‫شاهدتم سابقاً من "آرو" و"فلاش"...
‫يا رفاق، هذا ليس نيزكاً.
‫نلقبهم بـالمهيمنين.
‫علمنا أنهم يختطفون البشر لجمع معلومات عنا.
‫إن قرروا مهاجمة البشرية، ‫فلن يقدر جيش على ردعهم.
‫- نعجز عن ردعهم بمفردنا. ‫- لا أخطط لذلك.
‫شكراً على مجيئكم يا جماعة.
‫خلتك يا "باري" ستحضر مخلوقاً فضائياً؟
‫أعرفكم بصديقتي "كارا دنفرز" ‫وما تُعرف باسم "سوبر غرل".
‫اتصل بـ"ليلى" وأخبرها بأن أولئك المهيمنين ‫لم يجيئوا في سلام.
‫إذن، كيف كان ركضك؟
‫تعلمين كيف كان، ‫أخبرتك عنه أثناء الاستحمام.
‫تفضلي.
‫وكيف أنسى؟
‫"دينا لوريل لانس"،
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫أظنني أجبت ذلك السؤال سلفاً.
‫صحيح.
‫آن أوان التجهز، ستصل أختي قريباً.
‫هل جاءكما نبأ من "فليسيتي"؟
‫فقط أن "أوليفر" و"جون" و"ثيا" ‫اختطفهم الفضائيون.
‫لقد تحدثت بشكل جعل الأمر يبدو طبيعياً.
‫جعلت كل كاميرات المرور من هنا ‫لمدينة "سنترال" تبحث عنهم.
‫أجل، وكأن كاميرات المرور ستنفعنا ‫في مواجهة غزاة فضائيين.
‫أتعلم، غالباً ستنفعنا
‫أكثر من محاولة تشبهك بـ"أوليفر كوين".
‫لست أتشبه بأحد. علي صون لياقتي،
‫حتى إذا ظهر أولئك الغرباء، ‫يتسنى لي دحرهم جميعاً.
‫أجل، سيكون حظك أوفر ‫في التمرن على العقلة المدرجة.
‫انتظرت طيلة حياتي رؤية ‫إشارة لحياة فضائية ذكية.
‫أما الآن وقد رأيتها،
‫فما هم بأذكياء البتة، إنهم أشرار وحسب.
‫لا أصدق ذلك.
‫حاول أن تبدأ.
‫يا رفاق، أعرفكم بـ"سيسكو رامون"، ‫من مختبرات "ستار".
‫أنا "كورتيس"، من كبار معجبيك.
‫- "رينيه راميريز". ‫- "روري ريغان".
‫"كورتيس"، أنت طويل القامة.
‫"رينيه" و"روري".
‫الآن أعرف اثنين باسم "روري". ‫لكن الآخر معتوه.
‫- لست معتوهاً، صحيح؟ ‫- كلا.
‫رائع، تحتم أن أطمئن فحسب، اتفقنا؟
‫يا رفاق، علينا إيجاد "أوليفر" ورفاقه.
‫ولا أقصد فيلم "ديزني" ‫للرسوم المتحركة اللطيف
‫الذي أدى بطولته "بيلي جول" ‫أقصد أن علي التذبذب، اتفقنا؟
‫أحتاج لغرض لأتذبذب به، شيء شخصي؟
‫لدي أحد أقواسه هنا بمكان ما.
‫سيفي ذلك بالغرض.
‫بالنسبة لمن لا يعرفك منا،
‫ولست معنياً إذ أشعر أننا أعز صديقين
‫ونعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‫ماذا ستفعل بالتحديد؟
‫إنني على وشك التذبذب.
‫إنها قدرة أزاولها إذا لمست شيئاً،
‫فلا أبصر ماضيه فحسب،
‫بل وأرى مستقبله. لكن الأهم،
‫أن بوسعي رؤية مكان الناس.
‫إذن، أنت واحد منهم، أحد الخارقين؟
‫أجل.
‫ولا داعي أن تتحمس جداً حيال ذلك.
‫ها هو ذا، رجاءً لا تكسره.
‫أكثر مما هو مكسور أصلاً. تفضل.
‫لقد رأيتهم. إنهم فيما يشبه ‫حالة سبات في سفينة.
‫إنها فضائية قليلاً،
‫أشبه بفيلم "ستار تريك"، ‫كرونق "جي جي أبرامز" وتقنيات رهيبة.
‫- قلت تقنيات. ‫- أجل، قلت تقنيات.
‫إنها سفينة فضائية يا "فليسيتي"، ‫إنهم ليسوا محض هواة.
‫أعتقد أن ما تقصده هو أننا ‫إذا امتلكنا بعض من تقنياتهم،
‫فقد يتسنى لنا تحميل بعض المعلومات منها،
‫ما قد يشمل مكان الجميع.
‫- أجل. ‫- انتظري رجاءً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- هذا ما قصدته. ‫- في الحقيقة.
‫- شكراً لك. تساندني دوماً. ‫- طبعاً.
‫ما رأيك بهذه؟
‫انتزعتها من سفينة المهيمنين ‫التي تحطمت في مدينة "سنترال".
‫- ماذا؟ ‫- سنخترق تقنية فضائية.
‫هذا حقاً أسعد يوم في حياتي.
‫ما كان هناك داع للهدية يا "سبيدي".
‫مجرد هدية بسيطة قبل العشاء السابق للزفاف.
‫- هدية بسيطة فعلاً. ‫- اسمها "هوذان".
‫وترمز لإعادة التواصل ‫مثلما حدث بينك وبين "لوريل".
‫ليست إلا حجر يا "ثيا".
‫إنها بادرة حسنة من أختك المحبة الرائعة.
‫- شكراً لك. ‫- أجل، هذا أفضل.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أهدتني "ثيا" حجراً.
‫لنذهب يا بطل،
‫لدينا موعد عند الـ6 في محل الخياط ‫وازدحام مروري لنواجهه.
‫أبي، تعلم أنني لست مقاتلاً.
‫قل هذا للمصور الذي لكمته.
‫- مر على ذلك 10 سنين. ‫- حتى الآن.
‫وربما لن يتغير هذا طيلة حياته.
‫أنت شخص مختلف تماماً من الناحية العملية.
‫كلاكما كذلك.
‫لا تبدئي البكاء مجدداً يا أمي،
‫وفري دموعك للزفاف الفعلي.
‫أعتقد أن ما تقصده أمك،
‫هو أن كلانا يشعر بالامتنان
‫لكوننا راقبناكما تكبران.
‫استجابة مبهرة.
‫يا إلهي.
‫كم حقيبة أحضرت؟
‫شكراً لك.
‫أتحسبين أنك ستنتقلين للعيش هنا؟
‫أتمنى ذلك.
‫- اشتقت إليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذه جميلة.
‫شكراً لك.
‫أهداني "أولي" إياها.
‫- أهو طائر؟ ‫- بل كنارة.
‫"سارة"؟
‫اشتقت لك فحسب.
‫تبدو البذلة رائعة عليك.
‫لم يسبق أن أحببت ارتداء البذلات.
‫قد ترتاح أكثر إن ارتديت بذلة بربطة عنق.
‫بربك يا أبي.
‫سأؤدي قسم العمدة في أقل من شهرين.
‫ولا أملك وقتاً لإيجاد بديل لمنصب ‫المدير التنفيذي لـ"كوين المتحدة".
‫ما رأيك في...
‫"والتر ستيل"؟
‫مجلس الإدارة لن يعيده.
‫كما أن "كوين المتحدة" شركة أسرية.
‫ويتعين بقاؤها في نطاق الأسرة.
‫أبي، أود صنع اسمي بنفسي.
‫لا أود الاعتماد على اسمك فحسب.
‫"أوليفر"، ما لم تقبل المنصب، ‫فإن مجلس الإدارة سيدفعنا
‫لقبول عرض الشراء الذي قدمه "راي بالمر".
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫لست أدري.
‫"تقنيات (سموك)"
‫- أستميحك عذراً. ‫- اعذر نفسك.
‫إلي بالساعات والمحافظ والهواتف.
‫أأنت أصم؟ أتحاول تلقي رصاصة؟
‫- اهدأ. ‫- سأرديك قتيلاً هنا.
‫مهلاً.
‫- ابتعد عنه. ‫- أتود رصاصة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كنت قد تُقتل.
‫لم فعلت شيئاً كهذا؟
‫أمنا ستهلع كثيراً.
‫ولهذا لا يجب إعلامها.
‫أجل، فهي غالباً لن تصدق جزء
‫الرجل ذو القلنسوة بأي حال.
‫أخوك بالواقع هو من هب لنجدتي أولاً.
‫إنك بطل بحق يا بني.
‫يا إلهي.
‫سمعت بما حصل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إنني على يرام.
‫"أوليفر"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أحتاج لهواء منعش فحسب.
‫ألقاك في المطعم.
‫أنا حائر جداً.
‫فمن ناحية،
‫علي اختراق تقنية فضائية فعلية.
‫لكن من ناحية أخرى، ‫تبين أن الغرباء حقيقيون،
‫لكنهم لسوء الحظ خسيسون ويودون قتلنا.
‫لا تقلق، سنفلح في ذلك.
‫لن تخبرني أن الرب لديه خطة، صحيح؟
‫- حسناً... ‫- أنصت،
‫أحترم ديانتك وكل الأديان، ‫لكن يصعب علي قليلاً تصديق
‫أن هنالك خطة إلهية في الكون،
‫والتي تشمل أيضاً وحوشاً فضائية.
‫ما هذا؟
‫أحب تسميته مشغل الآلي "ثري بي أو" خاصتي.
‫"أجيد 6 ملايين شكلاً من أشكال التواصل".
‫أيتحدث لغة المهيمنين؟
‫لم أبرمجه لذلك بالتخصيص،
‫لكن كتبرير لموقفي ‫لم أعلم بوجود المهيمنين أصلاً.
‫لنر إن كان سيعمل.
‫أشعر وكأنني"إليوت" من فيلم "إي تي". ‫"إنه يعمل".
‫- صديقك التقني، أيقتبس جملاً من الأفلام؟ ‫- أجل.
‫بديع للغاية.
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا جرى؟
‫قمنا بخطوة حمقاء، هذا ما جرى.
‫حاولنا ربط تقنية بشرية ‫بمصدر طاقة للمهيمنين،
‫بالطبع لاقت حملاً زائداً.
‫نحتاج لمنظم، مفهوم؟
‫شيء بوسعه ضبط تدفق طاقة المهيمنين.
‫صناعات "فان هورن" كانت تطور نموذجاً ‫لوكالة "ناسا" منذ سنة.
‫ربما أنهوه الآن.
‫أجل، أنهوه فعلاً، لكن أحدهم سرقه.
‫وفق تقارير شرطة مدينة "ستار" ‫سرقته طبيبة تدعى "لورا واشنطن"؟
‫طبيبة؟ هذا مناف للمنطق.
‫إنها راحت تعزز قدراتها صناعياً ‫بالتقنية المسروقة.
‫لأنه لم يسهل الكون علينا أي شيء؟
‫"بلاغ اقتحام، موجز البلاغ"
‫مذكور هنا أن التقنيات المزروعة ‫عززت قوتها وقدرة تحملها،
‫ووهبتها قوى كهربائية.
‫هذا ليس شيئاً نعجز التعامل معه.
‫هذا كل ما نعجز عن التعامل معه.
‫بربك يا "فليسيتي"، ‫ربما تكون فرصتنا الوحيدة
‫لإيجاد "أوليفر" والآخرين.
‫ولهذا سأطلب التعزيزات.
‫"شرطة ميترو (ستارلينغ)"
‫- مرحباً يا حضرة النقيب "لانس". ‫- مرحباً، كنت سأغادر لتوي.
‫أيمكنك محادثتي لدقيقة؟
‫أجل، بالواقع كان علي ‫أن أهاتفك في وقت أبكر.
‫أخبرني المحقق "هيلتون" بما حصل الليلة. ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا وأبي بخير.
‫رائع. لقد اعتقلنا الجاني.
‫بفضل الرجل ذو القوس والسهم؟
‫أجل، ندعوه بالرجل ذو القلنسوة. ‫إنه حارس من نوع ما.
‫إن حصلت على التوقيت الصحيح، ‫فإن احتفالك السابق للزفاف الآن.
‫"شركة (كوين) الصناعية، ‫لصناعة الفولاذ واللحام"
‫لا تحرك ساكناً.
‫"(آدم هانت) رجل أعمال (ستارلينغ)، ‫مطلوب للمثول أمام المدعي العام"
‫"أوليفر"؟
‫ألديك أي أدلة على هوية ‫الرجل ذو القلنسوة أو...
‫هذا آخر ما يجب أن تفكر فيه
‫في الليلة السابقة لزفافك.
‫أم أن هذا ما يحدث الآن؟
‫- ما قصدك؟ ‫- هل يراودك تردد؟
‫كلا البتة، أؤكد لك.
‫رائع، لأنني كنت سأرديك قتيلاً
‫لكسرك قلب ابنتي، مفهوم؟
‫سأتكبد عندها بأعمال ورقية كثيرة.
‫الحقيقة أنني مضطرب أكثر قليلاً
‫مما توقعت من أثر محاولة السرقة.
‫لدي ما سيعالج ذلك.
‫بضع كؤوس في الليلة السابقة لزفافك. ‫الحساب علي، هيا.
‫في الواقع، سأقابلك هناك ‫يا حضرة النقيب "لانس".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، ألقاك هناك.
‫بالواقع يا "أوليفر"، ثمة شيء أود قوله.
‫أنت تعلم،
‫في طفولتك أنت و"لوريل" فترة مراهقتكما،
‫لنواجه الأمر، لم أكن أطيقك.
‫حسناً.
‫ظننتك محض أخرق ثري.
‫كنت كذلك.
‫لكنك بعدها يا "أوليفر" ‫كبرت لتغدو رجلاً رائعاً.
‫رجل أفخر بكونه زوج لابنتي.
‫شكراً يا حضرة النقيب "لانس".
‫- أراك في حفل العشاء. ‫- ألقاك هناك.
‫اتفقنا.
‫"منطقة شرطة ميترو (ستارلينغ)"
‫لن يأتي.
‫لا تقلقي، سيأتي.
‫تعلمين أن طوال حياة "أولي" ‫لم يحضر موعداً في وقته.
‫لم تريه مؤخراً، ‫كانت لديه تلك النظرة على وجهه،
‫وكأنه يريد التراجع.
‫محال، إنه يحبك.
‫بدا وكأن كل ما عهده في حياته كان خاطئاً.
‫أنا متأكدة أن هذه النظرة تعتلي ‫وجه كل رجل قبيل زفافه.
‫إحدى المرات ظننتكما
‫مقبلان على علاقة.
‫تعلمين أنني أحبذ الفتيات.
‫مرحباً.
‫آنسة "لانس"، مرحباً أنا "راي بالمر"،
‫شريك عمل لوالد "أوليفر".
‫وددت تهنئتك فحسب.
‫شكراً، سعيدة للقائك.
‫هذه أختي "سارة".
‫هل التقينا قبلاً؟
‫"راي".
‫كلا، أظنني كنت سأذكر.
‫تبدين مألوفة جداً فحسب.
‫- نستميحك عذراً. ‫- تفضلا.
‫أموقنة أنك تفضلين الفتيات؟ إنه مثير.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مرحباً. لدينا دخول غير مصرح به.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫- اسمي "أوليفر كوين"... ‫- أعرف من تكون.
‫الجميع يعرف من تكون.
‫- كيف وجدت هذا المكان؟ ‫- السؤال الأفضل هو لماذا؟
‫إنه سيتزوج غداً.
‫- غادر. ‫- انتظر...
‫غادر!
‫انتظر.
‫لا يمكن لأحد معرفة سري.
‫اسمك "جون".
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمك...
‫"جون ديغل".
‫أخي احتاجني.
‫لا.
‫فكرة سيئة.
‫ما أدراك بكل هذا؟
‫أعتقد أننا التقينا قبلاً
‫وكنت حارسي الشخصي.
‫وتظنني فكاهية.
‫تقصد أخي "أندي"، فهو حارس شخصي.
‫خدمت في الجيش.
‫الوحدة 15 المحمولة جواً في "قندهار".
‫فعلت هناك أشياء كثيرة لست فخوراً بها.
‫عدت إلى هنا...
‫للتكفير، حسبما أظن.
‫"جون"، في الغريب يكمن الخطر؟ ‫عليك التروي في سرد المعلومات.
‫"فليسيتي سموك"؟
‫"فليسيتي".
‫هذا غير طبيعي.
‫لا أعتقد أن أياً من هذا
‫صائب. لا أظنك الـ"غرين آرو".
‫ولا أظن "أندي" حياً.
‫أعتقد يا "جون" أنك قتلته.
‫أكره كوني محقة دوماً.
‫أنصت إلي، إنك تعاني من انهيار دماغي.
‫عد لأهلك وخطيبتك وبيتك الفاخر،
‫وستنسى كل هذا.
‫"فليسيتي" محقة، إنك تملك كل شيء.
‫كل شيء، يا صاح.
‫فكف عن محاولة إهدار كل شيء.
‫كان عليك أن تقبل عرضه بحملك.
‫- كانت تجربة مبهرة. ‫- لن يحملني أحد لأي مكان.
‫من الرائع جداً أن "فليسيتي" طلبتك، ‫فإنني مسرور جداً لمقابلتك.
‫أجل، انتظر حتى تقابلها.
‫مرحباً جميعاً.
‫اكتفيت من هذا.
‫أتود بعض الرفقة؟
‫ليس تماماً.
‫مفهوم، إذن مما اكتفيت بالضبط؟
‫لا شيء، إنما لم أكن أعلم ‫أنه ثمة بشر خارقين يطيرون الآن.
‫لا أثر لـ"واشنطون".
‫"سوبر غرل" ليست خارقة، بل فضائية.
‫- أنا من الفضائيين الأخيار. ‫- لا يوجد أخيار.
‫مهلاً، ما مشكلتك يا صاح؟
‫مشكلتي هي أن أمثالكم ممن يملكون قوى خارقة،
‫تحسبون أن بوسعكم تحسين العالم
‫بارتداء أزياء مبهرجة فحسب.
‫كلا، نعتقد أننا نحسن العالم لأنه
‫- هذا عملنا. ‫- أجل.
‫انظرا حولكما.
‫فور ظهوره، بدأ يظهر الخارقون في كل مكان.
‫والآن ظهرت أنت، فابتلينا بفضائيين.
‫القوى الخارقة شريرة يا صاح،
‫ولا أود أن تكون لي صلة بها،
‫ولا بكما.
‫"ثيا"، لقد كبرت لتصبحي أجمل شابة.
‫هذا ثوب وصيفة العروس يا أمي. ‫ولا فتاة تبدو جميلة فيه.
‫لكنك تبدين كذلك.
‫تبدين مثالية.
‫أجل، لست موقنة بذلك يا أمي،
‫لكنني أوقن بأنتي في أوج سعادتي.
‫هذا جيد.
‫وأحبك يا أمي.
‫ابنتي الحبيبة.
‫حسناً، قد نجعد الثوب.
‫حقاً لا أبالي.
‫لا بأس.
‫لا. أمي.
‫"ثيا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"لوريل"، أنا...
‫ألا تعرف أنه من الشؤم ‫رؤية العروس قبل الزفاف؟
‫أو التغيب عن حفل العشاء السابق للزفاف؟
‫أعلم، وقدمت اعتذاري.
‫في رسالة نصية.
‫"سارة"، هلا تركتنا على انفراد رجاءً؟
‫لحسن حظك أنني لست قاتلة مدربة أو ما شابه.
‫تبدين جميلة.
‫هاتفتك أكثر من 20 مرة ليلة البارحة.
‫لا يمكنني تفسير أحداث ‫ليلة البارحة، إنما...
‫اليوم،
‫اليوم أود الزواج بك.
‫هذا رائع، لأنه سيأتينا ضيوف...
‫كلا، ليس مع الضيوف، ‫ولا خلال ساعات، بل فوراً.
‫"لوريل"، أود الرحيل عن هنا.
‫- بوسعنا الفرار. ‫- "أوليفر"...
‫أنا جاد تماماً، أجهل ما يجري معي حالياً،
‫لكنني أشعر أنني أريد أن أكون بقربك ‫في أسرع وقت ممكن.
‫ما خطبك؟
‫ذكرني البارحة أحدهم
‫بأنني أملك كل شيء،
‫لا أريد التخلي عنه.
‫أخشى أن أتخلى عنه.
‫هذا لطف جداً منك،
‫لكن سيأتينا ما يزيد عن مئتي ضيف ووالداك
‫أنفقا ثروة على التحضير لهذا الزفاف.
‫أعلم.
‫آسف إن كان يربكك هذا أو يخيفك،
‫لكن الشيء الوحيد
‫الذي أجده منطقياً في العالم الآن،
‫هو أنني أحبك.
‫وسأقبل بتلك الوظيفة في "كوين المتحدة"،
‫وأقسم أنني سأعمل يومياً
‫لأكون الرجل الذي أُغرمت به.
‫آسف على المقاطعة،
‫لكن السيدة الروسية بالأسفل ‫أذنت لي بالصعود.
‫أيمكنك محادثتي للحظة؟
‫سأعود سريعاً.
‫ماذا دهى نصيحتك لي بالعودة لحياتي فحسب؟
‫أنصت، هل حدث أثناء خروجك مؤخراً في المدينة
‫أن رأيت مبان معينة لا يُفترض وجودها؟
‫- تقنيات "سموك". ‫- أجل.
‫أجل، حين كنت مع أبي رأيتها وشعرت...
‫- انتابك شعور مغلوط. ‫- أجل.
‫قالت "فليسيتي سموك" إنها ‫لم تملك بناءً ولا شركة قط.
‫لا أدري ما يجري هنا.
‫لكن حين غادرت بدأت تحضرني تلك...
‫الرؤى، صحيح؟
‫كأنها لمحات من الذاكرة. تحضرني أنا الآخر.
‫ما الذي يحدث معنا يا "جون"؟
‫لا أدري. شهدت أشياءً غريبة في "أفغانستان"،
‫وأغرب منها بصفتي ‫الرجل ذو القلنسوة لكن هذا...
‫أنصت، بعدما غادرت، حاولت
‫استحضار لمحات ذاكرة كما تسميها.
‫لم أبرع في الرسم قط.
‫لكن هذا ما أمكنني رسمه.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا أدري.
‫لا أنفك أتذكر أشياءً وكأنها أحلام ‫لكنها ليست كذلك.
‫لا أظن أن أياً من هذا حقيقي.
‫كلا، نحن حقيقيون، لكن ما يمارس ‫هذه الألعاب الذهنية معنا،
‫- لا أظن ما يفعله مجد فعلاً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لأن "كوينز غامبت"
‫وضعوني في عالم لم أستقل فيه زورق أبي قط.
‫"أوليفر"، أجهل إن كانت ‫هذه ذكريات أم مشاعر،
‫لكنني أعتقد أنك بطل، ولا أظن ‫الفضل في ذلك يعود لأي زورق.
‫هذه الألعاب الذهنية لم تنته.
‫سيقاومون تجاه أي ما نفعل.
‫يقاومون؟
‫كيف على سبيل المثال؟
‫بهذا الشكل.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هذا يصعب تفسيره.
‫حاول فحسب.
‫نعتقد
‫أننا فيما يشبه هلوسة مشتركة.
‫هذا جنون.
‫ليس جنونياً بقدر إجادتي لفن الكونغ فو ‫لكنه قطعاً جنون مقارب لدرجته.
‫ذلك لم يكن فن الكونغ فو، بل الجيت كوندو،
‫وأظنك تعلمته في مكان اسمه "ناندا باربات"
‫لا شيء من كلامكما منطقي، ‫لا شيء مما يحدث منطقي.
‫ما آخر شيء تذكرينه يا "سارة"؟
‫- لا أدري. ‫- قبل مجيئك إلى هنا البارحة.
‫ما آخر شيء تذكرينه؟
‫تذكرت شيئاً، هيا.
‫هيا يا "سارة"، ركزي.
‫كان هنالك قتال.
‫كنا 5 أفراد،
‫- ثم اختُطفنا. ‫- لأين اختُطفنا؟
‫لا أدري.
‫كنا 5، فمن الآخران؟
‫"راي بالمر"،
‫و"ثيا".
‫إن كان هذا حلماً أو هلوسة مشتركة،
‫- فكيف نستيقظ؟ ‫- بالخروج من هنا.
‫مبنى تقنيات "سموك"،
‫ربما سبب استغرابنا لمظهره
‫هو كونه مخرجنا من هنا.
‫أياً كان مكان "هنا".
‫ما مرادك؟
‫سرقت شيئاً من صناعات "فان هورن".
‫أتقصد هذا؟
‫أجل، سلميه إلي.
‫وإلا ماذا؟
‫سآخذه منك.
‫أشك في ذلك.
‫أتود الاستسلام؟
‫إنني على وشك البدء فحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫كان ذلك مبهراً.
‫ها هو المنظم. تبدو متعلقة به للغاية.
‫ربما عليك إزالته فحسب؟
‫أجل.
‫شكراً على الإنقاذ.
‫- أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫- لا أقدم الاعتذارات عادةً يا عزيزتي.
‫لكن طالما القوى الخارقة موجودة،
‫فلحسن الحظ أنه ثمة أشخاص ‫مثلكما لمساعدة العالم.
‫كما تعرفان، صديقنا "غرين" كان ‫سيبرحني ضرباً لو خاطبته هكذا.
‫- أجل، نعلم ذلك. ‫- كان سيفعل.
‫أجل.
‫مؤسف جداً أن "تومي" لم يحضر.
‫يكلفونه بالعمل 3 نوبات ‫في المستشفى هذه الآونة.
‫كما أن "شيكاغو" ليست قريبة منا.
‫لا أصدق أنه أصبح طبيباً الآن.
‫يقول الأمر نفسه عنك يا أيتها المقاولة.
‫أجل، لا أعتقد أن إدارة ملهى ‫"فيردانت" يجعل مني مقاولة.
‫كلا، لكنه يجعلك ناجحة.
‫لا بد أن والدك فخور ‫بالمرأة التي أمسيت عليها.
‫"راي"، أود التحدث إليك.
‫"سارة"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫أعرفك بخطيبتي "فليسيتي سموك".
‫مرحباً، تشرفت بلقائك. ‫أنت أخت "لوريل"، صحيح؟
‫أجل، أيمكنني سرقته للحظة؟
‫أجل.
‫"راي"،
‫ألا تستغرب كل هذا؟
‫قليلاً.
‫أريدك أن تفكر.
‫إنها ليست خطيبتي.
‫اسم خطيبتي "آنا".
‫أو كان كذلك.
‫ماذا يجري؟
‫أنت تسترجع ذاكرتك.
‫بني، ألا تعتقد أن عليك ارتداء بذلتك؟
‫هل أنت بخير يا "أوليفر"؟
‫أود التحدث إلى "ثيا" فحسب.
‫أظنني رأيتها تتحدث إلى "مالكوم" ‫عند التمثال الثلجي.
‫- حسناً. ‫- بني.
‫أعتقد أن عليك أن تهدأ.
‫كلانا يعتقد ذلك، إنك تتصرف بغرابة شديدة.
‫أمك وأنا قلقان من أنك
‫إذا تابعت التصرف بهذا الشكل المضطرب، ‫لن ينتهي الأمر على ما يرام.
‫أقول هذا وحسب.
‫"لوريل" والشركة...
‫هذه حياتك الآن.
‫كلا، ليست كذلك.
‫"أوليفر".
‫أنا آسف.
‫"سبيدي".
‫إنها تعرف يا "أولي".
‫تعرف ولا تريد المغادرة.
‫السؤال الأحرى، لم تود المغادرة؟
‫لأن لا شيء من هذا حقيقي.
‫إنه حقيقي بما يكفيني، اتفقنا؟
‫إنه أفضل من حياتنا الحقيقية، ‫وفي هذه الحياة،
‫"لوريل" حية، وكذلك والداي.
‫لكنهما ليسا والديك.
‫يذكران التهويدة الوحيدة ‫التي كانت تنجح فعلاً في خلودي للنوم.
‫يذكران كل يوم من حياتي، اتفقنا؟
‫حتى رائحتهما كوالدينا يا "أولي".
‫ليسا والدينا يا "ثيا".
‫أريد أن يكونا كذلك،
‫لكن ليسا هما.
‫أين "جون" و"راي"؟
‫ينتظران في الخارج.
‫أمهلينا بضع دقائق.
‫لا يمكننا البقاء هنا يا "سبيدي". ‫مهما أردنا ذلك، لا يمكننا.
‫وما المانع؟
‫ماذا ينتظرنا في حياتنا الراهنة؟
‫لا شيء
‫سوى الألم والعذاب.
‫"ثيا"، لدينا مسؤوليات، وأناس يعولون علينا.
‫هنالك "فلاش"،
‫و"سوبر غرل" وأناس ذوي قدرات فعلية الآن.
‫أياً يكن ما يتعين إتمامه، سينجزونه.
‫لدينا أخيراً فرصة لنكون سعداء.
‫لم لا تتقبل للحظة أنه ربما
‫هذه جائزتك تجاه كل التضحيات التي بذلتها؟
‫لم أبذل تلك التضحيات ‫من أجل أي جائزة يا "ثيا".
‫فعلت ما فعلته لأنني اعتقدت أنه على حق.
‫ورؤيتي لكل هذا برهن لي
‫أن هناك الكثير ما زال علي إنجازه، ‫لذا أرجوك
‫وأتوسل إليك أن تأتي معي ‫لأنني أعجز عن فعل ذلك بمفردي.
‫لكن لا يمكنني أن أخسرهما مجدداً.
‫لا يمكنني أن أخسر عائلتي.
‫حسناً.
‫أريدك أن تكوني سالمة وسعيدة.
‫أحبك يا "ثيا".
‫أين هي "ثيا"؟
‫"ثيا" باقية.
‫هل شرحتما لـ"راي" ما علينا فعله؟
‫أجل، من الواضح أن علينا دخول برج مكاتب
‫تملكه تلك التي ليست خطيبتي، ‫وهذا غريب قليلاً.
‫كل هذا، قادم من رجل تحضره ‫ذكريات بأنه قادر على التقلص.
‫أياً كان ما سنفعله علينا فعله سريعاً،
‫لأن أياً يكن ما فعله بنا المهيمنون،
‫فإنهم حتماً زودوه بوسائل حماية
‫ستكون غالباً تجليات من ذكرياتنا ‫صُممت لإبقائنا هنا.
‫ليسوا حقيقيين.
‫يبدون حقيقيين بالمطلق، ‫لكن دعونا ألا نتطرق لذلك الآن.
‫"سبيدي"؟
‫أجل، غيرت رأيي، اتفقنا؟
‫كما قلت،
‫لا يمكنني أن أفقد عائلتي مجدداً.
‫والدك ما زال حياً يا "ثيا". ‫والدك الحقيقي على الأقل.
‫للأسف قتلك سيكون أقل إرضاءً لي
‫من قتلي لأختك.
‫"أولي".
‫"سارة".
‫ماذا يجري هنا؟
‫"لوريل"، لا يمكنني أن أشرح هذا،
‫لكن علي المغادرة. علينا المغادرة.
‫ماذا؟
‫لا، أياً يكن الأمر بوسعنا تصويبه.
‫لا يمكننا ذلك.
‫بعض الأشياء يتعذر علاجها.
‫"أولي"؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا...
‫آسف.
‫الرجل الذي أُغرمت به،
‫ليس أنا.
‫ولم أستحق هذا الحب قط،
‫ولطالما استحققت ما هو أفضل.
‫أرجوك.
‫أحبك.
‫أحبك. لا ترحل.
‫"تقينات (سموك)"
‫ما العمل الآن يا "جون"؟
‫يا رفاق، لا أظن أن هذه تنتمي للمكان.
‫إما أنها المخرج من هنا،
‫أو أن علينا طقطقة كعوبنا 3 مرات وقول،
‫- "لا مكان أجمل من الديار". ‫- وإن لم يجد ذلك نفعاً؟
‫يتحتم ذلك، الوقت يداهمه.
‫هيا.
‫سأظل معك للأبد يا بني الجميل.
‫ليس لدي ما أقوله، ‫عدا أنني في أوج الفخر بك.
‫كن شخصاً آخر، كن كياناً آخر.
‫إنك تشرف الموتى بالقتال، ‫وإنك لم تنته من القتال.
‫أعلم أنني نعتك بالقاتل، لكنك لست كذلك،
‫إنك بطل،
‫أنقذت حياتي ووهبتني غاية.
‫هذه المرة كان علينا إنقاذك.
‫أعلم من تكون في صميمك يا "أوليفر"، ‫وذلك الشخص لا يعرف اليأس.
‫هذه مسؤوليتك الآن.
‫أين نحن؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لعل الإصابة وهمية ‫لكنها ما زالت تؤلمني كثيراً.
‫يا رفاق؟
‫ثمة شيء عليكم رؤيته.
‫هل حالفكم الحظ مع المنظم ‫الذي أخذناه من المرأة الإلكترونية؟
‫"المرأة الإلكترونية"؟ ‫أظنني بدأت أستلطفكم يا رفاق.
‫اشتغل المنظم،
‫على عكس مترجمي.
‫الشيء الوحيد الذي استخلصته ‫من تقنية المهيمن هو مأزق.
‫ماذا؟ كلا.
‫- كلا، هذا يبدو عشوائياً. ‫- غير صحيح.
‫إنه الـ"جيماتريا".
‫"جيماتريا" هو علم الأرقام...
‫في التوراة. كيف لم ألحظ ذلك؟
‫بالنسبة للوثنيين منا الذين انشغلوا بحياة ‫اجتماعية فعلية في المدرسة الثانوية،
‫عم تتكلمان بحق السماء؟
‫في العبرية، كل حرف له قيمة عددية.
‫"جيماتريا" هو إحصاء القيمة الرقمية
‫للأحرف والكلمات والعبارات.
‫تقصد أن لغة المهيمنين ‫قائمة على العهد القديم؟
‫أو بينهما سمات مشتركة على الأقل.
‫أردت دليلاً على وجود خطة ‫إلهية للكون، صحيح؟
‫يا رفاق، أرى إشارة تدل ‫على 5 أسرى تيرانيين هنا.
‫مصدر الإشارة...
‫هذا غير معقول.
‫خط العرض سالب 3.127.
‫وخط الطول سالب 23.7987.
‫هذا غير منطقي.
‫الإحداثيات الجغرافية ‫لا تُقرن أرقامها بإشارة سالب.
‫هذا وارد في حالة واحدة.
‫يا إلهي، أظنني أعرف مكانهم.
‫إذن، كيف نجد مخرجنا ‫من سفينة فضائية يملكها غرباء؟
‫من هنا برغم أنها تقنية فضائية،
‫إلا أن هناك سمات تصميم موحدة في الكون كله.
‫أو لا.
‫"راي" محق،
‫هناك سمات تصميم موحدة في الكون كله.
‫أتحسب أن بوسعك التحليق بإحدى هذه المركبات؟
‫آمل أن يكون ثمة أحد ‫بيني وبين "راي" و"سارة"،
‫بوسعه قيادة أحدها.
‫ما العمل الآن؟
‫"راي"؟
‫لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيب إرشادات.
‫وأمي قالت إنني سأكون نكرة ‫ما لم أذهب للجامعة.
‫آمل حقاً أنك ضغطت زر الطيار الآلي ‫لأنني أجهل كيفية قيادتها.
‫تشبثوا، لدينا زوار.
‫وما أدراك؟
‫تخمين موفق؟
‫علينا إيجاد وسيلة لقيادة ‫هذا الشيء وإلا هلكنا عما قريب.
‫ملابس جميلة يا "أوليفر". ‫أتتسوق من فرع "غاب" الفضائي؟
‫- غير مضحك. ‫- لحسن حظكم يا رفاق،
‫أن "ويف رايدر" مزودة ‫بآلة تستنسخ الثياب القديمة والأسلحة.
‫- مرحباً، أنا "نيت هايوود". ‫- أهلاً، أنا "ثيا".
‫وهذه بالواقع ضعف حجم السفن ‫الفضائية التي توقعت استقلالها.
‫إنها بالواقع سفينة زمنية.
‫كيف وجدتنا؟
‫لم أفعل. رفيقتكم المهووسة ‫على الأرض هي من وجدتكم.
‫سآخذ "ديغ" للجناح الطبي لتعالجه "غيديون".
‫أياً من تكون "غيديون".
‫- هذا لا يُعقل. ‫- شكراً على الإنقاذ.
‫لا مشكلة.
‫عدا كل مشاكلنا الأخرى.
‫مثل ماذا يا "راي"؟
‫بعد استيقاظنا،
‫ألقيت نظرة ‫على التقنية التي نومنا بها المهيمنون.
‫يستخدمون وسيطاً بيانياً عصبياً ‫مماثلاً لطريقة استخدامي لحلة الذرة.
‫لحظة، ما قصدك؟
‫أظن،
‫الهلوسة المشتركة كانت لشغل عقولنا
‫- بينما المهيمنون... ‫- بينما المهيمنون ماذا؟
‫بينما يجوبون عقولنا الباطنة.
‫بحثاً عن معلومات، حسبما أظن.
‫لحظة، ربما لم يختارونا مصادفةً.
‫ربما اختارونا لعجزنا عن المقاومة.
‫لأن لا أحد بينكم إنسان خارق.
‫السؤال الأعظم، أي معلومة يريدونها؟
‫ما خطتهم؟
‫"ليرحمكم الله."
‫هذا ما قاله أحد المهيمنين لآخر.
‫يبدو بداية لمزحة سخيفة، لكن يا "غيديون"؟
‫الترجمة جارية.
‫هل توقعت أن تغدو حياتنا غريبة لهذا الحد؟
‫ترجمة العبارة المعنية،
‫"نكاد نكمل صناعة السلاح".
‫أي سلاح؟
‫للأسف لا أدري،
‫لكنني أتتبع السفينة الأم ‫للمهيمنين التي هربتم منها.
‫ويبدو أنها تسلك مساراً مباشراً نحو الأرض.
‫"يُتبع في مسلسل (ليجيندس أوف تومورو)"
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس