‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫بعد 5 سنوات في الجحيم،
‫عدت إلى دياري بهدف واحد، أنقذ مدينتي.
‫اليوم، أحارب هذه الحرب على جبهتين.
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدة.
‫وليلاً، أنا شخص آخر.
‫أنا كيان آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫سابقاً في "آرو"...
‫كم ستبقى هنا يا رجل؟
‫أنا هارب يا "رينيه". أعيش هنا.
‫لماذا لم تخبرني
‫أن "كوفار" سيهاجم "براتفا"؟
‫سيصل الزعيم في أي لحظة. سيشرح كل شيء.
‫ستفجر ناديه الليلي الجديد.
‫مرحباً يا "أوليفر كوين". ‫أُدعى "كونستانتين كوفار".
‫هل من شيء تريد إخباري به؟
‫لو هذا تلميح لـ"هل ما زلت تثمل"
‫فجوابي لم يتغير ‫منذ آخر 50 مرة سألتني فيها.
‫لدي دليل حقيقي على هوية "بروميثيوس".
‫إنه عضو في شرطة المدينة.
‫ما أمر الموسيقى؟
‫تبقي الفتيات مبتهجة.
‫ستفي بالغرض. 5 آلاف.
‫بربك. انظر إليها. 7 آلاف.
‫هذا "غرين آرو".
‫يغلق الأنوار. سمعت أنه يفعل ذلك.
‫اركضي!
‫"الشرطة"
‫بربك يا صاح. اهدأ. ما الذي يثيرك اليوم؟
‫آخر 3 أسابيع، كنت أعيش هنا أو في "هايف".
‫اعتبرني منزعجاً.
‫ما رأيك ألا تنفس غضبك في؟
‫لا أعلم حتى لماذا تعلمنا ‫كيف نستخدم هذه الأسلحة.
‫ما فائدة عصا إن كان مع العدو مسدس؟
‫هل سبق وسمعت عن "سليد ويلسون"؟
‫كان ليقتلك في ثانيتين بعصا خشبية.
‫إنها أكثر من مجرد عصيان خشبية.
‫إنها من "الفلبين" واسمها التقني...
‫"باستون".
‫"كل هذا الغضب والانزعاج،
‫كل هذا يضعف القوة وينهك العقل."
‫"روري"، هل هذا من التوراة؟
‫من رواية "موبي ديك".
‫وهذا يجعلني القبطان "أهاب"؟
‫إن كان الهوس والتوتر سيطرا...
‫توقف "بروميثيوس" عن القتل بعشوائية.
‫ستكون مجنوناً مثله لو حسبت أنه توقف.
‫إنه متهمل. يسير على خطة معينة،
‫ويجب أن نعثر عليه ‫قبل أن ينفذ مرحلته المقبلة من خطته.
‫لكن حالياً، نواجه مشكلة جديدة،
‫أو لو يسعني القول، مشكلة جديدة أخرى؟
‫"ناثان سيرا" و"بابلو إستيفز"، ‫لكنني أفضل تسميتهما بالقتيل 1 و2،
‫اكتشفتهما الشرطة للتو.
‫ماذا كانا يفعلان؟
‫لا أدري، يتجولان فحسب.
‫"صور القضية، تقرير مسرح الجريمة"
‫تباً.
‫ما حال المدينة والسفاحون مؤخراً؟
‫من قال إنه سفاح جديد؟
‫أجل. انظروا إلى حرف "في" على وجهيهما. ‫هذا ليس من أسلوب "بروميثيوس".
‫ولا توافق الضحايا أسلوبه أيضاً.
‫لدى "سيرا" و"إستيفز" سجل إجرامي ‫بالإتجار بالبشر.
‫تعتقد شرطة المدينة ‫أن حالتي القتل هاتين من حارس مختلف.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫لدي جاسوس داخل شرطة المدينة.
‫تقصدين خليلك، أو أياً كان. ‫من يحتاج إلى مسميات؟
‫فإما أننا نتعامل مع "بروميثيوس" ‫أو سفاح آخر.
‫في كلتا الحالتين، يجب ردعه.
‫حقاً؟
‫لدى الشقراء وجهة نظر.
‫قل الشارع من 2 مشردين. ما الجانب السلبي؟
‫الجانب السلبي أن بيننا معتلاً طليقاً ‫في هذه المدينة بالفعل.
‫لا يمكننا تحمل آخر.
‫من يقرر المعتل من الحارس؟
‫سيد "كوين". مرحباً.
‫حسبتك ستستمتع باستراحة من استجواب رجالي.
‫أثق بأنك ستُظهر خلقاً رفيعاً.
‫تفضل.
‫تناول الطعام رجاء.
‫يجب أن أعترف أنك أصبحت شيئاً فاتناً لي.
‫"أوليفر كوين".
‫ابن مدينة "ستارلينغ" المفضل.
‫اعتُبر ميتاً بعد حادث بحري منذ 4 سنوات.
‫ماذا تريد مني؟
‫أجوبة.
‫لقد حاولت تفجير النادي الليلي خاصتي.
‫تخبرني مصادري أنك أصبحت عضواً في "براتفا".
‫لدي الكثير من الأعداء لكنك فريد من نوعك.
‫أسبوع من الاستجواب،
‫أسبوع من التعذيب، ولم تخبر رجالي بشيء.
‫باستثناء الصراخ باسم امرأة لتنتقم لها.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"تيانا".
‫"غالينا".
‫ما أخبار الأزهار؟
‫ستزدهر بالكامل قريباً.
‫سأحضر بعضها لمكتبك
‫بمجرد أن تكتمل الازدهار.
‫فماذا سيكون عذري لآتي وأراك؟
‫حسناً.
‫سيدة لطيفة.
‫أثق بأنك كنت تعرف ابنتها.
‫"تيانا".
‫أجل، جاءت إلي.
‫جاءت إلي "غالينا" منذ عام.
‫قالت إن كلا طفليها، "تيانا" و"فلاد" اختفى.
‫وقلت، "لا تقلقي.
‫سأمنحك وظيفة تشغلك بينما تنتظرين عودتهما."
‫ولقد كانت تعمل هنا منذ ذلك الحين.
‫- أعتذر عن الانتظار. ‫- لا عليك.
‫منحني هذا الوقت لخوض حرب "تويتر"
‫مع صحفي التحقيقات الروسي.
‫كيف أساعدك؟
‫هذا رسمي. هذا ليس ممتعاً.
‫أنا مشغول جداً اليوم يا "سوزان".
‫من ضمن مشغولياتك التعامل مع من قتل ‫شخصين أمام شرطة مدينة "ستار"؟
‫كيف تعلمين بشأن ذلك؟
‫هذا يُسمى البراعة في العمل.
‫"سوزان"، ما زالت المدينة تترنح ‫إثر حالات قتل الأسبوع الماضي.
‫لن أغضب الناس إن كنت تلمح لذلك.
‫لا ألمح لشيء. سأطلب منك بلطف...
‫أن تدعي الأمر وشأنه حالياً.
‫حسناً، هذا منصف.
‫شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- أعلم أن كونك العمدة وظيفة صعبة، لكن...
‫يبدو أنك تحتاج إلى مشروب ‫أكثر من أي أحد قابلته.
‫هل أنت متفاجئة فعلاً؟
‫مركز الشرطة مليء بالضباط الفاسدين،
‫ولم تتعاف المدينة من حالات قتل ‫الأسبوع الماضي،
‫والآن، ثمة معتل آخر في المدينة.
‫أجل، يبدو هذا مقيتاً.
‫يجعلني أتساءل فحسب ما إذا كان ما أفعله ‫له أي تأثير إيجابي.
‫الليلة، حانة "ماغواير"، 9 مساء.
‫سأدفع حساب هذا المشروب ‫الذي تحتاج إليه بشدة.
‫أقدر ذلك، لكنني لا أحتاج إلى موعد غرامي.
‫كلا، لكنك تحتاج إلى صديقة.
‫ربما أكثر مما تحتاج إلى هذا المشروب.
‫أراك الليلة.
‫مرحباً.
‫هل لي بدقيقة؟
‫أجرت "برانسون" استطلاع رأي ميداني جديد ‫الأسبوع الماضي،
‫وتزداد معدلات تأييدنا، لكن...
‫ليس كما أود.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، على الإطلاق.
‫هل بدأت تثمل ثانية؟
‫لم أقلع في الأساس.
‫ذهبت إلى جلسة إقلاع. رافقتك بنفسي.
‫وأنا آسف.
‫"من مكتب نائب عمدة مدينة (ستار)
‫اقبل هذا كإخطار عن استقالتي"
‫"(هوتنياك) لأعمال البناء"
‫"مصرف مدينة (ستار) الوطني، مرأب للعملاء"
‫مستعد.
‫لنبدأ.
‫هيا!
‫- اجهزوا. ‫- استعداد...
‫انطلاق!
‫ثمة هجوم يا رفاق!
‫رفاق! مرحباً!
‫تتم الآن عملية سطو على المصرف الوطني.
‫لم تحصل عملية سطو منذ فترة.
‫"إنذار بسطو على مصرف مدينة (ستار) الوطني"
‫لنرتد الملابس.
‫"فليسيتي"...مدينة "ستار"...لا؟ حسناً.
‫رُصد متعد. احموني.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫آمن.
‫إلى "المراقبة"، انتهت عملية السطو. ‫أصيب مشتبه به.
‫نحتاج إلى إسعاف حالاً.
‫حارس.
‫أجل أيها العبقري. هذه ماهيتنا.
‫فعل حارس هذا.
‫هؤلاء هم المجرمون المفضلون لي،
‫لا أتغاضى عن أفعالهم، لكن يعجبني تنكرهم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أستطيع تصور "بول" وأنا ‫بجانب أزياء الهالويين التنكرية.
‫يتبقى حوالي عام.
‫لنعد إلى الأمور المهمة.
‫الطاقم المخيف يمرح قليلاً.
‫بل يمرح كثيراً.
‫سطو على 7 مصارف في 3 ولايات آخر أسبوعين.
‫من القائد؟
‫"ملف إجرامي، القائد، (إريك دان)"
‫"إريك دان"، ليست أول مرة له ‫ليجرب أساليب مخيفة.
‫اُعتقل عام 2011 بجرائم سطو مسلح.
‫ينبغي أن يكون في سجن "أيرون هايتس" ‫لـ8 سنوات أخرى يتاجر بالسجائر.
‫- كيف خرج؟ ‫- إطلاق سراح مشروط.
‫أحسن نظام العدالة.
‫كون "دان" طاقماً جديداً.
‫سطا "دان" وطاقمه على المصرف، ‫لكن حارساً وصل قبلكم.
‫أجل، يبدو أنه وطاقمه هربوا.
‫الشخص الذي تركوه في المصرف، لم ينج.
‫صورت كاميرات المصرف صديقنا الجديد.
‫نخوض حرباً على جبهتين.
‫على الأقل.
‫هل نردع حراس آخرين الآن؟
‫أعتقد أن "إيفلين" تقصد
‫أننا في نفس صف هذا الحارس.
‫حقاً؟
‫لأن الأسبوع الماضي، غضبتم جميعاً
‫عندما علمتم أن "القلنسوة" ‫كان القاضي والمحلف والجلاد.
‫لا يسعنا السماح بذلك.
‫سنعثر على "دان" وسنعثر على الحارس
‫قبل أن يتم السطو على مصارف أخرى ‫أو قبل قتل أشخاص آخرين.
‫لا تصدقني.
‫أصدق "تيانا".
‫قالت إنك وحش.
‫العالم مكان معقد.
‫من عساه يقول من الوحش ومن البطل؟
‫على سبيل المثال...
‫كيف أصبح أمريكياً شيطان "براتفا"؟
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫لم أره قط.
‫باستثناء في السجن.
‫حيثما كسرت رقبته لأن "براتفا" أمرتك بذلك،
‫لأنهم أخبروك أن هذا سيقربك مني.
‫كذبة مريحة ليسرقوا عمله.
‫وأنت قتلت هذا الرجل،
‫وأعطيت العنوان الإلكتروني
‫لموقع السوق السوداء ‫على الإنترنت المظلم لـ"براتفا".
‫إنه الموقع الذي تسيطر عليه "براتفا" الآن.
‫بنفس الكيفية التي يسيطرون بها عليك.
‫صالح، شرير، بطل، وحش.
‫صديقي، الحقيقة...
‫هي مسألة منظور.
‫لا مزيد من الألاعيب.
‫ستخرجني من هنا.
‫لقد تأخرت.
‫لم تعلم أنني آتية حتى.
‫تركت رسالة استقالة على مكتبك.
‫أتحسبين أنني لم أتوقع أنك ستأتين ‫وتحاولين إقناعي بالعدول عن قراري؟
‫ولا يمكنك بالمناسبة.
‫وما الذي يجعلك تظن أنني أريد؟
‫كذبت علينا يا "كوينتين"، مراراً وتكراراً.
‫فماذا تفعلين هنا إذن؟
‫اسمع...
‫أنت بمثابة فرد في العائلة بالنسبة إلينا.
‫مفهوم؟ وأنا قلقة عليك.
‫لست متأكداً أنني أستحق قلقك.
‫أجل، ولا أنا، لكن...
‫ما زلت هنا، صحيح؟
‫أجل، لكنني لم أقصد ذلك.
‫أصغي، عندما أثمل هكذا،
‫أفقد وعيي.
‫ويفوتني الوقت.
‫وكان هذا يحصل كثيراً مؤخراً.
‫والأسبوع الماضي، ‫استيقظت وثمة دماء على يدي و...
‫وهذه.
‫آسف يا صاح. نحن نغلق.
‫حقاً؟ كنت آمل أن تساعدني.
‫إنها حالة طارئة.
‫"طارئة"؟
‫سأذهب لصيد البط غداً، ونفدت مني الذخيرة.
‫قال صديق لي إنك ربما تمتلك ما أحتاج إليه.
‫أتمتلك رصاص مجوف خارق للدروع 5.56 مللي؟
‫هذا رصاص كبير على البط.
‫على كل، أنا أغلق، فإذا...
‫لقد قال إنها حالة طارئة.
‫هذا متجر جميل.
‫سمعت أنك الوحيد في المدينة ‫الذي يبيع رصاص 5.56 مللي.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫مهلاً!
‫كل أسبوع، تحصل على شحنة رصاص 5.56 مللي.
‫وتبيعها لزبون واحد!
‫تعاملنا مع هذا.
‫أريد اسمه!
‫لا أعرف من هو. لم أر وجهه حتى.
‫لطالما يرتدي القناع.
‫إنه مخيف جداً يا رجل.
‫مخيف أكثر منك.
‫مرحباً يا عزيزتي. إلى أين تذهبين؟ ‫منزلي في الجانب الآخر.
‫قلت إنك ذاهبة في الطريق الخطأ.
‫عزيزتي، لا تكوني هكذا.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ وكأنك رأيت شبحاً.
‫ليس شبحاً.
‫تراودنا بضعة أسئلة لك.
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫ظننت أنني من سيكون "وايلد أنيمال".
‫"وايلد دوغ".
‫لقد فقدت أعصابك على هذا الرجل.
‫إن فقدت أعصابي، ستعلمون.
‫"رينيه" محق. كنت مشوشاً، وهذا ليس من شيمك.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. انس الأمر.
‫جرب أن تحكي لنا. نحن متعاطفان.
‫حسناً، أحدنا متعاطف.
‫اليوم عيد ميلاد ابني الثاني. ‫ولقد فوت الحفلة.
‫ليس لأنني كنت أطارد الحراس أيضاً.
‫بل لأن
‫المارشلات الأمريكان يراقبون منزلي.
‫- هذا مقيت. ‫- أجل.
‫أشعر بالغباء بالحديث عن ذلك حتى.
‫"جى جى" لن يحظى بعيد ميلاد ثان أبداً،
‫وأنا سأظل هارباً إلى الأبد.
‫أخبرنا أين نجد "دان".
‫رجاء. لا أدري ماذا ينوي "إريك".
‫لم أتواصل معه منذ سجنه.
‫آسف. لا نصدقك.
‫إلى أي مدى يمكنك رميه؟
‫هذا مرهون بكم عظمة مكسورة تريدين.
‫"إريك دان" خارج السجن ‫ويسطو على المصارف ثانية.
‫أعطنا دليلاً عليه، ‫وسنذهب ونهاجمه بدلاً منك.
‫أخبرتك، لم أره منذ مدة.
‫3 عظام.
‫بل أفضل، اجعلها 4.
‫لكنني أعلم كيف يعمل.
‫يختار المصارف ‫بناء على القرب من مراكز الشرطة.
‫الأبعد أولاً ثم الأقرب.
‫لن تستغرقوا وقتاً كثيراً ‫لتعرفوا وجهته التالية.
‫رجاء.
‫"مصرف (آلايد) في مدينة (ستار)، 330"
‫بسرعة!
‫أمامنا دقيقة أو 2 حتى وصول الشرطة.
‫لست قلقاً بشأن الشرطة.
‫أنتم!
‫انبطحوا!
‫قلقك في محله.
‫لست هنا من أجلك.
‫فتوقف عن محاولة قتلنا!
‫"دان".
‫سأطارده.
‫أنت! اترك الأسلحة.
‫حتى تطلق علي بسهولة؟ نحن في نفس الصف.
‫أنت خارج السيطرة.
‫هذه المدينة خارج السيطرة، ‫ولم تقدر على إنقاذها.
‫اخطوا خطوة أخرى، ‫ولن يعود أحدكم إلى منزله الليلة.
‫إن لم تكونوا في صفي، فأنتم أعدائي.
‫فأنا عدوك إذن.
‫فأنت في عداد الموتى.
‫أعتقد أننا أخفناه.
‫سيعود.
‫هذا يذكرني بك، ألا تعتقد؟
‫- أين نحن؟ ‫- ثمة عصابتان قيد الاعتقال.
‫- و"دان"؟ ‫- فر.
‫ما زال المجندون يبحثون عنه.
‫أرسليهم إلى المنزل. لقد كانت ليلة حافلة.
‫إن لم تجد "دان" قبل الحارس، سيكون ميتاً.
‫قلت إنني ألهمت هؤلاء الحراس،
‫لكن لا أعتقد أن هذا صحيح.
‫أعتقد أن الحارس بالخارج الآن
‫لأننا لم نكن ننجز مهمتنا.
‫مرت 4 سنوات، وساءت الأمور فحسب.
‫لقد أنقذت المدينة يا "أوليفر" ‫أكثر من 10 مرات.
‫على الأقل.
‫وكنت أحاول أن أكون بطلاً مشروعاً،
‫مما يعني أنني أعتمد على المحاكم ‫ونظام العدالة.
‫حقيقة أن شخصاً مثل "إريك دان"
‫طليقاً الآن ينوهنا عن شيء.
‫مثل ماذا؟
‫لعل لا شيء مما نفعله مفيد.
‫ارتعش وسأنحر عنقك.
‫أخبر رجالك أن يتركوا أسلحتهم.
‫أخبرهم!
‫افعلوا كما يأمر.
‫حالاً.
‫لنذهب. تحرك!
‫هيا.
‫أحتاج إلى سيارة.
‫سيد "كوين"، فكر فيما تفعله.
‫أدرك ما أفعله تماماً. واصل التحرك!
‫سيستاء شريكك من تصرفاتك تلك.
‫حقاً؟ هل أمه تعمل هنا أيضاً؟
‫في الواقع، توصلنا إلى اتفاق.
‫تتركنا "براتفا" وشأننا
‫مقابل نسبة من أرباح النادي الليلي.
‫أول كذبتين لك كانتا أكثر إقناعاً.
‫أخبرتك، الحقيقة مسألة منظور.
‫اسأل نفسك أيهما أكثر ترجيحاً،
‫هل ستقبل "براتفا" عضواً أمريكياً داخلها؟
‫أم أنهم يستغلونك لأي فائدة تقدمها؟
‫أو الخيار الثالث.
‫أنت ضعيف لدرجة أنك لا تعرف الفرق.
‫أخبرني ماذا حدث ثانية.
‫تناقشنا في ذلك أكثر من 100 مرة بالفعل.
‫فلا بد أنك أصبحت بارعاً في قول الأمر.
‫كنت أفقد وعيي آخر أسبوعين.
‫استيقظت الأسبوع الماضي... ‫لا أعلم، مغطى بالدماء،
‫ويدي مجروحة بسبب هذا.
‫فطلبت من صديق لي في الشرطة تحليله،
‫واتضح أن هذا الشيء يطابق
‫سلاح "قاتل النجمة المقذوفة" وضحاياه.
‫إذن...
‫ماذا؟
‫أتعتقد أنك هو؟
‫وأنك هذا الشخص؟
‫لم أعد أعلم ماذا أعتقد يا "ثيا".
‫لكن، لا.
‫لا أعتقد أن ثمالتي قد تحولني إلى معتل.
‫فلم استقلت إذن؟
‫لأنني كذبت عليك.
‫بشأن ارتياد جلسات الإقلاع عن الثمالة.
‫والآن، هذا المعتل، أياً كان من هو،
‫يعبث بي.
‫إنه يستهدفني.
‫لا فائدة مني يا "ثيا".
‫لا ينبغي أن أكون بالقرب منك
‫أو من عمدة المدينة.
‫هذا قناع جميل.
‫هل تفضلين اسم "بونزي" أم "لورا"؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫"لورا" إذن.
‫"لورا"،
‫في الواقع، تبين أن اهتمامي
‫بـ"إريك دان" أكبر من اهتمامي بك،
‫مما يجعله يوم سعدك.
‫بربك. ما رأيك أن تخبريني بمكان "إريك"،
‫وسأطلق سراحك.
‫قلت، "اذهب إلى الجحيم".
‫ماذا؟
‫هل تحتاج إلى اتجاهات أو ما شابه؟
‫لا.
‫سبق وذهبت إلى الجحيم،
‫وهذا يجعلني شخصاً ليس في مصلحتك العبث معه.
‫جرب نزل "باب".
‫كان هذا مذهلاً.
‫تلقيت نتائج على الأقل.
‫سأتواصل مع القاضي "بالدراما"، ‫وأستلم مذكرة تفتيش نزل "باب".
‫سيستغرق الأمر ساعة، وربما 2.
‫بأقصى بسرعة. لا أعتقد أن هذا الحارس ‫ينتظر مذكرات التفتيش.
‫كلا، أثق بأنه لا ينتظر.
‫لا تمسك هذا المسدس.
‫أنا ميت بالفعل.
‫يطاردني المجنون المقنع الآخر.
‫أتعلم ما المضحك؟
‫أول مرة اُعتقلت، لم أكن مذنباً حتى.
‫قبضوا على شخص بريء، لكن مكتب المدعي العام،
‫لم يهتموا.
‫اضطروا إلى تلفيق الجريمة لأحد.
‫كنت صالحاً.
‫قضيت عامين في سجن "أيرون هايتس".
‫لم أعد صالحاً بعد ذلك.
‫"نزل، تلفاز ومكيف"
‫الباب! حالاً!
‫"أخبار عاجلة، 3 موتى و5 إصابات إثر انفجار"
‫عندما استجاب رجال الإطفاء متأخراً الليلة،
‫وجدوا 3 ضحايا لم تُحدد هويتهم بعد ‫بين الأنقاض...
‫هل ما زال يعتقد أحد ‫أننا لا نحتاج إلى ردع هذا الحارس؟
‫لأكون منصفة، القصة التي قدمها "دان" شرعية.
‫إدانته عام 2007 قد تكون محور ‫مسلسل "ميكينغ إيه ميردرر" الموسم الثاني.
‫لعل "إريك دان" غير صالح، ‫لكنه لا يستحق الإعدام.
‫وجهة نظر سديدة.
‫السؤال الوجيه، كيف نردع حارساً؟
‫الأهم، كيف نجده؟
‫إن "دان" تحت الحجز الوقائي بالأسفل.
‫أحزر أنه لا يمكننا تركه مقيداً ‫في الشارع الرئيسي
‫ثم ننتظر ظهور "سكي غوغلز".
‫لنفترض أنها ليست الخطة الرئيسية.
‫نحن نحل المشكلة.
‫يجب أن أقابل أحداً.
‫في هذا الوقت من الليل؟
‫من ستقابل؟ لأننا جميعاً هنا.
‫سأقابل "سوزان ويليامز"، في حانة...
‫من أجل موضوع يخص مكتب العمدة.
‫"مكتب العمدة"؟ يبدو موعداً غرامياً.
‫إن استجد أي جديد، اتصلوا بي رجاء
‫إنه موعد غرامي بلا شك.
‫أجل.
‫لقد وصلنا. أين نحن؟
‫إنه مكان يُسمى "نيو أويسيس".
‫- مركز تأهيل؟ ‫- تحتاج إليه يا "كوينتين".
‫لا أعتقد ذلك، ليس في هذه الظروف.
‫- ليس الوقت المناسب. ‫- هذا هو الوقت المناسب،
‫وتعلم ذلك.
‫كان كل شيء عذراً
‫يبعدك عن الشعور بما تحتاج إليه.
‫وأفترض أنك ستخبرينني بما أحتاج إليه.
‫لست مضطرة.
‫"لوريل".
‫أعلم أنك تظن أنك تعاملت مع حزنك هكذا، ‫لكن...
‫كل الثمالة تقول عكس ذلك.
‫هذا يؤلم.
‫هذا يؤلم كثيراً.
‫أعلم.
‫وأسوأ شيء معرفة ‫كم كانت ستكون خذلانة مني الآن.
‫لما خذلت منك يا "كوينتين".
‫كانت لتقلق، اتفقنا؟
‫مثلي.
‫كنت أُضرب بالرصاص في عملي كشرطي.
‫لا أعلم ماذا في هذا المبنى
‫يجعلني أخاف بشدة.
‫نخشى مما نجهله.
‫خصوصاً عندما نعيش في ألم لفترة طويلة.
‫فيصعب تقبل فكرة أن نكون سعداء.
‫أجل.
‫متى أصبحت حكيمة هكذا؟
‫خضت الكثير آخر 4 سنوات.
‫أجل.
‫لكانت أمك فخورة بك.
‫لم لا تدخل وتجعل "لوريل" فخورة بك؟
‫وماذا عن كوني نائب العمدة؟
‫سيكون المنصب بانتظارك عندما تعود.
‫أعدك.
‫أشكرك.
‫على كل شيء.
‫عبر عن شكرك بالتحسن.
‫"حانة (ماغواير)"
‫هذا ما تناله لقاء ترك جيب الطاولة مكشوفاً.
‫مباراة رائعة.
‫- مرحباً. ‫- لقد أتيت.
‫هل تلعبين البلياردو؟
‫لو كنت تقصد أنني أفوز، فأجل.
‫مشروب واحد، كما وعدتك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫حسناً.
‫جزء الصداقة...
‫جربني.
‫سأقول إن هذا غير رسمي، ‫لكنني متأكد أنه أمر معروف.
‫حسناً.
‫هذه الوظيفة...
‫هذه الوظيفة أصعب مما توقعت.
‫ما سبب كل هذا الأسى؟
‫يصعب شرح ذلك.
‫لنقل إنه كان هناك غيري في منصبي،
‫لكنه كان أكثر صرامة مني.
‫ولا تريد أن تصبح هكذا.
‫لا أريد.
‫حسناً.
‫لكنه أكثر صرامة،
‫مما يثير التساؤل ‫ما إذا كان ما أفعله مؤثر في الواقع.
‫أحاول التعامل مع الأمور بشكل مختلف.
‫أحاول أن أصبح أكثر تفاؤلاً.
‫لكن يبدو هذا...
‫هل الأمر مثل، ‫كلما تقدمت خطوة، تتراجع خطوتين؟
‫أصبت.
‫هذا يُسمى، "تحمل المسؤولية".
‫الحقيقة هي أنك كل ما تمتلكه المدينة.
‫لذا...
‫كيفما تؤدي عملك، ‫احرص على أدائه بالطريقة الصحيح.
‫وحتى لو استغرق الأمر ‫وقتاً أطول لتتم المهمة، ستعلم.
‫والمدينة أيضاً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لا تقس على نفسك.
‫نظرياً، هذه مهمتك.
‫محق تماماً.
‫تعمل متأخراً جداً سيد "كوين".
‫لا تملكين أدنى فكرة، ‫وناديني بـ"أوليفر" يا "سوزان".
‫مرحباً. لا يسعنا إيجاد الحارس،
‫لكننا عرفنا طريقة لاستدراجه.
‫قلها.
‫ما شعورك حيال السطو على بنك؟
‫"صندوق ائتمان مدينة (ستار) ‫نحن هنا لمساعدتك."
‫يا إلهي! يشعرني هذا القناع بالحر!
‫اعتدت عليه.
‫- كاميرات المراقبة. ‫- أعمل عليها.
‫لعلي لم أكن أولي اهتماماً ‫أثناء قول التعليمات،
‫لكن أليس المغزى أن يُقبض علينا؟
‫نعم، لكن ليس من الشرطة.
‫لهذا أقطع الاتصالات بالشرطة.
‫توليا أمر خزانة الطابق العلوي. ‫وأنا سأحمي "فليسيتي".
‫حسناً، ألا نتمادى في التمثيل قليلاً؟
‫يجب أن يبدو الأمر منطقياً.
‫أتوق لشرح ذلك في استدعاء المحكمة.
‫"تريفك"، "أرتميس"، ننفذ. ‫هل من شيء يجري بالخارج؟
‫"صندوق ائتمان مدينة (ستار)"
‫لا. الوضع هادئ.
‫كان هذا سهلاً.
‫لعلنا في المجال الخطأ.
‫كان عليك قول إن الأمر سهل.
‫استدعيا رئيسكما. نريد الدردشة.
‫- لا تصغيا إليه! ‫- اصمت!
‫استدعياه، حالاً.
‫ليسا مضطرين.
‫أنا هنا.
‫قل لأصدقائك أن يغادروا. هذا بيني وبينك.
‫قل ذلك، وإلا سأقتله ثم أقتلك.
‫اذهبا. سأتولى الأمر.
‫كان هناك فتاة بالخارج.
‫ما زالت حية. ستستفيق وهي تعاني من صداع.
‫ماذا تريد؟
‫أعمل من دون تدخل.
‫- فتواصل قتل الناس؟ ‫- المجرمون.
‫مثل الناس في النزل؟
‫أضرار جانبية.
‫لا يبدو أنك تعرف أن هذه حرب.
‫لهذا أنت تخسر.
‫يجب أن نتحرك!
‫لا يسعنا تركه مع هذا المعتل!
‫هذا الرجل يصوب مسدساً ‫على رأس "كورتيس" أيتها الشقراء.
‫محال أن تكون أسرع من رصاصة.
‫ماذا يفعل واقفاً هناك فحسب؟
‫لا تقلقي. سيتولى الأمر.
‫تثق به كثيراً يا رجل.
‫- "غرين آرو"... ‫- اصمت!
‫لا تتم المهمة
‫لأنك لا تأخذها على محمل الجد،
‫ربما لأنك لم تخسر أحداً.
‫لا تفهم ما يجري بالكامل.
‫لقد خسرت أشخاصاً،
‫أكثر مما يمكنني التحمل.
‫فلم يكن أكثر مما يمكنك التحمل.
‫لعلك تحتاج إلى تحفيز!
‫أنت محق. هذه حرب.
‫لكنني سأخوضها بالطريقة الصائبة
‫لأنني كل ما تمتلكه هذه المدينة.
‫"كورتيس"!
‫هيا.
‫في العمل، أفضل سيد "تريفك"، ‫إذا كنت لا تمانع.
‫أين "سكي غوغلز"؟
‫هرب.
‫مرحباً. سمعت بشأن الحارس.
‫يؤسفني أنه هرب.
‫سيعود وسأقبض عليه.
‫لطالما تفعل.
‫لكن...
‫- أود التحدث معك بشأن "كوينتين". ‫- حسناً.
‫وجد هذا في شقته الأسبوع الماضي.
‫يبذل أحدهم جهداً كبيراً
‫ليورطه في حالات قتل "النجمة المقذوفة".
‫لم يصدق "كوينتين" ذلك؟
‫لأنه كان يفقد الوعي.
‫إنه في مركز تأهيل. يرتاح لفترة فحسب.
‫لكن كنت أتساءل لما يستهدفه أحد.
‫وثمة سبب واحد مقنع...
‫ماذا لو يعلم "بروميثيوس" أنني "غرين آرو"؟
‫قتلت رجالاً جراء أفعال أقل من هذا.
‫حاول، أم سترفض تحدياً أمام رجالك؟
‫لعلك ضعيف لدرجة أنك لا تعرف الفرق.
‫لن تتدخلوا.
‫ما هذا الجنون؟ "كوفار"، بيننا اتفاق.
‫لم يصدقني رجلك. كنت أحاول إقناعه.
‫إن مات، سيتم خصم ثمنه من مالك.
‫هل تصدقني الآن يا سيد "كوين"؟
‫أنا ومافيتك العزيزة أبرمنا اتفاقاً.
‫الحقيقة...
‫مسألة منظور.
‫يا إلهي! هل تتدرب دوماً؟
‫أعاني من بعض الأسى أزيله عن كاهلي، أتذكر؟
‫أذكر، لكن ثمة حلاً أفضل.
‫أيها الصغير! انظر إلى حالك! عانقني.
‫كيف حالك؟
‫هل أنا متعرق؟ ماذا تقول؟
‫- أنت متعرق. ‫- أنا ماذا؟
‫أنت متعرق.
‫أجل، أنا متعرق قليلاً. هل رتبت هذا؟
‫لم تذهب إلى الحفل، لذا...
‫فجلبنا الحفل لك.
‫ماذا عن المارشلات الأمريكان؟
‫تمكنا من خداعهم. ‫المارشلات في طريقهم إلى مدينة "هاب" الآن.
‫أتريد بعض الكعك؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫- اذهب وتناول بعض الكعك. ‫- لنحضر بعض الكعك.
‫مرحباً. أحبك.
‫تناول بعض الكعك يا رجل.
‫أشكرك على ذلك يا أخي.
‫هذا من شيم الأصدقاء.
‫عانقني.
‫هلا تتركانا على انفراد رجاء؟
‫كنت عائداً إلى المنزل.
‫أعلم.
‫لعلي
‫جعلت أحد حراسك يراسلني عندما تتجه للمنزل.
‫رائع.
‫أشكرك على تلك الليلة.
‫كانت نصيحة سديدة، ومشروب رائع.
‫أنت تدين لي بمشروب الآن.
‫هل نذهب الآن؟
‫- حقاً؟ ‫- لنذهب.
‫لا تقلق، لم يتبعني أحد.
‫لا يشكون في شيء.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت