‫سابقاً في "آرو"...
‫أنت كل ما تملكه هذه المدينة، ‫لذا كفاك قسوة على نفسك.
‫هذه المفكرة تخص والدي.
‫حسبت أنها وسيلتي لإنقاذ المدينة.
‫نود أن نؤمن جميعنا بنضال "أوليفر"،
‫لكنني حانقة على الشاب
‫الذي يقوم فقط بمشاركة المعلومة المهمة ‫مع دائرته المقربة
‫والتي تفيد بأنه كان سفاحاً.
‫لوقت طويل لمتك على موت والدي.
‫معرفة كل هذا لا يهون الأمر.
‫لم يتبعني أحد. لا يشكون في أي شيء.
‫جلبت ما طلبته.
‫العناوين موجودة على الظهر.
‫التقطت هاتين الصورتين الأخيرتين بنفسي.
‫ماذا، أهذا كل شيء؟
‫بيننا اتفاق.
‫أعطيك المعلومة، فأكون حاضرة وقت أن تقتله.
‫أتعتقدين أن بوسعك عقد الآمال علي؟
‫كلا.
‫كلا، بالطبع لا. أعرف أنه فريستك،
‫لكنني أود أن أشاهده وهو يموت.
‫لم تكوني مصغية. لن أقوم بقتله.
‫سأجعله يتمنى لو كان ميتاً.
‫"مجلس المدينة"
‫هذا مبهر يا "سبيدي".
‫لا أصدق أنك أنجزت هذا، خاصة بعد...
‫ظننت أننا قررنا عدم التحدث ‫عن الفضائيين مجدداً؟
‫- صحيح. ‫- علاوة على ذلك، لم أنت مندهش لهذا الحد؟
‫أنا ابنة "مويرا كوين" وهو ما يعني
‫أن إقامة حفل عيد ميلاد مبهر ‫هي موهبة تجري في دمي.
‫كان والدانا ليفخرا بك جداً يا "سبيدي".
‫أنا؟ بحقك، أنت العمدة.
‫كانا ليسعدا جداً لحد عجزهما عن التعبير.
‫هل أنت على ما يُرام؟ ‫لأن ما أظهره لنا المهيمنون
‫بدا وكأنما فقدناهما ثانية.
‫لم يسلبوا مني أي شيء بل وهبوني عبرة.
‫ذكروني كم أنا محظوظة ‫بكوني جزءاً من هذه الأسرة
‫وبكونك أخي.
‫يا له من لطف.
‫- آسفة لتأخري. ‫- كلا، لا عليك.
‫أعرف أنني قد كسرت بالفعل ‫أولى قواعد المواعدة اللائقة
‫بعدم وصولي برفقتك، ‫لكنني ارتبطت بموعد ضاغط لتسليم عمل.
‫كم هي مبهرة حياة الصحفية، صحيح؟
‫ثوبك يعوض عن ذلك.
‫أنت... من تواعدينه؟
‫أجل.
‫أجل، في هذا الحفل فحسب.
‫والذي بالمناسبة أروع قطعاً
‫من حفل العمدة السابق. أحسنت صنعاً.
‫شكراً. من العظيم حقاً معرفة
‫أن هذه الإدارة بوسعها فعل أمر واحد ‫بطريقة صحيحة.
‫- كوني لطيفة، "ثيا". ‫- لا،
‫سأذهب الآن لاحتساء شراب، ‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫إنها... أقصد إنها تتصرف بتحفظ وحسب.
‫إحقاقاً للحق، لم أترك أفضل انطباع أولي.
‫حسناً، أنا على وجه الخصوص ‫أدرك أن قيامك بعملك أحياناً
‫يعني استفزاز الآخرون.
‫وهو ما يفيد أنك تقومين به على أكمل وجه.
‫أرى أنك استعدت تفاؤلك.
‫يعود الفضل لك.
‫نخبك.
‫- أهذه ثاني كأس شامبانيا تشربينها؟ ‫- الثالثة.
‫هل أنت حقاً متوترة لهذا الحد ‫لأنك ستقدمينني أخيراً لأصدقائك؟
‫كل ما في الأمر أنني أودهم أن يحبوك
‫بمقدار ما تروق لي.
‫هذان صديقاي.
‫أقدم لكما رفيقي "مالون".
‫إنه "بيلي مالون"، إنه... رفيقي.
‫أنا "كورتيس" بالمناسبة،
‫الرجل الماثل أمامك محرجاً ‫ينتظر أن يتم تقديمه إليك.
‫- وهذا زوجي "بول". ‫- "كورتيس" هو أعز أصدقائي في العمل.
‫حسناً، كان كذلك حتى طُردت من شركتي. نخبك.
‫ظننت أنكما كنتما تعملان معاً ‫على مشروع ناشئ،
‫ذلك الذي سهر عليه كل الليالي الأخيرة؟
‫أوقات متأخرة جداً من الليل ‫في المشروع الناشئ، أجل! إنه...
‫المشروع الناشئ مسل جداً، ‫أعني، بالكاد نعتبره عملاً
‫لكونه...
‫مسل جداً.
‫من يحتاج إلى حفل فخم في مجلس المدينة
‫في الوقت الذي يتواجد فيه أهم أشخاص هنا؟
‫أخجلتنا يا "جون"، ‫ستجعل وجنتي جميعنا تتوردان خجلاً.
‫أتظنه من الخطورة إشعال شموع شمعدان مينورا؟
‫أظن أن الخطر الوحيد
‫هو إن عبثتما بإعدادات المائدة ‫قبل أن تعود "ليلى" بالديك الرومي.
‫- ما رأيك؟ ‫- رائع.
‫- طفل جميل. ‫- أجل، ورث الجمال عن أمه.
‫هذا ما حزرته.
‫حتماً تستغرب ما اكتشفته بشأن "فلاش بوينت".
‫أجل، لا تزال مشاعري مشوشة حيال ذلك يا رجل.
‫يجدر بي أن أعتاد كل الأمور الغريبة هنا
‫خاصة بعد الأسبوع الماضي،
‫لكنني لم أتصور إنجاب ابنة.
‫سيارة رائعة!
‫الأبوة هي أفضل خبرات الحياة،
‫خاصة في وقت الأعياد.
‫يبدو أنك خبير بشؤون الأطفال، هل لديك طفل؟
‫آسفة لتأخري،
‫لكنني جئت بالهدايا.
‫كان لدينا هذا العرف في أسرتنا، ‫إذ نفتح جميعاً هدايانا
‫في الوقت عينه.
‫وبما أنكم أسرتي الوحيدة يا رفاق، ‫حسبت أنه لا بد وأن أجرب ذلك معكم.
‫شكراً.
‫ألم تصغ حتى للقواعد؟
‫لا أحب القواعد ولا الإصغاء.
‫هذا رائع يا "إيفي"!
‫"(راغمان)"
‫شكراً يا "إيفلين"، هذا لطيف جداً.
‫على الرحب والسعة.
‫تعرفون، أفضل ما في الأمر ‫أن "أوليفر" سيغضب جداً
‫حين نعلق هذه في أرجاء المكان.
‫عيد سعيد على جميعكم. ‫أشكركم جزيلاً من أجل قدومكم.
‫فيلمي المفضل لعيد الميلاد هو "داي هارد".
‫هذا حقيقي. وفي المرتبة الثانية ‫فيلم "إت إذ إيه واندرفول لايف".
‫ولقد كنت محظوظاً للغاية ‫لتمكني من مشاهدته مجدداً الأسبوع الماضي.
‫لقد ذكرني بأنه ما زال لدي ‫المزيد من العمل لأنجزه،
‫ما زال لدى جميعنا المزيد من العمل لننجزه،
‫وألهمني بإعادة تجديد تعهدي
‫بجعل مدينتنا، موطننا،
‫مكاناً أفضل وأكثر أماناً. نخبكم.
‫- خطبة عظيمة. ‫- خطبة عظيمة.
‫أؤيد ما قالته.
‫"فليسيتي"، صحيح؟
‫أجل، لا بد وأنك المراسلة الفاتنة.
‫شكراً لك.
‫ما عنيت قوله، هذا هو رفيقي "بيلي".
‫يسرني لقاؤك ثانية يا حضرة العمدة "كوين".
‫"بيلي"، رجاءً نادني "أوليفر".
‫في واقع الأمر سوف نغادر.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- سيكون كذلك.
‫حسب اعتقادي.
‫إذن أتودان خوض مواعدة مزدوجة ‫في وقت ما أو...
‫كلا؟ لا بأس.
‫"مجلس المدينة"
‫"بول"، بالله عليك!
‫صارحني بالحقيقة، كل تلك الليالي ‫التي قلت إنك أمضيتها رفقة "فليسيتي"،
‫- ماذا كنت تفعل فيها؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تواعد شخصاً آخر؟ ‫- بالطبع لا يا حبيبي!
‫- لا أصدقك. ‫- دعني أوضح الأمر.
‫"كورتيس"!
‫ارحل من هنا، اركض!
‫كلا!
‫افعل ما تشاء بي لكن دعه وشأنه.
‫كلا!
‫النجدة! ليساعدنا أحد!
‫رجاءً! النجدة!
‫- مرحباً. ‫- كيف تشعر؟
‫وكأن أحداً ألقى نجمة مرمية علي،
‫وألقاني عن درج وأغشاني.
‫نهى الطبيب عن وقوفك.
‫لا يعرفني الطبيب حق المعرفة.
‫ولا أنا أيضاً حسبما أشك.
‫بوسعي توضيح كل شيء.
‫عظيم. لنبدأ بأين تعلمت القتال بهذا الشكل.
‫أي شكل؟ في حال لو لم تلاحظ، ‫لقد هُزمت شر هزيمة.
‫أتعتقد أنني لا أعرف هويته يا "كورتيس"؟
‫كان "القاتل رامي النجوم". إنه يقتل الناس.
‫وبأعجوبة لا تزال حياً. كيف يُعقل ذلك؟
‫رباه، هل أنت بخير يا "كورتيس"؟
‫أنا بأفضل حال. إنما جسدي متضرر قليلاً،
‫كحالي دوماً حين أخوض معارك الشوارع ‫ضد قطاع الطرق.
‫لم يكن قاطع طريق، لقد كان سفاحاً،
‫"القاتل رامي النجوم".
‫ظننت أنك كلفت وحدة مكافحة الجريمة ‫بتولي هذا الأمر.
‫نفعل ذلك يا "بول"، ونبذل قصارى جهدنا ‫لنقبض عليه. أعدك بذلك.
‫في الواقع يمكن أن تكون أقوالك مفيدة جداً.
‫المحقق "مالون" موجود بالخارج،
‫إن كنت بحالة تسمح بإجابة بضعة أسئلة.
‫هون عليك يا "بول".
‫"بروميثيوس".
‫لقد هاجمني، وأنا بهيئتي المدنية.
‫- إذن فهو يعرف أنك السيد "تريفك". ‫- أجل.
‫ما يعني أنه غالباً يعرف...
‫يعرف أنني "غرين آرو".
‫إن تذكرت أي أمر آخر قد يساعدنا، اتصل بي.
‫رقم هاتفي مدون به أيضاً.
‫شكراً يا حضرة المحقق.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫حقاً؟
‫أتظنين أنني لم أستنتج ‫أن الرجل طويل القامة ذو القناع الأسود
‫والعامل مع "غرين آرو" هو "كورتيس"؟
‫أخبرني أنك لم تخبر "بول".
‫كلا، لكنني الآن قلق أكثر بشأنك أنت.
‫طالما يستهدف "بروميثيوس" ‫أعوان "غرين آرو"...
‫سأكون بخير.
‫سأطمئن لو أقمت في منزلي
‫على الأقل ريثما نجد "بروميثيوس".
‫- نجد؟ ‫- إنها وظيفتي يا "فليسيتي".
‫طالما هناك قاتل طليق، سأردعه،
‫وخاصة إن كان يمثل تهديداً لشخص أهتم لأمره.
‫"بيلي".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كلا. كان الطبيب يتحدث مع "كورتيس"، ‫سيكون بخير،
‫لكنهم وجدوا في جسده عقاراً ‫اسمه "دايكلوسيرول".
‫كلا، لم أسمع به قط.
‫لكنك سمعت به، ما هو؟
‫"(بيغ بيلي برغر)"
‫"قبل 4 سنوات"
‫حسناً، سأستغرق وقتاً لأتكيف مع واقع
‫أنني لا أحاول القبض عليك وأنت تفر مني.
‫جلبت طعاماً من "بيغ بيلي" في طريقي للمجيء، ‫آمل أنك جائع.
‫فقدت شهيتي، تعال وتفقد هذا.
‫تفشي مرض السل في وادي "لامب"؟ منذ متى؟
‫منذ أن صار هذا الرجل جشعاً.
‫هذا وغد مغتر المحيا.
‫يملك "جاستين كلايبورن" ‫شركة "كلايبورن" الدوائية
‫والتي نالت مؤخراً حقوق تصنيع ‫هذا العقار، "دايكلوسيرول"،
‫المقاوم لهذه السلالة المعينة من السل.
‫دعني أحزر، بمجرد بدء تفشي المرض
‫رفع الأسعار.
‫زاد سعر الحبة من 10 دولار لألف دولار ‫بين ليلة وضحاها.
‫أهل وادي "لامب" من طبقة العمال،
‫محدودي الدخل، لا يمكنهم توفير هذا.
‫هذا مقزز لكنه ليس مخالفاً للقانون.
‫"كلايبورن" على القائمة. ‫لست مهتماً بما يخالف القانون.
‫لمجرد أن أباك دون اسمه؟
‫فسر أبي شأن هذه القائمة. ‫إنهم قوم أشرار جداً.
‫وما أدراك؟ خلت والدك ميتاً.
‫سأمنع "كلايبورن" من ابتزاز الناس.
‫وماذا إن رفض التعاون؟
‫تسأل هذا وكأنه يملك خياراً آخر.
‫بعد ما يبدو هدنة من الاغتيالات ‫التي حدثت منذ أسابيع مضت،
‫يهاجم "القاتل رامي النجوم" مجدداً.
‫هجوم آخر من "القاتل رامي النجوم"
‫أفسد حفل العيد السنوي في مجلس المدينة.
‫ربما يجدر بنا أن نغير شفرات حماية القبو.
‫أجل، غيرناها منذ أكثر من ساعة.
‫وكأن هذا كاف.
‫إن "رينيه" محق.
‫وتعرفان مقدار كراهيتها أن تقول ذلك.
‫طالما يعرف "بروميثيوس" هوية "كورتيس" ‫فإنه يعرف هوياتنا أجمعين.
‫ربما بوسع "باري" ‫تكرار مسألة "فلاش بوينت" مجدداً؟
‫إن فعل ذلك، ‫ربما ينتهي المطاف بـ"ديغ" ولديه 5 أطفال.
‫التفكير بهذا يوجع دماغي.
‫كيف حال "كورتيس"؟
‫سيكون بخير.
‫إنه يتحسن الآن بعد خروج عقار "دايكلوسيرول" ‫من جسده.
‫حقنه "بروميثيوس" به حين هاجمه.
‫"دايكلوسيرول". لماذا أشعر ‫أن الاسم مألوف لي؟
‫لأن قبل 4 سنين أطاح "ذو القلنسوة" ‫بـ"جاستين كلايبورن"،
‫المدير التنفيذي للشركة الدوائية المصنعة ‫لهذا العقار.
‫وتقصدين بالإطاحة به أي قتله.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫بعد موت "كلايبورن" تهاوت شركته،
‫فلم يكن له أقارب ليورثها لهم.
‫ورغم ذلك استخدام "بروميثيوس" ‫لـ"دايكلوسيرول" بعد مرور 4 سنين
‫لا يمكن أن يكون محض صدفة.
‫- بل إنها رسالة. ‫- أي رسالة؟
‫"أنا على قيد الحياة وسأنتقم منك."
‫هل تعتقد أن "بروميثيوس" ‫هو "جاستين كلايبورن"؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫حسناً، في مدينتنا يتحول الموتى ‫إلى أحياء في السر
‫كل أربعاء تقريباً.
‫وتأكيداً لذلك، ‫يستهلك مصنع "كلايبورن" القديم
‫الماء والكهرباء بشكل مكثف ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫هذا لا يعني أنه "كلايبورن".
‫الأمر يستحق التحقق. ارتدوا بزاتكم.
‫"شركة (كلايبورن) الدوائية"
‫- لقد دخلنا. ‫- عُلم.
‫"راغمان"، هل تتواجد في موضعك؟
‫إن كان هنا، لن يخرج.
‫لا أحد يغير موضعه إلا بأمري.
‫مفهوم.
‫مهلاً، لقد نهانا عن تغيير موضعنا.
‫أجل، لكنه يعرف أنني لا أصغي له أبداً.
‫ربما يكون هذا شيئاً مهماً.
‫تابع المضي، سأتحقق منه.
‫- "أوفر ووتش". ‫- جار العمل عليه.
‫أتتبع بث المحثات الآن.
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- كلا، بل محالاً.
‫إنه يسمح لي بالدخول.
‫كلا، يجب أن تتراجع، هذا غير آمن.
‫"مفتوح، باب 56"
‫بعد مرور 5 سنوات ولا يزال لا يصغي.
‫"جاستين كلايبورن"، لقد خذلت هذه المدينة.
‫ليس بمقدار خذلانك لها يا سيد "كوين".
‫اصعد للأعلى يا "سبارتان"، ‫"غرين آرو" بحاجة لمعونتك.
‫أنا و"أرتميس" في بئر السلم، ‫بوسعنا أن نصل إلى هناك أسرع.
‫أأنت مستعدة لمباراة ثانية ضد هذا الوغد؟
‫في أتم استعداد. "بروميثيوس" لا يخيفني.
‫لقد انتظرت هذه اللحظة منذ 4 سنوات.
‫إليك عنه أيها الوغد.
‫ماذا...
‫"إيفلين"؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لست بطلاً،
‫أنت محتال.
‫هذه المدينة تحتاج للإنقاذ منك.
‫أين "بروميثيوس"؟
‫رحل مع "إيفلين".
‫اختطفها؟
‫إنه يعمل معها.
‫- أغراض من المصنع. ‫- هلا وضعتماها هناك؟
‫- أين "أوليفر"؟ ‫- مع "ثيا"، يساعدها في حزم أغراضها.
‫يود لها أن تمكث هنا.
‫"ليلى" و"جاي جاي" ‫في مخبأ آمن تابع لـ"أرغاس".
‫أعطياني الأسماء ‫والبيانات الاجتماعية الخاصة بأحبائكما،
‫وسأحرص على أن يصلوا للمخبأ الآمن.
‫مهلاً. ترى أي معلومات سرية أخرى عنا ‫ربما أفضت بها "إيفلين" لـ"بروميثيوس"؟
‫يجب علينا افتراض كل شيء. لا أحد بمأمن.
‫هذه غلطتي. كان علي أن أتحرى عنها ‫بشكل أفضل.
‫ليست غلطتك.
‫جدياً. لم يكن لأحد أن يتوقع حدوث هذا.
‫ليس لدينا متسع من الوقت للعبة اللوم تلك. ‫علينا أن نجد "كلايبورن".
‫كنا نأمل أن يكون بها شيء قد يساعدنا.
‫- كالرماد؟ ‫- يبدو أنه رماد جثة محروقة.
‫السؤال هو، جثة من؟
‫"(بيلي مالون)، أمر طارئ يخص (بروميثيوس)"
‫حسناً. علي أن أذهب، ‫لذا عليكما إجراء فحص الحمض النووي
‫لهذا الرماد وشظايا العظام،
‫لنتبين هوية صاحب الجثة ‫وسبب احتفاظ "بروميثيوس" ببقاياه.
‫تعلمان كيف تشغلان ‫جهاز تسلسل الحمض النووي، صحيح؟
‫كلا، بالطبع لا تعلمان. انظروا من أخاطب.
‫ضعا بعض شظايا العظام على الشريحة
‫وضعاها في الفتحة ‫والجهاز سيقوم بالباقي. مفهوم؟
‫- أكيد. ‫- سأعود.
‫هل فهمت كل ذلك؟
‫أنت الأذكى بيننا، أتذكر؟
‫مرحباً. حسبتك كنت ستترك "غرين آرو" ‫يتدبر هذه القضية.
‫كلا، أنا متيقن من أن ما قلته بالضبط هو،
‫"طالما هناك قاتل طليق، سأردعه."
‫أجل، كنت آمل أن تكون هذه مجرد حماسة رفيق.
‫قارنت سجلات "كورتيس" الطبية مع ملفات ‫قضية قديمة لشرطة مدينة "ستار".
‫"بروميثيوس" حقنه بـ"دايكلوسيرول"
‫- والذي تم تصنيعه في... ‫- شركة "كلايبورن" الدوائية
‫ومصنعهم عاود العمل للتو.
‫أجل، أعلم.
‫كيف عرفت؟
‫لأن "غرين آرو" داهمه بالفعل.
‫وبالفعل عرفنا كل المعلومات اللازمة ‫للوصول إلى هناك.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أتذكر جزئية رفضي لعملك على هذه القضية؟
‫حسناً، أنا رجل شرطة يا "فليسيتي"، ‫هذه وظيفتي.
‫حسناً، ووظيفة "بروميثيوس" ‫هي قتل رجال الشرطة، لذا عليك الابتعاد.
‫لو لم تكن ستفعل هذا من أجل نفسك
‫فهلا فعلته من أجلي؟
‫لن أبتعد عن هذه القضية.
‫تعرفين شعوري من نحوك يا "فليسيتي"،
‫لكن علي أن أكون مخلصاً لرسالتي.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫هل كانت "إيفلين" تتلاعب بنا منذ البداية؟
‫ليس منذ البداية.
‫يظن "رينيه" أنها انقلبت علينا ‫بعد ما اكتشفناه بخصوص "ذو القلنسوة".
‫كلما رأيتها شعرت أنها تستحضر الجو النفسي ‫لفيلم "شيلدرن أوف ذا كورن".
‫على أي حال، اتصلت فحسب لتنبيهك.
‫توخ الحذر.
‫سأفعل. شكراً، "روري".
‫مرحباً يا حبيبي، ما الأمر؟ ‫هل وجدت لي تلك المثلجات؟
‫من هو "روري"؟
‫"روري". إنه صديق لي منذ أيام عملي ‫في "بالمر" للتقنيات.
‫شاهد ما حدث في الأخبار ‫واتصل ليطمئن علي فحسب.
‫أنت أفشل كاذب في العالم يا "كورتيس".
‫وهذا أحد أسباب زواجي بك.
‫عم تتكلم؟
‫تعلم بالضبط ما أتكلم عنه.
‫السهر بالخارج لوقت متأخر من الليل، ‫ومواعيد العشاء الملغاة،
‫والحوادث غير المفسرة.
‫لم يعد بوسعي التحمل أكثر.
‫يجب عليك أن تخبرني بما يجري.
‫كيف أصيغ هذا؟
‫أعمل مع "غرين آرو".
‫أنت؟ تعمل مع "غرين آرو"؟
‫أجل.
‫- بربك. ‫- هذا ليس محال.
‫هل تساعد الرجل الذي يتجول ناشباً السهام ‫في الناس؟
‫أجل، لكن فقط الأشرار،
‫وفقط الذين يحاولون حقاً المقاومة.
‫أغلب الأشخاص، نحاول إرسالهم للسجن فحسب.
‫هذا جنون تام.
‫أجل، أعلم ذلك،
‫لكن حين تناضل بالخارج يكون الأمر مختلفاً.
‫يكون شعوراً مذهلاً.
‫مشجعاً.
‫وغالباً ما يكون ملهماً قليلاً.
‫كذبت علي.
‫- لمدة أشهر. ‫- لإبقائك آمناً.
‫لإبقائي آمنا؟ وماذا عنك؟
‫كم مرة تأذيت منذ أن شرعت في هذا؟
‫- في الواقع توقفت عن العد. ‫- ولهذا عليك أن تتوقف.
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- تتوقف عن كونك حارساً.
‫تعهدت بالتزام.
‫تعهدت بالتزام تجاهي أيضاً.
‫حسبما أذكر، لم تشتمل نذورنا ‫قلقي عليك كل ليلة
‫بشأن إذا ما كنت ستعود للبيت ‫في الصباح التالي حياً أم لا.
‫"بول"...
‫إما أن تكون حارساً أو زوجي،
‫لكن لا يمكنك أن تكون كليهما.
‫لا يمكنني قبول كلاهما.
‫انتظر يا "بول"...
‫أتظنني ربما في "فلاش بوينت" ‫واعدتها في المدرسة الثانوية؟
‫إنه خط زمني بديل، لا واقع بديل.
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫يعني، وبدون إهانة، ‫لكن من خلال احتمالات كونية متعددة،
‫لا يوجد عالم سترتبط فيه "ثيا كوين"
‫بشخص مثلك.
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه "شخص مثلي"؟
‫يعني أنك لست نوعي المفضل.
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا شيء.
‫طالما "كلايبورن" طليق، فلن يظهر وجهه.
‫ربما يعطينا صديقه الميت معلومة.
‫- هل شغلت جهاز التسلسل؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أحسنت صنعاً، لقد شغلت جهاز التسلسل.
‫عظيم. إذن، لمن الرماد ‫الذي كان يحتفظ به "بروميثيوس" كتذكار؟
‫رماد "كلايبورن".
‫إنه رماده.
‫طالما "كلايبورن" ليس "بروميثيوس"، ‫فمن يكون؟
‫بفضل التدفق النقدي الناتج عن استحواذنا ‫على حق تصنيع "دايكلوسيرول"،
‫قسمنا للبحوث والتطوير ممول بشكل كامل ‫للعامين القادمين.
‫ستكون فترة شيقة يا سادة، ‫وما هذه إلا البداية.
‫"جاستين كلايبورن"، لقد خذلت هذه المدينة.
‫أظنك تقصد الشخص الخطأ يا صاح. ‫شركتي تصنع أدوية تساعد الناس.
‫ليس أهل وادي "لامب".
‫ليس ذنبي أن البعض لا يمكنهم شراؤه.
‫سيتمكنون الآن.
‫انتهت أيام أسرك صحة هذه المدينة.
‫هل تفهمني؟
‫أجل، أفهمك.
‫أمهلك حتى الـ11 من مساء الغد لتصحيح الأمر.
‫وماذا سيحدث إن لم أفعل؟
‫سأصوب لمنطقة أعلى.
‫وجدتك.
‫شرطة مدينة "ستار"، أظهر نفسك!
‫"إرسال رسالة لـ(فليسيتي سموك)"
‫رضيع جميل.
‫جميل فعلاً، ‫لكن لماذا أرسل رفيقك الصورة لك؟
‫هذا ما أحاول اكتشافه ‫وكذلك سبب عدم إصغاء الرجال
‫بالتحديد حين تنهينهم عن شيء محدد.
‫لم لا تصغون يا شباب؟
‫حسناً، هل سألته لماذا أرسلها؟
‫أجل، راسلته مباشرة ولم يرد. بدأت أقلق.
‫يقول "بيلي" إنه وجدها في مصنع "كلايبورن"؟
‫أجل، وفقاً لتوسيم موقع رسالته.
‫لماذا أرسل هذه الصورة؟ ما العلاقة؟
‫هذا ما أحاول اكتشافه.
‫بعد أن أحاول اكتشاف سبب عدم إصغاء الرجال.
‫هذا غريب جداً. أولاً رفات بشرية ‫والآن صور رضيع؟
‫"بروميثيوس"، إنه...
‫إنه يترك أثراً من فتات الأدلة لأتتبعه.
‫- جربت تعريف الهوية بسمات الوجه؟ ‫- إنه لا يصلح تماماً مع الرضع.
‫حاولي بأي حال، ‫نمر بوقت عشوائي يفتقر للتخطيط،
‫ولا نصغي لكوننا عنيدين.
‫أجل، أخبرنا بشيء نجهله.
‫إذن لم ينبهر "كلايبورن" ‫بأداء "روبن هود" خاصتك.
‫كلا، لم ينبهر. لهذا قمت بمزيد من التحري.
‫لم يضاعف "كلايبورن" سعر عقاره ‫بل صنع الوباء.
‫إنه على صلة بكيان اسمه ‫مجموعة "إيه كاي ديزموند".
‫إنهم تجار في السوق السوداء
‫تخصصهم صنع الأسلحة البيولوجية.
‫علام يعملون برأيك؟
‫تطوير مرض السل كسلاح.
‫يصنع سوقاً لبضاعته يا "ديغل"،
‫ولم يكترث بمن يموتون أثناء العملية.
‫والآن ستقتله.
‫كيف بوسعك قراءة ما في الملف ‫وتعترض على ذلك؟
‫هل فكرت في عواقب أفعالك؟
‫محوك بالفعل أسماء القائمة؟
‫كونك القاضي والمحلف والجلاد؟
‫أمثال "كلايبورن" يشترون القضاة،
‫يشترون المحلفين. القانون لا ينطبق عليهم.
‫- لا أنكر أنك تسدي بعض النفع. ‫- إذن ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه ربما ذات يوم تكون لأفعالك
‫عواقب غير متوقعة.
‫وصلتني رسالتك الطارئة.
‫وصفها بالطارئة ‫ربما يُعد تهويناً لحقيقة الوضع قليلاً.
‫تم اختطاف المحقق "مالون". ‫تشتبه وحدة مكافحة الجريمة بـ"بروميثيوس".
‫لماذا يعتقدون ذلك؟
‫خرج لتعقب دليل ولم يعد.
‫فوت آخر 3 استدعاءات له. ‫وجهاز تحديد موقعه مغلق.
‫هل تعتقد أنه مات؟
‫أظن أن كل رجل شرطي يصادف "بروميثيوس" ‫هو ميت.
‫سواء كان "بيلي" على قيد الحياة أم لا ‫وصدقني آمل أن يكون حياً،
‫فإن وحدة مكافحة الجريمة ‫وشرطة مدينة "ستار" بحاجة لتوجيهات.
‫فعلنا دوريات حراسة منذ أسابيع.
‫لا أقصد أمر حراسة بل أمر إرداء بغرض القتل.
‫لست أدري رد فعل الرأي العام حيال هذا.
‫أنا أدري، سيحبونه.
‫أتعرف السبب؟ لأنهم ضاقوا ذرعاً مثلي
‫بمشاهدة ذلك المخبول ‫يقتل خيرة أهل مدينة "ستار" ويفلت بفعلته.
‫على رجال شرطتنا أن يعوا ‫أن بوسعهم المقاومة،
‫أنه ليس عليهم التهاون مع ذلك الرجل مجدداً.
‫اتفقنا، نفذ، ‫لكن أشرك أكبر عدد من رجال الشرطة،
‫أخبرهم أن أجازة الأعياد قد انتهت.
‫حسناً.
‫"(فليسيتي): توصلنا لشيء."
‫أخبريني.
‫لم يسفر مسح سمات الوجه ‫لصورة الرضيع عن شيء.
‫سجلات المحكمة المتعلقة بطلاق "كلايبورن".
‫الرضيع هو ابن "كلايبورن".
‫قلت لي إن "كلايبورن" لم ينجب.
‫ليس على نحو مسجل شرعياً. ‫لكن مذكرة طلاق زوجته السابقة
‫تفيد بالنقيض.
‫اسم الطفل غير مسجل في الملفات،
‫لكن وفق تاريخ تحرير المذكرة. ‫فإن عمره 30 سنة تقريباً الآن.
‫كبير كفاية لاعتمار قلنسوة ووضع قناع.
‫كبير كفاية للثأر من قاتل أبيه.
‫"أوليفر"، هذا ليس ذنبك يا صاح.
‫بل هو ذنبي.
‫إنه ذنبي.
‫لقد حذرتني يا "جون". ‫حذرتني من وقوع عواقب غير متوقعة،
‫ولم أنصت.
‫فاجئني "بروميثيوس" في المصنع بحركة،
‫حركة معينة وفريدة.
‫علمتني إياها امرأة قابلتها في "روسيا".
‫تعتقد أنك و"بروميثيوس" ‫حظيتما بنفس المعلمة؟
‫أظنه يقصد أن "بروميثيوس" تسنت له 4 سنوات
‫لتعلم كل ما يفعله.
‫صحيح.
‫"فليسيتي"، إن "بيلي" مفقود.
‫يظن "تشيس" أن "بروميثيوس" وراء ذلك. ‫أخطرنا الشرطة.
‫وأمرناهم بقتله فور رصده.
‫الآن سنجد "بيلي"،
‫ونعيده إليك، أعدك.
‫لنطلب "روري" و"رينيه"، سنتحرى في الشوارع.
‫إن توصلتما لأي شيء، اتصلا بي.
‫لا تشتبكا معه تحت أي ظرف.
‫ظننتك ما عدت ترتدين بزتك.
‫حسناً، إنه رفيق "فليسيتي".
‫حسبت أن كل مساعدة مطلوبة.
‫كما أن "جون" أخبرني عن "كلايبورن" ‫وما حصل منذ 4 سنوات.
‫"سبيدي"، هل أنت على وشك إخباري، ‫بعد كل ما حدث،
‫وكل ما يحدث، أن هذا ليس خطأي؟
‫هل تذكر حين ذهبت أنا و"تومي" ‫إلى بطولة "أمريكا" المفتوحة لكرة المضرب
‫وحاولت إنزال تلك المروحية في أرضية الملعب
‫لأن "تومي" أراد إبهار "ماريا شارابوفا"
‫وعندئذ ضيعت صفقة الاستحواذ الضخمة تلك ‫على أبي؟
‫لأنه تحتم عليه دفع كفالتي، أجل.
‫أوقن أنها كانت أشد خيبة أمل لأبي فيك.
‫لست أرى أي علاقة لهذا بما يحدث يا "سبيدي".
‫مقصدي هو أن أمل أبي ما كان سيخيب ‫فيما غدوته.
‫كما كنت تقول في حفل عيد الميلاد،
‫كانا والدانا ليفخرا.
‫ربما ما كانا ليفخرا لو علما
‫أنني صنعت شيئاً مثل "بروميثيوس".
‫هناك نوعان من كل إرث،
‫نسختان مما نتركه وراءنا.
‫هناك الجيد وهناك السيئ.
‫إنما لديك عادة بغيضة ‫للتركيز فقط على السيئ.
‫لماذا تركت المستشفى؟
‫اتصل بي "روري"،
‫وأخبرني بما حصل لـ"بيلي".
‫محال أن أبقى مكتوف اليدين.
‫كيف كان رد فعل "بول"؟
‫في الواقع سهل الأمر جداً.
‫أترك الفريق أو أتركه.
‫حسناً، من الواضح أنه لا يعرفك حق المعرفة.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، إنك لا تستجيب جيداً ‫للإنذارات النهائية.
‫إنه لا يفهم الأمر فحسب.
‫علي تأدية دوري مهما يكون.
‫يجب أن أكون مخلصاً لرسالتي.
‫برقية ترحيب بالغناء؟ حسناً.
‫صديقتي تحبها وفكرت في مفاجئتها.
‫- مفاجئتها؟ ‫- مجرد صديقة.
‫لكنني لا أعرف عنوان مكتبها.
‫إنها تعمل في مجموعة "إيه كاي ديزموند".
‫مجموعة "إيه كاي ديزموند".
‫لا وجود لهم على الإنترنت كالآخرين، ‫وهذا غريب حقاً.
‫- غريب إلى أبعد حد. ‫- حسناً، لحسن حظك،
‫ثمة شبكة الإنترنت المعروفة
‫وثمة شبكة أخرى غير شائعة.
‫وبوسع هذه الأصابع السحرية استخراج أشياء ‫يعجز عن إيجادها محرك "غوغل".
‫لا أقصد أنني أؤمن بالسحر.
‫أو أنني أملك أصابع سحرية. إنما أنا ‫بارعة جداً في هذا، أنا... ويمكنني...
‫"فليسيتي"؟ رجاءً.
‫حسناً.
‫"1852 (ويست مابل)، الطابق الـ30"
‫"1852"
‫1852 "ويست مابل"، الطابق الـ30.
‫- عظيم. ‫- ماذا؟ تفضل. فقط...
‫لقد... قصدت وضعه هنا، ‫اتركه مكانه وحسب. إنه...
‫شكراً لك.
‫فقط يمكنك...
‫"فليسيتي".
‫إنني أؤمن بالسحر.
‫- 1852. ‫- ماذا؟
‫1852. تذكرت شيئاً للتو. ‫كان يجب أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.
‫تفكر في ماذا؟
‫- أظنني أعرف مكان "بروميثيوس". ‫- سأتصل بالفريق.
‫كلا، أنا من تسببت في هذا الوضع، ‫وسأتكفل بعلاجه وحدي.
‫المحقق "مالون".
‫اقتلوا "روبن هود" الوغد هذا!
‫ستقول لي مجدداً إنني خذلت هذه المدينة؟
‫أصبت أهل وادي "لامب" بالمرض للتربح.
‫هل تود إعادة المدينة للعظمة؟
‫إليك الطريقة.
‫التجارة، والمال.
‫تصدر حكماً بالموت
‫على عائلات بلا ذنب، وأطفال أبرياء.
‫لا أحد يكترث لحال أولئك الناس.
‫إنهم آفة.
‫كل ما أفعله أنني أقلل القطيع.
‫وأنا أيضاً.
‫هل ترددت البتة حين قتلته،
‫أم كان مجرد اسم آخر شطبته من قائمتك؟
‫إن أردت الثأر،
‫فها أنا ذا.
‫إن الأمر يتعلق بما هو أكبر بكثير من الثأر.
‫لقد درستك يا "أوليفر كوين".
‫أعرف كل شيء.
‫من تحب، بمن تثق،
‫ومن أذيت.
‫لكن أتعلم كم كان يسيراً ‫أن أقلب "إيفلين" ضدك؟
‫وكم سيكون يسيراً أن أقلبهم جميعاً ضدك؟
‫لست بطلاً، أنت قاتل،
‫وسأجعلهم يرون ذلك.
‫سأجعلهم يرون كيف أن كل ‫ما تمتد إليه يدك يهلك.
‫انتظرت 4 سنين لمعاقبتك على خطاياك.
‫لقد أخبرتك يا "أوليفر"،
‫كل ما تمتد إليه يدك يهلك.
‫ماذا حدث بالخارج يا صاح؟
‫هل قتلت "بروميثيوس"؟
‫"بيلي". هل وجدت "بيلي"؟
‫"أوليفر"؟
‫جعل "بروميثيوس" "بيلي" متنكراً في هيئه.
‫كمم فمه بشريط لاصق، ووضع سلاحاً في يده.
‫وجعله يرتدي بزته.
‫عرف "بروميثيوس"...
‫- كلا، إياك يا "أوليفر". ‫- أنني هناك لقتله.
‫- إياك! ‫- وحسب كل خطوة.
‫أين هو؟
‫أين "بيلي"؟
‫قتلت "بيلي".
‫أنا في غاية الأسف يا "فليسيتي".
‫لم أكن أعرف أنه "بيلي"، لم يكن بوسعي معرفة
‫أنه هو. ربما... لم يكن بوسعي أن أعرف.
‫يا إلهي.
‫"بروميثيوس" هو المذنب.
‫كل هذا ذنبه.
‫يحاول أن يثبت لي أن كل شخص
‫أتعامل معه، كل شخص على مقربة مني يموت.
‫وهو محق، إنه...
‫أعتقد أن...
‫أعتقد أن عليكم جميعاً الابتعاد عني
‫قدرما تستطيعون.
‫"أوليفر"، إننا موجودون بالضبط ‫حيث يُفترض بنا أن نكون.
‫حسناً.
‫أعرف أنني اخترت
‫أسوأ ليلة ممكنة ‫لأعود للبيت متأخراً مجدداً،
‫لكن عليك أن تصدقني،
‫لقد كان يوماً مهولاً حقاً.
‫ويبدو أنه لن يطرأ عليه أي تحسن.
‫سأذهب إلى منزل شقيقي.
‫بحقك يا حبيبي، لم تمر 24 ساعة ‫على إنذارك النهائي.
‫هذا بيت القصيد، لم أنو قط أن أكون الرجل ‫الذي يوجه الإنذارات النهائية.
‫أتعرف ما الأمر الغريب؟
‫كنت تعود للبيت متأخراً كل ليلة
‫وقد أُبرحت ضرباً،
‫وكنت أراك في قمة سعادتك.
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يسلبك من هذا.
‫لست مجبراً على ذلك.
‫لكن لا يمكنني أيضاً أن أعيش مدركاً
‫أن كل مرة أراك فيها قد تكون هي الأخيرة.
‫أحبك كثيراً.
‫رجاءً يا "بول".
‫أنا آسف.
‫من فضلك يا "بول"، رجاءً.
‫- مرحباً. ‫- "جوني"، أحتاجك منك أن تأتي
‫إلى المخبأ الآمن.
‫- هناك خطب ما بـ"جاي جاي". ‫- "ليلى"؟
‫"ليلى"!
‫"أوليفر".
‫كم الساعة الآن؟
‫أنا آسف. لم أكن أعرف مكاناً آخر ألجأ إليه.
‫هل تريد التحدث عن الوضع؟
‫ليس في واقع الأمر.
‫هيا. ادخل.
‫هل أحضر لك شراباً؟
‫أحتاج شراباً.
‫لماذا؟
‫ظننت أن الأمور تتحسن.
‫كان هذا نفس ظني، لكن...
‫يبدو أن ذلك الشعور لا يدوم.
‫شكراً لك.
‫ولماذا تظن ذلك؟
‫التقيت مؤخراً بشخص من ماضي.
‫عرفت والده.
‫وأخبرني
‫أنني أفسد حياة كل شخص أتعامل معه.
‫بغض النظر عمن يكونون.
‫بغض النظر عن مقدار حبي لهم.
‫"مقتل ضابط محلي من شرطة مدينة (ستار)"
‫طالما أنا موجود في حياتهم،
‫تتحول حياتهم إلى رماد.
‫أظن أن هذا سخيف.
‫تتلاقى حيوات الجميع معاً.
‫مرات يكون الناتج جيداً ومرات يكون سيئاً،
‫لكنك تركز فقط على السيئ.
‫قالت أختي شيئاً مقارباً جداً لذلك.
‫حسناً، إنها امرأة ذكية.
‫اسمع، أياً كان ما يحدث ‫في حياتك يا "أوليفر"
‫لكن إبعاد الناس عنك ‫هو آخر ما يجب أن تفعله.
‫دعني أريك.
‫مرحباً يا "أولي".
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى