‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫بعد 5 سنوات في الجحيم،
‫عدت إلى وطني بهدف واحد، إنقاذ مدينتي.
‫اليوم، أحارب هذه الحرب على جبهتين.
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدة.
‫لكن ليلاً، أنا شخص آخر.
‫أنا كيان آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫سابقاً في "آرو"...
‫آسف حقاً بشأن هذا أيها الرقيب.
‫لست هنا لتأمين الجهاز، بل لسرقته.
‫أتود قراءة الاعتراف قبل التوقيع عليه؟
‫- أنت فعلت هذا. ‫- لن يصدق أحد أقوالك.
‫نسمي أنفسنا "هيليكس". ‫ونسمي ذاكرة التخزين "باندورا".
‫بها، يمكنك التحريض على ثورات.
‫لن تعطيني الملف من أجل "جون" فحسب.
‫لدي كل ما تحتاج إليه لتبرئة "جون".
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- قصة طويلة.
‫أود رؤية "أليكسي ليونوف".
‫سررت بلقائك.
‫أعلم بالضبط كيف تعمل هذه الأخوية ‫والآن تعمل لصالحي.
‫غرقت سفينتك على جزيرة "ليان يو"، ثم هربت ‫إلى "هونغ كونغ"، والآن أنت ضمن "براتفا".
‫الرجل الذي نجا من كل هذا ‫مقدر له أكثر بكثير.
‫يجب أن تعطي الوحش هوية.
‫عندما يصبح الوحش شخصاً آخر فحسب،
‫وكياناً آخر، ‫ستستطيع أن تصبح "أوليفر كوين".
‫لست متأكداً إن كنت مستعداً.
‫سأساعدك لتصبح مستعداً.
‫"قبل 5 سنوات"
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫هؤلاء تجار مخدرات من الطبقة الرديئة.
‫إنهم من أجل تدريبك.
‫توقف!
‫بدأت تفهم الآن.
‫أفهم ماذا؟
‫أن الشخص الذي يحتضن الشر ‫لا يكون من دون بصيرة أبداً.
‫أهذه منشأة "أوشيد باي" ‫أم تعمير وسط المدينة؟
‫كم يتبقى حتى الإعلان؟
‫أليس لديك رئيس موظفين ‫يتعامل مع هذه الأمور عادة؟
‫- معذرة، رجاء. ‫- حسناً.
‫تدرس "ثيا" بعض المبادرات المشتركة ‫التي اقترحتها
‫وأنا في مدينة "هاب" الأسبوع الماضي.
‫هذا سيئ. جئت متطلعة إلى نظراتها المميتة.
‫"ثيا" معجبة بك، إنها...
‫لا بأس يا "أوليفر". ‫ليست فرد آل "كوين" الذي أقابله.
‫هذه طريقة قديمة لقول ذلك، صحيح؟
‫لا أعلم كيف أعبر عن ذلك
‫بما أننا لم نحرز أي تقدم.
‫طريقة مرحة لقول إننا لم نضاجع بعضنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "كوينتين"، ‫لم أتوقع أن أراك اليوم.
‫هذا هو المعروف في مراكز التأهيل.
‫تكون المدة طويلة، ثم تصبح قصيرة.
‫من منظر هذه المساعدة بالخارج، ‫تحتاج إلي بشدة.
‫- سأترككما وحدكما. ‫- أجل.
‫لا بأس يا آنسة "ويليامز". ‫لم أخطط أن أبقي مشاكلي سراً.
‫في الواقع، أردت التحدث معك بشأنها. ‫كما تعلمين، أمام الكاميرا.
‫- سأجعل زملائي يجهزون مقابلة. ‫- شكراً لك.
‫أعتقد أنك متأخر عن مؤتمر صحفي حضرة العمدة.
‫- تعيش حياة معقدة. ‫- كيف حالك؟
‫أفضل مما كنت عليه منذ فترة، أشكرك.
‫هذا خبر رائع. ربما لا ينبغي...
‫ماذا؟ أجازف بمقابلة مع حبيبتك الجديدة؟
‫لا، مهلاً، دع "ثيا" تعود وتجهزك.
‫"أوليفر"، أنا جاهز تماماً، اتفقنا؟
‫أنا مستعد للمضي قدماً. وهذه هي الطريقة.
‫والآن، ألم تقل الآنسة "ويليامز" ‫إنك متأخر على مؤتمر صحفي؟
‫بلى.
‫أود أن أشكر المدعي العام "تشيس"
‫الذي تكرم ومثل صديقي "جون ديغل"
‫ليحرص على أن تتحقق العدالة.
‫جهود السيد "تشيس" تُعتبر مثالاً واضحاً ‫على أن مدينة "ستار" تهتم بمواطنيها.
‫شكراً جميعاً، هذا كل شيء.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫على إخراجي.
‫اشكر من سرب قضية وكالة الأمن القومي ‫ضد "ووكر". كانت مهمتي سهلة.
‫تهانينا يا سيد "ديغل".
‫كنت أتساءل ما إذا كان المدعي العام ‫متفرغاً لحظة للدردشة؟
‫وفري جهدك يا آنسة "ويليامز"،
‫أعلم أنك تعملين ‫على قصة موت المحقق "مالون".
‫لا تعليق لدي.
‫ومع ذلك، كل من تحدثت معهم ‫أوصوا أن أتحدث معك.
‫أليس من الغريب أن يتورط مدع عام ‫في قضية شرطة.
‫كان هذا الضحية من وحدة مكافحة الجريمة.
‫هذا المكتب تُشرف عليه دار البلدية ‫وليست الشرطة.
‫- يا إلهي! ‫- أليس ما أردت سماعه؟
‫قبضت الشرطة العسكرية للتو ‫على الجنرال "ووكر".
‫خرج "ووكر" ورجاله من "فورت زيرلو" عنوة.
‫توفي 30، وهرب رجاله.
‫والسلاح النووي الذي سرقه ‫في "الشيشان" ما زال مفقوداً.
‫ما الأخبار لديك؟
‫الكثير. لكن أولاً، أهلاً بعودتك.
‫- عناقات وقبلات ومشاعر حارة. ‫- لك المثل.
‫قالت لي "ليلى" للتو إن "أرغاس" اكتشفوا ‫مجموعة من الرسائل الإلكترونية المشفرة
‫بين "ووكر" ‫ومجموعة من الانفصاليين الماركوفيين.
‫يتطلع إلى بيع السلاح النووي. ‫لا يمكن أن نسمح بذلك.
‫إن الجيش الأمريكي و"أرغاس" يطاردان "ووكر".
‫لا يستطيعان الذهاب إلى حيث يذهب. ‫عملية البيع في "روسيا".
‫هذا أمر شخصي.
‫يجب أن أجهز على هذا القاتل اللعين الآن ‫مهما كلف الأمر.
‫تمنحني دار البلدية ‫إمكانية استخدام طائرة خاصة.
‫- أنا آتية أيضاً. ‫- "فليسيتي"...
‫هذا أمر شخصي لي أيضاً.
‫وعدت ألا أسمح بوقوع صاروخ نووي آخر
‫طالما أستطيع، ‫وأعتقد أنني مؤهلة لهذا الموضوع.
‫سيكون مع "ووكر" رجاله كلهم، ‫وربما بعض الماركوفيين.
‫نحتاج إلى الفريق كله.
‫أتفق معك، لكن "كوينتين" خرج للتو من مركز ‫التأهيل، وبوجود "ثيا" خارج المدينة...
‫أحتاج إلى شخص يراقبه.
‫من يخطر ببالك؟
‫"مدينة (ستار)، مكتب العمدة"
‫يجدر أن تكون المراسل ‫المتخصص في مشاريع مياه "واشنطن".
‫ليس بالضبط يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- لم لست في مكتبك؟
‫جئت إلى هنا لأعمل لأن الجميع يمر على مكتبي
‫ويسأل عن أحوالي، ولا أحتاج إلى الاهتمام.
‫وبالمناسبة، أنهيت مكالمة مع "أوليفر" للتو
‫الذي قال إنه في طريقه إلى "روسيا". ‫فماذا تفعل أنت هنا؟
‫قال "أوليفر" إنني سأساعدك ‫لتجهيزك للمقابلة مع "سوزان ويليامز"،
‫وكان آمن أكثر لي أن أكون هنا بدلاً من سفري
‫وإثارة مشكلة دولية.
‫وأيضاً، عليك التحدث مع موظفة الاستقبال.
‫لم تصدق أنني هنا من أجلك، ‫اضطررت إلى التسلل للدخول.
‫أتساءل كيف ارتكبت هذا الخطأ.
‫لماذا لا تسدي لكلينا خدمة، اتفقنا؟
‫عد للمنزل، ولمع قناع الهوكي أو ما شابه،
‫وسأخبر "أوليفر" أنك كنت هنا طوال الوقت. ‫هل هذا يرضيك؟
‫بالطبع. عدا أنك خرجت من مركز تأهيل للتو، ‫ولست سياسياً، وعلى وشك الظهور على الإعلام.
‫- ما المضر في أن تحظى بمساعدة؟ ‫- صحوة استقامتي فحسب.
‫تفضل بالجلوس إذن.
‫حسناً.
‫- أتريد قهوة؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه الطائرة الخاصة ‫أمر يسعني الاعتياد عليه.
‫كوني العمدة أمر له مزاياه.
‫لحسن حظك أن المدينة أخت مدينة "ستار" ‫في "روسيا".
‫وتبعد 12 ساعة عنها.
‫هل أنت مستعدة؟
‫عندما وقعت، لم أفكر
‫أنني سأوقف عملية بيع سلاح نووي ‫في دولة غريبة.
‫أجل، عندما وقعت، ‫لم أعتقد أنني سأتعامل مع فضائيين.
‫- فضائيين؟ ‫- نعم.
‫قال "جون" إن لك أصدقاء في "روسيا".
‫صديق واحد. اتصلت به ولم يرد...
‫- "أوليفر كوين"! ‫- "أناتولي"!
‫ما كان عليك العودة إلى "روسيا" أبداً.
‫- "أناتولي"؟ ‫- "أليكسي ليونوف". أتذكره؟
‫- كان أحد إخوتك. ‫- يمكنني الشرح.
‫طلبت خدمة منه.
‫وطلب خدمة في المقابل، ‫وأنت صوبت مسدساً نحوه عوضاً عن ذلك؟
‫تعلم لماذا لا أستطيع ‫أن أكون عضواً في "براتفا".
‫قطعت وعداً. أقسمت يميناً.
‫والآن أحد إخوتك ميت.
‫فلماذا ينبغي أن أرحب بك كأخ؟
‫عد إلى ديارك يا "أوليفر". لا شيء لك هنا.
‫يبدو أن شخصاً ما مات بمرض السل هنا.
‫ما معنى كلمة "مقيت" بالروسية؟
‫"زوتكو".
‫كنت أذاكر في الطائرة. كيف وجدت هذا المكان؟
‫"ليلى".
‫كان مخبأ "أرغاس"،
‫لكن كما تفهم ‫من العلاقات الأمريكية الروسية،
‫- لم يُستخدم كثيراً مؤخراً. ‫- أجل، بلا شك.
‫أجل. فلم لا نعمل مع "أرغاس"؟
‫أفترض أن منع صفقات نووية في السوق السوداء
‫سيكون أمراً ملحاً لهم.
‫"جون" محق بشأن "روسيا".
‫لا تستطيع "أرغاس" العمل هنا ‫من دون تسبيب أزمة دبلوماسية.
‫أجل، بالحديث عن ذلك، لم لكمك صديقك؟
‫منذ 3 سنوات، استغليت عضواً في "براتفا" ‫لأتتبع "سليد ويلسون".
‫طلب مني شيئاً في المقابل، فرفضت. ‫لقد قتله "سليد".
‫كم سنستغرق حتى نبدأ العمل؟
‫لست متأكدة. أبدأ من الصفر تقريباً هنا،
‫ويجب أن أخترق الخادم الروسي ‫لنجد أي دليل على "ووكر"،
‫وقد يستغرق هذا وقتاً قصيراً، ‫أو ربما وقتاً طويلاً.
‫ماذا عن صديقك في "براتفا" صاحب اللكمة؟
‫بوسعك التصالح معه.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫بسيط أو لا يا "أوليفر"، ‫يجب أن نستغل كل الحلول المتاحة.
‫لطالما كنت عنيداً يا "أوليفر".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫وغبياً أحياناً.
‫ارتكبت خطأ مع "ليونوف".
‫كان وقتاً صعباً.
‫لكنك ما زلت تدين لي لقاء "غريغور".
‫لحسن حظك، لم أحب "ليونوف" قط. اجلس.
‫"جون ديغل"، تسرني مقابلتك. ‫أنت الأمريكي المفضل لي الآن.
‫أشكرك.
‫ما الذي جلبكم إلى "روسيا"؟
‫نبحث عن جنرال أمريكي خرج عن القانون.
‫نعتقد أنه يحاول بيع سلاح نووي ‫لإرهابيين ماركوفيين.
‫فيم يهمك ذلك؟
‫هل ستساعدني على إيجاده أم لا؟
‫بعدما حصل مع "ليونوف"،
‫جلوسي معك فحسب ‫يغني عن خدمتك لـ"غريغور"، صحيح؟
‫حسناً.
‫نحن متعادلان إذن.
‫ونعود لطريقة العمل في "براتفا".
‫أساعدك فتساعدني.
‫رفضت هذه الطريقة مع "ليونوف"، ‫لو لست مخطئاً.
‫وطريقة سأرفضها ثانية. ‫انتهت هذه المرحلة من حياتي.
‫فلا يسعني مساعدتك إذن.
‫لكن قد أقدم لك نصيحة مجانية.
‫تصرف بسرعة يا "أوليفر".
‫الماركوفيون، كما تقولون في "أمريكا"،
‫لا يقفون مكتوفي الأيدي.
‫أبليت حسناً.
‫أثبت أنك الطالب الأكثر مهارة.
‫أعلم بعض المعلمين سيخالفونك الرأي.
‫"هيديو يمني". اسمه في مفكرة والدي.
‫ولسبب وجيه.
‫منظمة السيد "يمني" الإجرامية مسؤولة
‫عن كثير من تجارة المخدرات المصممة ‫في مدينة "ستارلينغ".
‫أعتقد أنك ستعرف منتجه الرئيسي.
‫كانت تستخدم أختي هذا، فقتلت تاجرها.
‫لكنني لم أفكر في المخزون. ‫تركتها وتركت المدينة في هلاك.
‫لهذا وجدتك يا "أوليفر". حتى تصحح أخطاءك.
‫والآن، السيد "يمني" في المدينة الليلة ‫يقابل بعض معارفه الروس.
‫إنه رجل حذر، سيكون معه حراس كثر.
‫- هل أنا مستعد؟ ‫- هذا ما سنعرفه الليلة.
‫"183 (دي بي)"
‫آسفة. لا أتحكم إلا في الصراخ وإيقافه.
‫أجل، لأنك أصدرت صوتاً في غاية القوة.
‫علم تعدد الأصوات لم يفسر حتى ما تصدرينه.
‫هلا تخفضان صوتكما رجاء؟
‫اختفى "ووكر" تماماً.
‫محال تحديد معرف الإنترنت خاصته أو موقعه ‫من هذه الطائرة،
‫وهو على الأرجح مسبق الدفع.
‫- هذا جيد. ‫- كيف؟
‫رجال الجيش مخلوقات اعتيادية.
‫إذا كان "ووكر" يستخدم هاتفاً مسبق الدفع، ‫فهو نفس الطراز الذي يستخدمه في "أمريكا".
‫والوحيد الذي يتصل بالماركوفيين.
‫"55 (ديترالينك دي إس تي)"
‫يحمل "ووكر" هاتفاً من الطراز القديم.
‫والشبكة الوحيدة التي تدعمه ‫هي "ديترالينك دي إس تي".
‫- هل يمكنك اختراقه؟ ‫- أستطيع
‫لكن سيستغرق الأمر وقتاً.
‫أعرف شخصاً سيسهل علينا المهمة.
‫هل لديك معارك في "روسيا" أيضاً؟
‫نوعاً ما. قد يحتاج إلى إقناع.
‫هل يمكنكما أن تبدوا من "براتفا"؟
‫آسف. أقصد "بروستي".
‫- لا أرى بهذه النظارة. ‫- لا يتأسف الأقوياء يا "كورتيس".
‫صحيح. لا "بروستي".
‫ركزا يا رفاق.
‫لم "دينا" ليست هنا؟
‫أمتلك رجولة كافية
‫لأعترف أنها أكثر تخويفاً منا.
‫أجل، وبمقدار مجهول تماماً.
‫ابدوا قويين.
‫ما هذا؟ من أنت؟
‫"ماكسيم أستروفسكي". تتحدث الإنجليزية. ‫أقترح أن تستخدمها.
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫التحدث على انفراد.
‫لا تجعلني أطلب منك ثانية.
‫من أنت؟
‫واحدة تود الولوج لنظام حسابك.
‫تعمل لدى "ديترالينك".
‫ليس طويلاً إن أعطيتك بيانات دخولي.
‫أمر مضحك، لم تبد قلقاً بشأن خسارة وظيفتك
‫عندما تجاهلت سياسة الشركة ‫بشأن إبلاغ الكرملينيين ببعض الشبوهات
‫ونشاط شبه إرهابي على شبكتك العام الماضي.
‫كيف تعلمين هذا؟
‫السؤال الأهم، من سأخبر؟
‫لأنني متأكدة أن الكرملينيين ‫سيبحون سماع ذلك.
‫لا يمكنك.
‫عائلتي، سيقتلونهم.
‫أجل.
‫فأقترح أنه من الأفضل أن تمنحني ما أريده.
‫حان وقت الرحيل.
‫"بروستي".
‫كان يرتجف هذا الشخص. ماذا قلت؟
‫ما أحتاج إلى سماعه.
‫لدي ما أحتاج إليه لأعرف موقع "ووكر".
‫"ريكون" في موقعه. ‫أرى 10 مواطنين في الكنيسة.
‫لا وجود لـ"ووكر" ولا رجاله.
‫"باكستوب" في موقعها أيضاً. لا نشاط هنا.
‫هل نحن متأكدون أنه المكان يا "أوفر ووتش"؟
‫نشط هاتف "ووكر" للتو من هذا العنوان.
‫هناك.
‫"جون"، ثمة مدنيون هنا.
‫لا أهتم يا "أوليفر"، لعلها فرصتنا الوحيدة.
‫سنتجه إلى الهدف. ليبق الجميع منتبهاً.
‫إنذار اقتراب!
‫علم "ووكر" أننا قادمون. انبطح يا "ديغل"!
‫- هل تسمعون هذا؟ ‫- أحزر أنها ليست ألعاباً نارية.
‫"ريكون" أمن المدنيين. "باكستوب"...
‫سأدخل.
‫لا أعلم من أنتم،
‫لكن أشكركم على حماسكم لإيجادي.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫فقدنا "ووكر".
‫- "أوفر ووتش"، هل تعرفين مكانه؟ ‫- لا.
‫- لنتقابل في الخلف. ‫- يجب أن نجد "ووكر".
‫أسرنا رجله. سيقودنا إليه. هيا.
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫محال أن تكون من "أرغاس" أو "دود".
‫اصمت.
‫افعل ما شئت، لن أخبرك بأي شيء.
‫ثمة آلاف وربما ملايين الحيوات على المحك.
‫لا تريد موتهم أن يكون على عاتقك.
‫عاتقي؟ لا بد أنك تمزح. ما هذا؟
‫- هذا عاتقك. ‫- توقف!
‫لا شيء يتوقف حتى تخبرني
‫متى وأين ستحدث عملية الشراء.
‫أمامك 5 دقائق لتقرر ماذا سيشبه وجهك.
‫"أوليفر"، هل ستتركه في الداخل؟
‫أمهله بعض الوقت.
‫الوقت يداهمنا يا "أوليفر"! ‫يجب أن نقبض على "ووكر" حالاً!
‫دعني أدخل، وسأقنعه بالتحدث.
‫سينهار. إن قسوت عليه الآن،
‫سيخبرك بما تود سماعه ليوقف الألم.
‫يجب أن نتصرف بذكاء يا "جون"، تعلم هذا.
‫بقدر ما أستمتع بزياراتي بـ"روسيا"،
‫هل فكرت في الانتقال إلى مدينة "ستارلينغ"؟
‫ماذا تريد؟ مال؟ مخدرات؟ سأعطيك أي شيء.
‫لا شيء تمتلكه أريده.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنك خذلت مدينة "ستارلينغ".
‫حصلت على نصوص لمقابلات سابقة
‫أجرتها "ويليامز" ‫مع مدمنين المخدرات والكحول، لا إهانة.
‫هل وجودك ضروري حقاً؟
‫أرادني "أوليفر" أن أساعدك لتجهز للمقابلة.
‫فما رأيك في الأسئلة التدريبية؟
‫خرجت للتو من مركز تأهيل.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنك ما زلت مناسباً لتخدم كنائب العمدة؟
‫هذا سؤال وجيه يا "سوزان".
‫- آنسة "ويليامز". ‫- آنسة "ويليامز"...
‫أعتقد بسبب إخلاصي لهذه المدينة.
‫- لقد عشت هنا طوال حياتي... ‫- مثل كثير من الناس.
‫ومتأكدة أن ليس جميعهم ‫يتعافى من إدمان الكحول.
‫أعتقد أن قدرتي على المثابرة...
‫ما الذي تثابر عليه؟ هلا تكون أكثر تحديداً؟
‫أحاول. هلا تعطيني الفرصة لقول شيء؟
‫أتعتقد أن "سوزان ويليامز" ستكون رحيمة عني؟
‫والآن، متى بدأ إدمانك؟
‫هل كان قبل أم بعد موت ابنتك "لوريل"؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل تحمل نفسك لوم موتها؟
‫أو العمل مع "داميان دارك"؟
‫لا تتحدث عن ابنتي بحق السماء!
‫اهدأ! أحاول أن أساعدك فحسب.
‫أتحاول المساعدة؟ عظيم.
‫سأغادر، وعندما أعود، لا أريدك موجوداً.
‫هذا أنا فحسب.
‫تعلمين أنك تمتلكين جهاز عمل بالداخل، صحيح؟
‫نعم، لم يحالفني الحظ لأجد "ووكر"،
‫فقررت أن أعمل على إحباطي بمفردي.
‫ماذا؟
‫الرجل الذي في المقهى،
‫لم يبد كشخص يدين لك.
‫كان مرعوباً. ماذا يجري فعلاً يا "فليسيتي"؟
‫ملف وكالة الأمن القومي الذي برأ "جون".
‫كان جزءاً من ذاكرة تخزين ‫أُعطيت لي من قبل مجموعة مخترقين،
‫وهذه الذاكرة تتضمن معلومات ‫استخدمتها لأضغط على مدير "ديترالينك".
‫تقصدين أنك قمت بابتزازه.
‫حسناً...
‫وجود هذه المعلومة عن هذا الشخص بعينه ‫في هذه الذاكرة،
‫لا بد أنها كبيرة.
‫أعتقد أن المصطلح المناسب "ضخمة جداً".
‫ماذا؟
‫أحد آخر الأشياء التي قالها لي والدي
‫عندما أعطاني القماش،
‫إن القماش يحمل قوة لا يتخيلها معظم الناس.
‫وإنه يجب أن أحترم وأحمي هذه القوة،
‫ولا أسيئ استخدامها.
‫الأشخاص في هذه الذاكرة، ليسوا صالحين.
‫بدأت أصدق أن هدفي على الأرض ‫هو ردع الأشخاص مثلهم،
‫مثل "ووكر"، مهما كلف الأمر.
‫وأحياناً، يجب أن تقاتل الشر بالشر.
‫لست قلقاً عليهم، بل عليك.
‫حسبتك تعملين على تحديد مكان "ووكر".
‫أجل.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لعله ليس من شأني، ‫لكن أعتقد أنها تمادت لتحدد مكان "ووكر".
‫- "روري". ‫- تمادت كيف؟
‫ابقيا هنا.
‫أين ستحدث عملية الشراء؟
‫- أين ستحدث عملية الشراء؟ ‫- مهلاً! "جون"! يكفي!
‫يكفي! حسبتنا نؤدي الأمر على طريقتي.
‫طريقتك لم تكن سريعة كفاية يا "أوليفر". ‫لن أدع "ووكر" يفلت بفعلته.
‫- ولا أنا. ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- تمادى "جون" قليلاً.
‫هل قال شيئاً؟
‫لا.
‫نظف نفسك. سأعود.
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لم تستغرق وقتاً طويلاً.
‫ماذا تريد يا "أناتولي"؟
‫نخب اتحادنا غير المثالي. نخبك.
‫نخبك.
‫أشكرك.
‫على قدومي كدعم، أم لعدم إخبار أحد؟
‫كلاهما.
‫يقول "أناتولي نيازيف" ‫إن أمامك يومين لتنهي عملك.
‫وإصبعان مكسوران ليذكراك.
‫ليست أول مرة تفعل شيئاً كهذا.
‫صحيح؟
‫- لا أقصد بصفتك "غرين آرو"... ‫- أتقصدين كمجرم، صحيح؟
‫لا.
‫هذا جزء من حياتي حسبت أنني تخطيته، لكن...
‫ها نحن ذا.
‫صحيح.
‫أخبرني الآخرون ‫أنه عندما ينتابك هذا المزاج،
‫ينبغي أن أتركك، ‫لكن بصراحة، التفكير بالمسألة
‫يستفزني نوعاً ما.
‫أخبروك عني. هل أخبروك عن "بروميثيوس"؟
‫نعم.
‫لماذا؟ هل هذا المزاج
‫لأنك انخرطت في بعض دراما "براتفا"؟
‫لا، بل...
‫أحاول أن أمضي قدماً...
‫لكنني عدت إلى هنا في "روسيا"، في "براتفا".
‫وهذا يثبت أنني لا أستطيع المضي قدماً.
‫عبث "بروميثيوس" في رأسك.
‫ماذا قال؟ بعض الهراء بشأن إفساد من حولك؟
‫أجل، ورأيت "جون" الليلة يعذب رجلاً.
‫وثمة شيء يجري مع "فليسيتي". ثمة...
‫تؤثر في الناس الذين في حياتك يا "أوليفر"،
‫وهذا شيء سهل ملاحظته.
‫أجل، في الواقع، يسمى العيش.
‫جعلك "بروميثيوس" تصب اهتمامك في عيوبك،
‫لدرجة أنك لم تعد ترى مميزاتك.
‫"جون" و"فليسيتي"، سيصغيان إليك
‫لأنك تمتلك المزيد لتقدمه.
‫ماضيك جزء منك.
‫ولا يسعك فعل شيء حيال ذلك، ‫لا يمكنك تغييره.
‫ولا يعني أنك مضطر إلى الارتكاز عليه.
‫"هيديو يمني"
‫تنتظرك الأسماء الأخرى ‫التي في المفكرة يا "أوليفر".
‫- تنتظرك في ديارك. ‫- أعلم.
‫ترك "براتفا" لن يكون سهلاً.
‫أقسمت يمين الولاء.
‫طلب منك والدك أن تقسم يميناً مختلفاً، ‫صحيح؟
‫أخبرتني أنه أرادك أن تصلح أخطاءه.
‫لا يمكنك فعل ذلك من هنا.
‫هلا أدخل؟ أم لا يزال غير مسموح لي؟
‫لا بد أنك تتسم بلباقة لعينة في الكلام، ‫صحيح؟
‫لست متأكداً، لكن هل قلت لباقة لعينة للتو؟
‫جئت إليك فحسب لأخبرك
‫أن منتج "سوزان ويليامز" اتصل ليؤكد
‫أن الساعة 10:00 صباحاً غداً ‫ستكون المقابلة.
‫متى أصبحت مساعدي؟
‫عندما رددت على الهاتف، على ما أظن.
‫تماديت عند ذكر ابنتي.
‫هل ستقول هذا لـ"سوزان ويليامز" غداً؟
‫إن كنت تنتظر أن أعتذر لك،
‫- فأنت لا تعرفني جيداً. ‫- لا أعرفك إطلاقاً.
‫لكن الراعي يقول إنني من أدين لك باعتذار.
‫- الأمر على ما يرام يا صاح. ‫- لا، ليس كذلك.
‫توفيت ابنتي "لوريل".
‫وسأكتشف طريقة لأتعايش مع ذلك ‫ولا تتضمن النبيذ
‫أو الصراخ في شخص يحاول المساعدة فحسب.
‫سيمر الوقت بسرعة حتى حلول 10:00 صباحاً.
‫ما رأيك في تدريب آخر؟
‫- اجلس. ‫- أحسنت.
‫توقف عن مناداتي بصاح.
‫حسناً. هل أنت مستعد؟
‫- أين أسئلتك؟ ‫- في عقلي.
‫أين كنت؟ هل أخذت "دينا" لمكان ما؟
‫نعم، لكن ليس كما تظنين.
‫ما يحدث في "روسيا" سيظل في "روسيا"، أتذكر؟
‫- أين رجل "ووكر"؟ ‫- "كورتيس" و"روري" يراقبانه.
‫تقصد حمايته مني.
‫يظل يعتقد "أوليفر" أنه من الخطأ
‫تعذيب هذا الحقير من أجل مكان البيع.
‫لست مضطرين، سنعرف المكان خلال ساعة.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- "براتفا".
‫مهلاً، لم يكن ليساعد "أناتولي" ‫حتى تؤدي عمل "براتفا" القذر...
‫وهذا حيث أخذت "داينا".
‫حسبتك لا تود الانخراط مع "براتفا".
‫كلا، لكنه خيار، إما أن أتمادى
‫أو أنتما تتماديان، وهذا خيار سهل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا يهم.
‫إليكم المهم. أنا على سجيتي.
‫الآن، أحاول تخطي ذلك.
‫ربما أحاول، وربما لا، لكنني لا أستطيع.
‫لن أجعلكما ترتكبان نفس الأخطاء.
‫"أوليفر"، أنت من علمنا
‫أنه أحياناً، علينا التمادي لتصحيح الأمور.
‫سيفوز "بروميثيوس" حينها، لأنه سيكون محقاً.
‫أريدكما أن تثبتا له، وبصراحة،
‫لتثبتا لي أنه ليس محقاً.
‫أريدكما أن تكونا أفضل مني.
‫لأنكما أفضل. لهذا نعمل معاً.
‫"أوليفر"، ثمة الكثير ‫من الروس الغاضبين بالخارج.
‫أعلم مكان "ووكر"، ‫ورجال ليساعدوك في القتال.
‫لكن يجب أن نغادر الآن.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫نطق صديقك الغريب رهيب.
‫أجل، سأدربه لاحقاً.
‫لنتحرك.
‫مرحباً.
‫يسرني العمل معك يا "ليف".
‫أمتأكد أنك لا تريد أن نشرب نخب الصفقة؟
‫سأود ذلك، لكن ثمة طائرة تنتظرني. ‫وثمة شخص أحاول تجنبه.
‫- من الحكومة الأمريكية. ‫- ليتهم هم فحسب.
‫"جار التعقب"
‫"غرين آرو"، "تانغو" يتجه إليك. ‫أحب قول "تانغو".
‫وأنا أيضاً.
‫في المستقبل، قد لا تودين فعل ذلك
‫مع شاحنة تحمل قنبلة نووية!
‫كانت هذه خدعة جيدة. ما خطتك الآن؟
‫ألقوا أسلحتكم.
‫انبطح أيها الوغد.
‫من أنت بحق السماء؟
‫ألم تتوقع رؤيتي هنا يا جنرال؟
‫ولن يصدق أحد أنني هنا.
‫لكن سيعلم الجميع ‫أنك حاولت بيع قنبلة نووية لإرهابيين.
‫تفترض فحسب أنني قصدت أن أبيع قنبلة ‫للماركوفيين يا "جون".
‫القنبلة ليست هنا.
‫يتجه "ووكر" إلى الحظيرة. ‫محتمل أنه مكان القنبلة.
‫"فليسيتي"!
‫لم المكر؟
‫لم أبيع سلاح نووي مرة
‫عندما أستطيع سرقته وأبيعه لمتمرد لعين آخر؟
‫"روري"؟
‫قال "كورتيس" إنك تحتاجين إلى المساعدة.
‫إنه قلق أن أفعل شيئاً غبياً.
‫هذه كانت كلماته بالضبط في الواقع.
‫يجب أن تخرج من هنا.
‫أعتقد أنه قال إنك ستقولين ذلك.
‫تعد القنبلة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مزودة بنظام احترازي.
‫لا بد أننا فعلناه عندما دخلنا الحظيرة.
‫- هل يمكنك وقفها؟ ‫- إن لم أستطع،
‫سينتشر الانفجار مسافة 80 كلم.
‫افعلها.
‫تعلم أنك تريد قتلي.
‫هيا يا "جون"، أنت مضطر.
‫أمتلك أصدقاء كثير يا "جون".
‫ومصادر كثيرة تبتغي القتل.
‫وأنت، تمتلك زوجة وابن.
‫"تريفك"، "أوفر ووتش"، ‫هل حددتم موقع القنبلة؟
‫"أوفر ووتش" أغلقت الاتصال وفي الحظيرة.
‫إنها تحاول تفكيك القنبلة بنفسها.
‫- أنا قادم. ‫- لا!
‫ماذا حدث؟
‫- رمز فخ، وقعت فيه. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أي محاولة لتفكيك القنبلة، ستنفجر مباشرة.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫آمل أن أتعلم كيفية قيادة طائرة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني تفكيك القنبلة،
‫لكن أستطيع رميها ‫في منطقة أقل كثافة سكانية.
‫أقل كثافة سكانية؟ ماذا؟ مثل "هيفنروك"؟
‫هذا ليس وقت ذكر ذلك.
‫لا، هذا هو الوقت المناسب.
‫نجت الأقمشة من قنبلة "هيفنروك"، ‫فيمكنها النجاة من هذه أيضاً.
‫يمكنني استخدامها ‫لاحتواء الانفجار والإشعاع!
‫- لا، لست متأكداً! ‫- لا أحتاج، أنا أؤمن بذلك.
‫لكن ينبغي أن أكون أنا، وليس أنت.
‫لا أمتلك وقتاً لخلع هذا القماش...
‫اذهبي! تحسباً لو لم يفلح الأمر.
‫اذهبي يا "فليسيتي"!
‫هيا، اقتلني.
‫لا يا جنرال. ستخضع لمحاكمة.
‫سأرى العدالة تتحقق.
‫ماذا يجري؟
‫- "روري"! ‫- يا إلهي!
‫- ينال الفضل دوماً. ‫- هل أنت بخير؟
‫هل سأنال ترقية؟
‫نخب "روري" وقماشه المضاد للقنبلة النووية،
‫ونأمل ألا يصيبنا بتسمم إشعاعي.
‫- جبناء. ‫- أجل، هلا تحمل الفودكا؟
‫والآن، أنت الأمريكية المفضلة لي.
‫هل من أخبار عن "ليلى"؟
‫يُنقل "ووكر" تحت رقابة عسكرية الآن.
‫تهانينا.
‫هدد "ووكر" "جى جى" و"ليلى"، ‫كما فعل "أندي".
‫أولاً، تساءلت لماذا لا أقتله ‫كما قتلت "أندي"،
‫ثم تذكرت ما قلته لي أنا و"فليسيتي".
‫يسرني أن كلامي أثر فيك.
‫لكنك مخطئ يا "أوليفر".
‫أنا و"فليسيتي"، لسنا أفضل منك.
‫أنت وأنا و"فليسيتي"، نجعل بعضنا أفضل.
‫- سأشرب نخب ذلك. ‫- أنت أخي يا "أوليفر".
‫هذا جيد يا "أوليفر"، ‫يسرني كوننا صديقين ثانية.
‫نسيت كم الفودكا قوية هنا.
‫سأحرص على أن أجلب البعض منها ‫عند مجيئي إلى مدينة "ستار".
‫أجل.
‫أسمع أنك العمدة الآن. ترقية كبيرة.
‫أنت زعيم الآن، تملي على الجميع ما يفعلونه.
‫لا تسير الأمور هكذا في "أمريكا" ‫يا "أناتولي".
‫بلى، هكذا تسير الأمور في أي مكان.
‫كنت آمل أن ترد لي الصنيع.
‫- حسبتنا متعادلين. ‫- حسبتك عدت إلى "براتفا".
‫كان هذا مؤقتاً.
‫هذا هو المهم في اليمين يا "أوليفر".
‫ليس مؤقتاً أبداً، بل إلى الأبد.
‫أود التحدث مع "أناتولي".
‫أين كنت؟
‫أود التحدث مع "أناتولي".
‫أين هو؟
‫"أناتولي"؟
‫"أوليفر"؟ أهذا أنت؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫"غريغور".
‫شككت في صفقته مع "كوفار".
‫ففعل هذا بي.
‫كنت محقاً بشأنه.
‫ولاؤه يكمن مع "كوفار".
‫لكن "غريغور" الزعيم. لا يسعنا فعل شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫يمكننا قتله.
‫أنت أخي يا "أوليفر".
‫قال "أوليغ" إنك احتجت إلى إخباري بشيء.
‫يمكن أن ينتظر.
‫أتعلم، لو زيارة أخت مدينة "ستار"
‫ما يجعلك تضاجعني،
‫لاشتريت تذكرة لك لـ"روسيا" منذ شهور.
‫أخبرني صديق لي
‫أنه لا ينبغي أن أرتكز على ماضي.
‫وأعتقد أن ماضي
‫ما كان يمنعني من المضي قدماً.
‫بالنظر إلى كل هذا، يسعني فهم السبب.
‫ماذا حدث لك على هذه الجزيرة على أي حال؟
‫أشياء لست مستعداً للحديث عنها.
‫وليس هذا الوشم المجنون حتى؟
‫كيف تحصل على وشم مثله على جزيرة نائية؟
‫مهلاً...
‫لست مستعداً للحديث عن الأمر.
‫حسناً.
‫هل تقصد الآن أم أبداً؟
‫ليس الآن.
‫ربما يوم ما؟
‫نعم.
‫أستطيع الانتظار ليوم ما.
‫ماذا فعل هذا الكيس بك؟
‫- هل لي بدقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫كيف صارت مقابلتك مع حبيبة "أوليفر"؟
‫كانت سهلة.
‫سألتها ما إذا كانت تساهلت معي، ‫فقالت إنها تساهلت.
‫بسبب شيء قلته لها.
‫لم أقل الكثير.
‫أخبرتها بقصة بشأننا.
‫- بشأننا؟ ‫- اعتقدت أنك لا تذكر.
‫عندما كنت طفلاً، كنت شرطياً في منطقتي.
‫أمسكتني وأنا ألون على مبنى،
‫لكن بدلاً من القبض علي، نظرت إلى الأسفل،
‫ونظرت إلي عيني وأخبرتني...
‫أنني أستطيع أن أصبح أكبر من مجرد لص.
‫وضعتني على مسار أفضل.
‫لا أتذكر يا "ريني".
‫أردت أن تعلم الصحفية
‫مع من كانت تجلس.
‫ألم تُطرد من الجيش بسبب سلوكك؟
‫لا أحد مثالي.
‫مرحباً.
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
‫أتأكد أنك لست نشطاً إشعاعياً.
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟ ‫- نعم، أنا آسف.
‫كنت سأتصل.
‫كنت سأرسل رسالة.
‫ماذا يجري؟
‫أثر فيها الانفجار. لم تعد تعمل.
‫لا سيطرة عليها. لا تقدم أية حماية.
‫- أثق بأن الأمر مؤقت. ‫- أنا لا أثق.
‫أنا مرتبط بها يا "فليسيتي"، أشعر بها.
‫ولأكون صريحاً، من دون القماش، أنا عالة.
‫وشخص لا يسع الفريق المخاطرة به، ‫وليس و"بروميثيوس" طليق.
‫هذا لا يعني أنك مضطر إلى الرحيل.
‫لا تقلقي. سأعود.
‫هل...
‫هل ستخبرين الفريق؟
‫نعم، سأراسلهم.
‫"(ألينا)، لا تتوقفي عند (ووكر). ‫(باندورا) أكبر بكثير"
‫"لا أخطط لذلك."
‫- حسناً؟ ‫- كنت محقة.
‫كل من في الصورة هم من "براتفا". ‫مما يعني أن الأخوية في "روسيا".
‫أعلم.
‫يحصل أعضاء "براتفا" على أوشام على صدرهم ‫عندما يصبحون الزعماء.
‫ماذا عن الأمر الآخر؟
‫لا، لم أعثر على أي شيء ‫عن "كوين" في "روسيا".
‫لكنني راجعت النشاط الإجرامي
‫من الفترة التي كان هناك، ‫ووجدت شيئاً مثيراً.
‫يسمونه الروس "لوتشنيك"، مما يعني النشاب.
‫هل يذكرك بشخص تعرفينه؟
‫"غرين آرو".
‫والآن، ما الاحتمالات أن يكون "أوليفر كوين"
‫و"غرين آرو" في "روسيا" في نفس الوقت؟
‫جيد جداً...
‫إذا كان "أوليفر كوين" "غرين آرو".
‫ترجم من قبل: شيماء سيد