‫إذن، كنت أتساءل
‫ثمة حسومات على المشروب ‫في وقت متأخر في حانة "ستيلا"
‫المكان الموجود قبالتنا.
‫أتقصد المكان الذي يُشغل ‫موسيقى "سالسا" صاخبة على الدوام
‫- وأنا أعمل في وقت متأخر؟ ‫- ذلك هو، أجل
‫على أي حال ‫كنت أفكر
‫بأنّه ربما...إن أردت
‫يمكننا الذهاب لاحتساء مشروب.
‫ما رأيك باثنين؟
‫يا إلهي!
‫رجاء، فعلت كل ما طلبه ‫السيد "ميرلن".
‫هو يعلم يا دكتور "ماركوف"
‫وهو يشكرك على خدمتك.
‫- افتحوا الباب. ‫- افتحوا الباب.
‫مكانك.
‫افتحوا الباب.
‫انبطح على الأرض.
‫افتحوا الباب.
‫"(يونيداك) للصناعات"
‫"آرو"
‫أنا أراقب والدتك منذ أيام الآن ‫يا "أوليفر" ولم أجد شيئاً.
‫هي تقصد العمل وتعود للمنزل ‫وأحياناً تخرج للعشاء
‫يبدو أنّها تحب سمك السلمون النيء ‫في "تيبل سولت".
‫أنا أراقب هاتفها ‫في المنزل والمكتب
‫لا شيء خارج عن المألوف ‫لا ذكر لاختطاف "والتر"
‫أو المشروع، مجرد عدة مكالمات ‫عادية مع "مالكوم ميرلن".
‫ولم لا تتصل به؟
‫هما صديقان قديمان
‫جميعنا أصدقاء قدامى.
‫هل أنت بخير؟
‫أمي ووالد أعز أصدقائي ‫متورطان في مؤامرة
‫لربما يكون لها عواقب وخيمة ‫على المدينة.
‫وأنا متأكد ‫من أنّهما قتلا والدي.
‫لا أعتزم استخدام كلمة بخير ثانية.
‫ليس في وقت قريب.
‫أصغ، كل ما نعرفه بالتأكيد
‫هو أنّ "مالكوم" ووالدتك ‫يخططان لشيء متعلق بـ"غليدز".
‫أوشكنا أنا و"والتر" أن نكتشفه ‫ولهذا دبرا اختطافه.
‫يجب أن نعرف ما هو هذا المشروع.
‫يجب أن أسألها.
‫مهلاً، لا، آخر مرة
‫زار فيها المقتص المدني والدتك ‫أصبت واضطررت للعب دور الطبيبة.
‫أفكر في أسوأ الطرق ‫للتعبير عن الأمور.
‫سأكون أنا من يسأل فقط ‫هذه المرة.
‫دردشة ودية بين أم وابنها.
‫"لوريل"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لم نبلغ السابعة صباحاً حتى.
‫ذلك وقت ما بعد الإغلاق مباشرة ‫صحيح؟
‫كيف حال العمل؟
‫كنّا منشغلين
‫منشغلين ‫كانت الأمور أسهل بإدارة "تومي".
‫- "تومي" رجل طيب. ‫- أجل.
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أخبرتك الأسبوع الماضي ‫بأنّي أود العودة لـ"تومي"
‫وبأنّي أحتاج إلى أن تقصده ‫وتشرح له أنّك لا تكن مشاعر لي
‫وعوضاً عن ذلك... ‫أخبرتني بأنّك تكن المشاعر لي
‫أنا متأكدة من أنّ بوسعك أن تتخيل ‫أنّي عجزت عن التفكير منذ وقتها.
‫- ما كان يجب أن أقول ذلك. ‫- لم فعلت إذن؟
‫أنا... ‫لم تكن لدي نوايا خفية
‫لم أقصد تعقيد إصلاح الأمور ‫مع "تومي".
‫ولكن ماذا إن فعلت؟
‫بعد اختفائك...
‫مع "سارة"
‫شعرت بالأسف ‫لأنّي عرفتك يوماً
‫ولكن الآن... ‫حدثت أمور لم أتوقع أن تحدث.
‫عودتك للديار
‫وجود والداي في الغرفة ذاتها
‫وأنت...
‫ماذا لو بدأت أراك أخيراً ‫على حقيقتك؟
‫- لا... ‫- ربما كان "تومي" محقاً.
‫ربما لم يكن مقدراً لنا أنا وهو ‫أن نكون معاً.
‫ربما أصبحت مستعدة أخيراً ‫للاعتراف...
‫بأنّي ما زلت أكن مشاعر لك أيضاً.
‫لم يتغير شيء
‫لم تتغير حياتي
‫وأنا لم أتغير.
‫يجب أن أذهب.
‫سيعود "والتر" للمنزل.
‫كل شيء كما تركته تماماً.
‫كيف حالك يا "والتر"؟
‫أتعافى، شكراً يا "أوليفر".
‫أنا مسرورة جداً لعودتك.
‫- هذا يجعلنا اثنين. ‫- جميعنا كذلك.
‫أعددنا غداء متأخر شهي لأجلك ‫كل مأكولاتك المفضلة.
‫طعام إنجليزي لذيذ.
‫في الحقيقة، أنا متعب من الرحلة ‫أكثر ممّا تخيلت، لذا...
‫أعتقد أنّي أود الاستلقاء قليلاً.
‫أجل، بالطبع.
‫"(روي هاربر): ‫لاقيني الليلة"
‫لا يبدو "والتر" على طبيعته.
‫مر بالكثير... ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫سئمت خوضنا الكثير.
‫"تم تأكيد وفاة ستة علماء ‫وثلاثة رجال أمن في المذبحة"
‫"ومن بين الوفيات ‫عالم الزلازل القدير (برايان ماركوف)"
‫"وقال متحدث باسم (يونيداك) للصناعات ‫إنّه سيتم التعليق على الحادث..."
‫لابد أن نتحدث يا أمي.
‫لاحقاً يا "أوليفر".
‫أنت.
‫وفر جهدك.
‫لا نملك رفاهية الانغماس ‫في الانتقام.
‫- أبي. ‫- "شادو".
‫قدت "فايرز" مباشرة إلينا ‫أيّها الجبان.
‫كان "فايرز" ‫على وشك تفجير الغابة بأكملها
‫لمجرد القضاء عليكم.
‫هكذا يكون أمامكم جميعاً ‫فرصة نجاة.
‫حسناً، ادع ألّا أحظى بفرصة ‫لأرد لك تصرفك الرحيم.
‫كم أنّه أمر ملائم
‫- التئام الشمل للنهاية. ‫- نهاية ماذا؟
‫فيما كل هذا؟
‫"إلى مطار (هونغ كونغ) الدولي ‫معكم رحلة (فيريس) رقم 736"
‫"خارج (برلين) ‫في الطريق إلى (هونغ كونغ)"
‫"نحن نتقدم بثبات على ارتفاع ‫10058 متر والرياح بسرعة 15 عقدة."
‫"موعد الوصول المتوقع ‫ساعتين و15 دقيقة، حوّل."
‫إلى "فيريس" 736 ‫معكم مطار "هونغ كونغ" الدولي
‫عدّلت المسار إلى 0،6 نحو الجنوب ‫خلال 11 دقيقة، حوّل.
‫"عُلم، لم تم تغيير المسار؟"
‫لا شيء يدعو للقلق يا 736 ‫أحرص على تجنبكم بعض الاضطرابات.
‫"عُلم ‫جاري تغيير المسار الآن."
‫هم يغيّرون المسار يا سيدي ‫ستكون الطائرة
‫ضمن حدود جزيرة "ليان يو" ‫خلال 26 دقيقة.
‫جيد، واصل تتبعها.
‫تلك طائرة تجارية يا "فايرز" ‫لا يمكنها الهبوط هنا.
‫لن تهبط في أي مكان ‫يا سيد "كوين".
‫سأدمرها.
‫السهام سوداء وليست خضراء.
‫رامي السهام المقلّد ثانية.
‫المختلون عقلياً يميزون أنفسهم ‫بالألوان الآن، هذا يساعد.
‫أجل، إلا أنّنا لم نرى المقلّد ‫منذ مدة.
‫حسناً، آخر مرة احتجز رهائن ‫لجذب المقتص المدني
‫وهذه المرة ‫يذبح مجموعة من مهووسي المختبرات.
‫احجب الصحافة، لا أريد علم أحد ‫بأمر رامي السهام الآخر
‫نريد لائحة بكل موظفيي "يونيداك" ‫وأن نعرف علام كانوا يعملون هنا.
‫يبدو أنّها كانت مجموعة صغيرة
‫كل من يعرف شيئاً عن المشروع ‫مات.
‫وأتلف المقلّد كل الحواسيب ‫وأحرق أبحاثهم.
‫أياً ما يحدث هنا ‫أحدهم لا يريد لأي كان الاطلاع عليه.
‫من أين حصلت على تلك الكاميرا؟
‫بالتفكير في الأمر ‫من أين حصلت على هذه السيارة؟
‫استعرتها...بشكل غير قانوني.
‫عندما تخيلت أن أكون معك في سيارة ‫لم يكن هذا ما فكرت فيه.
‫حسناً، أنت من قلت إنّك ستساعديني ‫على العثور على المقتص المدني.
‫أعلم، ولكن مضى أسبوعان ‫وأقرب ما وصلنا إليه
‫هو التقاط صور للشرطي ‫الذي يكره المقتص قدر ولعك به.
‫لست مولعاً به ‫لا بد أن أعثر عليه وحسب.
‫ليس عليك العثور عليه ‫لتكون مهماً
‫كما لا يبدو أنّك ستلتقيه قريباً.
‫يبدو أنّ الشرطة ‫لا تملك أدنى فكرة.
‫لا نعرف ماذا يعرفون.
‫حسناً، لا تعجبني نظرتك.
‫ما زلت تعملين ‫في البحوث القومية، صحيح؟
‫مرحباً أمي.
‫"والتر" في الأعلى يرتاح ‫أعتقد أنّه...بخير، ألا تظن؟
‫من اختطفه؟
‫لا نعرف بعد.
‫ولكنّي سأكرس كل موارد شركة "كوين" ‫لاكتشاف ذلك.
‫هذا الجواب الذي قدمته للمراسلين ‫أمس.
‫أخبريني بالحقيقة.
‫- لا أفهم قصدك. ‫- بلى، أظن أنّك تفهمين.
‫قبل شهرين ‫عند عرضي عليك دفتر ملاحظات أبي
‫بدا أنّك تعرفين شيئاً.
‫شيء متعلق ‫بتعرض عائلتنا للخطر.
‫أتشير إلى أنّي عرفت شيئاً ‫عن اختطاف زوجي؟
‫أنا أشير فقط ‫إلى أنّك ربما كنت خائفة
‫وربما لم تقصدي ‫حدوث أي من هذا.
‫ولكن... ‫كان الأمر أصعب ممّا ظننت
‫والآن، أنت بالكاد تقاومين.
‫رجاء يا أمي.
‫دعيني أساعدك ‫قبل فوات الأوان.
‫يجب أن تكف عن طرح ‫هذه الأسئلة، أتفهم؟
‫- أريد أن تكف عن ذلك. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫يجب أن أعرف.
‫أذلك انقطاع في الكهرباء؟
‫لا أدري.
‫"أوليفر"، "أوليفر"؟
‫أمي.
‫"أوليفر".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "أوليفر".
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- "مويرا كوين".
‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫هذا غير منطقي ‫لم تريد تفجير طائرة؟
‫عندما أعيد افتتاح ‫بورصة "نيويورك"
‫بعد أحداث 11 سبتمبر ‫انخفض مؤشر "داو جونز"
‫حوال 685 نقطة.
‫أيمكنك أن تتخيل ماذا سيحدث ‫لـ"الصين"، ثاني أكبر اقتصاد عالمي
‫لو أنّ كل الرحلات الجوية ‫من وإلى "الصين"
‫توقفت لأجل غير مسمى؟
‫أتريد زعزعة اقتصاد "الصين"؟
‫ليس هذا ما أريده ‫بل ما يريده رئيسي.
‫لدينا صواريخ كافية هنا ‫لإسقاط أي طائرة تقترب من اليابسة
‫وذلك سيدمر اقتصاد "الصين"
‫خصوصاً...حينما يدّعي ‫عنصر خبيث من الجيش الصيني
‫المسؤولية.
‫رغم أنّك كنت مزعجاً ‫في بعض الأوقات
‫إلا أنّه لطالما كانت قيمتك حياً ‫أعلى منها ميتاً بالنسبة إلي.
‫وجب عليك قتلي إذن ‫لأنّي لن أفعل ذلك.
‫"شادو"، "شادو".
‫قلت إنّي أحتاج إليك حياً.
‫ولكنّي بوسعي قتل ‫كل من تهتم لأمره.
‫هل لي مساعدتك؟
‫أجل، أنا من البحوث القومية
‫ونحن نتحرى ادعاءات بالتحيز العنصري ‫في اعتقالات شرطة "ستارلينغ"
‫لذا، سأحتاج إلى نسخة من كل ملف ‫اعتقال في مدينة "ستارلينغ"
‫من كانون الثاني 2011 ‫وحتى الوقت الحالي.
‫- شارفت الساعة على التاسعة ليلاً. ‫- قل ذلك للقاضي "كرو"
‫هو من وقع على أمر المحكمة.
‫انتظري هنا.
‫لا أدري، يبدو تكهناً.
‫أجل، وهذا ما تفعله ‫عندما لا تتوفر لديك معلومات
‫لأنّ كل ما أعرفه هو أنّ المقلّد ‫أحرق كل سجل في "يونيداك".
‫وكل ما لدينا هو سجلات هاتفية ‫تظهر أنّ هذا الرجل "ماركوف"
‫أجرى عدة اتصالات لرقم مجهول ‫في شركة "ميرلن غلوبال".
‫عدة اتصالات ‫هل قلت تكهن؟ أسأت التعبير
‫- عنيت أمر مستبعد. ‫- أحضر شخصاً إلى هنا
‫من شركة "ميرلن غولبال" ‫ليجيب على بضعة أسئلة تحت القسم.
‫- أعثرت على شيء؟ ‫- أشياء كثيرة.
‫أمن شيء مفيد؟
‫كلّا، ما زلت أبحث، ماذا عنك؟ ‫هل عرفت شيئاً من الشرطة؟
‫- في الحقيقة. ‫- يعجبني وقع هذا.
‫- أتعرف الرامي المقلّد ذاك؟ ‫- أجل.
‫اتضح أنّه على صلة ‫بشركة "ميرلن غلوبال" بطريقة ما.
‫أو ضحاياه على الأقل.
‫نحن نبحث عن "القلنسوة" ‫وليس عن حالم ما.
‫يبدو أنّ الرجل ذو السهام السوداء ‫يكره ذي السهام الخضراء، لذا...
‫ماذا؟ نذهب لـ"ميرلن غلوبال" ‫ونأمل أن يظهر "القلنسوة" أيضاً؟
‫آخر مرة تحققت ‫لم تكن لديك أي أفكار أفضل.
‫رجاء.
‫لا تؤذي ابني.
‫أخبريني بماهية المشروع ‫ولن أضطر إلى ذلك.
‫- لا. ‫- أخبريني.
‫رجاء، دع ابني وشأنه.
‫إلام يخطط "مالكوم ميرلن"؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫سيقتلني ويقتل عائلتي.
‫يجب أن تقلقي أكثر ‫ممّا سأفعله أنا.
‫لا، يخطط "مالكوم" ‫لهدم "غليدز".
‫هو يقول إنّ ذلك لإعادة بناءها ‫ولكن...
‫- كيف؟ ‫- هناك جهاز.
‫- أي جهاز؟ ‫- يقول إنّه يتسبب بزلزال.
‫كيف يعقل هذا؟
‫لا أدري
‫اخترعته "يونيداك" للصناعات.
‫استغل "مالكوم" ‫قسم العلوم التطبيقية في شركتي
‫لتحويله إلى سلاح.
‫لماذا تورطت في شيء كهذا؟
‫زوجي...تورط من دون علمي.
‫كان يحاول فعل الخير ‫كان تائهاً...
‫قراراته تركتني ضعيفة ‫أمام "مالكوم"
‫ولم أملك خياراً ‫كان علي أن أحمي عائلتي وأطفالي.
‫- هذا الجهاز...أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫إن لم تخبريني ‫فلن أتمكن من وقف "ميرلن".
‫لا يمكنك وقفه.
‫فات الأوان.
‫لا، أخبرتك بكل شيء.
‫"أوليفر"، عزيزي.
‫رجاء ‫أعلم فيم تفكر يا عزيزي.
‫ولكنّي لم أعتزم أبداً ‫حدوث أي من هذا.
‫تعلم أنّي محال أن أكون جزءاً ‫من شيء كهذا أبداً طواعية.
‫لم أعد أعرف شيئاً.
‫- رباه، خلتك ستخفف اللكمات. ‫- فعلت.
‫سأحضر لك بعض الثلج لـ...
‫- لكل شيء. ‫- أنا بخير.
‫أريد أن تعرفي كل ما بوسعك ‫عن "يونيداك" للصناعات.
‫حسناً، نعلم أنّ شركة "كوين" المتحدة ‫استحوذت عليها قبل سبعة أشهر.
‫عندها التقينا.
‫أريد معلومات عمّا لا أعرفه.
‫حسناً.
‫"يونيداك" مؤسسة صغيرة ‫للبحوث والتنمية التكنولوجية
‫متخصصة بالاختلالات الزلزالية.
‫يخطط "ميرلن" لهدم "غليدز"
‫بجهاز يتسبب بخلق زلزال ‫من صنع الإنسان.
‫- أنت تمزح! ‫- ما المذكور أيضاً؟
‫معلومات أكثر عن مزاد بيع الأسهم ‫وآخر الأخبار، ما يسميه الإعلام...
‫- مذبحة "يونيداك". ‫- محال أنّ التوقيت مصادفة.
‫ثمة موقع يا "أوليفر" يدّعي ‫أنّ الشرطة تشتبه في الرامي المقلّد.
‫- ماذا؟ ‫- الرامي الآخر يعمل عند "ميرلن".
‫هو ينهي الأعمال العالقة.
‫يمحي كل الأدلة ‫على وجود هذا الجهاز
‫كي لا يتمكن أحد ‫من نسب الدمار إليه.
‫سيكون عليك تحديد موعد ‫للتحدث إلى السيد "ميرلن".
‫حتى وإن تخلصت من "ميرلن" ‫الرامي الآخر موجود
‫يمكنه أن يُطلق الجهاز ‫يجب أن نعثر عليه
‫ثم ينال "ميرلن" جزاءه.
‫لربما هناك طريقة أخرى ‫لجعل "ميرلن" يخبرنا.
‫فيم تفكرين؟
‫أواصل إثبات أنّ البشر ‫يخفون الأسرار
‫أما الحواسيب فلا.
‫"فليسيتي"، أتخترقين ‫الكمبيوتر الرئيسي لشركة "ميرلن"؟
‫الاختراق كلمة بشعة جداً ‫لا، أنا...
‫أجل، أخترقه بالفعل.
‫توقف، سأفعل.
‫علمت أنّ بوسعي الاعتماد ‫على حكمتك
‫تعال الآن ‫يجب أن نُلبسك الزي العسكري ثانية.
‫"فايرز" يتحدث ‫الأمر يحدث.
‫فهمت.
‫كان المتصل "فايرز" ‫الأمور تسير وفق خطتك.
‫"صدقاً، لطف بالغ منك ‫أن تأتي إلى هنا."
‫"والتر"
‫إلى من تتحدث؟
‫- "مويرا"، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫في الواقع، تبدين مرهقة قليلاً.
‫لا، أنا بخير.
‫عرّج "مالكوم" لتفقد عدوه
‫في ملعب كرة المضرب.
‫لم أحظى بفرصة التحدث لـ"والتر" ‫في المستشفى.
‫كالجميع ‫أنا سعيد لعودته إلى حيث ينتمي
‫- مع عائلته. ‫- أجل.
‫- سأدعك ترتاح. ‫- شكراً ثانية.
‫- أجل. ‫- سأرافقك للخارج.
‫قاتلك المأجور لم يكن كيّساً ‫في تصفية موظفي "يونيداك".
‫الشرطة تركز الآن على الرامي المقلّد ‫بدلاً من المشروع.
‫أما فيما يتعلق بالخسائر الجانبية ‫كان عليّ حمايتنا.
‫فهمت، وهل زيارة "والتر" الآن ‫تقع ضمن التصنيف ذاته؟
‫احتجزته قرابة ستة أشهر ‫مؤكد قمت باستجوابه.
‫- بالفعل. ‫- وأفترض أنّه إن علم "والتر" شيئاً
‫لفضلت لو أنّه لم يعرف ‫ولتم إلغاء اتفاقنا ولعدت أرملة ثانية.
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- قلّما تكونين كذلك.
‫حسناً، اكتشفنا عدة مكالمات ‫ما بين أحد ضحايا "يونيداك"
‫وشخص في شركة "ميرلن غلوبال"
‫ولهذا طلبت مساعدة شخص من شركتكم ‫في تحقيقي.
‫ولكن بطبيعة الحال ‫أرسلوا الشخص الوحيد
‫الذي يعمل هناك منذ مدة قصيرة ‫ولا يعرف شيئاً.
‫حضرة المحقق "لانس" ‫إن كان شخص من "ميرلن غلوبال"
‫متورط في جرائم القتل تلك ‫فأريد اكتشافه بقدر ما تريد ذلك.
‫أعطيني معلومات ‫أكثر من مجرد اتصالات
‫وسأساعدك بكل طريقة ممكنة.
‫شكراً لك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أساعد والدك في تحقيق.
‫اتصل بي... ‫إن احتجت لشيء آخر.
‫شكراً لك.
‫لحظة حبيبتي.
‫قد يكون شخص من "ميرلن غلوبال" ‫على علاقة بالرامي المقلّد.
‫حسناً؟ هل بوسعك ‫التجسس على أنظمة حاسوبهم؟
‫- سنحتاج إلى مذكرة. ‫- بل إلى قاضي يدين لي.
‫لم تخبريني ‫لم اختلفت أنت و"ميرلن".
‫- صحيح. ‫- ليس عليك أن تخبريني.
‫"أوليفر".
‫- بربك. ‫- أعلم.
‫أعلم، قل ذلك
‫أنت تظن أنّي مجنونة ‫فقد خانني "أوليفر" و...
‫وفطر قلبي ‫وقاد "سارة" إلى حتفها
‫وأنت تفضل شرب حمض كاوي ‫على أن تراني معه ثانية.
‫أبي، أنا متأكدة ‫من أنّ أملك فيّ خاب.
‫كان "كوين" منذ عودته...
‫مختلفاً.
‫سأنكر قولي هذا يوماً.
‫لنأكل.
‫"خطاً، تم حجب الولوج"
‫- أمن شيء؟ ‫- لمعلوماتك
‫سأرفع يدي في الهواء ‫وأصرخ مرحى
‫- إن اخترقته. ‫- يمكنك القول إنّ الأمر لا ينجح.
‫- الأمر لا ينجح. ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى
‫لمعرفة أين يخفي جهازه.
‫ما لم أتوجه ‫إلى حاسوب"ميرلن" الرئيسي
‫وأشبك جهازي اللوحي به ‫فسيستحيل عليّ معرفة الموقع.
‫- سنذهب إلى هناك إذن. ‫- المعذرة؟
‫تحتاجين إلى ولوج مباشر ‫إلى الجهاز الرئيسي
‫سنوفر لك ذلك
‫وسنعرف مكان الجهاز.
‫"أوليفر"، ذكرت بالفعل ‫أنّ الحاسوب الرئيسي
‫موجود في مكاتب ‫شركة "ميرلن غلوبال" الرئيسية
‫على الطابق الخامس والعشرين
‫ولا يمكن وصوله ‫إلا بمصعد مقيّد الاستخدام.
‫أعلم.
‫سيكون علينا أن نقتحم الشركة.
‫مرحباً، "أوليفر كوين" لدي موعد ‫في11:30 مع "تومي ميرلن".
‫لدي وجبة فاخرة، شطيرة ‫"بيغ بيلي باستر" للسيد "أندروز".
‫أظنه من الأمن ‫أيعطي بقشيشاً جيداً؟
‫يمكنك الصعود سيد "كوين".
‫أما أنت فانتظري لحظة.
‫هل طلبت الطعام ‫أيّها الموظف الجديد؟
‫أجل ‫أنا مدمن على "بيغ بيلي برغر".
‫- لم أجربه من قبل. ‫- سأقاسمك طعامي.
‫احتفظي بالفكة.
‫"غرفة السيطرة الأمنية ‫الموظفين المخوّلين فقط"
‫أوقفا المصعد.
‫- إلى أين تتجهين يا حلوة؟ ‫- إلى الطابق التاسع عشر.
‫للأسف ‫أنا ذاهب للطابق الثالث عشر. تباً.
‫هل حصل السيد "أندروز" ‫على غدائه؟
‫شطيرة برغر بمنوّم ‫من دون مايونيز.
‫نم جيداً.
‫الكمبيوتر الرئيسي ‫في الطابق الخامس والعشرين
‫هذا أقرب ما يمكنني ‫أن أوصلكم إليه.
‫- لا تنظري للأسفل. ‫- فات الأوان.
‫يجب أن أقول ‫إنّي أخشى المرتفعات.
‫- وهو أمر اكتشفته للتو. ‫- "فيليسيتي".
‫تمسّكي بي جيداً.
‫تخيلتك تقول ذلك ‫في ظل ظروف مختلفة.
‫أفلاطونية للغاية ‫أعني الظروف.
‫- أمستعدة؟ ‫- أجل.
‫هيّا
‫رباه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫أجل، هذا تعبير وجهي ‫عندما أوشك على اختراق نظام
‫أبدو هكذا دوماً ‫قبل...أن أخترق نظاماً.
‫تمر دوريات الأمن كل عشرة دقائق ‫سأجري لقائي مع "تومي"
‫وأعود خلال تسعة دقائق ‫حسناً؟
‫حسناً.
‫أتراها يا "ديغ"؟
‫أراها بوضوح.
‫حسناً.
‫هذا أفضل من منظر مشرب ‫بالتأكيد.
‫رأيت اسمك في جدول مواعيدي ‫وظننت أنّه حتماً خطأ مطبعي.
‫لم أنت جدي جداً؟ هل قرر أحدهم ‫أنّه لا يريد أن ترميه بسهم اليوم؟
‫أظن أنّنا أخرّنا حديثنا كثيراً.
‫حول ماذا؟ ‫تركي النادي؟
‫أم كونك قاتل متسلسل؟ ‫المواضيع كثيرة.
‫لنبداً بـ"لوريل" ‫بما أنّك ما زلت تحبها.
‫وكذلك أنت.
‫لا يمكنني أن أكون معها ‫يا "تومي".
‫- تعرف السبب. ‫- وماذا إذن.
‫هل أنا جائزة ترضية؟ ‫أفضل الانسحاب.
‫هي ليست ملكية لأحد.
‫تتخذ "لوريل" قراراتها الخاصة.
‫وقد اختارتك
‫إلى أن عجزت عن تحمّل ذلك.
‫الرب يعلم أنّي مذنب ‫بأشياء كثيرة فيما بيننا
‫ولكن ليس أنت وهي.
‫هذا كل ما أتيت لقوله.
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟
‫أعمل عن قرب مع أبي.
‫- ثمة مشاكل يا رفيقاي. ‫- ماذا؟
‫"فليسيتي" على وشك أن تحظى ‫برفقة قبل الموعد المحدد.
‫لم أنتهي من تحميل البيانات.
‫ابقي مكانك ‫أنا في طريقي.
‫- "أوليفر". ‫- سيد "ميرلن".
‫لا بد أن أقول ‫إنّي متفاجىء من رؤيتك هنا.
‫كان بيني وبين "تومي" ‫أمور عالقة.
‫أعلم أنّ الأمور كانت صعبة بينكما ‫ولكنّي آمل أن تحلّاها.
‫- "(فيليسيتي)." ‫- "بضع ثوان أخرى فقط."
‫أجل، المعذرة، يجب أن أرحل ‫ثمة مستثمرين بانتظاري في النادي.
‫أنا في طريقي لاجتماع كذلك ‫سأرافقك للردهة.
‫"سيُقبض عليها يا (أوليفر)."
‫"أسمعتني يا (أوليفر)؟"
‫- "فيليسيتي". ‫- ماذا؟ بضع ثوان أخرى.
‫- هيّا. ‫- لم يعد أمامك هذا الوقت.
‫- "انتهى التحميل" ‫- مرحى!
‫عجباً! أفعل هذا بالفعل.
‫تباً يا "أوليفر" ‫هي في مأزق، أين أنت؟
‫هذه منطقة محظورة ‫أريني هويتك.
‫هويتي.
‫- سلّم على والدتك. ‫- سأفعل.
‫- تعطلت، أنا عائد للأعلى. ‫- "أولي".
‫"ثيا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا...رأيت "تومي" للتو.
‫أجل، وأنا كذلك ‫سأعود للأعلى، لا أريد أن أتأخر.
‫خلتك هبطت لتوك.
‫ها أنت ذا، شكراً جزيلاً يا رجل ‫تسللت متجاوزة الأمن.
‫واحدة من فتيات "ميرلن" الابن ‫هي غاضبة لأنّه لم يعاود الاتصال بها.
‫- عُلم، أقرأ صحف الفضائح. ‫- أجل، شكراً ثانية.
‫هيّا بنا يا "باربي" ‫اسم عائلتك الجديد لن يكون "ميرلن".
‫ولكنّي أحبه، هو رجلي.
‫- فارسي. ‫- لنذهب.
‫أذلك صديقك "روي"؟
‫- لا... ‫- لا.
‫أجل، هو من أوصلني.
‫ماذا تفعلين هنا حقاً يا "ثيا"؟ ‫الحقيقة رجاء.
‫الحقيقة؟
‫نحن نحاول العثور ‫على المقتص المدني.
‫- ماذا؟ ‫- أصبح "روي" مهووساً به
‫منذ أن أنقذ حياته ‫في قطار الأنفاق
‫وقد سمعت المحقق "لانس" يقول
‫إنّ الرامي الآخر على صلة ‫بشركة (ميرلن غلوبال) لذا...
‫"روي"، لم نتقابل ‫أنا أخو "ثيا" الأكبر المعارض لعلاقتكما.
‫أجل، أعلم ‫سررت بلقائك.
‫لا تعبث مع "القلنسوة" ‫هو مختل عقلياً وخطر
‫وكل من يقترب منه ‫ينتهي به المطاف ميتاً.
‫لن تكون تلك أختي، أتسمعني؟
‫حسناً.
‫أعدها للمنزل...الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫المقتص المدني ‫ليس معجباً بمن باعوا "فيرتيغو".
‫أعرف رجلاً يدّعي ‫أنّه ما زال لديه مخزون يبيعه.
‫ربما يمكننا ترصده ‫ولنأمل أن يظهر "القلنسوة" لأجله.
‫ألم تسمع ما قاله أخي؟
‫ماذا يعرف أخوك عنه؟
‫أنقذه المقتص المدني مرة ‫لذا، إن كان يطلب منّا تجنبه
‫- فذلك مؤشر على شيء. ‫- لا أقصد الإهانة يا "ثيا"
‫- ولكنّ أخوك جبان. ‫- لا تقل ذلك.
‫لم لا؟ ذلك صحيح؟
‫تمكن أخي من البقاء حياً ‫وحيداً على جزيرة خمس سنوات.
‫خمس سنوات ‫خلت أنّي فقدته.
‫حقاً؟ ‫فقدت شخصاً أنا الآخر.
‫ولن يعود.
‫- من؟ ‫- لا يهم.
‫لهذا يجب أن أجده.
‫كي يعلمني كيف أكون مثله ‫لن أفقد شخصاً آخر ثانية.
‫ليس بوسعي مواصلة هذا يا "روي" ‫إن لم تستسلم
‫- فستخسرني. ‫- خير أن أخسرك الآن عنه لاحقاً.
‫جيد، كنت آتية لتفقدك ‫لأرى إن كنت تريد شاياً أو...
‫ما هذا؟
‫"والتر"
‫رجاء...الطلاق رد فعل متطرف.
‫بالنظر إلى الظروف ‫أجدّه متحفظاً بعض الشيء.
‫أم هل تظنين أنّي أصدق ‫أنّ اختطافي ليلة أخبرتني
‫بأنّي اقتربت كثيراً ‫من مؤامرتك
‫- كان مصادفة؟ ‫- لا، كنت في خطر
‫هذا الترتيب أنقذ حياتك.
‫هذا مثير للسخرية ‫لأنّي أشعر أنّك دمرت حياتي.
‫- "والتر"؟ ‫- أتعلمين؟ قرأت عن أناس
‫وقعوا في الأسر القسري
‫بعضهم قال إنّ فكرة بسيطة ‫ساعدتهم على تجاوز العزلة والخوف
‫وهي التفكير في أحبتهم
‫لذا، لا أدري فعلاً ‫لم ما زلت حياً يا "مويرا"
‫- لأنّي...لم أحظى بذلك. ‫- رجاء يا "والتر".
‫ما الذي قد تقولينه برأيك ‫لإقناعي بأنّ كل ما عرفت
‫حياتي بأكملها ‫لم تتبخر للتو؟
‫- أين تذهب؟ ‫- تعالي.
‫- حضرة المحقق. ‫- علام عثرت؟
‫الأمن الإلكتروني في "ميرلن غلوبال"
‫قوي جداً، جدران نارية وبروتوكولات ‫أمن إنترنت بمعايير وكالة الأمن القومي.
‫هل هذا كلام تقني ‫لتقول إنّك فشلت؟
‫أجل، ولكنّي لم أكن الوحيد.
‫حاول شخص آخر ‫اختراق أنظمة "ميرلن غلوبال"
‫بنفس الطرق التي استخدمتها ‫والنتيجة ذاتها.
‫أتقول إنّ شخصاً آخر كان يبحث ‫عن صلة "ميرلن" بـ"يونيداك"؟
‫أجل، شخص بارع يعرف استخدام ‫الهندسة العكسية لمحو آثاره
‫- كادت تفلت مني. ‫- امرأة.
‫أجل، تعمل في "كوين" المتحدة ‫تدعى "فيليسيتي سموك".
‫من تكون "فيليسيتي سموك" ‫بحق السماء؟
‫بالإضافة إلى تحميل البيانات ‫حمّلت فيروس "تروجان" لنظام "ميرلن"
‫- رأيت أنّه قد يفيدنا. ‫- حركة ذكية.
‫إن ظن "ميرلن" أنّ نظامه انكشف ‫فسنستفيد من كوننا أول من يعلم.
‫أيمكنك تحديد موقع ‫جهاز الزلازل؟
‫أعمل على ذلك ‫ولكن ثمة بيانات كثيرة أبحث فيها.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرني أبي ‫بأنّه خذل هذه المدينة
‫طلب مني أن أصحح أخطاءه ‫ولكنّي لم أعرف أبداً ما عناه حتى اليوم.
‫إنّه المشروع.
‫عاهدت نفسي أنّي عندما أمسح ‫كل هذه الأسماء عن اللائحة
‫سأكون قد انتهيت ولكن... ‫القضاء على هؤلاء الناس لا يكرّمه.
‫كنت أعالج الأعراض وحسب ‫فيما المرض يستشري.
‫إن أوقفت المشروع
‫فسأقضي على المرض.
‫ماذا تقول يا "أوليفر"؟ ‫هل ستتخلى عن شخصية "القلنسوة"؟
‫خطة "ميرلن" ‫هي ما عدت من الجزيرة لوقفه.
‫- أين تذهب؟ ‫- أنا خارج.
‫مرحباً، هل لنا أن نتحدث؟
‫عمّ تريد أن تتحدث؟
‫حسناً، ظننت أنّ قول الأمر ‫سيكون أسهل
‫ولكن وبوقوفي هنا...
‫- والنظر إليك... ‫- قل ما لديك وارحل، حسناً؟
‫منذ عودتي ‫ونحن نقوم بهذه الرقصة
‫نعود معاً ثم أبتعد ‫أو يبعدني شيء
‫ولكنّي أظن...
‫أنّه وأخيراً...
‫لربما يكون ذلك الأمر ‫قد انتهى.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أنّك... ‫تعرفينني أكثر من أي شخص آخر
‫وأنّك...
‫أهم في نظري ‫من أي شخص آخر.
‫آمل أنّ الأوان لم يفت بعد.
‫لم يفت الأوان...
‫بل اخترت الوقت المناسب.
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدت "فيليسيتي" جهاز "ماركوف".
‫يحتفظ به "ميرلن" في مستودع ‫في شركة يملكها في "غليدز".
‫جيد، نسق هجوماً ‫خذ الجهاز وسأقضي على "ميرلن".
‫- "أتعرف مكانه؟" ‫- أجل، وفقاً لفيروس "فيليسيتي"
‫- ولج "ميرلن" حاسوبه من مكتبه. ‫- أنا في طريقي.
‫الزي يناسبك يا "ياو في".
‫وقتما تكون مستعداً.
‫إلى شعب "الصين" ‫ومواطني العالم
‫أدلي بهذا التصريح طواعية
‫وأتحمل مسؤولية إسقاط الطائرة ‫"فيريس" 736
‫اعتراضاً على أسلوب معاملة ‫جمهورية "الصين" لي
‫لخيانتي واستبعادي ‫إلى جزيرة "ليان يو".
‫اعتبروا هذا ‫انتقامي القوي المستحق.
‫شكراً لك.
‫- لا. ‫- أبي.
‫سيدي ‫الطائرة في المدى.
‫"ثمار (بيت)"
‫"(يونيداك) للصناعات"
‫حسناً، سأكون على اتصال.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- لا.
‫لم أكن أخاطبك.
‫"مالكوم ميرلن"
‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫- وكيف فعلت ذلك؟ ‫- المشروع
‫ينتهي الآن.
‫"(أوليفر)...اختفى الجهاز"
‫- أين الجهاز؟ ‫- بأمان.
‫لا أعلم كيف أدخلت الفيروس ‫لنظامي ولكنّه حفزني لاتخاذ احتياطات.
‫ما من شيء تفعله ‫لوقف ما على وشك الحدوث.
‫ولا يجدر بك وقفه ‫هذه المدينة بحاجة لما سيحدث
‫من أجل بقاءها.
‫لا بد من مسح الناس ‫الذين يدمرونها من الداخل عن الخريطة.
‫حسناً، لنبدأ بك.
‫أمر مثير للسخرية، صحيح؟
‫كدت أقتلك في العيد المجيد الماضي ‫وقد أنقذت حياتي قبل بضعة أشهر.
‫والآن أنت هنا ‫تحاول قتلي.
‫- عليك أن تحسم رأيك. ‫- لقد فعلت.
‫رباه! لا.
‫"آرو"