‫سابقاً في "آرو"...
‫- ماذا حدث؟ ‫- "غريغور".
‫ولاؤه لـ"كوفار"، لكن "غريغور" الزعيم.
‫لا يسعنا فعل شيء.
‫يمكننا قتله.
‫هؤلاء الشرطيون الفاسدون ‫يسهلون تجارة المخدرات.
‫قلت إنك لست مجرمة لأنك تؤمنين بالعدالة.
‫سلي نفسك يا "وارنر"، هل ما زلت تؤمنين؟
‫ما احتمالات وجود "أوليفر كوين" ‫و"غرين آرو"،
‫في "روسيا" في نفس الوقت؟
‫جيد...إن كان "أوليفر كوين" هو "غرين آرو".
‫منذ 4 سنوات، أطاح ذو القلنسوة ‫بـ"جاستين كلايبورن".
‫كنت أعمل على تحديد موقع عشيقة "كلايبورن".
‫والدة "بروميثيوس"، إذا وجدناها...
‫فسنعرف اسم هذا الوغد.
‫شكراً على حضورك.
‫أعلم أن كونك حارسي لم تعد وظيفتك.
‫بالتأكيد. مجرد بذلة مختلفة، هذا كل شيء.
‫هل نحن متأكدون أن هذا هو العنوان؟
‫نعم، "فليسيتي" متأكدة.
‫وفقاً لكلامها، هذا هو المنزل
‫الذي اشتراه "جاستين كلايبورن" لعشيقته.
‫أتعتقد أنها ستتعاون؟
‫- هذا مرهون. ‫- على ماذا؟
‫ما إذا كانت تعلم أن ابنها هو "بروميثيوس".
‫"أماندا ويستفيلد"؟
‫نعم.
‫مرحباً. أدعى "أوليفر كوين"...
‫أعرفك.
‫عمدة مدينة "ستار".
‫هلا أدخل؟
‫منزل جميل.
‫آخر عدة شهور...
‫كان هناك سفاح
‫كان يرعب المدينة.
‫ثمة سبب مقنع للاعتقاد أنه ابنك.
‫لم أر ابني منذ جنازة "جاستين كلايبورن".
‫لكن تعلمين أنه أصبح كياناً آخر،
‫وشخصاً آخر.
‫لهذا تعيشين هنا، بعيداً عن مدينة "ستار".
‫انتقلت لأنه لم يتبق لي شيء هناك.
‫آنسة "ويستفيلد"، ابنك شخص بارع
‫وخطير للغاية.
‫لقد محا كل آثار هويته من الإنترنت.
‫وأنا...
‫وأنا هنا لأسألك عن اسمه.
‫وماذا سيحدث عندما تعثر عليه؟
‫يحتاج إلى مساعدة.
‫أريده أن ينال هذه المساعدة.
‫ما تريده...
‫هو حبسه كحيوان.
‫مثل الحيوان الذي قتل والده.
‫أطلق سهماً في صدره.
‫أي وحش يفعل هذا؟
‫أياً كان ما يفعله ابني،
‫فهو يفعله لأنه مجروح وخائف.
‫ولن أساعدك على تدمير حياته.
‫يموت أبرياء،
‫ولعلك فرصتنا الوحيدة لإنقاذهم...
‫اخرج من منزلي.
‫يسهل الوصول إلي إذا غيرت رأيك.
‫لن أغيره.
‫أنت! عودي إلى مقعدك!
‫ألا تستطيع الفتاة مد ساقيها قليلاً؟
‫آسفة، لا أعرف اسمك.
‫ولن تعرفي.
‫غير مسموح للحراس بمصادقة السجناء.
‫ففك الأصفاد إذن
‫ولن أكون سجينة.
‫يبدو ممتعاً، لكنني سأخسر وظيفتي.
‫ما رأيك في حياتك بدلاً منها؟
‫هذه محطتكن يا سيدات.
‫هيا يا سيدات، اذهبن!
‫"دائرة الإصلاحيات"
‫ما المحطة التالية؟
‫مدينة "ستار". حان وقت العودة للديار.
‫كيف صار الأمر مع أم "بروميثيوس"؟
‫- ليس خيراً. ‫- إنها تحميه على الأرجح.
‫أمي بالكاد تتحملني وأنا مثلي.
‫تقول إنها لم تره منذ أكثر من 4 سنوات،
‫لكن، لعلهما يتراسلان على الإنترنت.
‫ما هذا؟
‫مجرد لعبة صغيرة ابتكرتها أنا و"كورتيس"،
‫في حال ورث "بروميثيوس" صفات والده.
‫إنه جهاز يحوي برنامجاً
‫يسحب البيانات الإلكترونية
‫من أي قرص صلب أو أي جهاز قريب.
‫- هل فلح؟ ‫- نعم.
‫بشكل جيد. حصلت على بيانات كثيرة هنا.
‫سأستغرق فترة لأحلل هذه البيانات.
‫وهو أمر جيد،
‫لأن ثمة شيئاً حصل ‫بينما كنت أنت و"جون" هناك.
‫- ماذا؟ ‫- تفقد الأمر.
‫هذه وجوه مألوفة.
‫"(تشاينا وايت)، (ليزا وارنر)، (كاري كوتر)"
‫- ماذا حدث؟ ‫- هروب من السجن بواسطة "ليزا وارنر".
‫ألم تزج "تشاينا وايت" في السجن، منذ فترة؟
‫نعم، مرتان.
‫لماذا تبدو مألوفة؟
‫لعلها قبضت عليك مرة. كانت شرطية.
‫و"وارنر" أيضاً.
‫أقنعها "لانس" بالبدء من جديد،
‫وأخمن أن هاتين الفتاتين ‫أقنعاها بالعودة إلى سجيتها.
‫وفقاً للسجينات، ‫أخذن حافلة دائرة الإصلاحيات
‫واتجهن إلى مدينة "ستار".
‫لنعمل على إيجادهن. يجب أن نذهب.
‫أجل.
‫مهلاً، هل أنت مستعدة للحظتك الحاسمة؟
‫إنها مجرد مراسم أداء القسم.
‫ستكونين شرطية ثانية يا "دينا". ‫هذا ليس أمراً هيناً.
‫أجل، أخمن ذلك.
‫أرادني مجلس المدينة أن أذكرك ‫بأن ثمة تصويتاً محدد
‫بعد مراسم أداء القسم للشرطة.
‫أجل.
‫سيودون مني أن أبدأ المراسم، أفهم ذلك.
‫مرحباً...
‫سأحتاج إلى دقيقة أو 2، رجاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً. اقتربي. ‫- كيف حالك؟
‫- ما سبب القبلة؟ ‫- لأعرب عن أسفي.
‫لإلغاء العشاء معي أمي؟
‫والمرتان السابقتان له، أجل.
‫هل هذا يعني أنني سأراك الليلة؟
‫هل تريدين تناول العشاء ‫مع مراقب المدينة أيضاً؟
‫- هل سأراك ثانية أبداً؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أجل.
‫لا، بالتأكيد لا.
‫مهما كان، قولي الأمر. ما الخطب؟
‫- هل أنت "غرين آرو"؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟
‫لا!
‫لا. آسف، حسبتك تمزحين.
‫فواصلت المزحة معك.
‫كنت أعمل على قصة مختلفة،
‫وظهرت بعض الأخبار تربطك...
‫فتوصلت على الفور ‫إلى أكثر استنتاج مجنون ممكن؟
‫فإجابتك هي النفي رسمياً إذن؟
‫لا، رسمياً.
‫جيد.
‫لأنني أعتقد أن علاقتنا معقدة كفاية بالفعل،
‫بكونك العمدة فحسب.
‫أجل، أتفق معك.
‫حضرة العمدة، ينتظر الجميع.
‫- يجب أن أحضر المراسم. ‫- بالطبع.
‫هلا أرافقك للخارج؟
‫أعتقد أننا إن طاردنا "غريغور" في الحمام
‫لأن سيكون معه أقل عدد من الحراس...
‫فبصراحة، سنكون متأكدين ‫أنه ليس معه كل رجاله.
‫- يمتلك رجالاً هنا وهنا وهنا... ‫- لا.
‫- لم تعترض؟
‫يعتبر الحمام ساحة "غريغور".
‫لا يمكنك إتمام الأمر بطريقتك.
‫- حسناً. ‫- نحتاج إلى جيش.
‫من يسعنا الثقة بهم،
‫"أناتولي"؟ لأننا نتحدث عن انقلاب.
‫سئمت من النوم هنا كالطفل.
‫لا تقلق بشأن رجالي. إنهم موالون لي.
‫وأنا أيضاً.
‫سأبقى هنا،
‫حتى نقضي على "غريغور" ونحمي "براتفا".
‫قلت "سأبقى حتى"؟ هل سترحل؟
‫"أناتولي"، أدركت...
‫يجب أن أعود إلى حياتي الطبيعية.
‫لكنني شهدت ما فعله "غريغور" بك، بسببي،
‫أنت آكل خطايا يا "أوليفر".
‫في بعض الحضارات، ثمة شخص ‫يعيش على حافة القرية.
‫وعندما يموت شخص، يضعون جثته
‫ويغطونها بالفواكه والخضروات، وهو يتناولها.
‫يتناول خطاياهم؟
‫نعم.
‫حتى ينتقلوا إلى الآخرة، أجل.
‫يتناول خطاياهم...
‫لتصبح خطاياه.
‫أنت تشبه...
‫ماذا؟
‫آخر 10 دقائق،
‫رأيت موظفاً بعينه يمر 5 مرات بنقالة فارغة.
‫لعله أحد رجال "غريغور".
‫على أي حال، علموا أنك عدت.
‫أو أنهم هنا لإنهائك. في كلا الحالتين
‫حان الوقت لأمد ساقي كما قلت.
‫- تعال. ‫- شكراً لك.
‫"مدينة (ستار) - قطار الأنفاق، (دريك)"
‫وسأتحلى دائماً بالشجاعة ‫لمحاسبة نفسي والآخرين
‫على أفعالنا.
‫سأؤيد دائماً الدستور والمجتمع ‫والوكالة التي أخدمها.
‫سأؤيد دائماً الدستور والمجتمع
‫والوكالة التي أخدمها.
‫أهلاً بك في شرطة مدينة "ستار" ‫أيتها الضابطة "دريك".
‫هل علاقتك بخير مع "سوزان"؟
‫نعم. ماذا...لماذا؟
‫لاحظ مساعدك بعض التوتر...
‫"ثيا"، هل مساعدي هو جاسوسك؟
‫أود أن أعتبره شاهدي.
‫ماذا يجري؟
‫سألتني "سوزان" ما إذا كنت "غرين آرو"؟
‫مهلاً، ماذا كان ردك؟
‫توليت الأمر.
‫كنت أفعل ذلك منذ فترة.
‫هلا تحدثت معكما لدقيقة رجاء؟
‫"كوينتين"، إن أجلت هذا التصويت أكثر، ‫سيتم اتهامي.
‫أصغ إلي، "ليزا وارنر" هربت أمس.
‫و"تشينا وايت" و"كاري كوتر". نعمل على ذلك.
‫في حقيقة الأمر، ‫نعمل على ذلك أسرع مما توقعت.
‫"(فليسيتي)، حددت موقع الهاربات."
‫- حددت "فليسيتي" مواقعهن. ‫- عظيم. أين سأذهب؟
‫ألقيت القبض عليهن من قبل يا "كوينتين".
‫هذا شيء يستطيع الفريق توليه.
‫أعلم ذلك. لكن هذا أمر شخصي يا "أوليفر".
‫يبدو أننا متأخران قليلاً.
‫يبدو أن "تشاينا وايت" شاكلت عصابة "ترياد".
‫هذه أكثر من مشاكلة. هذه مجزرة.
‫"أوفر ووتش"، ‫كل ما وجدناه جثث وكاميرات مراقبة.
‫أعمل على ذلك.
‫هذه "وارنر".
‫هذا ليس على عاتقك يا "كوينتين".
‫لست متأكداً من ذلك.
‫لكن أياً كان، علينا ردع ما يخططن له
‫قبل وقوع المزيد من الضحايا.
‫تقول، "أين المستودع؟"
‫لا أعتقد أنها تلقت الإجابة.
‫أي مستودع تقصده؟
‫قد تقصد المخزن أيضاً.
‫فهن يبحث عن شيء "ترياد" تخبئه؟
‫قد يكون هذا أي شيء.
‫لدى "ترياد" مخابئ في كل أنحاء المدينة.
‫أياً كان ما يبحثن عنه،
‫لقد قتلن عدداً من الناس للوصول إليه.
‫إن أردنا أن نوقفهن عن القتل، ‫فيجب أن نجده أولاً.
‫لا عليك.
‫هل تندم على قرارك للعودة إلى الديار؟
‫ليس بعد.
‫هيا.
‫هل هذا الانقلاب ضد "غريغور"؟ ‫قد يكون قصير الأجل، مثلنا.
‫"مدينة (أوبال)، (أمريكا)"
‫وصل هذا للتو يا زعيم.
‫- علام يحتوي؟ ‫- لا أدري، لكنه عاجل.
‫"تشابمان"، أريد الاجتماع بكل الوحدة ‫خلال 5 دقائق في غرفة الاجتماعات.
‫مرحباً! لم أرك منذ مدة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بعض السيطرة على الأضرار. ‫هل أنت متفرغة لدقيقة؟
‫نعم، لك؟ أي شيء. ما الخطب؟
‫الأمر بشأن "سوزان ويليامز".
‫تشك بأن "أوليفر" هو "غرين آرو".
‫لماذا؟ باستثناء أن هذا حقيقي، لكن لماذا؟
‫لا أعلم.
‫لقد قال إنها واجهته بشأن الأمر،
‫وادعى أنه تولى الأمر، لكنها لن تتناسى ذلك.
‫أتفق معك. ماذا سنفعل؟
‫أنخترق حاسبوها ونعلم ما فيه ونحذفه؟
‫نعم، عُلم.
‫حاسوب "سوزان ويليامز"...ولجت.
‫- كان هذا سريعاً. ‫- أجل، كلمة مرورها "1234".
‫وثمة ملف هنا اسمه "بيانات (أوليفر كوين)"،
‫لأنها تقليدية جداً.
‫- يا إلهي! تمتلك... ‫- كل شيء.
‫- كانت تربط الأحداث. ‫- طوال الوقت.
‫يجب أن نحذف كل هذا.
‫حتى لو فعلنا، حصلت عليها من مصدر خارجي.
‫ستستطيع الحصول عليها ثانية.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫أهذا تحول في الزي؟
‫أُضيف نسيج "كيفلار" للسترة.
‫فكرت إذا كنت سأعود إلى الميدان،
‫فقد أحتاج إلى حماية أكبر.
‫ها قد وصل.
‫"جيمس ونغ"؟
‫سندردش بشأن أصدقائك الموتى من "ترياد".
‫لا علاقة لي بذلك.
‫نعلم.
‫لكننا نريد أن نعلم ما هو "تشوسانغ"؟
‫ماذا؟
‫المستودع أو المخزن أو أياً يكن.
‫"توبياس تشيرش"...
‫ميت.
‫أجل، ولم تواته فرصة إنفاق
‫الـ100 مليون الذي ربحها من صفقة "أمرتيك".
‫هذا هو المستودع.
‫مخبأ نقوده.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫هل نصدقه؟
‫أترى؟ لو كنت فعلت ذلك، لالتوى معصمي.
‫ما هذا المكان إذن؟
‫منشأة "لوس هالكونز" لغسيل الأموال.
‫من الأرجح أنها "وارنر" وصديقتاها الجديدتان
‫يسعين وراء 100 مليون دولار ‫تركها "توبياس تشيرش".
‫وتعتقد أن رجال "تشيرش" القدامى ‫يعلمون مكانه.
‫"وايلد دوغ" وسيد "تريفك" ‫يتابعان عصابة "برتينالي".
‫أما "دينا" و"سبارتان" يراقبان "براتفا".
‫يجب أن تعطي الفتاة الجديدة اسماً حركياً.
‫عندما تكون مستعدة، ‫كنت أفكر في "بلاك كناري".
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫طالما ستجعل "لوريل" فخورة.
‫هل تعتقد أن "وارنر" ستظهر هنا؟
‫انس أنني سألت.
‫لا نمتلك الوقت لذلك يا "كوتر".
‫هل تمزحين؟ هذه الأشياء باهظة الثمن.
‫عندما نجد المال، لن تهتما بذلك.
‫أجل، ومتى سيحدث ذلك؟
‫لا أحد من هؤلاء المعاتيه يعلم شيئاً.
‫كلا. لكنهم أعطوني اسم شخص يعلم.
‫لا تقلقا، كل شيء يجري حسب الخطة.
‫فكرن ثانية!
‫لقد خذلتن هذه المدينة.
‫أنتن رهن الاعتقال!
‫انبطحن وأذرعكن خلف رؤوسكن.
‫على الأرض!
‫أنا بخير هكذا. ‫إضافة إلى أنني أدين لهذا الوغد بالانتقام.
‫اثبتي مكانك! انبطحي!
‫أصغيت إليك مرة. لن أكرر غلطتي.
‫منذ متى فعل الصواب غلطة يا "ليزا"؟
‫منذ تبين أنك كاذب!
‫صدقت كلامك يا "كوينتين".
‫أقنعتني أن أسلم نفسي، وأقلب حياتي.
‫ثم يوم ما، أكون في غرفة تلفاز، ‫وماذا أشاهد؟
‫تقرير أخبار عنك،
‫تعمل عند أحد أفظع الإرهابيين ‫الذين شهدتهم المدينة!
‫لقد هدد ابنتي يا "ليزا".
‫وفعلت ما اضطررت إليه.
‫لماذا لا ينبغي أن أفعل المثل؟
‫لأن ما فعلته وما تفعلينه ليس سيان!
‫بلى. نفعل جميعاً ما نضطر إليه لننجو.
‫وإن كان هذا يعني خرق بعض القوانين،
‫أو خيانة من يثقون بنا، فلا بأس.
‫ماذا تفعل؟ تسمح لهن بالهروب!
‫لسن هدفنا.
‫أنت رهن الاعتقال ‫لقتل المحقق "ويليام مالون".
‫أصغوا إلي، أنتم ترتكبون خطأ.
‫ألق القوس وإلا سنطلق وابلاً من الرصاص.
‫حسناً.
‫هذا الوغد!
‫ماذا تقصد بأنهم يطاردونك؟
‫بطريقة ما، علموا بشأن "بيلي".
‫ماذا؟
‫لا أفهم مثلها، عم تتحدث؟
‫دبر "بروميثيوس" الأمور ‫ليقتل "أوليفر" "بيلي مالون".
‫- ماذا؟ ‫- المدعي العام "تشيس"...
‫قرر أن نتستر على الأمر، لكن...
‫لكن بطريقة ما وحدة مكافحة الجريمة علمت
‫وتعتقد أنك قتلت أحدهم.
‫يجب أن نتعامل مع هذا الأمر، لكن حالياً،
‫كل لحظة ونحن في الأسفل هنا
‫يقترب هذا الطاقم من مال "تشيرش".
‫وكلما امتلكن مالاً أكثر، ‫زادت الأسلحة التي يستطعن شراءها
‫وزاد الضرر الذي يحدثنه.
‫سأتحدث مع "بايك"، ‫سأحاول إقناعه بتغيير رأيه.
‫أقدر ذلك يا "كوينتين"، ‫لكنني سأتولى الأمر هذه المرة.
‫لماذا؟
‫لأنني العمدة.
‫ثمة الكثير من المسؤولين في هذه الغرفة.
‫ماذا يجري؟
‫تراودنا بعض الأسئلة لك يا نقيب.
‫سمعنا أن وحدة مكافحة الجريمة حاولت ‫القبض على "غرين آرو" أمس، هل هذا صحيح؟
‫صحيح بالتأكيد.
‫إنه متهم بقتل المحقق "مالون".
‫بناء على أي دليل؟
‫وصل هذا لي أمس.
‫افتحه. سترى ما رأيته.
‫تقرير تشريح "بيلي مالون".
‫"مدينة (أوبال)، (أمريكا)"
‫كان سبب الوفاة سهماً ‫يماثل سهام "غرين آرو".
‫ألم يكن هذا في تقرير الفاحص الأصلي؟
‫كان يقول إن سبب الوفاة غير محدد.
‫هذه عملية تستر.
‫ثمة معاتيه كثر يجولون المدينة ‫بأقواس وسهام هذه الأيام.
‫هذا لا يعني أنه "غرين آرو".
‫كما قلت، حواف الجروح كانت مطابقة لسهامه.
‫أيها النقيب "بايك"، لدي مصادر ‫تؤكد أن "غرين آرو" ليس المسؤول.
‫وما هذه المصادر؟
‫لا أمتلك حرية الفصح الآن.
‫فلا أمتلك حرية ترك الأمر.
‫نتعامل مع قاتل شرطي هنا.
‫لو هذا كل شيء، فتفضلوا، فأنا مشغول.
‫سأُعلمكم بمستجدات هذا التحقيق.
‫لا أنصحك بالذعر بعد.
‫لسنا متأكدين ‫ما إذا كان التقرير شرعياً حتى.
‫يسعنا القول إنه شرعي.
‫السؤال هو، من أرسله لـ"بايك"؟
‫آسف يا "أدريان". هلا تتركنا بمفردنا رجاء؟
‫كان "بروميثيوس".
‫ألا يُعتبر هذا جنون الشك؟
‫أعلم أن ثمة أسباب لتعتقد ذلك، لكن...
‫الغلاف الذي أعطاني إياه "بايك" ‫كان مختوماً من مدينة "أوبال".
‫وماذا إذن؟
‫والدة "بروميثيوس" من مدينة "أوبال".
‫لن أسأل حتى كيف علمت ذلك.
‫ذهبت لرؤيتها.
‫هذا "بروميثيوس" يخبرني أنه يعلم بشأن ذلك.
‫وهو يتصدى لي ويضعني تحت ضغط
‫لأنه يعلم أنني لا أستطيع التصرف ‫ووحدة مكافحة الجريمة تطاردني!
‫لا يسعك الاستسلام.
‫"(سوزان)، في مكتبك."
‫يجب أن أذهب.
‫مرحباً. آسف. تلقيت رسالتك و...
‫حسناً. يبدو أنك عانيت من يوم حافل مثلي.
‫حقاً؟ هل فُصلت اليوم أيضاً؟
‫ماذا؟
‫وبخني المنتج.
‫يبدو أنهم تلقوا تلميحاً مجهولاً
‫بأنني كنت أسرق قصصي آخر عامين.
‫وحاسوبي المحمول مليء بأدلة إدانة.
‫حاسوبك المحمول؟
‫ويحتوي على كل أدلة السرقة.
‫- حسناً... ‫- وأتساءل عن التوقيت.
‫لأن...
‫لم يحدث شيء كهذا قط لي...
‫قبل أن أسألك عما إذا كنت "غرين آرو".
‫"سوزان".
‫أقسم لك،
‫إنني لا علاقة لي بذلك، ‫ولا أعلم أي شيء عن هذا.
‫وهل ستخبرني أنك لست "غرين آرو"؟
‫لأن هذا الوشم على صدرك ‫يبين أنك زعيم "براتفا".
‫- حسناً... ‫- أمتلك صورة
‫لك مع "براتفا" في "روسيا"،
‫في نفس الوقت الذي كان مفترضاً ‫أنك على جزيرة نائية.
‫أمتلك صورة أخرى، في نفس الوقت،
‫لرجل يرتدي قلنسوة ويمسك سهماً وقوساً، ‫يعمل في "روسيا".
‫والآن، لا أستطيع أن أبيح بذلك بالطبع
‫لأنني فقدت مصداقيتي بالكامل.
‫- فأحسنت. ‫- لو...
‫لو كلماتك التالية،
‫ستكون كذبة،
‫فأفضل ألا تقول شيئاً على الإطلاق.
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫هل اخترقت حاسوب "سوزان ويليامز"؟
‫تمهل.
‫هل اخترقت حاسوب "سوزان ويليامز"؟
‫- نعم. ‫- فيم كنت تفكرين؟
‫كنت أفكر في أنك على بعد نشر قصة ‫من فضح أمرك.
‫طلبت مني "ثيا" أن أزرع بعض الأشياء ‫على حاسوب "سوزان" و...
‫مهلاً. هل طلبت "ثيا" منك؟
‫نعم. لا أعلم ماذا كانت تخطط، ‫قالت إنها تولت الأمر.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫علينا الهرب بسرعة، هل أنت مستعد؟
‫بالتأكيد.
‫"أناتولي نيازيف".
‫"أناتولي"، أنت عضو بـ"براتفا"، أخي.
‫ولهذا سأظهر لك بعض الرحمة.
‫سلمني هذا الأمريكي وستُغفر لك كل خطاياك.
‫بمجرد أن يموت، سنتحدث.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أستسلم، فيدعك تعيش.
‫سيقتلك.
‫سيقتل كلينا. نحن محاصران يا "أناتولي".
‫واحد منا سينجو فحسب.
‫أنا قائد. محال أن تعاني ‫بسبب خطاياي يا "أوليفر".
‫لهذا لن أمنحك خياراً.
‫أجل.
‫مرحباً أيتها الغريبة. لم أرك كثيراً اليوم.
‫أجل، مشغولة برمي القمامة.
‫حقاً؟ التطهير عملك؟
‫أو بالأحرى العلاقات العامة.
‫أسمع أن "غرين آرو" العدو الأول ثانية.
‫أجل، يعتقد "أوليفر" الآن
‫أنه لا يستطيع التصدي ‫لـ"وارنر" وطاقمها. أجل.
‫وماذا تعتقد؟
‫أعتقد أن "وارنر" مسؤوليتي لأتولى أمرها.
‫وأفترض أن "أوليفر" يخالفك الرأي؟
‫ما لا يعلمه "أوليفر"...
‫هو سبب أن فترة إعادة تأهيلها كانت قصيرة،
‫كان لأنها شاهدت اعترافي بالعمل ‫مع "داميان دارك" على التلفاز.
‫رائع!
‫أجل.
‫هذا هراء
‫لا يُصدق يا "كوينتين".
‫- ماذا؟ ‫- "ليزا وارنر" مجرمة.
‫أنت لم تحولها لمجرمة.
‫يجب أن تتوقف عن لوم نفسك ‫على خطايا الآخرين.
‫يعجبني كم أصبحت حكيمة مؤخراً.
‫هذا لأنني...
‫اعترفت بذنبي اليوم.
‫أي ذنب؟
‫لا تهتم.
‫ما رأيك أن تهتم بالقبض على "ليزا وارنر"؟
‫ليس لأنك المسؤول، بل لأنها مجرمة.
‫"مطعم (لامبرتيني) للطعام الإيطالي"
‫لنتحرك.
‫ما هذا الآن؟
‫- يبدين 3 فتيات فاتنات. ‫- خصوصاً هذه.
‫- أشكرك. ‫- أي خدمة لصديقة.
‫نبحث عن مخزن أموال "توبياس تشيرش".
‫مال "أمرتيك"؟ أخبرك بمكانه وتطلقين سراحي.
‫لا، سترينا مكانه.
‫- ماذا عن "غرين آرو"؟ ‫- تطارده وحدة مكافحة الجريمة.
‫لا شيء نقلق حياله. لنذهب!
‫هل طلبت مقابلتي؟
‫هل علمت أن "سوزان" فُصلت اليوم؟
‫لم أعلم أنها ستُفصل.
‫كان علي استشارتي أولاً.
‫أصغ يا "أولي"، أردت أن أشوه سمعتها فحسب...
‫"ثيا"، كان عليك استشارتي أولاً!
‫ثم ماذا؟
‫كنا سنخوض نفس المحادثة التي نخوضها الآن.
‫كنت سأخبرك أنها ستفضح أمرك ‫بأنك "غرين آرو"...
‫- لما كانت ستفعل هذا بي. ‫- وكنت ستقول ذلك.
‫"أولي"، السبب الوحيد لعدم إخباري كان،
‫لأنني كنت أحاول أن أبقيك بريئاً.
‫- أعلم أنك تهتم بأمرها... ‫- أهتم بأمرها.
‫وأهتم أيضاً بأنك دمرت سمعتها.
‫ستواجه وقتاً صعباً للعثور على وظيفة لائقة،
‫لن تعثر على وظيفة بلا شك في الصحافة. ‫لقد دمرت حياتها للتو!
‫بصراحة، لم أقصد أن يصل الأمر لهذا الحد.
‫بلى.
‫كنت تعلمين ماذا تفعلين بالضبط.
‫وهذا هو الجزء الذي لا أفهمه.
‫من يفعل هذا لشخص؟
‫هل لي بدقيقة؟
‫أجل، لقد انتهينا.
‫ماذا الأمر؟
‫"وارنر" وطاقمها وصلن لعصابة "برتينلي". ‫مات أحدهم،
‫و2 حالتهما حرجة، واختطفن الرابع.
‫أجل، هذا تغيير في أسلوبهن، ‫لم يكن يختطفن الناس.
‫أجل، من اختطفوه كان "إنزو روسو".
‫اختطفوه لأنه يعلم مكان المستودع.
‫ربما،
‫تستطيع "فليسيتي" اختراق هاتفه، ‫ومن ثم نتعقبه.
‫لا. يجب أن ندع الشرطة تتولى هذا الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- ستطاردني وحدة مكافحة الجريمة.
‫- أرسل الفريق إذن. ‫- لن أغامر بأن يقبض على أحدهم.
‫- ماذا؟ هل تستسلم الآن؟ ‫- لم يمنحني "بروميثيوس" خياراً.
‫ولا "سليد ويلسون"، ولا "داميان دارك"،
‫لم تستسلم وتبتعد مع هذين.
‫- هذا مختلف. ‫- كيف؟
‫لأن ما يحدث الآن،
‫ليس شيئاً ارتكبه "بروميثيوس".
‫بل شيئاً ارتكبته أنا.
‫تتحدث عن "مالون"، صحيح؟ ‫كان هذا "بروميثيوس".
‫أنا من أطلق السهام.
‫أصغ.
‫مبكراً، كانت تتحدث معي "ثيا" ‫بشأن عدم لوم نفسي على خطايا الآخرين.
‫ما حدث مع "مالون"، ‫ذنب "بروميثيوس" وليس ذنبك.
‫"كوينتين"، كانت ستكون هذه النصيحة ‫مفيدة أكثر،
‫لو لم تكن من "ثيا" حالياً.
‫لا أعلم ماذا يعني ذلك.
‫لكنني أعلم أنك لو سمحت لـ"بروميثيوس" ‫أو وحدة مكافحة الجريمة أو أي أحد آخر
‫يمنعك عن ردع "وارنر" وشريكتيها،
‫فلن تأخذ العدالة مجراها.
‫سأجعل "فليسيتي" تخترق هاتف "روسو".
‫هذا ما أردت سماعه. ‫سأحاول مرة أخرى مع "بايك".
‫لا، أنا سأفعل.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد بأنني لا أريد موت "مالون" ‫أن يكون هباء.
‫- حضرة العمدة. ‫- هل لي بدقيقة؟
‫بالطبع. كيف أساعدك؟
‫الأمر بشأن "غرين آرو".
‫- سيدي، لقد تناقشنا في ذلك. ‫- أعلم.
‫وأعلم أنني أخبرتك أن "غرين آرو" لم يكن...
‫مسؤولاً عن موت "بيلي".
‫هذا غير صحيح كلياً.
‫نلت انتباهي.
‫تلاعب "بروميثيوس" بـ"غرين آرو"...
‫وجعله يقتل المحقق "مالون"، عن طريق إظهار
‫أن "مالون" كان "بروميثيوس".
‫وخوفاً من انتشار الذعر في المدينة، ‫المدعي العام "تشيس"...
‫تستر على ظروف موت "مالون".
‫وكيف علمت ذلك؟
‫- أخبرني "غرين آرو". ‫- هل تتواصل مع الحارس؟
‫أنا العمدة. شئنا أم أبينا،
‫"غرين آرو" وفريقه يساعدون الشرطة.
‫بغض النظر عما إذا كنت أتفق مع ذلك أم لا،
‫لماذا أصدق ما يقوله؟
‫لأنك تعلم مثلي ما فعله لهذه المدينة.
‫ما الإجابة الأبسط؟
‫هل أصبح "غرين آرو" فجأة ‫قاتلاً لرجال الشرطة؟
‫أم أنه تم التلاعب به من قبل معتل،
‫قد حيرنا جميعاً وأنت ضمننا لشهور؟
‫ما زال قاتل "بيلي".
‫أجل.
‫وهذا شيء سيؤنب ضميره لبقة حياته.
‫كل ما أطلبه، لا تدع هذا يوقفه
‫عن كونه البطل الذي تحتاج إليه المدينة.
‫لا أعلم يا حضرة العمدة. ‫سيتحتم علي التفكير في الأمر.
‫شكراً على وقتك.
‫أجل.
‫أتعقب "إنزو روسو". أو بالأحرى هاتفه.
‫أرسلي لي عنوانه.
‫ألا ينبغي أن ندع الفريق يتولى ذلك، ‫باعتبار أنك...
‫ما من طريقة لائقة لصياغة ذلك. ‫المطلوب الأول للشرطة؟
‫أرسلي لي العنوان.
‫تعقبت هاتف "روسو" حتى نصب ‫"أوك هيل" التذكاري، "جون" في طريقه بالفعل.
‫نصب "أوك هيل" التذكاري. ‫إن قُتلنا، فلن تتحرك جثثنا بعيداً.
‫هذا ليس منظوراً مشجعاً يا "رينيه".
‫ملاحظة سريعة، أصغي.
‫حيث إنك ضابطة مستجدة، فلا يمكنك
‫الخروج إلى الميدان ويتعرف عليك زملاؤك، ‫لذا...
‫هل سأرتدي بذلة إذن؟
‫نعم، شيء كهذا.
‫لست متأكدة من أنني سأستطيع أن أحل مكانها.
‫لن تحلي كمانها، سترتدي بذلتها فحسب.
‫"شرطة مدينة (ستار)"
‫رصدت الوحدة 54 دراجة "غرين آرو" ‫متجهة جنوباً إلى "ريفرسايد".
‫نعتقد أنه سيشتبك ‫مع "وارنر" و"كوتر" و"تشين نا واي".
‫سنتعقبه، وسنكون هناك عندما يفعل.
‫لنتحرك.
‫شكراً لإبقائي في الموضوع.
‫أثق بك كما أثق بأن أشخاصاً معينين ‫يمكنهم تحمل الحقيقة.
‫- بالحديث عن ذلك، كيف جرت محادثة "بايك"؟ ‫- سنعرف.
‫الفريق الأول في موقعه.
‫هذا غير صائب. إزعاج الموتى.
‫هكذا يمسك الجان. أشعر بوجودهم.
‫الفريق الثاني في موقعه.
‫في موقعي.
‫كيف تعلمين أنه المنشود؟
‫عليه أقل كمية من الغبار.
‫حصلنا على المال يا عزيزتي.
‫خذا ما يمكنكما حمله. وسنعود للباقي.
‫هل فعلتن كل هذا من أجل المال؟ ‫حتى تذهبن إلى جزر "كايمان"؟
‫هل تعتقد أن الأمر بشأن إجازة؟ سنسيطر.
‫- سنستعيد المدينة. ‫- أجل، ومن جيشك؟
‫هذا.
‫هذا مدهش، كم يمكن شراء الناس بالمال.
‫أجهزوا عليهم!
‫سأستمتع بمشاهدتهم يجهزون عليكم.
‫تحركوا.
‫تحركوا نحو الأهداف!
‫اثبتا!
‫- شكراً لك يا نقيب. ‫- تسرني مساعدتك.
‫أشاد العمدة بك.
‫أعتذر عما حدث لـ"بيلي مالون".
‫أعلم أنه شيء سأضطر إلى تحمل ذنبه ‫بقية حياتي.
‫هذا غريب، هذا ما قاله العمدة.
‫هل جئت لتودعني؟ وتصفي ضميرك ربما؟
‫ضميري صاف.
‫لا بحق السماء.
‫انظر في المرآة أحياناً يا "كوينتين". ‫أنت لست أفضل مني.
‫أمتلك عيوباً بلا شك.
‫لكن على الأقل، لا أستغل خطايا الآخرين ‫لأبرر خطاياي.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫نعم. بيننا ماض فحسب.
‫أخبرني "أوليفر" أنك "بلاك كناري" الجديدة.
‫ليس بعد.
‫لست مستعدة لأحل مكان ابنتك يا سيدي.
‫لم ترد "لوريل" أن يحل أحد مكانها.
‫أرادت أن يكمل أحد في مكانها.
‫مرحباً. أحسنت عملاً الليلة. ‫شاهدتك في الأخبار.
‫علينا التحدث فيما حصل يا "سبيدي".
‫أنا آسفة.
‫هل تحدثت مع "سوزان"؟
‫لا، لا ترد على مكالماتي.
‫أنا في غاية الأسف يا "أولي"...
‫- أعلم أنني أفسدت... ‫- لكنك لم ترتكبي خطأ.
‫بل اتخذت قراراً.
‫- وقد ذكرتني بشخص. ‫- من؟
‫أمنا.
‫كانت لتفعل المثل.
‫كانت لتفعل مثلك بالضبط.
‫كانت أماً مذهلة.
‫لكننا نعلم أنها لم تتخذ ‫القرارات السليمة دوماً.
‫مهما يحدث مع "سوزان"...
‫لا يهم.
‫حالياً...
‫أنا قلق الآن بشأن أختي الصغيرة.
‫يا لأنانيتك. لم أتوقع ذلك.
‫لكن لا تقلق. أفي بوعودي. ‫لن يتأذى "أناتولي".
‫"أناتولي"، انظر إلى حالك. ‫تختبئ كجرذ في المجاري.
‫لم أتوقع هذا من زعيم "براتفا". لكن،
‫لن تكون زعيم مافيا لفترة أطول.
‫ثمة مشكلة.
‫"أدريان"، لمرة واحدة فقط،
‫أريدك أن تدخل مكتبي ولا تقول ذلك.
‫أنا جاد. تلقيت معلومات عن شيء،
‫وأعتقد أن عليك مواجهته.
‫حضرة العمدة.
‫ثمة شيء يجري. عليك تشغيل التلفاز.
‫ظهرت تقارير مؤخراً أن العمدة كان يتستر
‫على جريمة قتل المحقق "ويليام مالون".
‫وفقاً لمصادرنا،
‫أمر مكتب العمدة بتزوير تقارير التشريح
‫لحماية هوية قاتل المحقق "مالون".
‫إن أُثبتت صحة هذه الادعاءات،
‫ستشكل تجاوزاً فادحاً لسلطة العمدة،
‫"أخبار عاجلة، فضيحة تستر في دار البلدية"
‫تجاوزاً سيؤدي ‫إلى بدء إجراءات إقالة العمدة...
‫لقد خففت من وصف الأمر.
‫هذه ليست مشكلة.
‫قد تكون هذه نهاية إدارتي.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت