‫اسمي "أوليفر كوين".
‫بعد 5 سنين في أهوال الجحيم،
‫عدت لمدينتي بغاية وحيدة، هي إنقاذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين.
‫نهاراً، أترأس مدينة "ستار" كعمدتها.
‫لكن ليلاً، أكون شخصاً آخر.
‫أكون مخلوقاً آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫شاهدتم سابقاً من "آرو"...
‫لن تستمر كقائد لـ"براتفا" بعد الآن.
‫"سوزان ويليامز". ‫إنها تشك بأن "أوليفر" هو "غرين آرو".
‫ماذا سنفعل؟
‫نخترق حاسوبها ونكتشف ما به.
‫- لديها... ‫- كل شيء.
‫من الواضح أنني كنت أسرق قصص الآخرين ‫وأنسبها لنفسي عبر السنوات الماضية.
‫وحاسوبي المحمول مكدس بأدلة تثبت إدانتي.
‫ولكنني الآن فقدت مصداقيتي تماماً.
‫هل اخترقت حاسوب "سوزان ويليامز"؟
‫طلبت "ثيا" مني تحميل بضعة ملفات ‫على حاسوبها...
‫على رسلك، هل طلبت "ثيا" منك ذلك؟
‫أمر مكتب العمدة ‫بتزوير تقارير تشريح الجثة...
‫"أخبار عاجلة، فضيحة تستر في مجلس المدينة"
‫لحماية هوية قاتل المحقق "مالون".
‫إن ثبتت صحة أي من تلك المزاعم،
‫فعلى الأرجح ستعجل بإجراءات سحب الثقة ‫بقيادة العمدة...
‫ربما تكون هذه نهاية إدارتي.
‫متى عرفت أن "غرين آرو" قتل المحقق "مالون"؟
‫لماذا حميت "غرين آرو"؟
‫لا تعليق في الوقت الراهن،
‫لكننا سنصرح لكم في أقرب وقت، شكراً.
‫قمت بطلب كل مساعدة متاحة. ‫لا أزال أجهل كيف تسرب ذلك.
‫نعرف كيف تسرب.
‫إنه "بروميثيوس".
‫أرسل وحدة مكافحة الجريمة لمطاردتي ‫بصفتي "غرين آرو"،
‫والآن يقوم بملاحقتي بصفتي العمدة.
‫بسبب فخ ورطك فيه في المقام الأول.
‫لا أحد ينكر ذكاءه.
‫سيتوجب علينا أن نكون أكثر ذكاءً. ‫ما هي الخطة أيها الرئيس؟
‫ليس لدينا خطة بعد،
‫لكن إن خسرنا هذا المكتب، يفوز "بروميثيوس".
‫أدركت لتوي، هل يُسمح بوجودي هنا؟
‫جرت العادة أن تتواجد الحراسة بالخارج.
‫يُفضل أن أذهب للاختلاط.
‫حسناً، من الجانب السياسي،
‫أظن أن الخطة يجب أن تتضمن ‫الإنكار والتشتيت والتعتيم...
‫- هذا سيربك الناس... ‫- هذا هو بيت القصيد.
‫ماذا لو قلنا الحقيقة؟ نسخة من الحقيقة.
‫"(غرين آرو) رجل صالح ‫وقررت اعتباره بريئاً حتى ثبوت إدانته."
‫أتعلم، إنها مقنعة لـ"بايك".
‫سأخبر هؤلاء الانتهازيين أنك ستدلي بتصريح.
‫حسناً، هل تودني أن أكتب لك مسودة؟
‫كلا، سأكتبها. أود منك تدبر أمر من أجلي.
‫حسناً.
‫- عليك تسوية الأوضاع مع "سوزان". ‫- "أولي"...
‫تسببت في طردها بحجة مزاعم زائفة يا "ثيا".
‫السبب الوحيد هو أنني كنت أحاول حمايتك، ‫وهو ما أقوم به الآن.
‫- أجل يا "أدريان"؟ ‫- حضرة العمدة.
‫ما هذا؟
‫طلب استقالتي، والتي أقر فيها ‫بكوني المسؤول الوحيد عن التستر.
‫- كلا. ‫- كان التستر فكرتي.
‫وأنا وافقت عليها. أنا العمدة.
‫وإن استمرت إجراءات سحب الثقة حسبما أظن،
‫لن تطول فترة عموديتك.
‫"(آرو)"
‫يمتلك المجلس صلاحيات واسعة لإجراء ‫جلسات سحب الثقة وفق ما يراه مناسباً.
‫يطلبون شهود العيان خاصتهم، ويدرجون أدلتهم،
‫سيحتكمون للتصويت، ويصدر الحكم بالأغلبية.
‫لكن ألن يستطيع "أوليفر" الدفاع عن نفسه؟
‫إنها ليست محاكمة جنائية.
‫المجلس بحاجة إلى كبش فداء، وأنا أتطوع.
‫- سبق وأن رفضت بالفعل. ‫- حسناً، وأنا متشبث بموقفي.
‫لدي فكرة أفضل. كن محامي في الجلسات.
‫- حضرة العمدة... ‫- بل "أوليفر".
‫ولم أعد رئيسك،
‫أنا موكلك.
‫ألق مسدسك.
‫لدي عدة أسباب لقتل "أناتولي".
‫وأبرزها أنه يسمم "براتفا" بحثالة أمريكي.
‫هذان الرجلان خائنان.
‫اقتلوهما.
‫ألق مسدسك يا "أوليفر كوين".
‫أو لا تفعل.
‫في كلتا الحالتين سنقتلك.
‫أرفض طلبك.
‫الآن تموت.
‫إنه قائد.
‫وإن لم نتبع قانوننا
‫نضيع.
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫خذوهما.
‫ماذا تفعل؟
‫أطيل حياتينا مدة فيلم شيق.
‫هيا يا سيدتي، أنجزي غرضك.
‫ذلك ليس غرضك.
‫الزعيم متهم بالخيانة ‫وأنت هنا تلعب بالكرات؟
‫في الواقع، كانت هذه فكرتك.
‫أنت من شجعني على الاستناد
‫على نقاط قوتي التقنية، أتذكر؟
‫قلت ذلك حين كنا نمشي في الممر،
‫قلت،"استند على نقاط قوتك..."
‫- قلت ذلك حرفياً! ‫- لم...
‫على أي حال. هذان اثنان من اختراعاتي،
‫طائرتان مصغرتان بتحكم ذاتي.
‫واحدة هجومية، والأخرى ذات قدرات دفاعية.
‫وماذا بعد، هل لكونك غير جدير في الميدان
‫تعين عليك أن تسلح نفسك بكرتين؟
‫كان ذلك... كان فظاً جداً، صحيح؟
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل، كان كذلك، لكن أتعلم؟
‫لقد أدركت ذلك.
‫- أجل، لأنني أحاول تطوير... ‫- حسناً، هذا تقدم.
‫على أي حال، مشكلة "بول" الكبرى ‫حيال كوني السيد "ترافيك"
‫هي حقيقة أنه كان قلقاً.
‫لكنه الآن ليس مضطراً للقلق ‫بوجود هاتان الشقيتان في ترسانتي.
‫يبدو أنك حللت المنطق العاطفي.
‫أجل.
‫الآن لو تمكنت فقط ‫من جعل هاتان اللعينتان تعملان.
‫سربت أخبار التستر موجات صادمة ‫داخل مجلس المدينة...
‫"أخبار عاجلة، ‫دعاوى سحب الثقة من العمدة (كوين)"
‫ما أجبر أعضاء المجلس على تفعيل ‫بند سحب الثقة النادر استخدامه.
‫وقد تنتهي إدارة العمدة "أوليفر كوين".
‫هذه المرأة لا تذيع أنباءً سارة أبداً.
‫ستُحل الأزمة. أتحين فرصتي فحسب.
‫ها هو ذاك التفاؤل مجدداً.
‫"تشيس" يمثلني، لذا سأتغلب على هذا.
‫لأين وصلنا إزاء البيانات المسحوبة ‫من محل إقامة "بروميثيوس"؟
‫سحب برنامج الاختراق ما يكافئ بيتابايت ‫من البيانات،
‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش،
‫- لكنني أعمل عليه. ‫- جيد.
‫ثمة شيء آخر أحتاج إلى مساعدتك حياله.
‫- حسناً. ‫- "سوزان ويليامز".
‫لا ترد على مهاتفاتي.
‫وهل أنا أنسب شخص يُسأل منه نصيحة ‫في الحياة العاطفية؟
‫لا ترد علي منذ أن تسببت أنت و"ثيا" ‫في طردها.
‫دفاعاً عن نفسي، ‫لم أكن أعلم أن ذلك ما خططت له "ثيا".
‫أعلم، لكنني ما زلت بحاجة لمساعدتك ‫لأن "ثيا" لم تغير موقفها.
‫اسمع، أعلم كم أن ما سأقوله معضلاً جداً،
‫لكن "سوزان" رفيقتك، لذا إن كان ‫هناك أحد سيصلح الأمر،
‫- أظن أنه يجب أن تكون أنت. ‫- أحاول،
‫لكن كما قلت إنها لا ترد على مهاتفاتي،
‫ولعلك لاحظت،
‫أنني أواجه دعوى لسحب الثقة هذا الأسبوع.
‫- حسناً، سأبذل قصارى جهدي. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫عسى أن يكون في ذلك إفادة،
‫رغم أن كل معلوماتي السياسية مستقاة ‫من برنامج "كيبنغ إت آت 1600"،
‫لكن أثق أنك ستتغلب على هذا الأمر.
‫وما مصدر هذا اليقين؟
‫لأن "أوليفر كوين" عمدة مدينة "ستار" بطل.
‫بالضبط.
‫هذه ثاني مرة عبر تاريخ هذه المدينة الممتد ‫إلى 140 سنة
‫والتي يواجه فيها عمدة دعوى سحب الثقة.
‫في عام 1898 تم عزل العمدة "بريسكوت" ‫من مكتبه.
‫سنتابع أي مصير ينتظر "أوليفر كوين"، ‫والذي يخطو إلى دخل المبنى الآن.
‫"مجلس المدينة"
‫سأوافيك بالأعلى، اتفقنا؟
‫- مرحباً يا "سوزان". ‫- عذراً أنا مشغولة بتقرير لمدونتي الجديدة.
‫آسف، كنت أحاول...
‫ستدور أول تدويناتي عن كيف أنك لم تأخذ ‫هذه الوظيفة على محمل الجد قط.
‫بصفتك عمدة لم تقم إلا بنصف الجهد المطلوب ‫ستظل مخلصاً فقط لشخصية الرجل الآخر.
‫لكن طبعاً لا يمكنني كتابة ذلك
‫فلا أحد سيصدقني الآن لأنك دمرت مصداقيتي.
‫لا علاقة لي بذلك، لكنني أعمل
‫- على تصحيحه... ‫- أياً يكن. تستحق ما ينتظرك اليوم.
‫"مدينة (ستار)، مكتب العمدة"
‫إذن ما هي فرص "أوليفر" برأيك؟
‫الزموا النظام.
‫إننا على وشك اكتشاف ذلك.
‫علمنا مؤخراً أن المحقق "ويليام مالون"
‫قتله الحارس المعروف بـ"غرين آرو".
‫يبدو أن العمدة علم منذ فترة،
‫وعمل بقصد على إخفاء الحقيقة، ‫حتى عن شرطة مدينة "ستار".
‫اليوم يطرح المجلس سؤالين خطيرين.
‫هل انتهكت أفعال "أوليفر كوين" ‫القسم الذي أداه مخلصاً
‫بخدمة مدينة "ستار"؟
‫وبناءً عليه هل يتعين عزله من العمودية؟
‫- محال! ‫- أؤيد قوله.
‫إنه "بول"، هل يجب علي أن أرد؟
‫لن أرد. ربما يجب علي الرد.
‫كلا. لا بأس، سأرد.
‫- مرحباً. ‫- هذا ظلم بين.
‫أجل، ويبدو أن الظلم منتشر مؤخراً.
‫إذن هل تسببت في طرد رفيقة "أوليفر"؟
‫هل أخبرك؟ مؤكد أنه أخبرك.
‫هل أخبرك أيضاً أنها كانت غلطة؟
‫- أعني، أقله من طرفي؟ ‫- "فليسيتي".
‫أعمل على إصلاح غلطتي، مفهوم؟
‫- وكيف يسير ذلك؟ ‫- حسناً...
‫- "فليسيتي"، ما خطبك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هذا الأسبوع رفيقة "أوليفر".
‫الشهر الماضي أخبرني أنك تورطت
‫في أمر لم يكن عليك التورط فيه؟
‫حسناً، تلك مجرد وجهة نظر
‫باعتبار أن هذا "الأمر" ‫ساعد على إخراجك من السجن،
‫- ووقاك أذى اللواء "ووكر". ‫- عم تتكلمين؟
‫"ملفات (باندورا)"
‫"باندورا"؟
‫ذاكرة بيانات بواسطة مجموعة مخترقين ‫يُدعون "هيلكس".
‫يجمعون مخالفات إلكترونية ‫من مليارات البشر حرفياً،
‫من ضمنهم اللواء "ووكر".
‫لذا حين طلبتها لإخراجك، كانوا...
‫اختيار سيئ للكلمات.
‫أعطوني المعلومات كاملة.
‫ما زلت تتعاونين مع أولئك القوم؟
‫ماذا؟ تتكلم وكأنه أمر سيئ.
‫"باندورا" مجرد أداة.
‫تبدو إلي أنها قد تكون سلاحاً.
‫حسناً، وهل في ذلك مشكلة؟
‫- على حسب يا "فليسيتي". ‫- على حسب ماذا؟
‫على حسب استخدامك لها.
‫أظهر تشريحي أن الجرح القاتل في جسد الراحل
‫متوافق مع نهايات رؤوس الأسهم ‫التي يستخدمها "غرين آرو".
‫معي هنا تقريرك لسبب الوفاة الأصلي،
‫حيث استنتجت أن "غرين آرو" قتل "مالون"،
‫لكن هذا التقرير، لم يكن ضمن ملف القضية.
‫ما السبب؟
‫جاء إلي المدعي العام، وكنت...
‫تقصدين "أدريان تشيس"؟
‫صحيح.
‫طلب مني تعديل التقرير بحيث أن أشير
‫إلى أن "القاتل رامي النجوم" هو المسؤول.
‫هذا التقرير.
‫ومضيت قدماً ووقعته رغم علمك بكونه زائفاً،
‫ومررته للشرطة.
‫أهذا ما حدث؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫هل قام السيد "تشيس" بتهديدك؟
‫لم يضطر إلى ذلك.
‫قال إن الطلب صادر من العمدة شخصياً.
‫- العمدة؟ ‫- أجل، قال لي
‫إن "غرين آرو" قتل المحقق "مالون".
‫هل كشف العمدة "كوين" عن السبب؟
‫قال إن "القاتل رامي النجوم"،
‫الرجل الذي ندعوه "بروميثيوس" تلاعب به.
‫هل وضح السبب الذي قد يدفع ‫المدعو "بروميثيوس"
‫تنسيق اغتيال المحقق "مالون"؟
‫كلا.
‫بوقوفك هنا اليوم ‫أتصدق ما قاله لك السيد "كوين"؟
‫بصراحة، لست متأكداً.
‫من الواضح أنه عقد العزم ‫على حماية "غرين آرو" لأغراضه الخاصة.
‫أعتقد أن السؤال الأهم هنا هو، لماذا؟
‫"مجلس المدينة"
‫أفسحوا الطريق.
‫من أكثر متعاطف معنا؟
‫- "بولارد"، صدق أو لا تصدق. ‫- لست مندهشاً.
‫لن تستفيد من كوني مديناً لها بالمساعدة
‫في تعديل قانون الأسلحة إن تم اتهامي.
‫سأتواصل معها
‫وأرى إن أمكنها دعوتك ‫للشهادة للدفاع عن نفسك، اتفقنا؟
‫حسناً، لدي فكرة سياسية جداً.
‫أنا منصت.
‫كما قال "أدريان"، ‫المجلس يحتاج إلى كبش فداء.
‫وأظنه ينبغي أن يكون "مالون".
‫- "ثيا"! ‫- ماذا؟
‫نصف رجال شرطة مدينة "ستار" فاسدون ‫لذا لن يصعب تصديق ذلك.
‫كما أنه لم يعد معنا، لذا فإنه لن يمانع.
‫وعليه لن يكون التستر منوطاً ‫بـ"غرين آرو" بعد الآن،
‫سيغدو منوطاً بحماية سمعة "مالون" ‫من أجل خاطر أسرته.
‫الآن ستدمرين سمعته، كلا.
‫- لكن يا "أولي"... ‫- هذا حتى ليس محل تساؤل يا "ثيا".
‫حسناً.
‫كيف سيصوت المجلس برأيك؟
‫التصويت منقسم مناصفة حالياً ‫و"كولينز" سيكون صاحب صوت الحسم.
‫تشبثوا!
‫هدفي هو العمدة وفساده.
‫إن استسلم، سأدع بقيتكم تحيوا.
‫رجل صالح.
‫بل امرأة صالحة.
‫مهلاً، اذهبي إلى مكان آمن.
‫- السائق يا "كوينتين"! ‫- أجل، سأقوم بذلك.
‫هل تريدني؟ هيا!
‫يا لحسن حظك! ستحيا ليوم آخر.
‫حسناً.
‫اسمع، أقدر ما تفعله، لكنني بخير.
‫حضرة العمدة، مع فائق احترامي،
‫رأسك ينزف وبروتوكولنا للاحتياط من خطر ‫الارتجاج أكثر صرامة من اتحاد كرة القدم.
‫أنا العمدة، وأعلق هذا البروتوكول مؤقتاً.
‫السائق بخير،
‫أُصيب في كتفه،
‫وارتطمت رأسه، لكنه بخير.
‫وقبلما تسأل، لم يرك تتحول لـ"بروسلي" هناك.
‫- أين "دينا"؟ ‫- تنجز عملها، تفحص مسرح الجريمة.
‫حسناً، علي العودة للقبو، أنا...
‫- رباه. ‫- هون عليك يا "أولي"؟
‫تعرف بروتوكول الاحتياط من الارتجاج، صحيح؟
‫أجل، سمعت به.
‫- ذلك كان حارساً؟ ‫- أجل.
‫جلياً، بسبب جلسة سحب الثقة، صرت مجرماً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫إذن لقد حرصت على جعل الشرطة ‫تبقي الصحافة خارج النطاق.
‫ثق بي، لن تودهم أن يصوروك ‫داخل سيارة إسعاف.
‫أجل، لا أحتاج لسيارة إسعاف.
‫أنا أقوى مما يبدو علي. سأعود للمكتب.
‫أين سمعت تلك الجملة قبلاً؟
‫اسمع، بينما أنت تحت تهديد سحب الثقة،
‫لا يمكنك تعديل لائحة القوانين الفرعية، ‫وبالتالي بروتوكول الارتجاج؟
‫حسناً، إنه أمر مهم.
‫لا بأس يا "أولي"، بوسعي العودة للمكتب
‫وإخبار الجميع بأننا سنعمل لساعات إضافية.
‫كما أنني لن أركب معك ليموزين مجدداً.
‫"أوليفر" في طريقه لمستشفى "ستارلينغ" العام ‫لكن لا تقلقوا، سيكون بخير.
‫سمعت أن رصاصاً أُطلق على الموكب.
‫أجل، وقلب الليموزين في الهواء.
‫- رائع. ‫- ليس رائعاً، بل موجعاً بالأحرى.
‫وربما يكون "أوليفر" مصاباً بارتجاج.
‫لكن حالياً ما زال هناك حارساً طليقاً.
‫حسناً، أنا و"رينيه" سنخرج للبحث،
‫لنحاول معرفة مكان الحارس ‫من البعض دون استخدام القوة.
‫"كورتيس"، تفقد قمر التصوير الاصطناعي ‫وكاميرات المراقبة الحرارية.
‫انتظري، أحتاج إلى معروف.
‫إن كان بشأن "سوزان ويليامز" ‫فإني أعمل على الأمر.
‫كلا، إنه بشأن دعوى سحب الثقة.
‫قلت إن "باندورا" لديهم ‫مخالفات أناس كثيرين، صحيح؟
‫أجل، وإن كنت تقصدين "الناس جميعاً" ‫بقولك "أناس كثيرون"، فأجل.
‫ماذا عن عضو المجلس "كولينز"؟
‫حسب علمي، هو من ضمن "الناس جميعاً".
‫- لماذا؟ ‫- تعرفين السبب.
‫أتريدين ابتزازه؟
‫كلا، هذا ليس ابتزازاً بل سياسة.
‫"مستشفى (ستارلينغ)، استقبال الطوارئ"
‫في أعقاب الهجوم، فإن عضو المجلس "كولينز"
‫طلب تعليقاً مؤقتاً لجلسات دعوى سحب الثقة.
‫إن أُعلن عن سلامة العمدة طبياً، ‫سيجري المجلس التصويت غداً.
‫حسناً.
‫يبدو أنك بحاجة لملاحظة ‫من طبيبتك يا حضرة العمدة.
‫هذا سخيف، أعرف الشعور بالإصابة الفعلية.
‫أتصور ذلك وفقاً لوظيفتك الأخرى.
‫وأنت محق، نتيجة أشعة الطبقي المحوري سليمة.
‫- جيد. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫لا يمكنني السماح بخروجك ‫قبل وضعك تحت الملاحظة لسويعات أخرى.
‫د. "شوارتز"...
‫للجهد الذي بوسع الناس تحمله حد.
‫وأنت تؤدي دور العمدة ودوره، ‫وهذا لا يُحتمل.
‫أؤكد لك أن بوسع جسدي التعامل مع ذلك.
‫لا أتحدث عن جسدك يا سيد "كوين".
‫أتحدث عن هذا.
‫العقل يحتاج إلى الراحة،
‫أو أقله لشخص يصرف فكرك عن كل الشر ‫الذي تواجهه يومياً.
‫د. "شوارتز"، أتصفين لي اتخاذ حبيبة؟
‫أو صديقة فحسب.
‫"اتصال، (سوزان)"
‫مرحباً، أنا "سوزان"، لا يمكنني الرد...
‫"طلب الاختبار"؟
‫أجل، قافيتها أفضل بالروسية.
‫"طلب الاختبار" هو طريقة ‫لطلب محاكمة الباكان على أفعاله.
‫القادة سينصتون وربما يفقد الباكان منصبه.
‫هذه أخبار سارة!
‫هذا جيد. هذا يعني أن بوسعنا الإطاحة ‫بـ"غريغور" بدون قتال.
‫كلا. يعلم الجميع باتفاق "غريغور" ‫مع "كوفار".
‫كلا، ما زال الموت مصيرنا.
‫الرجال الذين يطلبون، يصوتون، يُقتلون ‫إن احتفظ الباكان بمنصبه.
‫ولم العناء يا "أناتولي"؟
‫لم أرد الموت في قبو مستشفى.
‫هذا مقبول.
‫اسمع، كل ما علينا فعله هو إيجاد دليل ‫بأن اتفاق "غريغور" مع "كوفار"
‫يفيده هو، لا الـ"براتفا".
‫أجل، لكن أين سنجد هذا الدليل؟
‫علي الذهاب.
‫ينص القانون على أن لديك ساعة ‫لتنهي الشؤون الشخصية قبل "طلب الاختبار".
‫بوسعي فعلها خلال ذلك.
‫لكن يتحتم أن يرافقك قائد غيري.
‫سأفلت منه.
‫أنا بارع جداً في الإفلات.
‫لدي الكثير من شظايا الطلقات وفوارغ الرصاص،
‫لكن لا جديد.
‫حسناً، سأوافيك في وسط المدينة.
‫عليك أن تفسح مجال ‫لشاحنة القطر يا "جونسون".
‫- هل توصلتما لشيء؟ ‫- كلا.
‫في الواقع يخشى الناس في الشارع الحارس ‫أكثر مما يخشوننا.
‫ماذا عنك؟
‫"بيانات عن الرصاصات ذات التوسيم"
‫يغير الحارس ممول سلاحه أسبوعياً.
‫كل الخيوط تصل لنهاية مسدودة.
‫نحتاج استراحة حقاً الآن.
‫"مراقبة، (كوم دوت شانيل)، مكالمة واردة"
‫أظنني توصلت لشيء.
‫أجل! أظهرت ذلك تماماً. ماذا لديك؟
‫حين ضربت صرختي الصوتية الحارس، ‫أسقطت قطعة صغيرة من قناعه.
‫تبدو مزودة بما يشبه دوائر كهربائية مجمعة.
‫حسناً، هذا يعني أنها مصنعة.
‫ربما يمكنني معرفة من أين اشتراها.
‫أظن بوسعي اقتراح فكرة أفضل.
‫بوسع كرتا "تي" خاصتي ‫تتبع التقنية نسبة لمستخدمها.
‫عدا أنهما لن يكونا جاهزتين ‫قبل إطلاق "آي فون 16".
‫- تحل بقليل من الإيمان... ‫- وما هي الكرة "تي"؟
‫كرتا "كورتيس".
‫إنهما إبداعان مبهران جداً من اختراعي.
‫أدركت أن الحساب الكمي
‫- يمكن استخدامه... ‫- مفهوم، انس أنني سألت.
‫سأجلب لكم جزء القناع، اتفقنا؟
‫عُلم، ننتظرك. ‫هذه مسؤوليتك الآن يا "كورتيس".
‫تم قبول التحدي.
‫جدياً يا صاح، ما بال كرتيك؟
‫أعني أنك بشكل فعلي كنت سترميهما ‫في النفايات.
‫اتصل "بول" وطلب تناول العشاء معي. ‫مثل مواعدة.
‫وكأنني سأستعيد رجلي.
‫قلت لك يا رفيق، إن قطعة تقنية لن...
‫اسمع، أعرف "بول"،
‫لم يكن ليطلب مني الخروج لتناول العشاء ‫إن لم يكن مستعداً للمصالحة.
‫مكالمة شخصية؟
‫أجل، لدي ظرف أسري طارئ، آسفة.
‫لا تتأسفي، الأسرة مهمة.
‫مهلاً، لم لا أسجل هذا ضمن الأحراز ‫نيابة عنك.
‫ليتسنى لك تدبر ظرفك الطارئ؟
‫لا تقلقي، سأعتني به على أكمل وجه.
‫وآمل أن تكون كل أمور أسرتك كما يُرام.
‫- "أوليفر كوين" لي. ‫- ليس إن قتلته أولاً.
‫أجل.
‫أود التبليغ عن رؤية حارس.
‫أنا المدعي العام "تشيس".
‫"(أماندا كولينز)، متوفية، تقرير الحادث،
‫(ثيا)، ها هي المعلومة الجديدة ‫التي تكلمت عنها (فليسيتي)"
‫خرج "أوليفر" من المستشفى ‫وقصد مجلس المدينة.
‫هل جاءك خبر من "دينا"؟
‫إنها في المخفر تحاول ‫استعادة قطعة قناع الحارس،
‫وماذا عنك يا "فليسيتي"؟
‫ولا تقولي إنك تتدبرين كاميرات المرور، ‫كلانا يعلم أن عملها آلي.
‫أرسلت لـ"ثيا" شيئاً ‫لاستمالة عضو المجلس "كولينز".
‫وواضح أنه صاحب صوت الحسم ‫في دعوى سحب الثقة من "أوليفر".
‫- "باندورا"؟ ‫- رسمياً، ماتت زوجته في حادث سيارة.
‫والحقيقة أنها حطمت السيارة عمداً.
‫- انتحار؟ ‫- استخدم نفوذه للتستر على الحقيقة،
‫لذا أحزر أنه لن يود كشفها.
‫وأنت راضية عن ذلك، صحيح؟
‫أعتقد أن المدينة بحاجة ‫لبقاء "أوليفر" كعمدة لها.
‫"فليسيتي"، "كولينز" ليس مجرماً ‫بل هو إنسان.
‫إنه سياسي، والاثنان بالكاد سيان.
‫إنسان كابد حادثة مأساوية جداً،
‫حادثة خاصة جداً.
‫بحقك، هذه ليست شيمتك.
‫إنها شيمتي لحد كبير.
‫حسناً، هل تعلمين ما هي قدرتك الخارقة؟
‫- الحواسيب؟ ‫- التعاطف.
‫التعاطف الكبير، الانعكاسي، والخالص.
‫- حسناً، ربما نفد تعاطفي. ‫- بسبب "بيلي".
‫إنه عالم مظلم.
‫وخلال الـ4 سنين الماضية،
‫راقبتك و"أوليفر" و"لوريل" و"ثيا" و"روي"،
‫راقبتكم تستعملون قليلاً من الظلمة ‫لمواجهة الظلمة.
‫هذا صحيح.
‫أحياناً نواجه النار بالنار،
‫لكن كلما فعلنا ذلك يا "فليسيتي"، في كل مرة
‫نجازف بأننا قد نحترق.
‫في بعض الأوقات لا يسعني إلا أن أشعر
‫كما لو أن هذه المدينة ‫تود الانهيار على نفسها،
‫وأن كل ما نفعله هو تأخير المحتوم.
‫كلا، إننا نمنعه.
‫فنحن الأخيار، لا تنس ذلك، مفهوم؟
‫إنها فوضى عارمة. ‫لدينا "بروميثيوس"، والحارس.
‫والبطاقة الرابحة، من ظننته قد يكون معنا،
‫فإذا به يقتل شرطياً.
‫- كلا، تعرض "غرين آرو" للخداع. ‫- لا أعرف.
‫لكن ما أعرفه هو أن العمدة المقبل ‫مدين لي بعلاوة.
‫حسناً، سأرشحك لدى العمدة "كوين". ‫لم يتم سحب الثقة منه بعد.
‫حسناً.
‫رجاءً أخبريني أنك لم ترسليه.
‫ذلك المتعلق بزوجة "كولينز"، ‫إنه لا يستحق ذلك.
‫- قامت "فليسيتي" بإخبارك، أليس كذلك؟ ‫- "ثيا"...
‫لم أرسل البريد الإلكتروني، مفهوم؟
‫"أولي"، لا تحدق إلي هكذا، ‫هذا معترك السياسة.
‫إنهم على وشك التصويت ‫لذا آن أوان التصرف بحزم.
‫هذا ليس حزماً، إنه وحشية.
‫الوحشية هي حرمان المدينة منك
‫بصفتك عمدتها.
‫وحدة مكافحة الجريمة،
‫إسكان محدودي الدخل، وتشريع السلاح البديهي.
‫"أولي"، قمت بهذا خلال مدة قصيرة،
‫أنجزت عملاً جديراً بالملاحظة.
‫رجاءً دعني أفعل ما علي فعله ‫لمساعدتك على مواصلة القيام بذلك.
‫"فليسيتي" أخبرتني بأمر "كولينز"
‫بسبب شيء قاله لها "جون".
‫"ثيا"، حين تواجهين النار بالنار ‫فإنك غالباً ستحترقين.
‫لن أحترق، سيكون الوضع كما يُرام.
‫كما كان مع "سوزان"؟
‫لقد دمرت مسيرتها المهنية، ‫والآن تطورت للابتزاز.
‫إلى أي مدى ستصلين؟
‫أجل، أسمع إنذاراً.
‫محس الحركة 16، الركن الشرقي الجنوبي. ‫تحقق مما إذا كان هناك شيء.
‫إنه غالباً حيوان مجدداً. ‫سيصمت الإنذار خلال دقيقة.
‫لو لم يكن حيواناً، ‫سأخبر بنفسي اللواء "كوفار"
‫بأنك تكاسلت عن حماية بيته.
‫يدان سحريتان.
‫ترددات الرنين المغناطيسي لتقنية الحارس
‫متصلة الآن بكرتي "تي" خاصتي.
‫عظيم. إذاً ما معنى ذلك؟
‫أيمكننا القبض على الحارس أم لا؟
‫حسناً، استبشر خيراً.
‫إنها تعمل!
‫الكرة "تي" تلتقط الإشارة من قطعة القناع!
‫أجل، لكن الأخرى ما زالت لا تعمل.
‫كلا، ليست كذلك.
‫إنها بالواقع تقتفي بقية القناع.
‫- إذاً لنطيح بذلك الوغد. ‫- بدون "أوليفر"؟
‫إن نال منه الحارس، ‫فسنفعل هذا بدون "أولفير" بشكل دائم.
‫- لنلبس بزاتنا. ‫- البسا بزاتكما.
‫آسف، تراءى لي أنه طالما "أوليفر" غائباً ‫فإنني غالباً...
‫لكن منطقي أكثر أن تكون أنت...
‫سأحرص على تحسين توقيت ذلك، أعدك.
‫- الكرتان. ‫- كرتاي "تي"، لا تنعتيهما بذلك.
‫هل تكلمت مع "بولارد"؟
‫لن تطلبك للشهادة بدون موافقة "كولينز".
‫لن نحظى بموافقته.
‫وتحقيق المجلس معك مباشرةً
‫هي إحدى طريقتين للنصر حسبما أرى.
‫- ما الطريقة الثانية؟ ‫- لن تروقك.
‫هل تشمل تقديم كبش فداء؟
‫إما أنا أو المحقق "مالون".
‫"أوليفر"، دعوى سحب الثقة تلك ‫غرضها عقاب شخص ما،
‫وإذا لم تقدم اسماً،
‫فستكون هذه آخر مرة تنظر عبر هذه الشرفة.
‫طالما لن يسمح المجلس لي ‫بالشهادة في الجلسة،
‫إذن أحتاج إلى أعرض قضيتي ‫للرأي العام مباشرة.
‫- مؤتمر صحفي؟ ‫- أجل.
‫أتمانع إخباري بمن ستضحي؟
‫"غرين آرو".
‫هنا.
‫وتوقف.
‫- هل وصلنا إليه يا صاح؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هذا سيئ. ‫- لماذا؟
‫"موقع القناع"
‫المبنى الذي توقفتم أمامه؟
‫يقع وراؤه مباشرة مجلس المدينة،
‫بما يعطي خط رؤية مباشر ‫لموضع إلقاء "أوليفر" الخطاب.
‫إنه مستودع كتب الحارس.
‫"فليسيتي"، نودك أن تتفقدي المخطط التفصيلي.
‫أجل، قيد التنفيذ.
‫الطوابق الـ6 تحت الترميم. أراهن على أن...
‫سيكون هناك.
‫"أمن"
‫نعم، أنا منصتة.
‫أجل، عُلم.
‫حارس في الجهة المقابلة في الدور السادس.
‫سيقتلك فور خروجك للعراء.
‫- هل الفريق في الموقع؟ ‫- أجل.
‫إذن سيكون كل شيء بخير.
‫"إنذار"
‫طاب مساؤكم جميعاً.
‫أود أن شكر مجلس المدينة على إجراء ‫جلسات الاستماع تلك
‫بصدق ونزاهة.
‫ليته كان بوسعي أن أكون كذلك ‫إزاء قتل "غرين آرو"
‫للمحقق "ويليام مالون".
‫- أين هو يا "ترافيك"؟ ‫- من هنا!
‫ما المضحك؟
‫أظنك على وشك اكتشاف استخدام جديد ‫لكرتي "تي".
‫ماذا؟
‫حين أديت قسم العمودية ‫تعهدت بالصدق والاستقامة.
‫ما وددت قط أن أكون سياسياً
‫يعتمد على سياسات قذرة وأساليب احتيالية.
‫الآن، هذا ما يروق لي!
‫يا للهول.
‫ومن منطلق هذه الشفافية،
‫أظنني مديناً للجميع بتفسير بشأن سبب
‫تستري على ما قام به "غرين آرو".
‫تسترت كمحاولة خاطئة ‫لحماية الجميع من الأخبار المأساوية
‫أن "غرين آرو" أمسى قاتلاً لرجل شرطة.
‫ماذا؟
‫أي أن رجلاً وضعنا فيه ثقتنا ‫قد خذل هذه المدينة.
‫ولم أحسب أننا قادرون ‫على تحمل خسارة بطل آخر.
‫أنت أيها الحارس!
‫لدي اثنان من هذه.
‫- تصويب فذ. ‫- هذا هو بيت القصيد، إنهما آليا التصويب.
‫رائع!
‫أنت رائع. ذلك كان ممتازاً.
‫- ذلك يعني أنك ستكف عن الاستهزاء بالكرتين. ‫- بالطبع لا.
‫ذكراني أن أشكر "سيسكو" ‫على هذه السترة الواقية المطورة.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، لكن ماذا عن "أوليفر"؟
‫لكن الحقيقة أهم،
‫والحقيقة أن "غرين آرو" أمسى شريراً.
‫علينا التنصل منه ومطاردته ‫ومعاقبته على ما اقترفه.
‫"غرين آرو" ليس بطلاً.
‫إنه الحائل الذي يمنع مدينة "ستار" ‫من أن تصبح في أبهى صورها.
‫أقدم لكم جزيل الشكر.
‫ما زالوا يتداولون الأمر.
‫حسناً، يستغرق تداولهم أكثر مما توقعت.
‫أجل، لقد أعطيتهم الكثير ليفكروا فيه.
‫إذن ما شعورك وقد صورت نفسك شريراً ‫بهذا الشكل؟
‫"سوزان ويليامز" هنا.
‫أتود إخبارها أنك مشغول؟
‫كلا، أود قول الحقيقة لبقية اليوم،
‫إذا أمكن. من فضلك دعها تدخل.
‫حسناً.
‫"سوزان"، تفضلي.
‫شكراً لك.
‫يسرني وجودك هنا.
‫- أنا آسف يا "سوزان". ‫- استعدت وظيفتي.
‫اعترف مقرصن مجهول ‫بأن قضية سرقة القصص كانت مزيفة.
‫إذ قال إنه كان يعبث معنا فحسب. ‫قدم لي رئيسي اعتذاراً.
‫حسناً، هذه أخبار سارة. ‫لكنني ما زلت في شدة الأسف.
‫حقاً؟ أقصد،
‫لم تعلم مسبقاً بشأن ذلك، صحيح؟
‫كلا، لم أعلم البتة.
‫وبمجرد أن علمت جعلتهم يصححونه، صحيح؟
‫- هل كلامنا ليس بصفة رسمية؟ ‫- أجل.
‫- شكراً لك.
‫إذاً ماذا سيحدث تالياً؟
‫تقصد ما سأفعله حيال سرك؟ سأصونه.
‫تهمني المدينة، وأنت تعمل دواماً مضاعفاً
‫لجعلها مكاناً أفضل.
‫أقدر ذلك، لكنني قصدت ما سيحدث تالياً ‫في علاقتنا؟
‫نأسف على المقاطعة، ‫لكنني أعتقد أنك ستسر بمقاطعتنا.
‫صوت المجلس
‫رفض سحب الثقة.
‫شكراً جزيلاً لك يا "أدريان" ‫لما أمكنني إنجاز ذلك بدونك.
‫أتمازحني؟ لا داعي للشكر.
‫لست رئيسي فقط يا "أوليفر"،
‫أنت صديقي.
‫سأبلغ "ثيا" بالبشرى، سأعود سريعاً.
‫حسناً.
‫مرحباً، لا داعي لحزم أغراضك، فقد فزنا.
‫وسيحتفظ كلانا بوظيفته.
‫أجل،
‫ليس كلانا.
‫اسمع يا "أولي"، كنت محقاً. أنا...
‫إنني أتعمق وأغوص في الوحل مؤخراً،
‫هذا أشبه بنهمي للدم في العام الماضي،
‫عدا أنني استبدلت الأسهم والسيوف،
‫بالسياسات والافتراءات، لذا أنا...
‫هذا لا يعني أن عليك الاستقالة يا "ثيا".
‫- أحتاج إليك... ‫- رجاءً يا "أولي".
‫أرجوك لا تطلب مني البقاء لأنني سأفعل.
‫سأبقى لأجلك.
‫لكنني كسيرة، مفهوم؟
‫أريدك أن تتركني أرحل.
‫دعني أرحل لأحاول إصلاح ذاتي.
‫حسناً...
‫- استقالتك مقبولة. ‫- شكراً لك.
‫طلب الاستقالة على المكتب.
‫عند إشارتي، عليكم إما أن تدعموا "أناتولي"،
‫من تقدم بـ"طلب الاختبار" ‫أو تدعموا "غريغور" صاحب منصب باكان.
‫الآن لننه الأمر سريعاً.
‫مهلاً، توقفوا!
‫"أوليفر كوين"، ليس لديك حق.
‫أمهلني 10 ثوان،
‫اسمع ما لدي وإن لم يعجبك، اضربني بالرصاص.
‫لك ما تتمنى.
‫يشمل هذا الحاسوب النقال على تحويلات ‫بقيمة 80 مليون روبل
‫من حسابات "كوفار" ‫لحسابات يسيطر عليها "غريغور".
‫أجل، نعلم ذلك ليوزعها على قادة "براتفا".
‫كما يشمل تحويلات مصرفية ‫بقيمة 40 مليون روبل من "كوفار"
‫لم يفصح عنها "غريغور".
‫افتحه. اسأله ما إذا كان ذلك صحيحاً.
‫هل هذا صحيح يا "غريغور"؟
‫40 مليون روبل. إذن هذا صحيح.
‫إن أراد أحد إجراء تصويت جديد ‫رجاءً صوتوا الآن.
‫يبدو أنك صوت الحسم يا "فيكتور".
‫ما قرارك يا صديقي؟
‫لدينا باكان جديد.
‫هذا محبط إلى أبعد حد.
‫فقد أحببت العديد منكم.
‫- لم يسحب المجلس الثقة مني. ‫- نعم!
‫ما زلت العمدة.
‫لكن "غرين آرو" هو عدو الشعب الأول.
‫عملنا قبلاً والشرطة تستهدفنا.
‫ليس في وضع كهذا، تم قتل أحد رجالهم.
‫"دينا" محقة.
‫والآن نعلم مقدار مقاطعة الشرطة لعملنا.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫سأستعيد نوعاً ما علاقتي بـ"بول".
‫إنه أمر جلل.
‫- هل يمكنني المغادرة؟ هل بوسعي... ‫- أجل، بالطبع، اذهب.
‫استمتع بوقتك، على الجميع الاستمتاع الليلة.
‫لكن في عجالة،
‫ربما أغفلت الموضوع الرئيسي هنا.
‫جمعيكم أنقذتم حياتي.
‫منذ 5 أشهر،
‫لم أتوقع قط أن يكون ذلك ممكناً.
‫أشكركم لعملكم الجاد،
‫أشكركم لتكاتفكم معاً، أشكركم...
‫آسف، أعني شكراً لك على شكرنا.
‫من رجل لرجل، هذا يعني الكثير، ‫لكنني متأخر جداً على لقاء "بول"، لذا...
‫- بلغ "بول" تحياتي الحارة. ‫- شكراً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫أنا آسف.
‫آسف، كنا نمنع اغتيالاً.
‫هل تصدق أننا منعنا اغتيالاً؟
‫إذن في طريقي إلى هنا تدربت ‫على ما سأقوله لك.
‫وكم أنني أود استعادتك،
‫وإخبارك بحبي لك.
‫كل الكلام الذي بدأت به...
‫بالقطع لم تكن المقدمة التي خططت لها،
‫أيمكنني البدء مجدداً؟ سأبدأ ثانية. ‫حين جئت...
‫تسعدني رؤيتك يا "كورتيس"، أعني ذلك.
‫برغم أنك لن تصدقني.
‫ماذا؟
‫هل تطلقني؟
‫آسف، أنا آسف جداً.
‫- "فليسيتي". ‫- مرحباً.
‫يسرني جداً أنك تواصلت معي.
‫- إلا أنني متفاجئة قليلاً؟ ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً، "متفاجئة"
‫ليست الكلمة الملائمة لوصف شعوري.
‫ما الكلمة الملائمة؟
‫مستعدة.
‫أخبرني صديق صالح
‫أنك إذا حاولت مواجهة النار بالنار،
‫فستحترقين،
‫ثم اجتاز صديق آخر لي
‫خبرة مرعبة حقاً الليلة
‫لأنه حظي بدعم،
‫فريق.
‫تقبلين دعوة للانضمام لـ"هيلكس"؟
‫أجل، بشدة.
‫"سوزان".
‫مرحباً.
‫- أحسب أن بوسعنا أن نتحدث. ‫- بأي شأن؟
‫سبق حصري.
‫هل بوسعنا عقد المقابلة غداً؟ ‫أنا متأخرة على موعد عشاء.
‫المشكلة أن القصة مهمة،
‫بوسعك اعتبارها مسألة حياة أو موت.
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى