزينة ‫يخبرها شخص مثلي للشرطة.
‫أتمنى لك أمنية جميلة الآن.
‫هل تأخذين استراحة على الإطلاق؟
‫أجل.
‫في الحقيقة، خرجت ‫ليلة البارحة في موعد غرامي.
‫كان الرجل وغداً بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫ربما كان لديه سبب لذلك.
‫"مكينا"، لم أخسر ‫خمس سنوات فقط على الجزيرة،
‫خسرت الجانب من شخصيتي ‫الذي استمتع...
‫بكونه على قيد الحياة.
‫الاستماع إلى الموسيقى و...
‫تناول "سوفليه" مع...
‫فتاة جميلة.
‫إنها الأمور البسيطة.
‫لكن عندما سألتني ‫عن الجزيرة، لقد...
‫ذكرَتني بكل الأشياء الصعبة
‫والخيارات الصعبة ‫التي كان علي اتخذاها التي...
‫لا تزال تطاردني،
‫وتجعلني أشكك ‫بمن يمكنني الوثوق بهم، و...
‫حتى إن كنت جديراً بـ...
‫أن أكون مع أي أحد.
‫أنت جدير بذلك.
‫هل يمكنني اصطحابك إلى العشاء؟
‫الذي...أعدك أنني لن أنهيه بسرعة.
‫أضف "سوفليه" إلى ذلك وأنا موافقة.
‫"مكينا".
‫أنا سعيد لأنك لا تزالين هنا.
‫- "كوين". ‫- سيد "لانس".
‫في الحقيقة كنت على وشك المغادرة. ‫أكل شيء بخير يا سيدي؟
‫أجل.
‫أريدكما...
‫أن تعملا معي ‫في التحقيق بـ"المقتص المدني".
‫أجل يا سيدي.
‫- لا تقلق، سنقبض عليه. ‫- بالطبع.
‫مستعد للذهاب؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫طعمها مثل منفضة سجائر،
‫لكنها تقوم بعملها.
‫أدين لك بخدمة.
‫لم تواجه أية مشاكل ‫في الخارج، صحيح؟
‫كلا،
‫ولا قليلاً.
‫أوصى بك "فرانك تشن".
‫قال إن باستطاعتك ‫مساعدتنا في مشكلتنا
‫يقدر موافقتك على لقائي.
‫سأفعل أي شيء لصديق.
‫إذن،
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫"مالكوم ميرلن".
‫أريدك أن تقتليه لي.
‫"آرو"