‫سابقاً في "آرو"...
‫هذا الحاسوب يحتوي على تحويلات بنكية ‫قيمتها 40 مليون روبل من "كوفار"
‫لم يفصح عنها "غريغور".
‫هذا مخيب للآمال للغاية. ‫استلطفت الكثير منكم.
‫"بروميثيوس" باغتني بحركة فريدة جداً.
‫علمتها لي امرأة قابلتها في "روسيا".
‫تظن أنك و"بروميثيوس" حظيتما بذات المعلمة؟
‫هل تقبلين الدعوة وتنضمين إلى "هيلكس"؟
‫بكل كياني.
‫ماذا سأفعل بخصوص سرك؟ سأصونه.
‫أبالي لأمر هذه المدينة، ‫وأنت تقوم بدوام مضاعف.
‫أيمكنك إقناعه بالمنطق رجاءً؟
‫سيدي العمدة، "ثيا"، ‫أعرفكما بزوجتي "دوريس".
‫ظننت أنه بوسعنا التحدث.
‫هل يمكننا تحديد مقابلة غداً؟ ‫فأنا متأخرة على العشاء.
‫المسألة مهمة. ‫يمكنك تسميتها مسألة حياة أو موت.
‫أمتأكد أن هذا هو المكان؟
‫لا أرى أي أديرة أخرى على هذا الجبل.
‫مذكور في ملاحظات "فليسيتي" ‫شيء بخصوص شيطان؟
‫مهلاً، لعلها قصدت "ليمونة".
‫على كل، راسلتها لكنها لا ترد علي.
‫الملاحظة هي "شيطان".
‫- "أوليفر"؟ أفقد الاتصال بك. ‫- أراك لاحقاً في مدينة "ستار".
‫أين هي؟
‫- من أنت؟ ‫- تلميذ سابق.
‫"سابق". مما يعني أنه ليس مرحباً بك هنا.
‫توقفوا!
‫اتركونا وحدنا.
‫كنت لأعتذر عن حماس تلاميذي الزائد،
‫لكن ما كان عليك القدوم إلى هذا المكان.
‫حسناً يا "تاليا"، كان صعباً العثور عليه.
‫انتهى عملنا معاً منذ 5 سنوات.
‫لا.
‫أحد تلاميذك السابقين يحاول قتلي.
‫أجل، إنه لا يريد قتلك يا "أوليفر".
‫إنما يريد تدميرك تماماً.
‫هل كنت تعلمين؟
‫إن علمت، لم دربته إذن؟
‫لم لم تحذريني؟
‫منذ عامين، لاحقني.
‫كان يعلم الكثير عنك بالفعل. ‫إنه رجل لديه قدرات فذة.
‫يكفي يا "تاليا"! إن علمت ما أراد ‫فلم دربته من الأساس؟
‫قتلت والده.
‫وساعدته في مسعاه للانتقام
‫لأنك وقتها، قتلت أبي.
‫لم أخبرك باسمي كاملاً قط، صحيح؟
‫لا، لم تفعلي.
‫أُدعى "تاليا الغول".
‫"راس الغول" كان والدك.
‫نعم.
‫اختلفت أنا ووالدي، فشققت طريقي بنفسي.
‫لكنه كان ما زال والدي ‫عندما أغمدت سيفاً في صدره.
‫إذن، لهذا لن تساعديني.
‫لهذا لن تخبريني بهوية "بروميثيوس" هذا.
‫بالطبع سأخبرك يا "أوليفر".
‫لأنني أودك أن تعاني.
‫يسمي نفسه...
‫"أدريان تشيس".
‫"(كورتيس)، مرحباً يا (فليسيتي) ‫يمكننا الاستفادة"
‫"عاودي الاتصال بي، أين أنت؟"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، بخير حال.
‫لنفعل هذا.
‫كثيف الإضاءة، صحيح؟
‫كل هؤلاء الناس...
‫تبدين متفاجئة.
‫أجل، أعني، ظننت أن
‫هذه منظمة قرصنة سرية وقد تكون أكثر...
‫حسناً، لا أعلم، حميمية.
‫حسناً، "هيلكس" منظمة عالمية.
‫تشبه الأمم المتحدة، ‫إن كانت تحقق إنجازات مثلنا.
‫لديكم قطع كهربائية دقيقة ثلاثية الأبعاد ‫مزودة بشبكة عصبية؟
‫كنا نعمل على شيء من هذا النوع ‫في "(بالمر) للتكنولوجيا". إنه...
‫من بظنك سرقنا منه النموذج الأولي؟
‫ما هذا؟
‫بث مباشر من كل كاميرا هاتف خلوي في العالم
‫يمر بخوارزمية نمط تعرف.
‫يا للهول...هذا...
‫أكبر بكثير من أي ابتكار قامت به ‫"وكالة الأمن القومي"، حسب علمي.
‫هذا نفوذ مفرط ليحوزه أحد غير تابع للحكومة.
‫حسناً، الهدف ألا نتبع الحكومة.
‫النفوذ للشعب، صحيح؟
‫صحيح.
‫النفوذ للشعب.
‫أهلاً بك في "هيلكس" يا فليسيتي".
‫سنغير العالم معاً.
‫سيد "كوين"، كنت أحاول الاتصال بك...
‫ليأت النقيب "بايك" و"كوينتين لانس" ‫إلى مكتبي
‫وأود معرفة مكان المدعي العام ‫"تشيس" حالياً.
‫حالياً؟ السيد "تشيس" في قاعة المؤتمرات.
‫بند للسجن المشدد لمدمني المخدرات...
‫حضرة العمدة، ‫لم أتوقع انضمامك إلينا هذا الصباح.
‫أظنك تعلم ما كنت أسعى لفعله.
‫نعم.
‫كنت أعمل على مناقشة سياستنا ‫بسجن مدمني المخدرات.
‫أتود الانضمام إلينا؟
‫أود مقابلتك في مكتبي رجاءً.
‫في الحقيقة، أيمكن تأجيل هذا؟ ‫أنا والمستشارون مرتبطون بمواعيد.
‫بالإضافة إلى أنك تبدو منهكاً قليلاً.
‫هل بسبب التعب؟
‫أم أنك كنت نائماً طوال هذه الفترة؟
‫شكراً لك.
‫كل القادة ماتوا.
‫"غريغور" سيرقي غيرهم موالين له. ‫سيقتلوننا جميعاً.
‫هل سنجرب الأمر بهذه الطريقة، الآن؟
‫علي أن أخبرك، ‫لا أعرف ما فائدة هذا القناع هنا.
‫خصوصاً وأن المدينة ليست معجبة كثيراً ‫بشخصيتك الأخرى هذه الأيام.
‫سأعطيهم "قاتل النجمة المقذوفة".
‫لنر كيف سيكون شعورهم.
‫مهلاً، أهذه خطتك العبقرية؟ القبض علي؟
‫يا إلهي! هذا مخيب للآمال قليلاً، ‫علي أن أعترف.
‫حسناً، لن أقتلك.
‫وخصوصاً لأن هذا ما تريد مني فعله.
‫لكنك فعلت كل ما أريد حتى الآن.
‫هل ظننت حقاً أنني سأدع كل هذا ‫ينتهي في مرأب سيارات؟
‫ماذا فعلت؟
‫منحت حبيبتك مقابلة حصرية.
‫مهلاً، أما زلت تواعد "سوزان ويليامز"؟
‫علي أن أعترف يا رفيقي ‫يصعب علي مواكبة تطوراتك العاطفية.
‫ماذا فعلت لها؟
‫إنها بخير. لا تقلق.
‫طالما أنا متواجد لأزودها بالطعام والماء.
‫الجوع والجفاف طريقتان شنيعتان للموت.
‫خلاصة القول، إن مت، ستموت هي.
‫إن لم أعد لها في الموعد المناسب، ستموت.
‫الآن، يمكنك محاولة تعذيبي لأخبرك بمكانها.
‫كلانا يعرف قدر براعتك في هذا المجال.
‫لكن أظن أن كلينا يعرف ما أنا قادر عليه.
‫لذا يا "أولي"، من بظنك سيتحمل أطول،
‫"سوزان" أم أنا؟
‫أسبقك بـ10 خطوات
‫ولم تتدبر أي لعبة نلعبها بعد.
‫هذا الوغد.
‫أجل، أظن أن هذا وصف مناسب له.
‫لديكم مدينة رهيبة.
‫- المدعي العام سفاح. ‫- إنه أسوأ من هذا بكثير.
‫تقلد منصباً حكومياً كهذا.
‫ليصل لأعلى مرتبة بجوار "أوليفر".
‫استخففنا بهذا الرجل.
‫أنا من استخف به.
‫وثقت به.
‫أين "فليسيتي"؟
‫كنت أراسلها من دون توقف، لكن هاتفها مغلق.
‫- لا تظن أن "بروميثيوس"... ‫- لا.
‫لا، يستهدف "سوزان".
‫مؤقتاً.
‫علينا التأكد من سلامة "ثيا".
‫"ليلى" و"جى جى" في أمان في "أرغاس".
‫تواصت مع "ثيا". إنها بخير.
‫لكن علينا العثور على "سوزان".
‫لا يمكننا التحرك ضد "تشيس"
‫حتى نعرف أنها بأمان، حتى تكون بيننا هنا.
‫استمر بالبحث عن "فليسيتي". ‫تعقب هاتفها إن اضطررت إلى هذا.
‫علينا الذهاب إلى "بايك".
‫نخبره أن "تشيس" هو "قاتل النجمة المقذوفة".
‫وإن طلب دليلاً، بم ستخبره؟
‫أنصتوا، "كوينتين" محق.
‫حالياً علينا إبعاد شرطة المدينة عن هذا ‫حتى نجد دليلاً.
‫هذا الرجل حاصرنا.
‫أجل، مؤقتاً.
‫أرسلت "كورتيس" و"دينا" إلى مدينة "أوبال".
‫- لأجل والدة "تشيس"؟ ‫- لديه أفضلية، نحتاج لبعض من هذا.
‫لن يجدي هذا نفعاً.
‫يبدو أن هذا الرجل يسبقنا دوماً بـ10 خطوات.
‫حسناً، كان هيناً مواجهتك له في العلن هكذا.
‫- بم كنت تفكر بحق السماء؟ ‫- ما كنت أفكر.
‫- لأين أنت ذاهب الآن؟ ‫- طبقاً لسجلات المدينة،
‫منزل "تشيس" يحوي قبواً.
‫"تشيس" واسع الحيلة يا رجل.
‫أشك أنه يحوز "سوزان" في مكان واضح هكذا.
‫- لم أعد أميز الواضح من المبهم. ‫- تمهل.
‫لا يمكنني تركك تذهب وحيداً. سآتي معك.
‫- يمكنني تدبر الأمر. ‫- لم أقل خلاف هذا.
‫لا يمكن لثلاثتنا هزيمة "غريغور". ‫نحتاج إلى مزيد من الرجال.
‫لا، نحتاج إلى طريقة لنقنع بها "براتفا" ‫أن "غريغور" خانهم.
‫كان لدينا طريقة.
‫لا، ليس لدينا شخص قادر على استخلاص بيانات
‫من حاسوب محمول أتلفته رصاصة، لذا...
‫من دون دليل، سيقول "غريغور" إننا الخائنون،
‫وبقية "براتفا" سيصدقونه.
‫وبعدها سيقتلوننا.
‫لذا علينا قتله أولاً.
‫قبل أن يخبر أي أحد.
‫يبدو أنك ثملت بالفعل.
‫لأين قد يذهب "غريغور"؟
‫ولأين قد يذهب حالياً؟
‫كان ليختبئ.
‫حصن "براتفا" ملعب للهوكي. ‫لكنه مشدد الحراسة.
‫لن نتمكن من تخطي الباب حتى.
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً يمكنه فعلها.
‫أظن أن "نورما بيتس" غادرت.
‫توقع "تشيس" هذه الحركة.
‫لم أنكر ذكاءه قط.
‫ولا ذكائي.
‫ماذا تفعل لعبتك؟
‫ترصد الترددات الرنينية في الأعلى.
‫لكنها ليست لعبة، بل "تي سفير".
‫مهلاً.
‫كل أفلام الرعب تنص على
‫عدم الصعود لأعلى الدرج ‫في منزل والدة سفاح مريب.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدكم.
‫النجدة.
‫ممتاز. الآن أسمعينا صرخة أخرى.
‫"مدينة (ستار)، مكتب العمدة"
‫إذن، أيفترض أن نذهب إلى العمل ‫وكأن الأمور على طبيعتها؟
‫- لأنه وإليك الجديد، ليست كذلك. ‫- أخبرني شيئاً لا أعرفه.
‫يمكنني التفكير في شيء أو اثنين.
‫هذا لطيف. كل شيء أصبح مكشوفاً الآن.
‫لقد كشفت عن كل شيء، على الأرجح.
‫لديك الجرأة لتأتي هنا.
‫ولم لا آتي؟ أؤدي عملي بمنتهى الجدية.
‫بمناسبة العمل، أظن أن مكتبي طلب إثباتاتك
‫بخصوص صحيفة الحالة الجنائية ‫الواردة مؤخراً من شرطة المدينة.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫سأقتلك.
‫بطرق ستؤلمك.
‫تهديد مسؤول للمدينة ‫جريمة يا سيد "راميريز".
‫أتحسب نفسك داهية؟ لم ينته هذا أيها الوغد.
‫أوافقك، في الحقيقة، أظننا نبدأ للتو.
‫أود لصحيفة الحالة الجنائية هذه أن تكون ‫على مكتبي بحلول صباح الغد يا "دوغ".
‫لا يمكننا ترك هذا الوغد ‫يتجول في الأنحاء، علينا التصرف.
‫إننا نتصرف.
‫أجل، أنا و"رينيه" قابلنا "تشيس". ‫إنه في دار البلدية.
‫يمكنكم الذهاب إلى منزله.
‫عُلم.
‫حسناً يا "سبارتان"، تفقد الطوابق العلوية ‫متجهاً إلى الأسفل.
‫سأتفقد القبو. نتقابل في المنتصف.
‫عُلم.
‫- رجاءً لا تؤذني. ‫- سيدة "تشيس"؟
‫- ماذا تفعل في منزلي؟ ‫- سيدة "تشيس"، لن أؤذيك.
‫- ابتعد عني. ‫- زوجك ليس من تحسبينه.
‫اخرج من منزلي.
‫سيدة "تشيس"، زوجك ‫هو "قاتل النجمة المقذوفة".
‫إنه يحتجز امرأة بريئة رهينة. ‫وأحتاج إلى عونك للعثور عليها.
‫أنت مخبول.
‫"دوريس"، رجاءً.
‫عليك استيعاب الحقيقة.
‫عليك أن تعرفي في مرحلة ما
‫أن زوجك كان يخفي شيئاً عنك.
‫والشرطة والعمدة يقولان إنك القاتل. أنت.
‫انبطح أرضاً! انبطح على الأرض!
‫أتسمعني؟ انبطح على الأرض! فوراً!
‫- هل أنت بخير يا سيدة "تشيس"؟ ‫- أنا بخير.
‫تلقينا اتصالاً من زوجك. ‫لا تقلقي. سنتدبر الأمر.
‫أخرجها من هنا.
‫تباً. ماذا تود مني فعله؟
‫لن أنخرط في تبادل إطلاق مع شرطة المدينة.
‫عُلم. سأرحل.
‫حركة ذكية أيها الحقير.
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫أسقط القوس وانبطح على الأرض.
‫التسجيل بأكمله حوالي 30 ثانية.
‫تفقدته لقطة بلقطة ولم أجد شيئاً
‫يدل على المكان.
‫أقله يبرهن أنها حية.
‫أجل، كانت حية عند تصوير هذا المقطع،
‫لكننا لا نعرف إلى متى...
‫أعتذر.
‫لا عليك، سوف...
‫سيبقيها حية ليتحكم بي.
‫ما كان علي الانخراط في علاقة مع "سوزان".
‫لا أعلم فيما كنت أفكر.
‫كنت تفكر في كونك وحيداً يا رجل. ‫جميعنا نحتاج إلى أحد في حياتنا.
‫أجل، ربما تخليت عن هذا الحق ‫عندما قررت ارتداء هذه القلنسوة.
‫مرحباً، أعتذر، أعلم أنني متأخرة. ‫أعتذر. وصلتني رسائل "كورتيس".
‫أعتذر، أنا هنا الآن.
‫هلا تركتمانا على انفراد رجاءً؟
‫أقدر لك هذا. أحب أن أوبخ في خصوصية، لذا...
‫شكراً لك.
‫أنا...
‫- آسفة. ‫- لست غاضباً.
‫لا...
‫لا تعملين لدي. أنت...
‫أنا قلق.
‫صحيح.
‫طبعاً، تحسب أن "بروميثيوس" قد...
‫لست...
‫أنا قلق بخصوصك.
‫لأنك تدبرين شيئاً،
‫ولا تودين إخبار أي أحد بخصوصه.
‫أو ربما لا تودين إخباري وحسب.
‫بوسعنا الاتفاق على أن كتمان الأسرار ‫لا ينتهي على خير.
‫إذن؟
‫أجل، أنت محق. الأمر وما فيه ‫أن هذا ليس الوقت المناسب حقاً.
‫بينما يجري كل هذا.
‫عليك الوثوق بي في هذا الأمر، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- لكن بالحديث
‫عن "الشيء" الذي أدبره،
‫فقد ساعدني فعلاً في تفقد ‫الجزء الصغير من البيانات
‫التي استخرجناها من حاسوب والدة "تشيس"... ‫هذا...
‫"شهادة ميلاد، (سيمون موريسون)"
‫- من "سيمون موريسون"؟ ‫- "أدريان تشيس".
‫- ماذا؟ ‫- هذا اسمه عند الولادة.
‫- هذه هويته الحقيقية. ‫- لكن اسم والدته
‫- "أماندا ويسفيلد". ‫- نعم،
‫غيرت اسمها عندما تخفت.
‫لذا، الأمر وراثة في العائلة.
‫إن كان "أدريان تشيس" اسماً مستعاراً...
‫إذن الدليل أن هويته زائفة
‫سيكون كافياً لتعتقله وحدة مكافحة الجريمة.
‫- كيفما فعلتها، أحسنت عملاً. ‫- شكراً لك.
‫ضعيه على وحدة تخزين ‫علي العودة إلى دار البلدية.
‫مهلاً، الآن؟ أعني تخطت الساعة الـ10.
‫أجل، قبل أخبار الساعة 11. ‫علي أن أصدر بياناً
‫بخصوص تهجم "غرين آرو" ‫على منزل المدعي العام.
‫يبدو جلياً أن هذا تطور رهيب.
‫نظن أن "غرين آرو" كان ينتقم ‫من هذا المكتب لقاء فضح
‫جرائمه الأخيرة.
‫حضرة العمدة؟
‫هذا المكتب يتفق تماماً ‫مع المدعي العام "تشيس".
‫أصبح هذا الموقف لا يطاق.
‫وأنا عازم على إنهاء هذا الأمر ‫بشكل ناجح وإلى الأبد.
‫لن أسمح لأي أحد...
‫أن يرهب هذه المدينة.
‫لذا أطالب أن يسلم "غرين آرو" نفسه.
‫أمامه 24 ساعة،
‫قبل أن آمر شرطة المدينة ‫بإطلاق النار عليه فور رؤيته.
‫هذا كل ما لدي، شكراً لكم.
‫شكراً لمقابلتي. أعرف أن الوقت متأخر.
‫أظن أن كلينا يعرف أن وظيفتنا ‫لا تميز بين متأخر ومبكر.
‫بم أخدمك؟
‫ما هذا؟
‫هذا دليل أن "أدريان تشيس" هوية زائفة.
‫اسمه الحقيقي "سيمون موريسون".
‫ومن خلال بعض التحقيقات، ستعلم
‫أنه "قاتل النجمة المقذوفة".
‫هذا اتهام خطير.
‫لهذا أعطيك هذا.
‫ومن أين لك بهذا الدليل؟
‫تحقيق كنت أقوم به بشكل غير رسمي.
‫لصالح أي جهة؟
‫اتبع هذا الدليل أيها النقيب "بايك".
‫اعتبره أمراً، إن كان سيفيد.
‫طلب أخير.
‫لم يصلك هذا الدليل عن طريقي.
‫أنا في خدمة سعادة العمدة.
‫ها أنت ذا.
‫تأكد "فيكتور" من موقع "غريغور".
‫الآن، أخبرني، لم أردت رحيله؟
‫ولم تلعب دور "روبن هود"؟
‫قابلت امرأة.
‫علمتني كيف أعطي لشري هوية مستقلة.
‫حتى لا يستهلكني.
‫وصدقتها؟
‫أياً كان ما تظنه داخلك،
‫يبقى داخلك.
‫لا يمكنك إعطاؤه هوية هكذا وإبعاده عنك.
‫هذه المرأة علمتني خلاف هذا.
‫هذه المرأة لا تعرف ما تتفوه به.
‫وإن لم تتحل بالحرص يا "أوليفر"،
‫يوماً ما، ستتسبب لك بأكبر ألم.
‫يا إلهي.
‫- وهذا... ‫- نسميه "بروميثيوس"
‫لكنك ساعدتني في التوصل ‫إلى هويته "سيمون موريسون".
‫لم أستطع التعرف على هذا المكان،
‫لكن لا بد أن شخصاً يحمل هاتفاً ‫دخل هذه الغرفة في وقت ما،
‫مما يعني حتمية وجود صور لهذا ‫في قاعدة بياناتكم.
‫إن تمكنت من وضع هذا المقطع ‫كمرجع مطابقة لصور قاعدة بياناتك،
‫سأتمكن من مساعدة الشرطة على إيجادها.
‫وهذا،
‫فعل طيب ونبيل منك وما إلى آخره. ‫أعني، قطعاً تحتاج إلى مساعدتك.
‫لكن؟
‫لكن يا "فليسيتي"، أعطيناك "باندورا".
‫وساعدناك في استخلاص تلك البيانات. والآن...
‫يبدأ الناس بالتساؤل ماذا تقدمين لنا.
‫أعني، لم ندعوك إلى هنا ‫لتنجزي قائمة أعمالك.
‫أعتذر، أشعر بالسوء لقول هذا.
‫لا، أنت محقة. حسناً. ‫هذا مقابل ذاك. أساعدكم وتساعدونني.
‫كنت آمل أن تقولي هذا.
‫كنا نحاول فك تشفير طائرة آلية معينة ‫تخص جهاز الأمن القومي.
‫- لماذا؟ ‫- أخشى أننا نحتاج إلى هذا.
‫السؤال الأهم، ‫ماذا تنوين تقديمه لقاء مطلبك؟
‫أجل، أيمكنك تفقد بعض الملفات لأجلي؟
‫أي سجلات قانونية تعثر عليها ‫تخص "سيمون موريسون".
‫شكراً.
‫مهلاً...
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أتحتاج إلى عناية طبية أو ما شابه؟
‫ماذا حدث؟
‫هاجمه متشرد خارج القسم. ‫شرطة المدينة تمشط المنطقة،
‫لكن كاميرات المراقبة، لم تلتقط وجهه.
‫كيف حال "بايك"؟
‫في غيبوبة.
‫كان هذا فعل "تشيس".
‫لا أعرف يا "أوليفر". ‫قتل بواسطة متشرد لا يبدو كأسلوبه.
‫سابقاً الليلة، أعطيت "بايك" دليلاً ‫يربط "تشيس" بـ"بروميثيوس".
‫ظننت أننا لا نمتلك أي أدلة.
‫ظهرت "فليسيتي" بدليل. ‫هل عائلة "بايك" في الداخل؟
‫لا، لكن هناك شخصاً آخر.
‫الحياة هشة للغاية، أليس كذلك؟
‫عشرات السنوات من الآمال والأحلام، ‫وفي لحظة واحدة،
‫غلطة واحدة ويزول كل هذا.
‫لن أدعك تؤذي أحداً آخر.
‫حقاً؟
‫لأنه حتى الآن، ‫لم تتمكن من فعل الكثير لردعي.
‫"سوزان" بخير بالمناسبة. حية بشكل أو بآخر.
‫أنا وفريقي سنعثر عليها.
‫وعندما نفعل، في لحظتها،
‫سأنشبك بسهم في قلبك.
‫تدرك كم تبدو ضعيفاً، صحيح؟
‫تظنها لعبة. ‫لا أشعر أنني أود اللعب بعد الآن.
‫ليس أمامك خيار يا "أوليفر". إن قتلتني،
‫ستقتل "سوزان". ‫وستكون ميتة مثل والدتك تماماً.
‫مثل "تومي" و"شادو" و"لوريل". ‫مثل صديقك "بايك" هنا، غالباً.
‫كلهم موتى، بسببك أنت.
‫لذا توكل واقتلني.
‫لنكتشف كم من خسارة أخرى يمكنك تحملها.
‫لأنني لا أظنك ستتحمل كثيراً.
‫أظنك على بعد خسارة واحدة ‫من أن تُدمر كلياً.
‫أظنه سيتوجب علينا العثور على طريقة أخرى ‫لإنهاء كل هذا عندها.
‫كما ترى، ‫هذا أجمل ما في كل هذا يا "أوليفر".
‫إن قتلتني، فلن تقتل إلا نفسك.
‫ادع لاجتماع لأعضاء "براتفا".
‫عليهم معرفة الخونة ‫الذين تسللوا إلى أخويتنا.
‫اذهب وتأكد أننا بمفردنا.
‫شكراً على المساعدة.
‫لم تغير صوتك؟
‫"فانيا"، "ماكسيم"؟
‫ماذا يجري عندكما؟
‫حسناً. ولجت.
‫ولجنا.
‫"مسموح بالولوج"
‫هل اخترقنا بالصدقة نظام طائرة آلية ‫تخص الأمن القومي؟
‫ما كنت لأقول "بالصدفة". هل أنا محقة؟
‫"فليسيتي"، رجاء، اشرحي لي سبب اختراقنا ‫لطائرة آلية تخص الأمن القومي
‫عوضاً عن إيجاد موقع "سوزان" ‫كما أخبرتني أن هذا ما نفعله؟
‫لأن اختراق الطائرات الآلية ‫هو ما سيقودنا إلى العثور على "سوزان".
‫الأمر معقد للغاية.
‫يا للهول. لقد أرسلت للمستقبل ‫بيانات خاطئة للتو.
‫والآن تخدعين نظام تحديد الموقع.
‫لا شيء مما تفعلينه هيناً أبداً، ‫هذا غير قانوني تماماً.
‫أخبريني. بكل التفاصيل. حالاً.
‫- حالاً! ‫- حسناً!
‫إذن، عقدت صداقات جديدة. مفاجأة؟
‫ويمكنهم الولوج إلى كم هائل يصعب بلوغه ‫من البيانات والمعلومات، أطنان منها.
‫ساعدوني لإخراج "جون" من السجن.
‫والآن، ينوون مساعدتنا في إيجاد "سوزان"، ‫هذا كل شيء.
‫إن أعدت توجيه بضع طائرات آلية ‫تراقب الحدود الأمريكية.
‫مهلاً، لا ترمقني بهذه النظرة. ‫لقد تم تأنيبي بالفعل
‫من قبل "جون" و"أوليفر". فلا تفعل. رجاءً؟
‫لا أتخيل أنهما موافقان على اختراقك ‫لشبكة الأمن القومي.
‫لا يعرفان، صحيح؟
‫كل ما يحتاجان لمعرفته أنني امرأة راشدة
‫ويحق لي اتخاذ قراراتي الراشدة.
‫مرحباً.
‫- لا يمكنك... ‫- ألديك أي شيء لأجلي؟
‫"أوليفر"؟
‫ما الخطب يا رجل؟
‫أهو خبر سيئ عن "سوزان"؟
‫ليس بعد.
‫لكنها مسألة وقت.
‫ولا أعرف ماذا يمكنني فعله لإيقاف الأمر.
‫"أوليفر"، دوماً هناك خيارات.
‫- ولست وحيداً. ‫- أتظن هذه هي المشكلة؟
‫لقد بذلت مجهوداً مذهلاً في إقناعي
‫أنني أتغير للأفضل.
‫بتجنيدي لأحدهم و...
‫والتحلي بالشفافية والمزيد من التفاؤل ‫والمزيد من الثقة.
‫تظن أنه ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم تثق في "تشيس"، صحيح؟
‫لو لم أثق في أي أحد.
‫لأنني أرى أن كل من يقترب مني ‫يصبح مستهدفاً.
‫لسنا أهدافاً يا رجل.
‫نحن زملاء فريق.
‫نحن مصدر قوتك.
‫مددتموني بالقوة حتى حولها "تشيس"" إلى ضعف.
‫انظر لما حدث إلى "سوزان". ‫تركت نفسي أقترب من "سوزان"،
‫ونتيجة لهذا أعطيت "تشيس" مدخلاً ‫لينال مني من خلاله.
‫كان ليحدث هذا معك، مع...
‫مع "فليسيتي".
‫مع ابني.
‫جميعكم تضعفونني يا "جون".
‫ربما.
‫ربما نضعفك.
‫لكن أن تبالي لأمر غيرك يا "أوليفر"، ‫هذا ما يجعلك إنساناً.
‫كوني إنساناً رفاهية ‫ربما لا يحق لي أن أنعم بها.
‫نعم.
‫حسناً، فهمت. أخبري "دينا" و"رينيه".
‫وجدت "فليسيتي" مكان احتجاز ‫"تشيس" لـ"سوزان"".
‫- لنذهب. ‫- لا يا "جون".
‫هناك أمر أودك أن تفعله لأجلي.
‫إن كنت سأتغلب على هذا الرجل ‫فالطريقة تكمن بلعب لعبته.
‫وأعرف شخصاً يجعله ضعيفاً.
‫هل هنا يحتجز "بروميثيوس" "سوزان"؟
‫أو على الأقل كان كذلك ‫عندما صور هذا المقطع.
‫أقرأ بضع عشرات من الإشارات الحرارية.
‫- هل أحضر "تشيس" دعماً؟ ‫- أو يستخدم أشخاصاً كطُعم.
‫إنه طُعم. "بروميثيوس" يعمل وحده.
‫المشكلة أن "سوزان" قد تكون واحدة ‫من هذه الإشارات الحرارية.
‫علينا أن نتفرق ونمشط طابقاً تلو الآخر.
‫أوافقك، "أوفر ووتش"، ‫هل من أخبار عن "سبارتان"؟
‫- الطرد في طريقه، سيصل بعد 5 دقائق. ‫- طرد؟
‫"أوليفر" يخفي شيئاً في جعبته الخضراء.
‫هذان الجروان سيضاعفان من قدرتنا البحثية.
‫في المرة المقبلة، أنا سأركل الباب.
‫حسناً، أياً كان ما يرضيك يا عزيزي.
‫تراجع!
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- انفجار من نوع ما.
‫"دينا"، "رينيه"، أتسمعانني؟
‫أجل، نسمعك.
‫لكننا محبوسان هنا.
‫هذا الوغد.
‫نعم.
‫ماذا إن كانت هذه الإشارات الحرارية قنابل؟
‫أعتقد أن بوسعنا تأكيد هذا.
‫أمامنا 5 دقائق للبحث والإنقاذ
‫قبل أن ينهدم المكان بأكمله.
‫أخرج "دينا" و"وايلد دوغ" من هنا. ‫وأنا سأعثر على "سوزان".
‫بافتراض أنها ما زالت هنا. ‫وهو ما أنا متأكد منه تماماً.
‫"أوليفر"!
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- أجل، "أدريان تشيس" هو... ‫- أعلم!
‫لا تقلقي، سأخرجك من هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "تشيس" يتحكم بالمصعد.
‫"سوزان"، علينا إخراجك من هنا، ‫المبنى سينفجر.
‫- ماذا عن... ‫- "تشيس" يريدني.
‫- لم تعودي هدفه. ‫- لا، كنت سأقول، ماذا عنك؟
‫سأنهي هذا. استقلي المصعد لأعلى.
‫اذهبي إلى بر الأمان.
‫مرحباً يا "أوليفر".
‫- أيمكنكما سماعي؟ ‫- نعم.
‫ننتظر إنقاذنا فحسب.
‫جيد، تراجعا.
‫أنا سعيد لأن "تاليا" أخبرتك.
‫أفضل هذه الطريقة. وجهاً لوجه.
‫هناك صدق بها.
‫صدقاً، سأحرص على بقائنا معاً هنا
‫حتى ينهدم هذا المبنى فوق رأسينا.
‫- عندها ستموت. ‫- وأنت كذلك.
‫حقاً؟ أتظنني سأدع هذا يحدث يا "أوليفر"؟
‫"آمن"
‫تذكر، أسبقك بـ10 خطوات دوماً.
‫إن كان هذا حقيقياً،
‫ربما كنت لتتوقع حدوث هذا.
‫"أدريان"؟
‫لا ينبغي أن تكوني هنا.
‫وكيف لي أن أكتشف الحقيقة إلا هكذا؟
‫- قتلت كل هؤلاء الناس. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫قتلتهم، الأمر بهذه البساطة.
‫أعلم يا حبيبي، لا يمكن أن تكون هذه حقيقتك.
‫هذه ليست حقيقتك.
‫أنا آسف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم جعلتها تأتي هنا؟
‫لأجعلك تتوقف.
‫عليك أن تتوقف.
‫وعليك أن تسلم نفسك.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- رجاءً، أياً كان هذا،
‫أياً كان ما تفعله، فقد انتهى.
‫- هل ستخبرين الشرطة؟ ‫- لا، أنت من سيخبرهم.
‫أنت محقة.
‫سأتدبر هذا الأمر.
‫"جون"!
‫طلبت عربة إسعاف، إنها في الطريق إليك.
‫- يا إلهي. ‫- "أوليفر" في الداخل مع "تشيس".
‫اذهبوا لمساعدته فوراً!
‫اذهبوا!
‫أخبرتك يا "أوليفر". لن أقتلك.
‫ولا يمكنك قتلي.
‫بلى يا "أدريان". يمكنني قتلك!
‫ماذا يجري؟
‫يا رفاق، أخبروني بالوضع.
‫اختفى "تشيس".
‫و"أوليفر" أيضاً.
‫أين "أوليفر"؟
‫يا رفاق؟
‫علينا افتراض أن "تشيس" يحتجزه. ‫ماذا عن "سوزان" وزوجة "تشيس"؟
‫"سوزان" في القسم. "كوينتين" يرافقها.
‫تُوفيت "دوريس" في طريقها ‫إلى مستشفى "ستارلينغ" العام.
‫علينا العمل على العثور على "أوليفر".
‫"فليسيتي"، عثرت على "سوزان". ‫يمكنك العثور عليه.
‫أنت محقة.
‫"فليسيتي"، رجاء، أخبريني ‫أنك لن تقابليهم مجدداً؟
‫"دينا" محقة. إنهم من عثروا على "سوزان".
‫"غريغور"!
‫"أوليفر"، هل هذا أنت؟
‫لا.
‫أنا الرجل الذي سيقتلك.
‫إن قتلتني...
‫لن تقتل إلا نفسك.
‫هل أنت قادرة على تقديم إفادتك؟
‫أجل، أنا قادرة على أي شيء ‫يؤدي إلى إعدام "أدريان تشيس" بالكهرباء.
‫في الحقيقة، نعدم بالحقنة القاتلة ‫في هذه الولاية، لكن يعجبني تفكيرك.
‫- أهلاً يا سيدة "ويليامز". لم أرك منذ مدة. ‫- ابتعد عنها.
‫رجاءً، لا تهددني، أنا في حالة حداد.
‫ألم تسمع؟
‫"غرين آرو" قتل زوجتي سابقاً هذه الليلة.
‫ويبدو أن العمدة مفقود.
‫ألا يصادف معرفتك مكانه يا "كوينتين"؟
‫صدقاً، لا يبدو اختفاء "أوليفر" خيراً ‫في ظل هذه الظروف.
‫أعطني سبباً واحداً يمنعني من اعتقالك الآن.
‫لأنك لا تود استعادة صديقك مقطعاً.
‫صحيح؟
‫الجميع منبهر بشدة لاختراقك ‫وكالة الأمن القومي لأجلنا.
‫هذا عظيم.
‫تم اختيارك أيضاً ‫كأول امرأة تحقق إنجازاً غير مسبوق.
‫آسفة.
‫- أحد أصدقائي مفقود. ‫- والمعلومات التي أعطيناها لك لم تساعد؟
‫- صديق غيرها. ‫- لديك الكثير من الأصدقاء المفقودين.
‫نعم. وهذه المرة ليس لدي أي دليل.
‫ولديكم موارد أفضل مما لدي،
‫وعلي استخدام كل شيء للعثور عليه.
‫وأفعل أياً كان ما تودون مني فعله لأجلكم.
‫لا أصدق أنني علمتك كيف تهرب ‫من الأغلال يا "أوليفر".
‫أبوك كان رجلاً شريفاً.
‫تحالفت مع مختل عقلي.
‫كان ليخجل منك.
‫عندما يتعلق الأمر بإخجال الآباء،
‫علي الانحناء احتراماً لخبرتك في المجال.
‫تأكد أن يعاني.
‫لطالما كانت هذه هي الخطة.
‫أصدقائي سيعثرون علي.
‫إنهم مصدر قوتي.
‫هذا لطيف.
‫لكن نفدت مني الطرق لإخبارك يا "أوليفر"، ‫لا أرغب في قتلك أبداً.
‫فما هذه اللعبة التي نلعبها بحق السماء؟
‫عندما كانت "سوزان" في ضيافتي،
‫اعترفت لها أنك ساعدتني ‫لأكتشف هويتي الحقيقية.
‫هذا ما سأساعدك لفعله يا "أوليفر".
‫ترجم من قبل: محمد بخيت