‫اسمي "أوليفر كوين"،
‫بعد 5 سنوات في الجحيم، ‫عدت إلى دياري بهدف واحد،
‫إنقاذ مدينتي.
‫أخوض حالياً تلك الحرب على جبهتين،
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدتها،
‫وليلاً، أصير شخصاً مختلفاً،
‫إنني شيء آخر،
‫إنني "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫- أتريد المساعدة؟ ‫- أجل.
‫- ابتعد عن الشوارع. ‫- إنها مدينتي أنا أيضاً.
‫أتيت إلى هنا للعمل مع الشخص ‫الذي قتل "داميان دارك".
‫- أنت جندي سابق في البحرية إذن؟ ‫- تم فصلي من الخدمة.
‫- والسبب؟ ‫- لأنني أخفقت. مجدداً.
‫هذه هي حياتي يا رجل.
‫أنا أرتدي هذه البزة مجدداً ‫لأنني أعتقد أنها السبيل إلى الخلاص.
‫وقد تكون كذلك بالنسبة لك أنت أيضاً.
‫العثور على "بلاك كاناري" جديدة ‫لا يتمحور حول رؤية السير الذاتية فحسب.
‫"تينا بولاند"، شرطية سابقة ‫بشرطة مدينة "سنترال".
‫إنها امرأة قوية تظهر من العدم
‫وتنقذ ضحايا الجرائم.
‫لديها صرخة حتى.
‫فتاتنا "تينا" تحاول الثأر لشريكها السابق.
‫كيف تواصل العمل بكل هذا الألم؟
‫بوسعي أن أخبرك أن عدم وجودك بمفردك يفيد.
‫اسمي الحقيقي هو "دينا".
‫"دينا دريك".
‫"(فورفاذر) للإصلاحات"
‫عثرت على شيء!
‫ليس شيئاً ضخماً، لكنه شيء.
‫عمل جيد.
‫لم أكن أعرف أنهم يدربونكم على القتال ‫بالعصا في أكاديمية شرطة مدينة "سنترال".
‫لا يدربوننا. أول مهمة سرية لي
‫كانت مع عصابة شوارع تسمى "الحجاج".
‫كانوا يحبون اللهو بها.
‫- سأتوجه إلى المنزل. ‫- أجل.
‫هل وجدت مكاناً تقيمين فيه بهذه السرعة؟
‫كلا، أنا أقيم حيث تضعونني فحسب.
‫في "هايف"؟ هذا ليس منزلاً. ‫بالكاد يمكن العيش فيه.
‫إنه لا بأس به. لا أحتاج إلى الكثير.
‫إلى اللقاء يا رجل.
‫علام حصلتما؟
‫كنت أعمل لإيجاد أماكن عشيقة "كلايبورن".
‫والدة "بروميثيوس"، إن عثرنا عليها...
‫سنعثر على اسم هذا الوغد.
‫للأسف، والد ذلك الوغد اختفى
‫بعدما أصابه سهم خلال لقائه مع "آرو" ‫قبل أربع سنوات،
‫ولم يعد للأم أثر أيضاً.
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنها تعرف على الأرجح
‫إلى أنه تحول إلى قاتل متسلسل مختل عقلياً.
‫المقصود هو
‫أنني كنت أبحث عنها ‫طيلة الأشهر الثلاثة الماضية،
‫لكن أياً كان برنامج حماية الشهود ‫التي أدخلت نفسها فيه،
‫فهو جيد للغاية.
‫- ما الذي تغير خلال الشهور الثلاثة؟ ‫- حققت تقدماً مفاجئاً.
‫حصرت احتمالات مكان ‫تواجد منزلها الجديد في ولاية "إيلينوي".
‫أحتاج فقط إلى بضعة أيام أخرى ‫للتوصل إلى عنوان محدد.
‫هذا عمل مذهل.
‫شكراً لك.
‫"كورتيس" سيأتي، وسيساعدني في البحث.
‫"مجلس المدينة"
‫من الجيد حقاً عودتك.
‫بوسعي قول ذات الأمر لك.
‫أعني، مدينة "هاب" و"روسيا"؟ ‫أنت تجمع تلك الأميال حقاً.
‫لدينا الكثير لنستدركه.
‫أجل، مثلك أمرك أنت و"سوزان ويليامز"؟
‫الناس يتحدثون يا "أولي".
‫وبعض الناس يتقيؤون قليلاً.
‫"ثيا"، أنت تهينين امرأة ‫قد تصبح علاقتي معها علاقة جادة.
‫هل ذكرت أن بعض الأشخاص يتقيؤون قليلاً؟
‫لا تعجبك "سوزان" ‫بسبب كيفية قيامها بوظيفتها.
‫إنها بارعة في وظيفتها
‫وهي شخصية صالحة.
‫لذا، هذا هو الأمر.
‫"كوينتين"!
‫مرحباً.
‫سعيدة للغاية برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫رباه، رأيت مقابلتك ‫مع تلك المتسلطة. كنت بارعاً.
‫تلك حبيبته التي تتحدثين عنها.
‫أجل.
‫لا تذكرني.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تحاكمونه على شيء ما؟
‫في الواقع، كان "كوينتين" ‫يعرفنا ببعضنا للتو.
‫أنا مساعد نائب العمدة الجديد.
‫لم يكن يجدر بي أن أغادر قط.
‫بالحديث عن المغادرة،
‫علي الذهاب إلى الطرف الآخر من المدينة ‫من أجل اجتماع أعضاء مجلس المدينة.
‫- أتريدني أن آتي معك؟ ‫- محاولة جيدة،
‫لكن تلك الاستمارات التنظيمية ‫لن تملأ نفسها.
‫أقول فحسب إنك ربما يمكنك ‫أن تجعل "سوزان ويليامز" تتراجع.
‫الخلاصة، هي أنني لست مرتاحاً ‫لاستغلال علاقتي الشخصية
‫من أجل منفعة سياسية.
‫الإعلام محق يا رجل. أنت لست سياسياً.
‫كما أنني لست مرتاحاً للتغطية على الظروف
‫التي تحيط بموت المحقق "مالون".
‫- لذا، ربما إن كانت "سوزان"... ‫- سيادة العمدة!
‫هناك مطلق نار في المبنى.
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إلى أخذك إلى مكان آمن.
‫أنت رجل ميت يا "رينيه راميريز".
‫"زوي" ستقتلك إن تأخرتما على المباراة.
‫ماذا؟
‫يستحيل أن نتأخر، ‫ليس بالطريقة التي أقود بها.
‫حسناً.
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫الملعب في "غليدز" يا عزيزتي.
‫في أسوأ جزء من أسوأ منطقة في المدينة.
‫أخذته معي في آخر مرة اصطحبت فيها "زوي".
‫إذن، أنت تعترف بأنك خرقت القاعدة؟
‫هذا ما أفعله يا عزيزتي.
‫السبب الوحيد في أنني وافقت على السماح لك ‫بالاحتفاظ به في المنزل
‫كان بسبب أنك قلت إننا بحاجة إليه ‫من أجل الحماية في المنزل.
‫- صحيح، لكن... ‫- أي أن يظل في المنزل.
‫والآن أسرع. وإلا ستتأخران.
‫ظننت أننا سنذهب كعائلة.
‫أعاني من صداع.
‫حقاً؟ هل تتناولين شيئاً أقوى من الأسبرين ‫من أجل الصداع؟
‫ألديك شيء تود قوله لي يا "رينيه".
‫أظن أنه لدي.
‫هل عدت للتعاطي مجدداً؟
‫لقد أخلينا المبنى.
‫- مطلق النار ليس هنا. ‫- أخطر الشرطة ووحدة مكافحة الجريمة.
‫وضع طوقاً أمنيا باتساع ‫خمسة مربعات سكنية حول مجلس المدينة.
‫ولنحضر سيارات الإسعاف إلى هنا على الفور.
‫وهل رأى أحدكم شقيقتي؟
‫- "أولي". ‫- هل أنت على ما يرام؟ أأنت بخير؟
‫ستكون بخير.
‫أمسك بهذا الوغد فحسب.
‫أجل. تابعوا.
‫كم عدد الضحايا؟
‫هناك 5 قتلى، و24 جريحاً، ‫8 منهم في حالة خطيرة.
‫كان اللعين يرتدي سترة من الكيفلر،
‫لكنني أعتقد أن طلقاتي أصابت كتفيه.
‫قد تكون فكرة جيدة أن نخطر ‫كافة أقسام الطوارئ.
‫- قم بذلك. ‫- ما الذي كنت تفعله بإحضار مسدس إلى هنا؟
‫بالنظر إلى كيف أصبت الرجل،
‫فسأقول إنني كنت أنقذ حياة الناس.
‫رجال الأمن خاصتك قالوا إن مطلق النار ‫ترك سلاحه الرئيسي.
‫نحتاج إلى الحصول عليه ‫قبل أن تحصل عليه الشرطة.
‫لقد توليت الأمر.
‫هذا سلاح عسكري.
‫بندقية هجومية من طراز "إيه آر 15". ‫تطلق طلقات "ناتو" من عيار 5.56.
‫إنها بندقية "إم 16". ‫إنها مشابهة تماماً لبندقية "إم 16".
‫يبدو أن بعض أسلحة "توبياس تشيرش" ‫وقعت في اليد الخطأ.
‫الأيدي الخطأ. لذا...
‫ليس بالضرورة. إنها من طراز "إيه آر 15". ‫إنها متوفرة في السوق.
‫في الواقع. إنها أكثر البنادق ‫شعبية في "أمريكا".
‫بلد الأحرار، وموطن الغباء المذهل.
‫لن نخوض هذه المحادثة الآن ‫أو على الإطلاق يا رفاق.
‫- إلى أين وصلنا بشأن البندقية؟ ‫- لا شيء.
‫لم يسبق أن تم استخدامها ‫في أي جرائم من قبل.
‫البصمات. لم يكن مطلق النار يرتدي قفازات.
‫لم يظهر النظام الآلي ‫للتعرف على البصمات أي نتائج.
‫لا أعتقد أنه كان في النظام قط.
‫أو أنه كان ذكياً بما يكفي ‫كي يحذف نفسه من عليه.
‫كاميرات المراقبة.
‫كان يعرف كيف يتجنبها.
‫وقبل أن يشرع في إطلاق النار، ‫ارتدى قناع تزلج.
‫تبدو هذه كبزة عمال الصيانة.
‫"فورفاذر" للإصلاحات، أفلست قبل 6 سنوات.
‫راجعت قائمة الموظفين،
‫لكن أعتقد أن مطلق النار خاصتنا ‫اشترى البزة من على الإنترنت فحسب.
‫كي يتمكن من دخول مجلس المدينة.
‫هذا الرجل بارع للغاية ‫في إخفاء إثاره، أياً من كان.
‫إذن، من هو؟
‫"رسم تقريبي"
‫أجل.
‫أجل، هذا هو الشخص.
‫أجر بحثاً عنه عبر النظام من أجلي، حسناً؟
‫مرحباً. هذا حيث تتواجد.
‫من الجيد أنني ألقيت نظرة على مطلق النار ‫قبل أن يرتدي قناع التزلج.
‫تركت ذلك الوغد يتجاوزني.
‫لم تكن تعرف.
‫كنت شرطياً لمعظم حياتي.
‫كان يجدر بي التفطن لذلك الرجل من على بعد.
‫لا تخض في هذا الأمر يا رجل، حسناً؟
‫ما حدث لم يكن غلطتك.
‫سمعت أنك أطلقت عليه بعض الطلقات.
‫أجل، وكنت لأصرعه أيضاً،
‫لو أنه لم يكن يرتدي سترة واقية.
‫اسمع، ألم يتم فصلك من الخدمة؟
‫ليس بسبب تصويبي يا رئيس.
‫ما أقصده هو أن من غير القانوني ‫لشخص مثلك أن يحمل سلاحاً نارياً.
‫لكن من السهل للغاية شراء سلاح.
‫هل عدت للتعاطي مجدداً؟
‫كيف لك أن تطرح علي ‫سؤالاً كهذا على الإطلاق؟
‫في الواقع، كنت أحاول استجماع شجاعتي ‫لأسألك منذ فترة الآن.
‫منذ أن وجدت هذه ملصقة ‫خلف درج خزانة ملابسك.
‫هل فتشت غرفة نومنا؟
‫أجل، لأنه يبدو أن زوجتي مدمنة لعينة!
‫أنا...
‫أنا لا أفهم فحسب.
‫لقد خرجنا يا "لورا".
‫خرجنا من "غليدز"،
‫وها أنت ذا، تعيدينها مجدداً إلى منزلنا.
‫أنت آخر شخص يحق له الانتقاد.
‫مهما كان ما فعلته، ‫فلم أتعاط المخدرات مطلقاً
‫ولم أتعاطاها أبداً في منزل طفلتي!
‫تباً لك يا "رينيه".
‫سنتأخر على المباراة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أنا آسف، والدك وأمك كانا يتناقشان فحسب.
‫كنتما تتشاجران.
‫كلا، كنا نتحدث بصوت صاخب فحسب.
‫أبوك محبط لأن والدتك ‫لن تأتي معنا إلى المباراة.
‫اذهبي وأحضري معطفك يا عزيزتي. ‫سيكون الجو بارداً الليلة.
‫سأتخلص من هذه.
‫عندما أعود إلى المنزل، فإما ألا يكون هناك ‫المزيد من المخدرات في هذا المنزل
‫أو لا أريد أن أجدك بالمنزل.
‫توفي اثنان من الضحايا ممن كانت ‫حالتهم خطيرة على طاولة العمليات.
‫من؟
‫"كايل" من لجنة التجارة، ‫و"باولا" من قسم المحاسبة.
‫أريد أرقام هواتف أقربائهم.
‫أرسلتها إليك عبر البريد الإلكتروني بالفعل.
‫اسمع، ستعثر على من قام بهذا.
‫أعلم، يتعين علي ذلك. قبل أن يفعلها مجدداً.
‫ما الذي يجعلك متأكداً هكذا ‫من أنها ليست عملية لمرة واحدة؟
‫لو كانت عملية لمرة واحدة، ‫لم يكن ليخفي هويته
‫ولم يكن ليهرب من موقع الجريمة. إنه...
‫"أدريان"؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هلا تقنعه بالتحلي ببعض المنطق رجاء؟
‫سيدي العمدة، "ثيا"، ‫أقدم لكما زوجتي "دوريس".
‫- مرحباً. ‫- سيتسبب بقتل نفسه.
‫أنا أقوى مما أبدو عليه، ‫وأحتاج إلى التواجد بمكتبي.
‫تحتاج إلى التواجد في الفراش يا "أدريان".
‫- تم إطلاق النار عليك. ‫- أنا بخير.
‫تبدو كما لو كنت على وشك أن تفقد وعيك.
‫اسمع، بربك يا صديقي. ‫اجلس على الأقل. أرجوك.
‫ما الذي نعرفه؟
‫لا نعرف الكثير.
‫كان شخصاً واحداً، ‫ببندقية هجومية من طراز "إيه آر 15".
‫ولا يبدو أنني كنت هدفه الرئيسي
‫لأنه شق طريقه بعنف عبر مجلس المدينة.
‫إن لم يكن يستهدفك، فهناك إذن ‫مخطط أكبر قيد التنفيذ هنا.
‫بنادق "إيه آر 15" ‫هي ما تستعملها عائلة "برتينلي".
‫استخدموها في أكثر من 90 بالمائة ‫من العمليات التي تورطوا فيها العام الماضي.
‫لم قد تستهدف عائلة "برتينلي" مجلس المدينة؟
‫لأن مكتبك يشرف على وحدة مكافحة الجريمة.
‫وهو هدف أسهل.
‫حسناً، سنبحث في هذا الأمر
‫بشرط واحد.
‫أن تصغي إلى زوجتك وتبقى هنا. ‫أعط لنفسك فرصة كي تتحسن.
‫أهذا عادل.
‫أجل.
‫أوقف هذا الرجل فحسب.
‫أياً من كان، فهو ليس مدرجاً على النظام.
‫ماذا لو أننا بدلاً من تتبعه هو، ‫تتبعنا السلاح؟
‫تسمى بندقية. وقد أخذها "أوليفر". ‫قال إنه يتبع دليلاً.
‫ليست هناك قاعدة بيانات لمالكي الأسلحة ‫كي أبحث فيها على أية حال.
‫أجل، لم قد لا نريد شيئاً كهذا؟
‫كي لا تعرف الحكومة بشأننا يا رجل.
‫هلا توقفتما رجاء. ليس الآن فحسب.
‫ليست لدي أي مشكلة مع حقك في حمل السلاح،
‫طالما أنه لن يتعارض مع حقي في الحياة.
‫هل تمازحني؟ انظر إلى ما نفعله يا رجل.
‫حياتنا كلها قائمة على العنف.
‫لا أتحدث عما نفعله لحماية المدينة.
‫بل أتحدث عن حقيقة أنني كرجل أسود،
‫أكثر عرضة للقتل بمسدس ثلاث مرات عنك.
‫إنه محق يا "رينيه".
‫جدياً؟
‫كنت شرطياً يا رجل.
‫والشرطة سيروق لها ‫لو كان عدد من يحملون الأسلحة أقل.
‫ليس أنا. أعني، للناس الحق
‫في حماية أنفسهم.
‫- "دينا دريك". ‫- مرحباً.
‫أنتم يا رفاق جادون حقاً ‫في مسألة التجنيد التي تجرونها تلك؟
‫حاولت أنا و"دينا" إيجاد معلومات إضافية حول ‫واقعة إطلاق النار خارج وحدة الدعم الطارئ.
‫- وقد فشلنا. ‫- بدأنا بمحاولة تعقب مطلق النار
‫باستخدام البندقية
‫لكن بعدها تشتت انتباهنا، مجدداً، ‫بنقاشنا عن الرقابة على الأسلحة.
‫- بل نقاشنا عن العنف المسلح. ‫- ها نحن نبدأ مجدداً.
‫- توقفوا يا رفاق. ‫- في الواقع، هذا قد يكون علاجاً،
‫في ضوء ما حدث...
‫كلا، أعني، "توقفوا، عثرت على شيء".
‫علام عثرت؟
‫- مهلاً. هذا... ‫- هذا ليس منطقياً.
‫هذه هي البندقية التي اُستخدمت ‫في الهجوم على مجلس المدينة!
‫أي رجل من رجالك فعلها؟
‫أنت مجنون. لا أحد من رجالي قد...
‫رجالك يستخدمون نفس هذا السلاح!
‫أجل، لكن لم قد يطلقون النار ‫على مكتب العمدة؟
‫بسبب وحدة مكافحة الجريمة.
‫يتعين أن نكون أكثر جنوناً منك ‫كي ندخل في حرب مع وحدة مكافحة الجريمة.
‫ولو خرج أي رجل من رجالي عن السيطرة ‫وقام بأمر كهذا، كنت سأعرف.
‫وكنت ستجد هذا الرجل ميتاً.
‫والآن، هل ستنزلني أم ستطلق النار علي؟
‫لا تتحرك!
‫أسديتك صنيعاً للتو. ‫أصبح المجرمون في الشوارع أقل واحداً.
‫أنت قاتل بدم بارد.
‫أنت مجرم!
‫أنا مثلك.
‫الفارق الوحيد بيننا ‫هو أنني أستعمل سلاحاً أكثر فعالية.
‫- "آرو"؟ ‫- تحدثي.
‫حصلت على اسم مطلق النار.
‫- من هو؟ ‫- هذا هو الأمر.
‫إنه محلل نظم في الـ44 من عمره ‫وليس لديه سجل جنائي.
‫إنه نكرة تماماً.
‫"(جيمس إدلوند)"
‫"جيمس إدلوند". زوج وأب لابنتين ‫بعمر الـ9 والـ11.
‫حتى قبل 16 شهراً.
‫ما الذي حدث قبل 16 شهراً؟
‫حادثة إطلاق نار ‫في مركز "كروسبوينت" التجاري.
‫نبث إليكم مباشرة من موقع حادثة إطلاق النار ‫التي جرت اليوم في مركز "كروسبوينت".
‫فقد "إدلوند" عائلته بأكملها.
‫على الإنترنت، كان "إدلوند" ‫مناصراً علنياً لمبادرة "س.أ.م.س".
‫- ما هذا؟ ‫- إنه سجل أسلحة مدينة "ستار".
‫قيادة المدينة السابقة أغلقتها.
‫لم أقصد التلاعب.
‫إذن، لم يمرر مجلس المدينة قانوناً للسلاح،
‫ففقد هذا الرجل عائلته بالكامل ‫ومن ثم يشرع في الانتقام.
‫أين هو الآن؟
‫هذا هو الأمر. بعد الجنازة، استقال من عمله
‫ومنزله قيد الرهن.
‫إنه مختف الآن.
‫أعني، إنه في مكان ما.
‫"أولي"، لا يمكنني تأخيره أكثر من هذا.
‫حسناً. "كوينتين"، علينا الإدلاء بتصريح.
‫أعط معلومات "إدلوند" لشرطة مدينة "ستار"
‫وبعدها سننزل إلى الشوارع ‫ونعثر على هذا الشخص!
‫- 18 شخصاً بالمناسبة. ‫- ماذا؟
‫حادثة المركز التجاري. قُتل فيها 18 شخصاً، ‫وجُرح 12. أحدهم لديه شلل رباعي الآن.
‫اسمع، أعلم ما الذي تقصده،
‫لكن المباحث الفيدرالية حظرت الأسلحة ‫الهجومية لسنوات ولم يكن للأمر تأثير.
‫- في الواقع، كان له... ‫- آسف يا رجل،
‫لكن إن كان الأشرار لديهم أسلحة، ‫فسأحمل سلاحاً أنا الآخر.
‫هيا!
‫- أجل! هل استمتعت يا صغيرتي؟ ‫- كانت في غاية الروعة. شكراً يا أبي.
‫بالطبع.
‫أبي؟
‫كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
‫اذهبي وارتدي منامتك واستعدي للنوم.
‫سأذهب لتفقد أمك، حسناً؟
‫حالياً، أفكارنا ودعواتنا
‫مع الجرحى وأحباء من ماتوا.
‫هذه الإدارة تعمل بلا كلل ‫مع شرطة مدينة "ستار" ووحدة مكافحة الجريمة
‫للتأكد من أن السيد "إدلوند"،
‫مرتكب هذه الجريمة الشنيعة،
‫سيقبض عليه ويُقدم إلى العدالة ‫على وجه السرعة.
‫سأتلقى الأسئلة الآن.
‫هل لديك أي تعليق على الإشاعات
‫بأن حادثة إطلاق النار هذه له علاقة
‫بفضل الإدارة السابقة
‫في تمرير تشريع الرقابة على الأسلحة؟
‫من الجلي أن السيد "إدلوند" ‫شخص مضطرب نفسياً،
‫لكن لا يمكنني التعليق على دوافعه حالياً.
‫ما هو موقف إدارتك ‫تجاه سجل أسلحة مدينة "ستار"؟
‫سننظر في هذا الأمر أكثر.
‫وما هو موقف إدارتك من الرقابة على الأسلحة؟
‫سنتفحص أراء كل الأطراف بشأن هذا الأمر.
‫وما هو رأيك الشخصي؟
‫أن الأمر معقد.
‫المعذرة يا سيدي العمدة، ‫لكن 7 من موظفيك ماتوا
‫وهناك آخرون جراحهم خطيرة.
‫ألا تعتقد أنك مدين لهم بجواب ‫أكثر من مجرد قول "إن الأمر معقد"؟
‫أجل، أنا مدين به لهم.
‫ولكنني لست مديناً به لأي منكم.
‫لقد انتهينا هنا. شكراً لكم.
‫حسناً، كان يمكن لهذا ‫على الأرجح أن يسير على نحو أفضل.
‫- جميعهم جشعون. ‫- كلا، أقدر لك ذلك يا "كوينتين"،
‫لكنهم محقون. لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
‫أنت تتعامل معه الآن. ‫و"إدلوند"، سنعثر على...
‫ومن ثم ماذا؟ سيذهب إلى السجن.
‫والسبعة الذين فقدناهم سيظلون موتى.
‫لطالما كانت مهمتي هي أن أنقذ هذه المدينة،
‫ولطالما كانت غريزتي الأولى تقريباً ‫هي استخدام العنف.
‫أنت لم تتسبب بهذا.
‫أعلم.
‫إنه عالم عنيف ‫وأحياناً لا يستجيب سوى للعنف،
‫لكن لا يمكننا تجاهل فكرة
‫أننا ندور في حلقة مفرغة.
‫إن سألتني، هذه مشكلة ‫لا يمكن لـ"غرين آرو" حلها".
‫أعني، بالطبع يمكنك العثور عليه، ‫وعلى الأرجح ستفعل.
‫لكن هذا...
‫هذا الأمر أكبر من مجرد مختل ‫لديه كومة أسلحة.
‫إنه محق.
‫الحل هنا لن يأتي وأنت "غرين آرو"،
‫بل هو بيدك كعمدة.
‫أظهرت للمدينة بأكملها لتوي
‫أنني لا أعرف كيفية التعامل مع هذا كعمدة.
‫فلتحاول مجدداً إذن،
‫وإن لم ينجح هذا، ستحاول مجدداً.
‫لم يقل أحد أن كونك عمدة لهذه المدينة
‫سيكون سهلاً يا "أوليفر".
‫نحتاج إلى قائمة.
‫بكل عضو مجلس بلدية ‫وعضو مجلس مدينة، وزعيم مجتمعي
‫كان مشاركاً في تشريع الرقابة ‫على الأسلحة السابق،
‫وأريدهم هنا، وأريد الاجتماع معهم اليوم.
‫لن نحل هذه المسألة على الفور.
‫هل أنت واثق أنك تود فتح هذا الأمر الشائك؟
‫أعني أن الرقابة على الأسلحة ‫هي قضية سياسية شائكة للغاية، لذا...
‫- "ثيا"، بربك. ‫- "ثيا"، أنا أتفهم الأمر.
‫لا يجب أن يتعلق هذا الأمر بالسياسة.
‫بل يجب أن يكون عن السلامة والأمن.
‫سلامة وأمن الجميع.
‫سواء كانوا يمتلكون سلاحاً أم لا.
‫- والآن، لنشرع في العمل. ‫- حسناً.
‫عضوة المجلس، شكراً جزيلاً لك لمقابلتي.
‫حسبما سمعت، كنت تقوم بجولات.
‫حسناً...
‫بالنسبة لشخص ليس لديه ‫الكثير من الرصيد السياسي،
‫فأنت قطعاً تتخذ خياراً مشوقاً ‫بشأن كيفية إنفاقه.
‫لدي 7 موظفين موتى لم يكونوا ‫ليجدوه مشوقاً على الإطلاق.
‫وما حدث هنا أمر شنيع.
‫إنه شنيع.
‫هل أحرزت الشرطة أي تقدم ‫في تحديد مكان "إدلوند"؟
‫كلا، للأسف.
‫لكنهم واثقون أنه استهدف مجلس المدينة
‫بسبب عدم قدرتنا على تفعيل ‫قانون سجل أسلحة مدينة "ستار".
‫هل تلمح إلى أنني بشكل ما مسؤولة عما حدث؟
‫كلا.
‫لكن يا حضرة عضوة المجلس،
‫لقد أبطلت التشريع.
‫كنت تقوم بجولات حقاً.
‫أجل، أنا ضد أي سجل يعطي للحكومة
‫الفرصة لمراقبة قطاعات معينة من السكان.
‫إدارة تراخيص المركبات ‫تحتفظ بلائحة برخص السائقين.
‫قيادة السيارة ليست حقاً دستورياً ‫يا سيادة العمدة.
‫أتعلم، أمثالك
‫يعارضون وضع قيود
‫على أمور مثل الإجهاض، وحرية التعبير.
‫لم يعد التعديل الثاني ‫أقل أهمية في نظرك بشكل ما
‫من كافة التعديلات التسعة الأخرى ‫في وثيقة الحقوق؟
‫لأن الناس يموتون يا حضرة عضوة المجلس.
‫هنا في هذا المبنى!
‫وهناك قيود على الإجهاض وعلى حرية التعبير.
‫والداي كلاهما ماتا.
‫وصديقي "تومي" كان...
‫كان واحداً من بين 503 شخص ‫قُتلوا في المشروع.
‫و"لورا لانس" كانت صديقتي.
‫لا أحد يحترم حق الناس في حماية أنفسهم
‫وحماية من يهتمون بأمرهم، أكثر مني.
‫لكن كل شيء في الحياة عليه قيود.
‫كل شيء.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لأنني أنا وأنت سنجلس في هذا المكتب
‫حتى نجد مجموعة قيود منطقية
‫تحترم حقوق الجميع.
‫هل أنت جائعة؟
‫هل يجدر بي طلب شيء ما؟
‫قد نظل هنا لبعض الوقت.
‫- لا أعرف أي شيء! لا... ‫- انهض!
‫أعرف أنك رأيت هذا الحقير. ‫إنه يعيش في هذا الحي!
‫لا أعرف الجميع يا صاح! لا أعرفه!
‫طريق مسدود آخر؟
‫لنقل إنها كانت فرصة ضئيلة.
‫كنت أفرغ إحباطي على هؤلاء الحقراء الآن.
‫أجل، إنه أمر يحدث.
‫لننهي الليلة.
‫لنعيدك إلى منزلك غير المريح.
‫جدياً يا "جون، إنه لا بأس به.
‫إذن، لا أعرف فحسب ‫لم لا تريدين ما هو أفضل لنفسك.
‫كان هناك مكان أحببته نوعاً ما.
‫إنه استوديو قبالة القناة.
‫كان له هذه الحديقة الخلفية الصغيرة.
‫وقد ذهبت لملء طلب الإيجار، ولا أدري.
‫ولكن ماذا؟
‫لا شيء. إنه شيء سخيف.
‫طرحت أسئلة، حسناً؟ سألت عن آخر 3 سنوات.
‫عن الوظائف والسكان، ذلك النوع من الأمور.
‫أجل، أعتقد أنه لم تكن هناك ‫خانة "الانتقام" لتؤشري عليها. صحيح؟
‫- أجل، كلا. ‫- أجل.
‫وليس هذا فحسب. لقد...
‫أتعلم، انس الأمر فحسب. إنه سخيف للغاية.
‫"دينا"، أنا أعمل مع "أوليفر كوين".
‫رجاء، جربيني.
‫التقدم لاستئجار شقة هو...
‫إنه أمر يفعله الناس العاديون.
‫ولم أكن شخصية عادية منذ وقت طويل.
‫لم أعد أدري ما الذي يُفترض بي ‫أن أكونه الآن.
‫أتذكر أنني شعرت هكذا بعد أول مرة
‫سُرحت فيها من القوات الخاصة.
‫لكن أدركت بعدها أنني لا يتعين علي ‫أن أكون أي أحد. فأنا لي هويتي بالفعل.
‫أظن أنه كان يتعين علي أن أمنح نفسي الإذن ‫لكي أعود إليها فحسب.
‫وكيف تفعل ذلك بالضبط؟
‫إنها تبدأ بالأمور الصغيرة.
‫مثل استوديو صغير له حديقة.
‫أجل.
‫لنخرج من هنا.
‫هل عثرت على شيء؟
‫- لا شيء سوى الفشل. وأنت؟ ‫- نفس الشيء.
‫ألم يعد "رينيه" بعد؟
‫كلا. لماذا؟
‫أتود خوض المزيد من النقاش معه؟
‫لم لا يروق لك حديثنا عن هذا الأمر؟
‫لا أحب أن تتجادلوا
‫بينما أحاول أنا العمل فحسب.
‫ولم لا؟ ليس هناك عيب
‫في خوض نقاش صحي يا "فليسيتي".
‫لن يكون نقاشاً صحياً إن لم يحقق أي شيء،
‫ونقاشكما لن يحقق أي شيء.
‫في الواقع، أخالفك الرأي.
‫ليس بشأن الجزء المتعلق ‫بأنه لن يحقق أي شيء،
‫لكن بشأن فكرة أنه ليس صحياً.
‫اعتدنا الحديث عن الأمور كمجتمع.
‫كنا نتناقش ونتجادل
‫وكنا نظل نُكن الاحترام لبعضنا بعدها.
‫أجل. وفي مرحلة ما، أصبح النقاش...
‫- فظاً. ‫- فظاً. أجل.
‫أصبح من الحماقة الحديث في السياسة.
‫ولا يسعني سوى التساؤل عن هذا ربما هو السبب
‫في أن بلدنا هي على ما هي عليه اليوم.
‫- هل توصلت لشيء؟ ‫- ربما.
‫اسم مجموعة دعم اعتاد "إدلوند" ‫أن يكون عضواً فيها.
‫ربما هناك شخص فيها ‫لا يزال يعرف كيفية الاتصال به.
‫راسلي "رينيه" بالعنوان ‫واجعليه يلاقيني هناك.
‫أجل.
‫"نتائج البحث ‫تم العثور على مجموعة الدعم"
‫لم أكن أهتم. كان مجرد عقد.
‫لكن "ستيف" وقف أمام الرجل و...
‫في كل مرة أغمض فيها عيني، أرى المسدس.
‫في كل مرة.
‫الأمور تتحسن يا "مونيكا". إننا نتحسن.
‫أخشى أن وقتنا نفذ اليوم،
‫لكن احتسوا بعض القهوة في طريقكم للخروج،
‫وقد اشتريت الكعك الجيد هذا الأسبوع.
‫شكراً لكم.
‫مرحباً يا رجل.
‫أدعى "رينيه راميريز"، ‫وأنا أعمل لصالح نائب العمدة.
‫- هذا مساعدي. ‫- إنه يحلم.
‫أعني، أجل، نوعاً ما.
‫أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫بشأن "جيمس إدلوند"؟
‫المشاركة في هذه المجموعة سرية.
‫أتعلم ما الذي فعله "إدلوند"؟
‫شاهدت المؤتمر الصحفي للعمدة ‫وأتمنى لو كان بوسعي المساعدة،
‫لكن يتعين عليكما أن تفهما ‫أنني أتعامل مع مسألة السرية بشكل جدي.
‫سيدي، السرية لا تسري إن كانت هناك احتمالية ‫بوقوع أذى في المستقبل.
‫اسمع، نريد فحسب العثور على هذا الرجل ‫قبل أن يتأذى أي أحد آخر.
‫- لم ليست الشرطة هي من تتولى ذلك؟ ‫- لا تقلق.
‫سنحرص على إيصال المعلومات ‫للأشخاص المناسبين.
‫سمعت أنه كان يقيم لدى صديق.
‫دعاني أرى إن كان بوسعي الحصول على عنوانه.
‫قالت "فليسيتي" إنك أردت أن آتي إلى هنا.
‫أكان هذا لأنك أردتني ‫أن أسمع قصة هذه المرأة؟
‫كلا. لكن بما أنك سمعتها...
‫إنها لا تغير حقيقة شعوري يا رجل.
‫الأسلحة تنقذ حياة الناس. انتهى النقاش.
‫- تود أن تعتقد هذا فحسب. ‫- كلا، بل هذا ما أعرفه.
‫لأنه لو كان لدي مسدسي، ‫لكانت زوجتي لا تزال حية.
‫تفضلا. لا أعرف إن كان لا يزال صالحاً.
‫شكراً لك.
‫لم أكن أعرف حتى أنك كنت متزوجاً.
‫إنه ليس أمراً أحب الحديث عنه. ‫لنبلغ عن هذا العنوان.
‫دعني! دع...
‫ابتعد...
‫تراجع. زوجتك السافلة هنا مدينة لي.
‫- "رينيه". ‫- أجل. حسناً، لا بأس. كم المبلغ؟
‫النقود هنا في الخزانة.
‫دعني أدفع لك.
‫- 500 دولار. ‫- لا مشكلة.
‫- أمي؟ ‫- "زوي"؟
‫"زوي"، عودي إلى حجرتك!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
‫أمي!
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.
‫المكان خال.
‫لكن "إدلوند" كان هنا. انظر.
‫هذه هي عائلته.
‫انظر إلى هذا. مخططات الطابق.
‫لقد خطط لهجماته.
‫أجل، لكن هذا ليس ‫مخطط مبنى مجلس المدينة. هذا...
‫تباً.
‫أعرف ما الذي سيهاجمه تالياً.
‫لا زلت أجهل كيف لمكتب تسجيل بسيط أن...
‫حسناً، أولاً، مكاتب التسجيل ‫لا تكون أمراً بسيطاً أبداً.
‫إنها بيروقراطية، وتقيد حق التعديل الثاني،
‫ولن تؤثر على مالكي الأسلحة فحسب.
‫بل سيشهد البائعون ‫انخفاضاً حاداً في أعمالهم.
‫حسناً، لا أعتقد أن...
‫المعذرة.
‫- أجل. ‫- "رينيه" و"كورتيس" عثرا على مسكن "إدلوند"
‫ومخططاً لإطلاق النار ‫في مستشفى "ستارلينغ" العام.
‫اجمع الفريق وأخبر "لانس" أن يحضر ‫وحدة مكافحة الجريمة. أنا في طريقي إليك.
‫علي الذهاب.
‫ظننت أننا سنبقى هنا حتى نفرغ.
‫أنا آسف للغاية لكن علي الذهاب.
‫نحن في الموقع. الجانب الشمالي الشرقي.
‫وأنا في الجانب الجنوبي الغربي.
‫"أوفر ووتش"؟
‫ليس هناك أثر للوغد.
‫لكن تذكروا، إنه بارع ‫في تجنب كاميرات المراقبة.
‫مهلاً، لا تفعل! اخرجا من هنا. هيا.
‫أمي.
‫- لا تفعل هذا. ‫- تراجع.
‫واتتك فرصة أخرى ‫لإطلاق النار علي في مجلس المدينة.
‫ولكنك لم تفعل.
‫لأنك تريدني أن أفعل قانون ‫مكتب تسجيل أسلحة مدينة "ستار".
‫أعني، هذا كل ما يدور عنه الأمر، صحيح؟
‫تريد معاقبة المدينة ‫لأننا فشلنا في حماية عائلتك.
‫لكن اسمع!
‫سيد "إدلوند"...
‫لقد تحققت من الأمر.
‫الرجل الذي قتل عائلتك،
‫حصل على تلك الأسلحة بشكل غير قانوني.
‫لم يكن هناك ما يسعنا فعله.
‫لم يكن لمكتب تسجيل أن يساعدنا على حمايتهن.
‫أعلم.
‫كان يفترض بي حمايتهن.
‫أليست تلك وظيفة الرجل، أن يحمي عائلته؟
‫أليس لهذا السبب لدينا أسلحة؟
‫زوجتي وابنتاي كن بريئات.
‫يمكنني تفهم سبب غضبك.
‫جميعنا غاضبون!
‫جميعنا غاضبون للغاية حالياً.
‫لذا، لم لا يجدر بي استخدام هذا؟
‫لم لا أقتل الجميع؟ وأريح الجميع من بؤسهم!
‫سيد "إدلوند"،
‫هذا ليس قرارك.
‫أجل، أعني، الناس غاضبون ‫ونحن نتألم وننفس عن غضبنا
‫ويمكنني تفهم أن الأمور تبدو ‫كما لو أنها تزداد سوءاً كل يوم،
‫لكن ما تفعله ليس هو الحل!
‫الناس الذين آذيتهم،
‫السبعة أشخاص الذين قتلتهم،
‫وصديقي، كانوا أبرياء أيضاً.
‫أنت محق.
‫وأنا أستحق أن أعاقب.
‫اسمع يا "جيمس"،
‫عليك التفكير بشأن زوجتك وابنتيك.
‫أنا أفكر بشأنهن.
‫أعلم أنك تريد أن يزول هذا الألم،
‫وأعلم أنك تريد الاجتماع بعائلتك مجدداً،
‫لكن إن أردت لذكراهن أن تعيش،
‫فلا بد أن تعيش من خلالك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫أعطني المسدس يا "جيمس".
‫أرجوك.
‫عندما هربت مني ليلة البارحة، ‫نسيت أن تخبرني
‫أنه كان كي تساعد الناس في المستشفى.
‫أنا كثير النسيان.
‫هل مطلق النار قيد الاحتجاز؟
‫يقول المدعي العام "تشيس" ‫أنه سيقر بذنبه على كل شيء.
‫حضرة عضوة المجلس "بولارد"، ‫هذا "رينيه راميريز".
‫إنه يعمل عن كثب مع نائبي "لانس"،
‫وهو مناصر كبير للحق في امتلاك الأسلحة.
‫الحرية ليست بلا مقابل.
‫ولا حتى حرية حمل السلاح.
‫لذا، اجتمعت أنا والسيد "راميريز" سوياً ‫وتوصلنا إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫تشريع للرقابة على الأسلحة ‫على مستوى المدينة.
‫وهو تشريع لن يصعب من شراء ‫أو امتلاك أو حمل السلاح.
‫كما أنه أيضاً لا يمنع الناس
‫من حماية أنفسهم
‫من العنف المسلح.
‫حسناً، سأدعمك في هذا. ‫إن لم يكن لأي سبب آخر
‫عدا أن احتمالات مكافحة هذا التشريع ‫بعد ما حدث سيئة.
‫هناك أسباب أخرى يا حضرة عضوة المجلس.
‫لكنني أود أن أكون ‫في غاية الوضوح بشأن أمر ما.
‫ليس اليوم، ولا غداً، ولكن في نهاية المطاف،
‫سأطلب منك جائزة سياسية لقاء هذا.
‫يمكنك التأكد من هذا.
‫تبدين أنك موافقة.
‫يمكنني التعايش مع ما لديك هنا.
‫جيد لأن التعايش هو المغزى من الأمر بأكمله.
‫أصغي فحسب...
‫لقد أخفقت، أعلم ذلك،
‫لكن "زوي" فقدت أمها.
‫بيئة غير آمنة؟
‫ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف جداً. أنا...
‫سيدتي، بوسعي الحصول على مشورة نفسية.
‫أريد رؤية ابنتي فحسب.
‫أرجوك، أريد رؤيتها فحسب.
‫سيدتي، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫لا تنهي المكالمة.
‫أرجوك يا سيدتي. مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫اللعينة!
‫"داميان دارك"، الرجل المسؤول ‫عن حصار الليلة لمدينة "ستار"،
‫قُتل بواسطة الحارس المقنع ‫المعروف باسم "غرين آرو".
‫وقد التقط مقطع فيديو هاتفي هذه اللحظة،
‫ما يضع حداً للفوضى التي عمت أرجاء المدينة.
‫قبل أن يُقتل "دارك"،
‫أظهر مواطنو مدينة "ستار" قوتهم في كثرتهم،
‫حيث قاتلوا مهاجميهم إلى جانب "غرين آرو"،
‫مجبرين حلفاء "دارك" على الانسحاب.
‫هل لي أن أتحدث معك للحظة؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫أردت أن أعتذر فحسب
‫عن إزعاجك سابقاً ‫بمسألة الأسلحة وما إلى ذلك.
‫هل أبدو لك أنني أعجز ‫عن تحمل الحديث القاسي يا رجل؟
‫كلا، لكن...
‫لم أكن أعرف بشأن زوجتك وابنتك.
‫ربما قمت ببعض البحث.
‫"طلب حضانة"
‫لا أحب الحديث عن الأمر يا رجل.
‫أعني، "زوي" في دار رعاية.
‫وهي دار جيدة كما يبدو.
‫خدمات حماية الأطفال محقون. ‫لا يجدر بها التواجد بقربي.
‫لا أوافقك في هذا يا "رينيه"،
‫ولدي صديق محام لا يتفق مع هذا أيضاً.
‫ما رأيك بأن نستعيد ابنتك؟
‫مرحباً. كنت أطمئن عليك فحسب.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫شقة الاستوديو ذات الحديقة.
‫تقدمت لاستئجارها.
‫لقد استأجرتها.
‫أجل. خطوات صغيرة.
‫ليست الشقة هي الأمر الوحيد الذي تقدمت له.
‫أنت تنظر إلى أحدث مجندة ‫في شرطة مدينة "ستار".
‫تهانينا أيتها المحققة "دريك".
‫شكراً لك.
‫أنت من فعلتها. منحتك دفعة صغيرة فحسب.
‫كنت بحاجة لتلك الدفعة.
‫لذا، شكراً لك.
‫تهانينا.
‫شكراً لكم جميعاً، على تواجدكم هنا.
‫في ضوء ما حدث، اعتقد أن من المهم
‫أن نجتمع معاً كمدينة
‫ونتذكر هؤلاء الذين فقدناهم.
‫"العدالة للضحايا!"
‫بعد كل ما تحملته مدينة "ستار" ‫خلال العدة سنوات الماضية،
‫كان سيصبح من السهل أن نكون محصنين
‫أو أقل حساسية تجاه العنف ‫الذي يجتاح حياتنا.
‫وكان سيصبح من الطبيعي
‫أن نرغب في الرد على هذا العنف بالعنف.
‫عندما أفكر في كل من فقدتهم،
‫أتذكر القرارات
‫التي أُجبرت على اتخاذها في ضوء تلك المآسي.
‫بعض القرارات كانت سهلة.
‫لكن القرارات المهمة، ‫والقرارات التي كانت تستحق أن تُتخذ،
‫كانت صعبة.
‫والقرارات الصعبة تتطلب شجاعة.
‫لحسن الحظ، نحن نعيش موطن الشجعان.
‫إننا لا نهرب من القرارات الصعبة.
‫بل ننهض ونواجه الغد معاً.
‫هذا المساء، التقيت أنا ‫وعضوة المجلس "بولارد"
‫مع مجلس المدينة لنمرر
‫قانون حرية حمل السلاح لمدينة "ستار".
‫وهو قانون يحترم حريتنا
‫وحقنا في الحياة.
‫إنه يظهر أن بوسعنا فعل الأمرين.
‫والآن علينا أن نكون شجعاناً بما يكفي ‫لتنفيذه فحسب.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني