‫في حلقات سابقة...
‫قبل 4 سنوات، قضى "ذو القلنسوة" ‫على "جاستين كلايبورن".
‫أخبرتني أن "كلايبورن" ‫لم يكن لديه أي أطفال.
‫ليس هناك سجلات باسم الصبي. ‫سيكون في الـ30 اليوم.
‫كبير بما يكفي ليرتدي قلنسوة وقناعاً.
‫وكبير بما يكفي ليرغب في الانتقام ‫من الرجل الذي قتل والده.
‫"إيفلين"؟ لماذا؟
‫أنت مزيف. وهذه المدينة بحاجة ‫إلى أن يتم إنقاذها منك.
‫مرحباً.
‫"جوني"، أريدك أن تأتي إلى المنزل الآمن.
‫- هناك خطب ما بـ"جاي جاي". ‫- "ليلى"؟
‫هل عثرت على "بيلي"؟
‫لم أكن أعرف أنه "بيلي". لم أكن لأعرف.
‫مرحباً يا "أولي".
‫رأيتك تموتين.
‫تم إنقاذي. رأيت هذا الضوء الأبيض...
‫إنه كما يقولون بالضبط.
‫هذه الملاك، مدت يدها إلي، ‫لكنها لم تكن ملاكاً.
‫كانت شقيقتي.
‫ماذا؟
‫"سارة"، لقد نقلتني آنياً إلى "ويف رايدر".
‫لديهم هذه التقنية ‫التي عالجت الانسداد الوريدي لدي.
‫كنت حاضراً.
‫الجميع كانوا حاضرين.
‫لم ير أحد ضوءاً أبيضاً، ‫وأنت لم تذهبي إلى أي مكان.
‫هذا لأنها لم تكن قد قامت بالأمر بعد.
‫"أولي"...
‫لقد طلبت منها يا "أولي".
‫لقد طلبت منها أن تعيدني إلى حاضرك.
‫لقد منحتني نفس الهدية التي منحتها إياها.
‫منحتني فرصة ثانية.
‫إنها معجزة.
‫"لوريل"؟
‫مرحباً يا "فليسيتي".
‫"لوريل"؟ يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫إنها معجزة.
‫قال "أوليفر" ذات الكلمة بالضبط.
‫خلت أن "سارة" وفريق "ليجندز" ‫ضد تغيير التاريخ.
‫قالت "سارة" إنهم اكتشفوا طريقة ‫لإعادتي من دون التسبب في...
‫بانحراف؟
‫أجل، ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫بلى.
‫أجل، تمنيت فحسب لو أن فرقة "ليجندز" ‫كان بوسعها إعادة جميع من نريدهم.
‫ماذا حدث؟ ما الذي فاتني؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫الأمر المهم هو أنك عدت من الماضي.
‫والذي أعادوك منه من أشهر لاحقة،
‫وأعادوك إلى هنا فحسب.
‫هذا غريب للغاية.
‫السفر عبر الزمن، أليس كذلك؟
‫أترغبان بتناول القهوة؟
‫سأحضر قهوة منزوعة الكافيين، ‫على الأرجح، لأن...
‫من الجيد رؤية أن بعض الأمور لم تتغير.
‫علي الاتصال بوالدي.
‫سيقتلني لمجيئي إلى هنا أولاً.
‫"لوريل"، بعدما
‫غادر والدك برفقة "دونا" ‫ولم تسر الأمور على ما يرام.
‫- عاد لشرب الخمر مجدداً. ‫- إنه في مصحة إعادة تأهيل.
‫لكنه يتحسن. إنه يتلقى المساعدة ‫التي يحتاج إليها.
‫9 أشهر.
‫أظن أن لدي الكثير لأستدركه مما فاتني.
‫ولهذا السبب سأطلب ‫من الجميع المجيء إلى الحفلة.
‫أية حفلة؟
‫الحفلة التي سنقيمها لـ"لوريل" ليلة الغد.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫أعني، سيسرني رؤية الجميع. "ثيا" و"جون"...
‫"جون"!
‫أتيت إلى هنا لإخبارك ونسيت الأمر تماماً.
‫ماذا يجري مع "جون"؟
‫لا أصدق أنها عادت.
‫دخلت إلى المستودع، ووجدتها هناك.
‫وكأن شيئاً لم يحدث. وكأنها هدية ما.
‫ما مدى ما تعرفه عما حدث؟
‫إننا نخبرها بالتدريج.
‫هناك الكثير ‫مما عليها استيعابه. المجندون...
‫- و"بروميثيوس". ‫- وحقيقة أنك قتلت والدها.
‫"فليسيتي" و"ليلى" ‫يعملان للعثور على والدته.
‫ماذا حدث للشخص الذي درب كل منكما؟
‫إنها لا تبقى في مكان واحد لفترة طويلة.
‫لكنني أعمل على العثور عليها.
‫في تلك الأثناء، نحتاج إلى إيجاد طريقة ‫لإخراجك من هنا.
‫أجل، قمنا بذلك من قبل، أتذكر؟
‫وها أنا ذا، عدت إلى السجن مجدداً.
‫- "جون"... ‫- كلا يا رجل. لا مزيد من الهروب.
‫حان الوقت لمواجهة هذا الأمر، ‫ومحاربة تلك التهم الملفقة.
‫هذا تحسن عن المرة الأخيرة.
‫أجل.
‫سأظهر لـ"ووكر" أنه اختار العبث ‫مع الجندي الخطأ.
‫نحتاج إلى أن نضع خطة ما.
‫سأحتاج إلى محام بارع.
‫ربما أعرف شخصاً كهذا.
‫حذرني قادتي من أنك ستشكل خطراً.
‫أمريكي من عصابة "براتفا"؟
‫لكنني اعتقدت أنك قد تكون مفيداً.
‫فعلت ما طلبت مني فعله.
‫حاولت تفجير كازينو "كوفار".
‫لم تكن مهتماً سوى بقتل "كونستانتين كوفار".
‫ولكن ليس من أجل "براتفا".
‫بل من أجل نفسك.
‫من أجل امرأة.
‫أخبرني "كوفار" بكل شيء.
‫"كوفار" عميل حكومي.
‫والصفقة التي عقدتها أنت معه ‫تُعد خيانة لـ"براتفا".
‫ثأرك هو ما يُعد خيانة لـ"براتفا".
‫اتفاقي مع "كوفار" يفيد أخويتنا.
‫وفي كل الأحوال، أنا "باكان".
‫قراراتي هي بمثابة القانون.
‫وستطيعني،
‫حتى ولو اضطررت أن أرغمك على ذلك بالقوة.
‫ألهذا السبب انضممت إلى "براتفا"؟
‫كي تقتل "كوفار"؟
‫لأنك قطعت لها وعداً ما؟
‫ليس عليك ترك كل شيء ‫والعودة إلى الوطن يا "ثيا".
‫سأكون ما زلت هنا عندما ينتهي مؤتمرك.
‫وبحسب وصف "أوليفر" للأمر،
‫فأنت من تقومين بكل الأمور في مكتب العمدة.
‫أظن أن الإحياء التلقائي ‫جيد كغيره من الأسباب للاحتفال.
‫لكن...
‫لكننا لم ندفن المحقق "مالون" بعد.
‫يبدو أمر الاحتفال غريباً؟
‫ألا يبدو غريباً لك؟
‫بلى، إنه غريب.
‫أكثر غرابة على ما أظن.
‫بعد ما شهدته طيلة السنوات الـ4 الماضية ‫أصبح من الصعب علي تقبل الأخبار الجيدة.
‫هذا غريب يا رجل. ‫لقد كانت ميتة، والآن لم تعد كذلك.
‫هذا ما يفعله بك السفر عبر الزمن.
‫ليست عودة "لوريل" هي ما أجدها غريبة.
‫بل كيف كانت ردة فعلكم جميعاً تجاه الأمر. ‫وكأن الأمر حدث من قبل.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫الشقيقتان "لانس" ‫اعتادتا العودة إلى الحياة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫يا "كورتيس". عد إلى الداخل. سنشرب نخباً.
‫لا يبدو أن من الصواب أن نجتمع سوياً هكذا.
‫المحقق "مالون" مات. و"إيفلين" خانتنا.
‫و"بروميثيوس" لا يزال طليقاً بالخارج.
‫يُجدر بنا أن نحاول العثور عليه. ‫وأن نجعله يدفع ثمن كل ما فعله.
‫قبل نحو عام بقليل، وقفت هنا،
‫وصرحت بأنني تمنيت لو أن الأوقات السيئة
‫ليست هي ما تجمعنا سوياً.
‫ومع كل الخسائر التي عانينا منها،
‫أظن أن المهم ‫أن نتقبل المعجزات بسرور أيضاً.
‫وأن نتذكر أنها لا تزال ممكنة الحدوث.
‫أهلاً بعودتك يا "لوريل".
‫في صحتكم.
‫مرحباً.
‫- آسف؟ ‫- رباه!
‫لم أكن أتوقع وجود أحد هنا. الوقت متأخر.
‫لا أنام كثيراً، أو على الإطلاق.
‫إنه أثر جانبي لارتداء أطمار مسكونة ‫حسبما أظن.
‫لذا، ارتأيت أن أتدرب. ما هذا؟
‫لا شيء. إنه بريدي الإلكتروني.
‫كما تعرف، حسابات مواقعي الاجتماعية.
‫جميع الشباب يشتركون على وسائل ‫التواصل الاجتماعي المجنونة الجديدة تلك...
‫- أنت تجرين تحليلاً للحمض النووي. ‫- أجل. على كوب "لوريل".
‫هل أخذته من الحفلة؟
‫إن كنت بـ"الحفلة" تعني حيلتي العبقرية ‫لأخذ عينة الحمض النووي،
‫فإذن، أجل، أنت مصيب في كلامك.
‫أجل.
‫أتعلمين، هناك البحث ‫عن علات في الهدية وهناك...
‫أن تدفعك أوهام الذعر
‫إلى إجراء مقارنات على قاعدتين وراثيتين؟
‫- أجل، أنا أدرك ذلك. شكراً لك. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- إذن؟ ‫- الحمض النووي متطابق.
‫- حسناً، يمكننا الاسترخاء إذن. ‫- أجل.
‫ماذا عن التوأم الشرير؟
‫- كلا. ‫- حسناً، كنت أمزح.
‫كلا، لديها بالفعل توأم شرير.
‫- جدياً؟ ‫- أجل. إنها حبيسة في معامل "ستار".
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫أخيراً! حان الوقت كي يكتشف أحدهم الأمر.
‫أتعلمين، لقد سئمت واكتفيت ‫من لعب دور "لوريل" الضعيفة البائسة هذه.
‫يا لها من حمقاء. إنها مثيرة للشفقة.
‫أتعلمين، أحد مشاكل قدرتي
‫هي أنني لا يمكنني قط ‫سماع صرخات ضحاياي المساكين.
‫"لوريل"!
‫هل تأذيت؟
‫سأكون بخير. لكن...
‫هذه ليست "لوريل" التي نعرفها.
‫إذن، شكلت "لوريل" تلك واقعاً بديلاً؟
‫عملياً، إنها من عالم مواز.
‫نحن على "الأرض 1".
‫وشبيهة "لوريل" من على أرض أخرى، "الأرض 2".
‫هناك، لدينا جميعاً نسخ شبيهة من أنفسنا
‫ممن قد يكونون مشابهين جداً لنا ‫أو مختلفين تماماً عنا
‫بناء على مجموعة لا نهائية من المتغيرات.
‫سأحب رؤية كيف أبدو على "الأرض 2".
‫رباه! ماذا لو لم أكن مثلياً؟
‫حسناً. الأمر الذي لا أفهمه...
‫حسناً، هناك قائمة بالأمور التي لا أفهمها،
‫لكن يأتي على قمتها هو أن "لوريل" ‫المزيفة هذه بدت أنها تعرف كل شيء.
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- "بروميثيوس".
‫أرسل "سيسكو" هذا للتو. إنه من 3 أيام مضت.
‫لم يعرف أحد بالأمر ‫لأن أجهزة الإنذار لم تنطلق.
‫يبدو كأنه "بروميثيوس".
‫أجل، لا أعلم ما هذا.
‫- سؤال واحد. ‫- مجرد واحد؟
‫اقتحم "بروميثيوس" معامل "ستار" ‫لإخراج "لوريل" المزيفة،
‫وأقنعها بالمجيء ‫والتصرف كـ"لوريل" الحقيقية.
‫تبدو كحيل كثيرة. لم لا يقتلك فحسب؟
‫أخبرني أنه لا يريدني.
‫إنه يثبت لي أنني سأدمر نفسي
‫وكل من هو قريب مني.
‫سيخيب أمله،
‫لأننا سنعيد "بلاك سيرين" مجدداً ‫إلى محبسها.
‫"بلاك سيرين"؟
‫كل خارق له لقب.
‫لننطلق.
‫لن تغادر المدينة حتى ينتهي هذا الأمر.
‫ماذا ستفعل؟
‫"جون" يحتاج إلى مساعدتي كعمدة. ‫سأكون متاحاً عبر الهاتف.
‫لنر إن كنت فهمت الأمر.
‫اصطحبت تلك الفتاة معك
‫خلال كل تجاربك ومحنك على جزيرة ما.
‫- "ليان يو". ‫- أجل.
‫ورغم ذلك، عندما هربت من هذه الجزيرة،
‫لم تعد إلى وطنك.
‫كلا.
‫عوضاً عن ذلك، أتيت إلى بلدي ‫حيث لا تعرف سوى شخص واحد،
‫وانضممت لمنظمتي، واجتزت كل اختباراتنا،
‫وكل هذا كي تتمكن من الثأر ‫لموت امرأة مختلفة؟
‫تلك المرأة الموجودة ‫في الصورة تُدعى "لوريل".
‫وأنا لم أعد إلى وطني
‫لأنه بعد كل ما مررت به،
‫وكل ما فعلته،
‫لم تكن لتعرفني.
‫الآن فهمت.
‫أتظن أنك تحولت إلى وحش؟
‫من الأفضل أن أكون وحشاً ‫على أن أكون خائناً.
‫كم دفع لك "كوفار" كي تخون أشقائك؟
‫فشلك غير مقبول.
‫كان يُجدر بك السماح لي بقتلهم
‫بدلاً من تلك الفكرة الغبية بتقمص الأدوار.
‫ليس لك أن تشككي بمخططاتي.
‫حريتك، وحياتك منوطان باتباعك لأوامري.
‫هل تفهمين؟
‫مرحباً، شكراً على مجيئك.
‫لا مشكلة. أنا أيضاً أردت التحدث إليك.
‫حسناً. الملف الذي أرسلته لك...
‫"جون ديغل" هو حارسي الشخصي السابق، ‫وصديق حالي.
‫وهو على وشك أن يحاكم عسكرياً ‫بتهم التجسس، والقتل،
‫والهروب من سجن فيدرالي، ‫ومحاولة السطو على سلاح دمار شامل.
‫إنه بريء.
‫لم هرب من السجن الفيدرالي إذن؟
‫لأنه بريء.
‫الرجل الذي لفق له التهم هو جنرال بـ3 نجوم.
‫لم يعتقد "جون" أنه سينال محاكمة عادلة ‫في ظل نظام المحاكمات العسكري.
‫وهنا يحين دورك.
‫"أوليفر"، أنا مدع عام مدني، ‫ولست محام دفاع عسكري.
‫لهذا السبب فكرت فيك.
‫يحتاج "جون" إلى شخص ‫من خارج الهيكل العسكري.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫كي يتم تحقيق العدالة.
‫- إنه لا يعرفني حتى. ‫- "جون ديغل" رجل صالح.
‫إنه أفضل من كلينا مجتمعين.
‫حمل مساعدي القاضي
‫على التصريح لي حتى بالتدخل سيكون معجزة.
‫يبدو أنك موافق.
‫بل أرجو أن يساعدني الرب، ويساعد صديقك.
‫سأكون مديناً لك بمعروف.
‫هذا يستحق أكثر من ذلك.
‫في الواقع، وكأن ليس لدينا ما يكفينا،
‫هل سمعت بالظروف
‫المحيطة بموت المحقق "مالون"؟
‫كلا.
‫كان يرتدي زي "بروميثيوس" عندما قُتل.
‫كما كان فمه مكمماً بشريط لاصق، ‫وهناك سيف ملصق بيده.
‫وعُثر على سماعة لاسلكية في الموقع.
‫ماذا تقول؟
‫أن الأمر يبدو كما لو أن "مالون" ‫قد تم الإيقاع به.
‫وأنه يبدو أن "غرين آرو" ‫قد تم التلاعب به كي يقتله.
‫من قبل "بروميثيوس".
‫حرصت على ألا يتفوه الشرطيون ‫الذين كانوا في الموقع بأي شيء،
‫وأنا أتعامل مع الطبيب الشرعي. ‫أردت أن أعلمك بالأمر فحسب.
‫أجل، أنك ستغطي على هذا الأمر؟
‫إن اكتشفت المدينة
‫أن عضواً من وحدة مكافحة الجريمة ‫كان هو "بروميثيوس"،
‫سينتشر الذعر.
‫وإن عرفوا بأن "غرين آرو" ‫قتل عضواً من وحدة مكافحة الجريمة،
‫سينتشر الذعر.
‫- في كلتا الحالتين. ‫- عليك إبقاء هذا طي الكتمان.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق العدالة.
‫هنا العمدة "كوين".
‫"أوليفر"، هذه أنا. "لوريل".
‫لا تنطقي اسمها.
‫أنا آسفة.
‫ما فعلته كان لا يُغتفر.
‫لكنه أجبرني على فعله. "بروميثيوس".
‫ماذا تعنين بأنه أجبرك؟
‫لقد هدد بقتلي. عليك مساعدتي، أرجوك.
‫- أيمكنك لقائي؟ ‫- أين؟
‫عند تمثال "بلاك كاناري". ‫سأكون هناك قريباً.
‫مهلا...
‫أهناك أي علامة على وجود "بلاك سيرين"؟
‫ليس بعد. لكن سيلتزم الجميع بأماكنهم
‫- ولا تشتبكوا... ‫- أجل، فهمنا الأمر.
‫أجل، أرى أن تقبضوا عليها.
‫"أوفر ووتش".
‫سمعتم الرئيس. هذه عملية مراقبة فحسب.
‫أنا أراها.
‫يا رفاق، وضعتكم للتو على قناة منفصلة.
‫لماذا؟
‫لأنه إن بدا أن "بلاك سيرين" ‫على وشك أن تخدعنا،
‫وثقوا بي، ستفعل ذلك،
‫فلكم أن تقتلوها على مسؤوليتي.
‫شكراً لك على لقائي.
‫أنت لا تصدقني. لقد هدد "بروميثيوس" بقتلي.
‫أنت كاذبة مقنعة للغاية.
‫أنا أستحق ذلك.
‫وفقاً إلى معامل "ستار"،
‫كنت ستساعدين "بروميثيوس" ‫حتى لو لم يهدد أي شخص.
‫هذا ما يعتقدونه.
‫ما الذي تعتقده أنت؟
‫بوسعي مساعدتك على الوصول إليه.
‫نالوا منها.
‫طلبت منكم ألا تشتبكوا.
‫نعلم، الأمر فحسب...
‫لقد أخافتنا.
‫أنتم كاذبون مريعون.
‫لقد طلبت منهم مهاجمتها.
‫منذ متى يتلقون الأوامر منك؟
‫لا أدري. لكن الأمر يعجبني نوعاً ما.
‫- كانت تحمل شيئاً في يدها. ‫- كانت تحمل هاتفها في يدها.
‫لم يبد كهاتفها،
‫وأنا لا أثق بها، لذا طلبت منهم التحرك.
‫كنت أسيطر على الموقف.
‫أخبرتني أن "بروميثيوس" ‫أجبرها على القيام بهذا.
‫وسواء إن كان هذا صحيحاً أم لا،
‫كانت ستخبرني بمعلومات قيمة عنه.
‫إنها تتلاعب بك يا "أوليفر".
‫أتفهم أنك تشكين بها.
‫وأعرف أن "لوريل" هذه من أرض أخرى،
‫وأنها ليست "لوريل" صديقتنا، ‫لكننا لا نعرف السبب.
‫لا نعرفه.
‫أخبرتك. الغمامات.
‫هل أنت بخير؟
‫ولم قد لا أكون كذلك؟
‫تعرضت لتوي للضرب للمرة المليون.
‫إذن، بالأساس أنا أبادل زنزانتي ‫في مدينة "سنترال"
‫بزنزانة أخرة في مدينة "ستارلينغ".
‫في الواقع، على هذه الأرض، ‫نسميها مدينة "ستار".
‫أنا آسف بشأن الزنزانة.
‫أخبرتك أن "بروميثيوس" كان سيقتلني.
‫ولهذا السبب قمت بما قمت به.
‫تاريخك على "الأرض 2" ‫سيشير إلى أن لديك أسباباً أخرى.
‫- ألا تثق بي؟ ‫- أيمكنك لومي؟
‫كلا. لأنه في عالمي، ‫كنت ميتاً منذ 10 سنوات الآن.
‫وقد انتقلت إلى مدينة "سنترال" ‫لأحظى ببداية جديدة.
‫وحينها حدث هذا.
‫ومن بعدها، لم أتخذ سوى قرارات سيئة ‫واحداً تلو الآخر.
‫وأظن أنه بمجرد أن تسمح للشر ‫بالتغلغل بداخلك،
‫فإنه لا يخرج أبداً.
‫والآن أنا عالقة في بعد مواز،
‫أروي قصتي البائسة
‫على شبيه الرجل الذي أحببته.
‫توقفي عن الهروب إذن.
‫وواجهي الشر بداخلك.
‫كيف يمكن هذا؟
‫أولاً، تحتاجين إلى إخباري ‫بكل شيء تعرفينه عن "بروميثيوس".
‫كل شيء.
‫وبعدها سنبقيك بأمان.
‫وما سبب استعدادك لفعل ذلك؟
‫لماذا، هل لأنني أبدو كشخص كنت تعرفه؟
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أن الظروف
‫قد تحول الشيء إلى سم أو رحيق.
‫ما عنوه هو أننا يتسنى لنا اختيار من نكون.
‫يتسنى لنا اختيار من نكون.
‫لذا أخبريني،
‫من أنت؟
‫يا صاح، انتظر!
‫سأوصلك. سأستقل قطار الأنفاق.
‫- هل ستستقل قطار الأنفاق؟ ‫- كلا سأسير فحسب.
‫بمفردك؟
‫لديك ميل للتعرض للضرب.
‫هل أتيت إلى الخارج لإهانتي فحسب؟
‫أنا عائد للبيت فحسب، لكن ذلك كان مجرد...
‫سأراك غداً يا "رينيه".
‫تباً، أنت حساس!
‫ظننت أن لديك بعض خفة الظل يا رجل.
‫ماذا، هل سلبتك "بلاك سيرين" هذا أيضاً؟
‫ليس الآن يا رجل. ليس الآن.
‫ماذا، هل جرحت مشاعرك؟
‫دعني وشأني يا رجل.
‫ما مشكلتك؟
‫أعني، منذ الحفلة، وأنت لست على ما يُرام.
‫يُفترض بك أن تكون الشخص السعيد، أتذكر؟
‫كيف؟ هكذا؟
‫ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
‫تعرضت للطعن، وإطلاق النار، ‫ودخلت في غيبوبة،
‫وتم استخدام قوى سحرية علي،
‫واُستخدمت قوى خارقة ضدي، وعلام كل هذا؟
‫ما الفارق الذي يشكله الأمر؟
‫كل ما فعله هو أنه كلفني دمائي، وجهدي
‫وحبيبي "بول".
‫لقد كلفني "بول".
‫هذا زوجك، صحيح؟
‫كان كذلك. لقد تركني.
‫لأنك أصبحت "مستر تيريفيك"؟
‫بل لأنني أحاول.
‫لكنني لن أنجح قط. ‫لأنني لا أملك ما يتطلبه الأمر من مقومات.
‫لذا الآن لم يعد لدي شيء.
‫أبقي رسغك مستقيماً. كي لا تلويه فحسب.
‫- تحدثت إلى "لوريل". ‫- متى أصبح اسمها "لوريل"؟
‫إنها ليست "لوريل". ليست "لوريل" الحقيقية. ‫ليست "لوريل" التي نعرفها، حسناً؟ ليست...
‫حسنا يا "فليسيتي"، لا يمكنني التظاهر ‫بأنني أفهم العوالم الموازية.
‫لكنني إن كنت سأصدق وجودها،
‫وأنا أصدق وجودها نوعاً ما الآن، ‫فلا بد لي أن أصدق
‫أن الفوارق سببها الظروف.
‫لذا لم لا يمكننا أن نغير ظروف "لوريل" هذه؟
‫تعتقد أن بوسعك إنقاذها.
‫- بعدما تعاونت مع "بروميثيوس"... ‫- وهي مكرهة.
‫أعتقد أن بوسعي التواصل معها.
‫متى وجدت وقتاً لتحصل ‫على دكتوراه في علم النفس؟
‫أنا سريع التعلم.
‫أُدعى "أدريان تشيس"، ‫المدعي العام لمدينة "ستار".
‫"جون ديغل". سجين. هل أنت هنا ‫كي تضيف تهماً جديدة إلى تهمي؟
‫ليس بالضبط. أنا أمثلك.
‫صديقك "أوليفر" مقنع. علاوة على أنه رئيسي.
‫الجنرال "ووكر"، ‫الرجل الذي يريد الزج بك في السجن،
‫- أتعرف من هو رئيسه؟ ‫- الرئيس.
‫يمكنك إذن تخيل كم سيكون هذا الأمر صعباً.
‫سيد "تشيس"، ضباط الشرطة العسكرية هنا ‫لإعادة السجين إلى وصايتهم.
‫مهلاً، ظننت أنني يُفترض بي ‫البقاء هنا حالياً.
‫أنت تخضع لولايتهم القضائية. المحاكمة...
‫المحاكمة؟ لن تكون هناك محاكمة يا رجل.
‫بمجرد أن أخرج من هنا،
‫سيخترع "ووكر" سبباً لوضع رصاصة في رأسي.
‫الرقيب "ديغل". تسعدني رؤيتك مجدداً.
‫أخرجوا الرقيب "ديغل" من هنا ‫وجهزوه للنقل في أسرع وقت.
‫تنتظرنا رحلة طويلة للعودة إلى "لانغهام".
‫أخبريني إذن، ماذا حدث بينك وبين "أوليفر"؟
‫هل وجدت شخصاً آخر؟ ‫أم أنك لست طويلة بما يكفي؟
‫ألديك شقيقة؟ لأنني سمعت أنه يحب الشقيقات.
‫يعتقد "أوليفر" أن كونك تشبهين "لوريل"،
‫فمن الممكن أن تصبحي مثلها.
‫وما رأيك أنت؟
‫أعتقد...
‫يُجدر بك اعتياد العيش في الزنازين.
‫هناك جزء منه يلومه على موت "لوريل".
‫إنها طبيعته.
‫لذا عندما ينظر إليك،
‫لا يرى "لوريل" فحسب،
‫بل يرى فرصة للتكفير عن ذنبه.
‫عجباً، لا بد أن من المحبط للغاية ‫أنه لا يصغي لك.
‫كلا، لقد اعتدت على ذلك.
‫كيف هربت؟
‫انقطع التيار الكهربائي ‫وتوقف المخمد معه عن العمل.
‫ومن ثم قامت "كولديلوكس" بتدمير الباب.
‫ليس هكذا تعمل قدرتها بالضبط.
‫أكان هناك خطأ بمواصفات "سيسكو"؟
‫ألم نقم للتو باستنساخ النظام الأمني ‫لخط الأنابيب؟
‫أجل. أنا من أخليت سراحها.
‫- ماذا؟ ‫- تباً أيتها الشقراء.
‫أنا آسف. لكن ليهدأ الجميع. ‫وضعت متعقبات في مياهها،
‫- ذات المتعقبات التي وجدنا بها "مالكوم". ‫- هذا يحسن الأمر.
‫أليست تلك ذات الطريقة التي استخدمت بها ‫"أناركي" للعثور على "دارك" العام الماضي؟
‫- هلا تركتمونا على انفراد رجاء؟ ‫- جدياً؟ هذا الأمر يزداد تشويقاً.
‫"رينيه"، "روري"، هيا يا رفاق.
‫كان يمكن أن تتأذي.
‫ماذا حدث لقولك "إن غيرنا ظروفها"؟
‫خاطرت بحياتك لمعرفة ‫مكان "بروميثيوس" بسبب "بيلي".
‫الآن وقد أصبحت تقتل مجدداً، ‫فكرت لم لا نستفيد من ذلك؟
‫تعلمين أننا سنأتي بحق "بيلي".
‫لكن أولاً، نحتاج إلى الاعتناء ‫بحبيبتك السابقة.
‫والتي هي ليست حبيبتك السابقة حتى.
‫هناك جزء منه يلومه على موت "لوريل".
‫إنها طبيعته.
‫لذا عندما ينظر إليك، لا يرى "لوريل" فحسب،
‫بل يرى فرصة للتكفير عن ذنبه.
‫كما قلت، إنك تعرفينني ‫أكثر من أي شخص تقريباً.
‫لقد خذلت "لوريل" من قبل.
‫ولا يمكنني أن أخذلها مجدداً.
‫لست بحاجة إلى تذكيرك أن هذه ليست هي.
‫أعلم.
‫صديقتنا "لوريل" رحلت.
‫إنها آخر فرصة لدي.
‫اتفقنا؟
‫"بيلي" مسؤوليتي.
‫وسنحقق له العدالة.
‫سأعلمك عندما يتم أيض المتتبعات ‫وتبدأ في العمل.
‫كنت هنا منذ بضعة أشهر فحسب ‫وتعتقد أنك تعرف كل شيء.
‫ألم يخطر لك أنني ربما أخدع "كوفار"؟
‫- لا أصدق ذلك. ‫- بالطبع لا تصدق.
‫لأنك لا تفهم
‫أن الظروف هي من تحول الشيء إلى سم أو رحيق.
‫إنك تؤمن بمهمتك الحمقاء لقتل "كوفار"
‫لأنك تعتقد أنك مسؤول ‫عن هذا الشر الموجود بداخلك.
‫كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له في البرد.
‫لولا وجودك على تلك الجزيرة،
‫كنت لتظل ذلك الأمريكي البغيض غير المؤذي
‫الذي تظاهرت بكونك إياه في كازينو "كوفار".
‫أعتقد إذن أنني يُفترض بي ‫الإصغاء إليك بدلاً منه فحسب؟
‫بوسعي منحك العائلة.
‫عائلة لا تراك كوحش، ولكن كأخ.
‫كل ما أطلبه منك في المقابل هو الطاعة.
‫وإلا؟
‫وإلا
‫لن تغادر هذه الغرفة حياً.
‫إذن، أمنا وأبانا يتشاجران بالأعلى.
‫إنهما يتناقشان فحسب.
‫اسمع، أعلم أنني ضايقتك ‫أكثر من اللازم سابقاً.
‫بوسعي أن أكون فظاً أحياناً،
‫لكنني آسف لسماعي بشأن "بول" وأنني جعلتك ‫تشعر بالسوء أكثر بشأن الأمر.
‫شكراً.
‫- هذا لطف منك حقاً. ‫- ما الذي نفعله بالأسفل هنا إذن؟
‫بما أن صرخة "بلاك سيرين" ‫تعمل على تردد أقوى من تردد "لوريل"،
‫فهذه الأشياء أصبحت عديمة الفائدة.
‫لذا، كنت أحاول معرفة إن كانت هناك طريقة ‫لجعل المخمد محمولاً
‫- بحيث عندما نواجهها في المرة القادمة... ‫- يمكنك أن تسلب منها قواها.
‫هذا رائع.
‫الأفكار شيء، وتنفيذها شيء آخر.
‫- أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ ‫- أفهم ماذا؟
‫أنك ربما بدلاً من تأنيب نفسك ‫بشأن ما لا يمكنك فعله،
‫فتوقف لحظة وقدر ما يمكنك فعله.
‫لأنه شيء رائع للغاية.
‫جنرال "ووكر". عذراً يا جنرال،
‫لكن لا يمكنني السماح لك بأخذ "جون ديغل" ‫من دون تسليم الأوراق الصحيحة.
‫- المعذرة؟ ‫- النموذجين "آي-55" و"دبليو-67".
‫واستمارة النقل المكتملة ‫موقعة من قبل مأمور سجن "لانغهام".
‫لم يسبق أن رأيت مدعياً عاماً يتدخل ‫في القضايا العسكرية. ويعمل في جانب الدفاع.
‫أنا أوسع ممارستي.
‫أي شيء آخر؟
‫"إجراءات انتقال سجين أو شخص محتجز
‫استمارة انتقال مكتملة (جون ديغل)"
‫ليس من المعتاد لشخص في مثل رتبتك
‫أن يشرف بشكل شخصي على انتقال سجين.
‫أقوم باستثناءات من أجل الخونة والإرهابيين.
‫سأحتاج لأن يصدق ‫قاضي الدائرة على أوراق النقل.
‫قد يستغرق هذا بضعة ساعات ‫وربما حتى بضعة أيام.
‫هل لديك رقم المدعي العام على هاتفك؟ ‫فأنا لدي رقمه.
‫وهي مدينة لي بمعروف. بوسعي شطبك ‫من جدول المحامين خلال 15 ثانية.
‫أتوقع أن يكون السجين في عهدتي ‫خلال 24 ساعة. هل كلامي واضح؟
‫جهاز التتبع يعمل.
‫- أين هي؟ ‫- تم أيض المتتبعات للتو.
‫أنا أقوم بتحديد مصدر الإشارة ‫عبر القمر الصناعي.
‫ذكرني بتحديث الإنترنت خاصتنا غداً. وجدتها.
‫"1400 جادة (براند)"
‫مبنى 1400، جادة "براند".
‫أعتقد أن لدي شيئاً سيساعدكم.
‫نسخة هاتفية من المخمد من معامل "ستار".
‫- "تعتقد"؟ ‫- قد أحتاج للمزيد من الوقت للعمل عليه.
‫الدوائر معقدة للغاية ‫وأنا أشعر بالكثير من الضغوط...
‫يمكن لـ"فليسيتي" أن تأتي وتساعدك.
‫انتظروا لحظة. لا تأتيني قراءة جيدة ‫بما يكفي من التصوير الحراري.
‫يستحيل معرفة ما إن كانت ‫"بلاك سيرين" بالفعل برفقة
‫"بروميثيوس"، والمقصد من هذا كله ‫هو الإمساك بذلك الوغد.
‫نحتاج إلى الانتظار حتى نحصل ‫على تأكيد بصري بوجود "بروميثيوس".
‫لن ننتظر شيئاً. سنأتي بها إلى هنا الآن.
‫تعايشي مع هذا الأمر. تجهزوا!
‫هذه ملكية خاصة. ‫ما الذي تفعلينه هنا يا سيدتي؟
‫أنتظر وصول صديق فحسب.
‫إنها هنا. اصنعوا محيطاً. هيا!
‫"1400 ‫جادة (براند)"
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫كنت أمزح. أعتقد أن الناس في "فلوريدا" ‫سمعوا ذلك. علينا أن نسرع.
‫- كانت مجنونة، وبوسعها الصراخ. ‫- اهربا واتصلا بالشرطة.
‫لا تتحركي يا "ترينتي".
‫حسبتك ستكون شخصاً آخر. يا له من أمر محبط.
‫- هذا يجب أن يفي بالغرض. ‫- هل أنت واثق؟
‫كلا، ولكن وقتنا نفذ.
‫"بروميثيوس".
‫إنه دواء ديازبام. هذا سيبطئك.
‫"ديازبام". بوسعك القول إنني أتحمله.
‫لكن لا يُجدر بك القلق بشأني حالياً.
‫"فليسيتي".
‫أنا آسفة للغاية، لكن أعتقد ‫أن الوقت قد حان كي أقتلك.
‫إما أنا أو "فليسيتي"!
‫"لوريل"!
‫لا تفعلي هذا.
‫لن تكون هناك رجعة لك.
‫إن قتلت "فليسيتي"،
‫فعندها ستقتلين هذا الجزء من نفسك ‫الذي كان متواجداً قبل أن تفقدي عائلتك.
‫إن توقفت عن هذا الآن، ‫يمكننا إيجاد هذا الشخص مجدداً،
‫معاً.
‫لم تكن موجودة قط.
‫تحتاجين حقاً لغلق فمك اللعين.
‫يا عزيزتي.
‫أبقيت رسغي مستقيماً.
‫إن سلمتني، سأكون ميتاً قبل أن تعود لمكتبك.
‫أنا أصدقك.
‫أتعلم، عندما استيقظت، لم أعتقد أنني سأغضب
‫واحداً من أكثر الرجال نفوذاً في الجيش.
‫اضربني.
‫ماذا؟
‫اضربني.
‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫- سجينك لكمني للتو.
‫- ألم يكن راضياً عن مشورتك القانونية؟ ‫- من يدري؟
‫لكننا في مقاطعة "ستارلينغ"،
‫وقانون المقاطعة قسم 47،15
‫ينص بشكل محدد ‫على أن بوسع المدعي العام، وهو أنا،
‫أن يبطل أي تحويلات لدوائر قضائية أخرى
‫إن ارتكب المتهم جريمة ثانية ‫ضمن ولايتي القضائية.
‫ومهاجمة موظف مدني ‫هي جريمة خطيرة للغاية يا سيد "ديغل".
‫أعتقد أنني سأقاضي هذا المتهم بنفسي.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫حسناً. سأعود حاملاً أمراً موقعاً ‫من الرئيس.
‫لا يسعني الانتظار. ‫لطالما أردت أن أحصل على توقيعه.
‫أتعلم كيف يقول الناس، ‫"أكره أن أقول أخبرتك بذلك"؟
‫أنا لا أكره ذلك، بل أحبه للغاية.
‫لم تكن تمزح بشأن ما قلته عن فظاظتك.
‫الأمر سهل معك للغاية.
‫لا بأس. بوسعي احتمال الأمر.
‫كنت محقاً يا "رينيه". علي أن أبدأ بتقبل
‫ما يمكنني عمله من أجل الفريق، ‫بدلاً مما لا يمكنني عمله.
‫هذا ما أتحدث عنه. تصليح أكثر وقتال أقل.
‫لم أكن لأسميه "تصليحاً".
‫- أمر أخير. ‫- أجل، ما هو؟
‫إن وضعت يديك علي هكذا مجدداً، ‫فسأوسعك ضرباً.
‫محادثة جيدة.
‫رباه! لهذا السبب ‫أترك اللكم لكم عادة يا رفاق.
‫كانت لكمة جديرة بالتذكر.
‫أجل، ستكون الكتابة ‫على لوحة المفاتيح صعبة في الأيام المقبلة.
‫هذا ما أستحقه. ‫لأنني من أطلقت سراح "بلاك سيرين"،
‫والتي كان يمكن أن تقتل هؤلاء الحراس.
‫كدنا أن نمسك بـ"بروميثيوس".
‫لقد نجحت خطتك. كان هناك.
‫كلا، لو كانت نجحت، لكنا نقيده الآن.
‫سنصل إلى هذا الأمر.
‫سنقبض عليه.
‫آسفة أنها لم تكن هي.
‫أعلم.
‫وأنا آسف بشأن "بيلي". كان رجلاً صالحاً.
‫مثلك.
‫إذن، أظن أن "لوريل" ‫في طريق عودتها إلى مدينة "سنترال"؟
‫بل هي في زنزانة مؤمنة في "أرغاس". ‫سأبقيها بالقرب
‫لأنه إن كان بداخلها ‫أي ذرة من "لوريل" الحقيقية،
‫فسأعثر عليها.
‫أتعلم أمراً؟
‫يمكنني الاعتياد ‫على طبعك المتفائل الجديد هذا.
‫سئمت من السؤال. إما أن تتبعني أو تموت.
‫أعرف ما الذي يحدث.
‫مرحباً يا سيد "كوين". أُدعى "تاليا".
‫كنت أبحث عنك.
‫هذا لا يبدو صحيحاً. أن يزيلوه هكذا فحسب.
‫يُجدر بناء تمثال جديد.
‫- أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل. ‫- حقاً؟ فيم تفكر؟
‫لم أفي بوعدي لـ"لوريل".
‫ستدرب "بلاك كاناري" جديدة؟
‫أعتقد أنه بمكان ما، ‫توجد امرأة تستحق إرث "لوريل".
‫والآن كل ما علينا فعله هو العثور عليها.
‫"مدينة (هاب)"
‫أتريدان جولة شراب أخرى؟
‫كلا. كنت أفكر في طلب شيء ليس على القائمة.
‫أين ستذهبين يا عزيزتي؟
‫جدياً، ألا يمكنكما ‫أن تكونا أقل ابتذالاً من هذا؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫هناك مني ما يكفي الجميع.
‫خلت أن أمثالكما ‫لا يتواجدون سوى في الأفلام.
‫شخصان يحاولان التعويض عن نقص رجولتهما
‫بالاستقواء على امرأة عاجزة.
‫وما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
‫هذا.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني