‫- أتشعر بتحسّن؟ ‫- سأشعر بتحسن
‫حين نقضي على "ديدشوت".
‫مرحباً بك في "ألمانيا" ‫يا سيادة السفير.
‫"هنريك"، تبدو رائعاً.
‫علينا القضاء على هذا الرجل قبل ‫أن يجعل مزيداً من الزوجات أرامل.
‫سنفعل.
‫"ديغل"، سنوقفه، لقد وعدتك ‫أن أساعدك في القضاء عليه،
‫وأنا ألتزم بوعودي، لكنه...
‫- في قارة أخرى. ‫- لم يعد كذلك.
‫فكرت أن من المفيد تتبع ‫ملاحقة "أرغس" لـ"فلويد لوتن"
‫المعروف بـ"ديدشوت"،
‫ففككت شفرة اتصالاتهم.
‫مما يعني أنني اخترقت تواً ‫حاسوب وكالة فدرالية.
‫أيجعلني هذا إرهابية إلكترونية؟
‫وهو أمر سيء، لأنني لا أراني ‫سأبلي حسناً في معتقل "غوانتانامو".
‫لا تقلقي يا "فيليستي"، ‫فهم لا يرسلون الشقر هناك.
‫في الحقيقة، أنا أصبغ شعري.
‫- سأحفظ سرك. ‫- ماذا وجدت؟
‫"ديدشوت" مجدول للقاء عميل ‫جديد محتمل هنا في مدينة "ستارلنغ".
‫إلا أن العقد المحتمل...مزيف.
‫صديقتك "ليلي" تعد له فخاً. ‫و"لوتن" التقط الطعم.
‫عظيم، سأتحدث مع "ليلي" ‫لأرى إن أمكنني استنتاج أي تفاصيل.
‫جيد، علي تناول الغداء مع "لوريل".
‫منذ متى صرت تواعد ‫"لوريل" على الغداء؟
‫انظر، نحن فقط...
‫نحن صديقان.
‫الأصدقاء جيدون.
‫لكن...
‫ألا يمكن أن تصادق واحدة ‫أقل تعقيداً
‫من صديقتك السابقة، وهي...
‫صديقة صديقك المقرب السابق.
‫أرتدي قلنسوة، وأضع الأسهم ‫في المجرمين،
‫لذا، حين يتعلق الأمر بالتعقيد...
‫سأتفوق بجدارة.
‫إنقاذ أبيك...
‫وإيقاف "فايرز" لن يكون ‫نزهة في المنتزه.
‫لن يسمحوا لنا بالتجول في معسكرهم.
‫ولهذا سنحتاج غطاء.
‫إذا كان كلانا متسللين، ‫فمن سيوفر ذلك؟
‫هو سيفعل.
‫أنا؟
‫بندقية الهجوم مبللة، ‫إنها بلا فائدة.
‫لدينا قوس وأسهم.
‫ولا أحد قادر على إطلاقها.
‫- لا أقصد الإهانة يا فتى. ‫- كنت سأقول نفس الكلام.
‫أعتقد أن علينا تمضية وقتنا ‫في محاولة رسم خطة،
‫وليس في تقليل فرصنا، ‫الضئيلة أصلاً، في النجاة.
‫سيصل المستوى المطلوب ‫مع غروب الشمس،
‫وإلا، سنتبع أسلوبك.
‫- "ليلى"؟ ‫- ما الأمر يا "جوني"؟
‫مررت فقط لأرى كيف تسير الأمور ‫في تحقيقك عن "ديدشوت"،
‫- هل ظهر أي شيء جديد. ‫- بمنتهى الغرابة، نعم.
‫كنت متشوقة لماذا أنت، ‫الحارس الشخصي،
‫حريص جداً على القضاء ‫على مثل هذا المجرم المشهور.
‫- لذلك، قرأت قليلاً عن "لوتن". ‫- "ليلى"، اسمعيني...
‫هل اعتقدت حقاً أنني ‫لن أكتشف أنه قتل أخاك؟
‫وأنك تستغلني؟ أنا؟
‫فيم؟ استدراجه إلى مكان مفتوح ‫كي تقتله بنفسك؟
‫لن أسمح لك باستغلال وكالتي ‫لتسوية أحقادك الدموي.
‫"ليلى"؟
‫أريد أن أرى هذا الشخص ميتاً.
‫أنت دون كل الناس ‫يجب أن تفهمي ذلك.
‫افهم هذا...
‫ابتعد عن "لوتن" يا "جوني"، ‫وإلا، أقسم أني سآمر بالقبض عليك.
‫أتشك بي؟
‫لم أفعل مطلقاً.
‫- مرحباً. ‫- هل تسلمت بريدي الصوتي؟
‫- لا ‫- اضطربت الأمور هنا قليلاً...
‫لقاءات متتابعة...أنا آسفة جداً،
‫- هل نؤجل اللقاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫يمكنني بالتأكيد متابعة بعض ‫أعمال النادي المكتبية.
‫فنحن متأخرون جداً ‫منذ تركنا "تومي".
‫ما زلت مصدومة من رغبته ‫في العمل مع "مالكولم".
‫أتعرف؟ أنت متفهم جداً ‫بحيث تتركه يغتنم هذه الفرصة.
‫قال "تومي" إنك كنت ‫سعيداً بالموضوع.
‫ولم لا أكون كذلك، ‫فهو صديقي، مثلك.
‫أنا آسف، هل نحن مبكرون؟
‫لا، إطلاقاً.
‫"أوليفر"، هذا "إريك مور" ‫وزوجته "نانسي".
‫أنا أجهزهم من أجل الشهادة غداً.
‫ولا بد أن هذا حارسكم الشخصي.
‫هذا ابننا "تايلر".
‫أنتم في أيد قديرة جداً.
‫أسعدني لقاؤكم.
‫"إريك"..."نانسي" ‫أريد التأكد أنكما مستعدان لهذا.
‫"إدوارد راسموس" ليس ‫معروفاً بلطفه.
‫لذا، من الممكن أن يصير الأمر قاسياً.
‫استثمرنا كل مدخرات حياتنا ‫مع "راسموس"، وسرقها.
‫تقاعدنا، وتمويل تعليم "تايلور".
‫لقد سرق مستقبلنا يا آنسة "لانس".
‫نريد استعادته.
‫إذن، فلنذهب لنأتي به.
‫- مرحباً. ‫- سيد "مور"؟
‫معي لك بعض الوثائق ‫من الآنسة "لانس"،
‫متعلقة بشهادة غداً.
‫يا له من بيت جميل!
‫يمكنك حقاً...
‫أن تشعر بالحب.
‫آسف على الفوضى.
‫سيكون من الأفضل ‫أن يبدو هذا اقتحاماً للبيت.
‫هل تم الأمر؟
‫"الوالدان، نعم."
‫أخشى أن تغييراً حدث.
‫الطفل هرب.
‫هرب؟
‫هل رآك؟
‫"لا يا سيد (راسموس)،"
‫ما رآه هو وجه الرجل ‫الذي سيجمعه...
‫بوالديه.
‫"يُتوقع أن تستضيف مدينة (ستارلنغ)
‫مهرجان معرض الأضواء لهذه السنة.
‫في خبر آخر، جثتا السيد ‫والسيدة (مور)
‫وُجدتا باكراً هذا الصباح،
‫الزوجان كانا ممثلين من قبل ‫المحامية (لوريل لانس)
‫العضو في جمعية ‫(سي إن آر آي) الخيرية
‫في دعوى قضائية ضد ‫المستثمر (إدوارد راسموس).
‫بمعجزة، نجا ابنهما ذو الست ‫سنوات من الاعتداء المروع."
‫"آرو"
‫هذا ليس خطأك يا "لوريل"، ‫لا يجب أن تشعري بالذنب.
‫لا أشعر بالذنب.
‫أنا غاضبة.
‫لم يكن هذا اقتحام عشوائي،
‫"إدوارد راسموس" متورط، ‫أعرف ذلك.
‫حسناً، اسمعي، رجالنا ‫يحققون في هذا،
‫لكنك يجب أن تبقي ‫بعيداً عن الأمر،
‫لأنه إن كان "راسموس" وراء هذا، ‫فواضح أنه لا يلعب.
‫إن وددتم توديع "تايلور" ‫فسآخذه إلى مؤسسة رعاية الأطفال.
‫- أليس له أي عائلة أخرى؟ ‫- جداه في "ملبورن"
‫سنبحث عنهما، لكن إلى أن نجدهما،
‫سيكون تحت وصاية مؤقتة للحكومة.
‫يمكنه أن يبقى معي.
‫بصفتي محاميته، فأنا أعين ‫نفسي وصية مؤقتة عليه.
‫رغم ذلك، ستحتاجين إذن القاضي.
‫سأحضره لك بعد ساعة.
‫كما تريدين.
‫حسناً، سأوقف سيارة دورية ‫خارج بيتك.
‫لا بأس.
‫وأنت... ‫اعتن بهما، مفهوم؟
‫عموماً، أنا أقضي معظم الليالي ‫في بيت ابنتك.
‫ربما يوجد وقت أفضل ‫لإخبارك بهذا.
‫ربما لا يوجد.
‫ستأتي إذن لتقيم في بيتي، حسناً؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سمعت بما حدث،
‫أردت فقط التأكد أن "لوريل" بخير.
‫كان يمكن أن تتصل وحسب.
‫قابلت موكلي "لوريل" وابنهما ‫بالأمس، وشعرت بالاستياء.
‫أنت قابلتهما؟
‫نعم، حين جئت لاصطحاب ‫"لوريل" إلى الغداء.
‫الذي لم تخبرك به.
‫أخبرك بماذا؟
‫لا شيء.
‫قُضي الأمر.
‫"تايلور" سيأتي معنا إلى البيت الليلة.
‫- حسناً، إذا احتجتم أي شيء... ‫- نحن بخير.
‫- حسناً. ‫- علينا، حقاً، أن نذهب.
‫ثبت نظرك.
‫ارم الشجرة.
‫ربما أصاب أي شجرة.
‫ثبت نظرك...
‫أصب الشجرة.
‫ثبت نقطة المركز.
‫آمل أنكما اقتربتما،
‫من تعليمه كيف ‫يكون رامياً أفضل.
‫ليس وكأن حياتنا تعتمد على ذلك!
‫- حاول ثانية. ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫دور "ليلى" في الكمين ‫الذي أعدوه لـ"ديدشوت".
‫حُدد لـ"لوتن" مقابلة ‫مخدومه الجديد
‫والتعرف على مهمته ‫غداً الثامنة مساء.
‫لكن رب عمله الجديد...
‫سيكون عميلاً لـ"أرغوس".
‫عندها، ستتدخل "ليلى" ‫وفريقها،
‫ويقبضون عليه.
‫هل تريد أن يُقبض على "لوتن"؟
‫لا.
‫إذن، غداً مساء، نمسح ‫اسم "فلويد لوتن" من قائمتك.
‫يوجد شيء آخر علينا بحثه.
‫اثنان من عملاء "لوريل" ‫قتلا الليلة الماضية.
‫ابنهما ذو السبع سنوات بالكاد هرب.
‫هذا فظيع.
‫"إدوارد راسموس"،
‫المستشار المالي الذي كان ‫"إدوارد" سيقاضيه،
‫قد لا يكون أطلق النار ‫لكن المرجح أنه أمر بالقتل.
‫أريدك أن تدخلي ‫إلى حسابات شركته،
‫وسجلات الهاتف، أو أي شيء ‫قد يربطه بالقاتل، مفهوم؟
‫أين تذهب؟
‫- إلى بيت "لوريل". ‫- وجبة ودية أخرى؟
‫هل ابنتي آمنة في بيتها؟
‫"حتى الآن، كل شيء هادئ."
‫- حسناً، أعلمني إن حدثت أي حركة. ‫- "حاضر يا سيدي، علم."
‫أنا متجه إلى هناك فوراً.
‫ماذا سرقت هذه المرة؟
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- لا.
‫الأمر متعلق بـ"القلنسوة".
‫حين وجدك رجالي في سيارة ‫النفق بعد اختطافك،
‫قلت لهم إنك لا تعرف شيئاً ‫عن المقتص.
‫هل هناك ما نسيت أن تخبرهم به؟
‫لا.
‫أريد فقط أن أراه يُقدم إلى العدالة ‫مثل أي أحد آخر.
‫لا تقلق يا فتى، سنقبض عليه.
‫احرص فقط ألا يكون لدي ‫مبرر للقبض عليك.
‫"تايلور"؟
‫عزيزي.
‫هل أنت جائع؟
‫أتعرف أني أطهو أفضل ‫معكرونة بالجبن في العالم؟
‫إنها الشيء الوحيد الذي ‫تعرف كيف تعده.
‫أفتقد أمي وأبي.
‫عندما كنت في عمرك،
‫وضعتني أمي في الفراش تلك ‫الليلة قبل أن تخرج.
‫ثم لم أعرف إلا أن شرطياً ‫يقف عند بابي،
‫قال إنها رحلت
‫وأنني لن أراها ثانية، ‫لكن أتعرف شيئاً؟
‫كان مخطئاً.
‫هل رأيتها؟
‫كلما أغلقت عيني، أستطيع رؤيتها،
‫كلما ذهبت إلى الفراش، ‫أراها في أحلامي.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫جرب...أغلق عينيك.
‫إنني أراهما.
‫كلما كنت حزيناً...
‫أو خائفاً...
‫تذكر فقط أنهما سيكونان دائماً هنا.
‫أنت تدهشني باستمرار يا "ميرلن".
‫سأفتح أنا.
‫آنسة "لانس"؟
‫أنا الملازم "كاسل" ‫من شرطة "ستارلنغ".
‫والدك طلب مني تفقدك.
‫أيها الملازم، أيمكن أن ترفع شارتك ‫أمام الباب لو سمحت؟
‫حسناً، عظيم، لحظة واحدة.
‫ماذا؟
‫رقم شارته يبدأ بالصفر،
‫رقم شارات الملازمين يبدأ بواحد.
‫الشارة وشت بي، صحيح؟
‫تعرف، أبي شرطي.
‫وذاك ليس كل ما علمني.
‫أشعر أن الوقت ربما حان كي تنتقلي.
‫أبي، بغض النظر عمن يكون ‫الذي استأجره "راسموس"
‫سيظل يأتي إلى أن ينهي المهمة.
‫وإلا فإن "راسموس" سيستأجر ‫شخصاً آخر ينهيها.
‫حسناً، اسمعوا، أريدكم ‫ثلاثتكم في الحجز الوقائي فوراً.
‫وإياكم حتى، أن تفكروا في الأمر. ‫لقد قتل اثنين من رجالي.
‫لكن "القلنسوة" أنقذ حياتنا.
‫يمكننا الوثوق به.
‫لن يسمح أن يصيبني أي شيء.
‫حتى لو ارتحت لفكرة ‫حراسته هو لك
‫طول اليوم، وأنا لست كذلك.
‫شيء ما يخبرني أن لديه ‫أعمال أهم يقوم بها.
‫ماذا عن "أوليفر"؟
‫عفواً، ألديك صديق آخر ‫اسمه "أوليفر"؟
‫قصر "كوين" محمي أكثر من الرئيس.
‫لديهم كاميرات في كل مكان، ‫وحراس في كل جناح،
‫ولا أحد يدخل أو يخرج ‫دون تقديم تقرير.
‫لا يريد كلانا إلا الأفضل لـ"لوريل".
‫وحالياً، الأفضل هو أن تبقى ‫قريبة من "أوليفر".
‫ثق بي.
‫هذا السيد "روبنز".
‫أينما تذهبون...يذهب.
‫- ستكون محمية جداً يا آنسة "لانس". ‫- شكراً لك.
‫لقد اخترت هؤلاء الرجال ‫شخصيا بدقة.
‫البيت والأراضي المحيطة به ‫آمنة تماماً.
‫رجاء، خذوا راحتكم.
‫لا بد أنك "تايلور"؟
‫ما رأيك أن أريك أين ‫أخفي الكعك اللذيذ؟
‫سيد "كوين"، حين ‫تكون مستعداً
‫يمكنني اصطحابك ‫إلى موعدك التالي يا سيدي.
‫- لقاء "لوتن". ‫- نعم.
‫أريد فقط أن أمر بالنادي ‫لأختار بدلتي المناسبة.
‫لذا...سأقابلك هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫- ستغادر؟ ‫- هناك شيء آخر علي الاهتمام به.
‫- وهو مهم. ‫- أهم مما يجري هنا؟
‫لا أقصد الإساءة لـ"أوليفر"، ‫لكن نحتاج السيد "روبنز" ورجاله
‫أكثر منه.
‫أنت سبب وجودنا هنا،
‫وصدقني، الاعتراف بهذا ليس سهلاً.
‫ستكونون بخير.
‫أعدك.
‫أتعرف؟ المضغ قد يكون مفيداً.
‫ألا تجدينه لذيذاً كفاية؟
‫يمكنني أن آكلك تحت الطاولة ‫يا "روي هاربر".
‫لا تنس ذلك.
‫"كل الوحدات، انفجار في ميناء ‫مدينة (ستارلنغ)..."
‫- ما هذا؟ ‫- "اشتباه في عمل للمقتص،
‫طلب كل الوحدات المتوفرة..."
‫هل معك جهاز لاسلكي ‫للشرطة في جيبك؟
‫لا، أنا فقط سعيد لرؤيتك.
‫يجب أن أذهب.
‫- "نتجه شرقاً، نبعد 20 دقيقة." ‫- "أمسية جيدة."
‫أعتقد أن معك شيئاً خاصاً بي.
‫أنت ألفت هذا كي تستعيد جهازك؟
‫حسناً...
‫أنا بالفعل، أحب هذا الجهاز.
‫هيا!
‫أنا أحمل صور الأقمار ‫الصناعية للميدان على هاتفك.
‫- شكراً، لكنني أعرف المكان. ‫- "ديغ" كان دقيقاً جداً
‫فيما يتعلق بمكان وقوفك.
‫أنت تعرف...
‫الموقع الذي يمنحك ‫رؤية أفضل لـ"لوتن"
‫كما أعتقد.
‫لقد استخدم الكثير ‫من المصطلحات العسكرية.
‫إذن، أنت تقنص قناصاً.
‫شيء مثير للسخرية، ألا تعتقد ذلك؟
‫ولا أنا.
‫ما هذا؟
‫لدي وصلة بعيدة تمسح الإنترنت ‫بحثاً عن "إدوارد راسموس".
‫ظهر اسمه في قائمة رحلة طيران،
‫الساعة الثامنة والربع، إلى "شانغهاي".
‫- إنه يهرب. ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫إن كان سيغادر المدينة، فسيكف ‫عن ملاحقة "لوريل" والطفل.
‫لكن إذا أردت إيقافه...
‫يبدو أنك إما تفعل ذلك الآن ‫أو لن تفعله إطلاقاً.
‫"ديدشوت" أم "راسموس"؟
‫الخيار لك.
‫"تراب 1"، هنا "هاربنجر"
‫انتظر دخول "لوتن" ثم اتصل.
‫ثم نقبض عليه.
‫تباً يا "أوليفر".
‫إلى أن تموت آنسة "مبادرة ‫الملجأ الحيوي المدنية"
‫إن لم تمت، فلـ"الصين" ‫ميزتان...
‫شوربة الرقائق، ولا ‫اتفاقية لتبادل المطلوبين.
‫ظننتني دفعت لك زيادة ‫كي لا تقف عند الإشارة الحمراء.
‫"تراب 1" احتمال الحصول ‫على الهدف.
‫استعدوا.
‫تراجعوا.
‫في النهاية، ربما لم يلتقط "لوتن" الطعم.
‫كُشف أمرنا، احتموا.
‫على ركبتيك...على ركبتيك.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫رأيتك قادماً عن بعد كيلومتر.
‫شكراً لأنك حذرتني.
‫سأقتلك بسبب ما فعلته بـ"آندي".
‫يمكنني الضغط على الزناد فوراً،
‫إلا أن لا أحد يدفع لي مقابل ذلك.
‫"(ديغل)"
‫يوجد مكان لك هنا.
‫بجوار أخيك مباشرة.
‫خير لك أن تتذكر هذا.
‫ماذا حدث؟
‫لم تأت، ولم تجر الأمور على ما يرام.
‫كان "راسموس" يترك المدينة.
‫وكان علي إعادة ترتيب الأولويات.
‫بفضل أولوياتك الجديدة، ‫مات أربعة عملاء يا "أوليفر".
‫كنت تستطيع إيقاف هذا الرجل ‫والقضاء على المهووس نهائياً.
‫هرب "لوتن"؟
‫هل تعتقد جدياً...
‫رجل يسمي نفسه "ديدشوت"
‫سيسقط دون مقاومة؟
‫احتجت إليك هناك يا رجل.
‫"تايلور مور" يعتمد علي يا "ديغل".
‫لم يكن الطفل هو القضية إطلاقاً،
‫فهو آمن تحت الحماية المسلحة ‫في بيتك.
‫"لوريل" هي القضية.
‫"ديغل"...
‫- لقد اخترت. ‫- أعلم.
‫لقد اخترت "لوريل" ‫هي دائماً خيارك.
‫وتباً لأي أحد آخر.
‫ألديك ما تقولينه يا "فيليستي"؟
‫لا شيء ترغب في سماعه.
‫حاول ثانية.
‫أنت تفكر كثيراً.
‫لم يتهمني أحد بهذا من قبل.
‫استعراض؟
‫أرى هدفي عبر المسافة،
‫وأشعر بالتغيير في الريح،
‫وأسمع خيط القوس يشتد،
‫وأطلق السهم.
‫استسلم لحواسك،
‫لا تفكر.
‫أنت محق، فمؤكد أن هذا ‫ليس الوقت أو المكان المناسب.
‫لا، أنه...لا ‫هناك فقط...
‫توجد امرأة...
‫والأمر أكثر من معقد، لكنني ‫لا أستطيع.
‫أتعرف كم تحبها؟
‫أشك أنها حالياً، لا تعرف.
‫ولكن بمجرد عودتي ‫إلى بلدي ستعرف.
‫بدوت في غاية الجمال تلك الليلة.
‫أتذكر أن "أوليفر" أخبرني مرة...
‫أنه تمنى أن يسمح له أبوك ‫بالتردد أكثر على بيتكم.
‫وأن وجوده هناك...
‫قلل من شعوره أنه ابن "روبرت كوين"،
‫وأشعره أكثر بشخصيته.
‫أحببت شخصية ابني ‫حين كان قريباً منك.
‫شكراً لك.
‫اتصلت الشرطة تواً.
‫قبض على "إدوارد راسموس".
‫حقاً؟
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أنه اعترف بكل شيء.
‫سيسجن طويلاً، بحيث ‫لن يستطيع إيذاء أحد أبداً ثانية.
‫لماذا اعترف؟
‫تدخل المقتص.
‫أحسن صنعاً.
‫إذن، أعتقد أن الخطر زال.
‫- نعم. ‫- عظيم، سأذهب لأوقظ "تايلور".
‫لا يا "تومي"، أرجوك.
‫إنه نائم، وقد عانى كثيراً.
‫بقاؤكم كلكم، موضع ترحيب.
‫مؤكد أن لدينا متسعاً كافياً.
‫لك الخيار.
‫شكراً لك يا سيدة "كوين".
‫أظننا سنبقى إذن.
‫جيد.
‫محاميك هنا.
‫أود مناقشة المسائل غير المحلولة.
‫ألم تستلم رسالتي؟
‫انس أمر ابن آل "مور".
‫لقد اعترفت فعلاً، ‫ذلك الوحش بالقلنسوة
‫قال إنه سيقتلني إن لم أفعل.
‫يجب أن نجعل هذا اللقاء يبدو قانونياً.
‫أمور المحامي.
‫وقع هنا لو سمحت.
‫هل كلامي واضح؟ دع الولد وشأنه.
‫أتمنى لو أستطيع.
‫لكنه رأى وجهي.
‫مثلك تماماً.
‫إن ضغطت على المناطق الصحيحة ‫فوق الساعد،
‫مثلما فعلت معك...
‫سيتكون انسداد وعائي في وريد ‫الساعد الأوسط،
‫حين يصل الجيب الهوائي ‫قلبك بعد...
‫حوالي خمس عشرة ثانية،
‫ستموت.
‫إنه غير مؤلم نسبياً.
‫ليس الموضوع شخصياً.
‫لقد انتهينا هنا.
‫عفواً، أنا أبحث عن صديقي،
‫هو معروف هنا نوعاً ما.
‫عيناه زرقاوان حادتان و...
‫وربما سرق أو لم يسرق ‫جهاز لاسلكي للشرطة.
‫نعم، ذاك هو، خلفك.
‫حسناً، هذا مظهر لطيف.
‫فيم كنت تفكر؟
‫ممتاز! إنهما التوأمان العجيبان!
‫هو آسف جداً على سرقة اللاسلكي،
‫وهو لن يضايقك أو يسرق ‫أي شيء منكم ثانية إطلاقاً.
‫كلاكما...رافقاني.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫صديقك مهتم جداً بـ"القلنسوة".
‫ظننته ربما يريد لقاء شخص آخر،
‫قابله مسبقاً.
‫يا إلهي!
‫من كان هذا؟
‫هذه هي القضية. ‫حين تكون حياً، تحظى باسم.
‫حين تنتهي هنا، تحظى برقم.
‫تعرف إلى ستة وعشرين.
‫كما ترى، صديقك القلنسوة...
‫قد أرسل مسبقاً ‫السهم السادس والعشرين هنا.
‫- يا إلهي! ‫- منذ بدأ حربه الصغيرة الفردية.
‫ربما استحق هذا الرجل ذلك.
‫ربما كان كذلك.
‫لكن العدالة لا تتحقق هكذا.
‫كما ترى، المقتص...
‫ليس مسؤولاً أمام أحد إلا نفسه.
‫وهذه سلطة أخطر كثيراً ‫من أن تُمنح لرجل واحد.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫كيف تعرف أنه، غداً، ‫لن يسلبها ببساطة؟
‫- اخرجا من هنا. ‫- فلنذهب.
‫هيا.
‫هو بأمان الآن يا "لوريل".
‫وبانتظاره طريق شاق.
‫هو محظوظ لوجودك في حياته.
‫أعرف الشعور.
‫في بداية عودتك إلى الوطن...
‫لم أعتقد أنك تغيرت كثيراً.
‫لكنك تغيرت، و...
‫- رؤية ذلك أمر لطيف. ‫- شكراً.
‫"يوجد طرد للآنسة (لانس)،
‫- تم التحقق من هويته." ‫- شكراً على التنبيه.
‫للآنسة "لانس".
‫يا له من بيت جميل!
‫يوجد حزن شديد هنا.
‫حس الفقد والأسف يمكنك الشعور به.
‫إلى آخر الجدار الخشبي.
‫"تومي"، ‫ابقيا أنتما الاثنان هنا مع "تايلور".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- هذا منزل قديم،
‫الصمامات الكهربائية تنفجر دائماً، ‫قد لا يكون شيئاً،
‫أرجوكم فقط...
‫ادخلا.
‫إنه هنا.
‫أين الطفل؟
‫هذا البيت كبير جداً، ولست معنياً ‫بشكل خاص بتفتيش كل غرفة.
‫جيد جداً.
‫كما تريد.
‫"لوريل"..."لوريل" لا تفعلي.
‫لا، "أولي" لا يزال في الخارج.
‫ماذا حدث لك على تلك الجزيرة؟
‫أنت على وشك أن تعرف.
‫الموت بقضيب المدفأة.
‫هذه طريقة جديدة.
‫كان سيطلق علي النار.
‫ثم، السيد...
‫"روبنز" أخذ القضيب و...
‫أنقذ حياتي.
‫السيد "روبنز" كان بطلاً حقيقياً.
‫لولاه لكنا كلنا ميتين.
‫لدي تفاصيل كافية لتقريري،
‫سأخرج رجالي من هنا.
‫دعونا نذهب.
‫تعال يا "تايلور".
‫لا تزال تحبها، ألست كذلك؟
‫لا يهم كيف أشعر،
‫فبسبب ما أفعله...
‫لا يمكنني أبداً أن أكون معها.
‫أترى؟ ليس هناك ما تخشاه،
‫فهي لن...
‫تعرف أبداً سري.
‫لا يهم أن تعرف.
‫أنا أعرف.
‫ولا أعرف كيف سأكون مع "لوريل" ‫وأنا أعرف طول الوقت...
‫أنها إن عرفت يوماً حقيقتك،
‫فسوف تختارك.
‫شكراً لك على كل ما حاولت ‫فعله لـ"إريك" و"نانسي".
‫ولحفظك "تايلور" سالماً.
‫تعال هنا.
‫ابق دائماً ولداً طيباً، حسناً؟
‫"تومي"، أنا بحاجة حقاً ‫إلى التحدث معك.
‫ماذا؟...ما سبب هذا؟
‫هذه أغراضي؟
‫ما الذي يجري؟
‫لست واثقاً أنني جاهز لنوع ‫الالتزام الذي تتطلعين إليه.
‫لا أريد إيلامك ‫على المدى البعيد، لذا...
‫مهلاً...
‫كدنا كلانا نفقد حياتينا،
‫وأنا منفعلة أيضاً، لكن ‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫بل أنا جاد يا "لوريل".
‫لكن...
‫لكن هذا ليس منطقياً، ‫أعني لماذا؟...
‫لماذا الآن؟
‫لماذا أصلاً؟
‫اعتقدت أنني أردت هذا...
‫أردتك.
‫وتلك الليلة جعلتني أدرك ‫أنني لا أريدك.
‫أنت تكذب.
‫لست كاذباً.
‫لو أنك تغيرت، وأنا أعلم أنك تغيرت
‫فلن تفعل...
‫فلن تفعل هذا إطلاقاً.
‫إذن أعتقد أنني لم أتغير ‫بقدر ما ظننا كلنا.
‫أعلم...
‫تعتقدين أنني أحمق.
‫طالما اعتقدت أنك أحمق.
‫الآن، أعتقد أنك غبي جداً.
‫نعم، يحتمل أنك على حق.
‫انظر، أنا لا أفهم هذا يا "روي"،
‫لماذا يهمك جداً العثور ‫على "القلنسوة"؟
‫لا أستطيع التوقف عن إعادة ‫أحداث تلك الليلة في عقلي.
‫الليلة التي خطفني فيها ‫ذلك المجنون، أنا فقط...
‫- ظننت أنني سأموت. ‫- لكنك لم تمت.
‫- نعم، بسببه. ‫- لست مديناً له بشيء.
‫أنت مخطئة، أنا مدين له بكل شيء.
‫ولا أستطيع إلى العودة ‫إلى الوضع السابق يا "ثيا".
‫لا أستطيع العودة إلى كوني لا شيء.
‫أنت من تقولين دائماً أن بإمكاني ‫أن أكون أفضل مما أنا عليه،
‫وهذه...
‫وهذه فرصتي لأكون أفضل.
‫لا أستطيع شرح ذلك.
‫أشعر أن حياتي مرتبطة بحياته.
‫إذن، دعنا نبحث عنه.
‫أستطيع أن أفهم أن هذا ‫يعني لك كل شيء.
‫وأنت تعني كل شيء لي.
‫لذلك، دعنا نجده.
‫أنت وأنا.
‫أيها المقتص، ها نحن قادمان.
‫كنت أتمنى أن تكون هنا.
‫أريد أن نتوافق ثانية.
‫"أوليفر"، نحن لسنا متفقين بتاتاً.
‫أنت وأنا، ما عدنا هكذا.
‫فعلت فقط ما اعتقدت أن علي فعله.
‫مثلما أفعل أنا ما علي فعله.
‫لقد انتهينا.
‫لا تفعل هذا.
‫الشيء الوحيد الذي تملكه لمنعي ‫من الخروج من ذلك الباب هو سهم.
‫مرحباً.
‫إلي أين يذهب؟
‫إذن ما أخبار تقدم "روبن هود"؟
‫كالمتوقع؟
‫إذن سنبدأ من جديد.
‫"ياو في"
‫أبي؟
‫كيف هربت؟
‫لم أهرب.
‫أيها الحقير!
‫وقتك على هذه الجزيرة قد انتهى.
‫"آرو"