‫سابقاً في "آرو"...
‫أنا أيضاً لدي قرية، يديرها رجل ‫حكومة قوي يدعى "كوفار".
‫ستذهب إلى "روسيا" وتجد والدي،
‫وتخبرهم بما حدث لي ولـ"فلاد".
‫أنا آسف يا "تيانا".
‫إذا قتلتني...
‫بفعلك هذا أنت لا تقتل إلا نفسك.
‫أخبريني من هو المدعو "بروميثيوس".
‫أظن أنك تعرف ما كنت أفعله، صحيح؟
‫تذكر أنني دائماً متقدم عليك بـ10 خطوات.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اختفى "تشيس".
‫- و"أوليفر" أيضاً. ‫- علينا افتراض أن "تشيس" يحتجزه.
‫تأكد فقط من جعله يعاني.
‫لطالما كانت تلك نيتي.
‫هل ترددت للحظة وأنت مقدم على قتله؟
‫أم أنه كان مجرد اسم آخر تحذفه من قائمتك؟
‫إذا قتلتني...
‫- فأنت بهذا لا تقتل إلا نفسك. ‫- 4، 5.
‫3، 2، 1...
‫145 ثانية.
‫هذه هي المدة التي عانى أبي فيها ‫تحت الماء قبل أن يلفظ أنفاسه.
‫وفقاً لتشريح جثة أبي، ‫فإن سهمك اخترق شريانه الأورطي،
‫لكن هذا لم يقتله.
‫لا، كان لا يزال واعياً بما يكفي
‫ليشعر برئتيه وهما تمتلئان ‫بالماء لـ145 ثانية.
‫وأنت كنت
‫تثرثر بشأن خطة أكثر تعقيداً من التعذيب.
‫هل فكرت من قبل عن سبب ‫اختياري لاسم "بروميثيوس"؟
‫لأنه تحدى جبروت الآلهة.
‫أترى، لأنهم مثلك، يؤدون دور القاضي ‫والمحلف والجلاد.
‫لكن "بروميثيوس" سلبهم قوتهم.
‫إذا كان هذا ما تنوي أن تفعله بي،
‫فعليك أن تأتي بفكرة أفضل من أياً كان هذا.
‫لقد فعلت.
‫والسبيل الوحيد لإيقافه
‫هو أن تعترف.
‫- لقد قتلت أباك. ‫- لا تقل شيئاً بهذه الضحالة.
‫أريدك أن تخبرني سرك يا "أوليفر".
‫أريدك أن تعترف بالشيء الوحيد
‫الذي كنت تخشى الاعتراف به لنفسك.
‫كم مرة علي أن أخبرك
‫أنني لا أعرف عما تتحدث؟
‫لا بأس.
‫ستغير رأيك في النهاية.
‫الآن، أين كنا؟
‫145، 144، 143...
‫أحضر بعض الضمادات والماء.
‫الضمادات والماء لن يجديا نفعاً.
‫قبل أنت تموت، أخبرنا ما كنت تقصده.
‫قلت إننا إذا قتلناك، ‫فإننا بهذا نقتل أنفسنا.
‫لماذا؟
‫ستكتشف الحقيقة قريباً.
‫ستخبرني الآن.
‫إلا سأخرج هذه الرصاصة من ذراعك.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫"أوليفر".
‫ماذا تفعل؟
‫لن يخبرك الحقيقة وهو يعاني كل هذا الألم.
‫هل لهذا علاقة باتفاقك مع "كوفار"؟
‫افعل ما تشاء.
‫لو كنت تعرف ما كان وما سيكون
‫كنت ستتوسل إلى "كوفار" أن يعفيك.
‫وأنت...لست بطلاً لأي أحد.
‫كل شيء
‫وكل شخص تحبه،
‫سيذوى
‫ويموت على يديك.
‫هل هو ميت؟
‫تخلصنا منه.
‫ماذا سنفعل بشأن "كوفار"؟
‫فيم يهم هذا؟
‫لقد توفي الـ"باكان". علينا تنصيب آخر.
‫هناك رجال أوفياء لنا،
‫ورجال أوفياء لـ"غريغور"، ‫الجميع دون "باكان".
‫كيف نختار الشخص الجديد؟
‫يتم اختيار الـ"باكان" وفقاً للأقدمية.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫هذا من أجل الرحلة إلى الحياة الأخرى.
‫تكون بمثابة هدية جيدة في الجنة،
‫لكنها تكون رشوة أفضل للشيطان.
‫هل أنت مستعد لأخذ مكانك؟
‫أنت أيضاً يمكنك الدخول.
‫أنت واحد منا.
‫مات الـ"باكان" خاصتنا...
‫لكن قانون اللصوص وروابط الأخوة ستستمر.
‫نتعهد بالولاء للـ"باكان" الجديد.
‫وأتعهد بولائي للأخوية.
‫إلى الـ"باكان" الجديد.
‫إلى الـ"باكان الجديد.
‫أظن أن "فيكتور" أصاب وتراً في يدي.
‫لا أظن أنه مسرور بكونك الـ"باكان".
‫أهذا ما تظنه؟ أعرف هذا.
‫أتمنى لو كان هناك طريقة أقل ‫ألماً لانتقال السلطة في "براتفا".
‫ماذا سنفعل بشأن "كوفار"؟
‫هل تريد إجابة عن هذا ‫لنفسك أم من أجل "براتفا"؟
‫"أناتولي"، جعل "غريغور" ‫الأمر يبدو وكأننا سنُقتل جميعاً.
‫"افعل ما تشاء."
‫"افعل ما تشاء". ‫لكنه جعلها تبدو وكأنها تحوي
‫معناً أعمق؟ نعم، مصدرها ‫الثورة الروسية، عام 1917.
‫لماذا يقتبس من الثورة الروسية؟
‫لا أستطيع التفكير في أي سبب وجيه. ‫ربما سأسأل "كوفار" حين أتحدث إليه.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تقابل "كوفار".
‫عقد "كوفار" اتفاقاً مع "غريغور". ‫"غريغور" مات.
‫كوني الـ"باكان" الجديد، يحتم علي مقابلته، ‫سيشتبه في وجود خطب ما.
‫- يمكنني أن أحاول التحدث إلى "غالينا". ‫- إلى من؟
‫- أخبرتك بشأن "تيانا". ‫- نعم.
‫"غالينا" هي والدتها وتعمل لدى "كوفار".
‫ربما تكون قد سمعت شيئاً.
‫جربي ذات اللون الأخضر. تكون طازجة أكثر.
‫شكراً لك.
‫أنا أعد فطيرة لرئيسي.
‫لرئيسك، أنت تعملين لدى "كونستانتين كوفار"؟
‫- قال إنكما عدوين. ‫- لا.
‫- رجل سيئ. ‫- لا.
‫أنا صديق لـ"تيانا".
‫ابنتي "تيانا" الغالية؟
‫نحن أصدقاء. وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫في بعض الأشياء...
‫هل يضايقك هذا الأمريكي يا "غالينا"؟
‫لا بأس.
‫انتظر. أيها...
‫مهلاً، أنا لن أؤذيك. استمعي إلي.
‫حين يسمع "كوفار" بشأن هذا، ‫لا يمكنك أن تخبريه أنك رأيتني،
‫هل تفهمين؟ إذا قلت إنك رأيتني، سيؤذيك.
‫حسناً؟
‫قال لي أبي ذات مرة،
‫"لا تأبه لجمع المال،
‫الأصدقاء هم كنزك."
‫لحسن حظنا، لدينا كل من المال والأصدقاء.
‫نعم، هل افترض أن وجودك هنا ‫يعني أن اتفاقنا قد آت ثماره؟
‫تم توجيه الشحنة إلى هذا الموقع.
‫رموز البنك التعريفية في الداخل. ‫كل ما عليك فعله هو استرجاعها.
‫أما عن مكافأتي، أظن أن...
‫شركة "يونيداك"، نعم.
‫سأتأكد من حصولك على المعلومات التي تريدها.
‫الآن، اعذرني، فلدي بعض الأعمال لأنجزها.
‫المعذرة.
‫أنا "مالكوم ميرلين"، المدير التنفيذي ‫لمجموعة شركات "ميرلين" العالمية.
‫"أناتولي نيازيف"، رجل عصابات.
‫أنت تتهاون بمركزك الجديد يا سيد "نيازيف".
‫"باكان" منظمة ‫"سولنتسيفسكايا براتفا"، إنه...
‫إنه ليس بالأمر الهين.
‫ولا قول "افعل ما تشاء".
‫إنها إحدى آخر كلمات "غريغور".
‫و...
‫هل كانت كلماته الأخرى الأخيرة عمن قتله؟
‫أسماه "ذا القلنسوة".
‫- جيد. ‫- نعم.
‫وصلتنا معلومات عن رجل يحمل قوساً وسهماً
‫يعطل أعمالنا، في "براتفا" وغيرها.
‫هذا مثير للاهتمام. أنا أيضاً ‫وصلتني بعض المعلومات...
‫بأن لديك مشكلة مع "غريغور" ‫بسبب اتفاقه معي.
‫نعم، شككت في الأمر.
‫كوني الـ"باكان" الآن،
‫فإنني ملزم بالوفاء بالتعهدات التي قدمها.
‫مثل "افعل ما تشاء"؟
‫هل درست التاريخ يا سيد "نيازيف"؟
‫عندما حُل الاتحاد السوفيتي،
‫ظن الكثيرون أن الفرص الرأسمالية
‫ستقوي
‫وتوحد الشعب الروسي.
‫لكن رجال المخابرات السوفيتية، ‫والحزب الشيوعي،
‫ومنظمة "كومسومل" الشيوعية، ‫قرروا الاستفادة من امتيازاتهم.
‫و...
‫لم تصبح "روسيا" أقوى، لكنها...
‫أصبحت موبوءة.
‫و"افعل ما تشاء" كان هو العلاج حينها.
‫قد يكون كذلك الآن أيضاً.
‫صحيح، ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن "كوفار" يخطط ‫لشيء كبير وفظيع جداً.
‫ماذا سيفعل؟
‫ربما يكون هذا هو الوقت الأمثل ‫بالنسبة لك لتعود إلى "أمريكا".
‫"أناتولي".
‫نحن إخوة.
‫ما يصيبك يصيبني.
‫سيطيح "كوفار" بالحكومة الروسية.
‫"افعل ما تشاء" هو اسم الانقلاب.
‫هل أخبرك بهذا فحسب؟
‫قبل وصولي إلى هناك، كان يعقد ‫اتفاقاً مع رجل أعمال أمريكي.
‫حمولة سرية خطيرة.
‫هل تظن أنه سلاح؟
‫"كوفار" لديه رجال كثر، ‫لكن ليس بما يكفي للانقلاب.
‫لكن وبحوزته أسلحة...
‫من الحسن الحظ، أنه تسنى لي رؤية ‫الملف الذي كانوا يعملون عليه،
‫"أورخوفو زيوايفو".
‫إنه حوض سفن في "موسكو".
‫سنذهب إذن إلى حوض السفن. ‫ونمنع "كوفار" من استعادتها.
‫حين رأيتك وأنت تخرج الرصاصات من "غريغور"،
‫رأيته مجدداً.
‫وجه الوحش.
‫هذا المكان، ليس جيداً لك ‫يا "أوليفر". عد إلى وطنك.
‫لم أنقذك من "غريغور"
‫لأقف جانباً بينما يقتلك "كوفار".
‫الأمر لم ينته بالنسبة لي.
‫فليكن يا أخي.
‫هل يبدون مألوفين؟
‫هل تتذكر حتى هذه الوجوه؟
‫هؤلاء هم ضحاياك.
‫كانوا أشخاصاً ارتكبوا فظائع.
‫كان لهم ضحايا.
‫وأزواجاً. وزوجات.
‫وبنات.
‫وأبناء.
‫اعترف بسرك يا "أوليفر"، وسينتهي كل هذا.
‫سأمنحك هدية، ويمكنك أن تغادر
‫وتعود إلى منزلك.
‫أنت شخص مريض يا "أدريان".
‫ومنافق.
‫لم أفعل شيئاً يقارن بما فعلته.
‫قتلت زوجتك...
‫"سيسيل آدمز".
‫أنت تعرفه باسم شهرته، "الكونت".
‫أصبته بـ3 سهام.
‫كان سيقتل إحدى أصدقائي.
‫"فيليسيتي سموك"، نعم.
‫اعترف...
‫وإلا أصابك 3 أسهم مثله.
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫كنت هناك بالفعل يا "أوليفر".
‫وعدت منه برسالة من أجلك.
‫- هل شيء جاهز؟ ‫- نعم.
‫هل رأيت مدى سهولة التفكير ‫أولاً، وقتل الناس لاحقاً؟
‫افتحه.
‫قم بتحميلهم إلى الشاحنة.
‫ما هذا؟
‫غاز الأعصاب. كفيل بقتل الآلاف.
‫ما التالي؟
‫قلت شيئاً حين أحضرتك إلى هنا.
‫عن أن أصدقاءك هم سر قوتك.
‫الآن...
‫لم تعرف حتى أنني كنت في شقتها.
‫أقسم، لو آذيتها...
‫لن تفعل أي شيء.
‫لأنك هنا.
‫حتى تعترف بسرك يا "أوليفر"،
‫سأستخدم كل من تحبهم للتأثير فيك.
‫حتى ابنك.
‫أنت تخدعني.
‫إنه مختبئ.
‫أنا حتى لا أعرف أين هو.
‫لأنك لم تبحث عنه.
‫لكن بالنسبة لي، كلانا يعرف أنها مسألة وقت.
‫اعترف.
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.
‫أظن أنه يجدر بي أن أتركك هنا لتفكر إذن.
‫ولتتساءل من سأقتل في غيابي.
‫أرجوك يا "أدريان".
‫كل ما عليك فعله هو أن تقول الكلمات.
‫أنا...
‫هذا ما ظننته.
‫أراك لاحقاً.
‫هذه كلها.
‫جيد. لنخرج من هنا.
‫لدينا رفقة.
‫استعدوا جميعاً.
‫لدينا رفقة.
‫قم بصدهم.
‫لكن انتبه على الغاز.
‫تراجعوا.
‫مساء الخير أيها الـ"باكان".
‫الشاحنة.
‫غاز الأعصاب بحوذة "كوفار".
‫إذا فكلنا في عداد الأموات.
‫- كيف هو "أناتولي"؟ ‫- يتعافى.
‫وهو ما لم يُتح لرجالنا.
‫- هل نال منه غاز الأعصاب؟ ‫- نعم.
‫أين كنت؟
‫كنت أتولى المراقبة، كما أمرني "أناتولي".
‫إذا كان لديك ما تريد قوله ‫يا "فيكتور"، فقله فحسب.
‫كانت فكرتك أن نقف ضد "غريغور".
‫بسبب "كوفار"، ورغبتك في الثأر منه.
‫- الآن انظر إلى الفوضى التي نحن فيها. ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫علينا أن نحترم الاتفاق الذي عقده ‫"غريغور" مع "كوفار". وليس هذا.
‫في اللحظة التي يطيح فيها "كوفار" بالحكومة،
‫سيبيد "براتفا" بالكامل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لدينا أحد رجال "كوفار"
‫ونحن بحاجة لمعرفة المكان ‫الذي سيستخدم الغاز فيه.
‫لماذا قد يخبرك أي شيء؟
‫لن أكون الشخص الذي سيتحدث إليه.
‫أرجوك، أنا لا أعرف أي شيء. ‫لا يوجد داع لإيذائي.
‫هدوء.
‫علمني صديق لي طريقة السلخ
‫التي يستخدمها الصيادون في "منغوليا".
‫يزيلون كامل جلد كائنات أكبر منك بكثير
‫في أقل من 5 دقائق.
‫مما يعني،
‫أنه ليس لديك الكثير من الوقت
‫لتخبرني بما يخططه رئيسك.
‫لا أعرف أي شيء.
‫نوعاً ما كنت آمل أن تقول هذا.
‫ما كل هذه الوحشية؟
‫كان يجدر بك أن تستريح.
‫استيقظت بألم في الرأس. جئت لإيجادك،
‫لم أكن أتوقع هذا. هذا...
‫هذا ليس آدمياً.
‫لقد أخبرتك يا "أناتولي".
‫ارتدائي هذه القلنسوة،
‫يساعدني على توجيه الشر في داخلي.
‫وقد نجح الأمر بالمناسبة.
‫أعرف ما يخططه "كوفار".
‫لكن بأي ثمن؟
‫أنت أحمق إذا كنت تظن أن قطعة ‫قماش يمكنها أن تفصل بين إنسان ووحش.
‫أن تفصل نفسك إلى شخصين
‫سيجعل من الوحش أقوى، إلى أن يصبح أقوى منك.
‫كنت تعرف ما أنا قادر ‫على فعله في "ليان يو".
‫نعم.
‫لكن هذا الرجل الذي أراه الآن
‫يشبه "سليد ويلسون" أو "أنتوني إيفو" أكثر.
‫رجل قوي.
‫من الواضح انه قاوم كثيراً قبل أن ينهار.
‫استسلم سريعاً.
‫أما الباقي فكان بهدف التمرن.
‫تتمرن لتكون ماذا؟
‫شيئاً آخر.
‫"كوفار" يدعو أعضاء الحكومة البارزين،
‫والسياسيين والكثير من العسكريين، ‫لافتتاح ملهاه.
‫وسيقتلهم بغاز الأعصاب، حتى الأبرياء منهم؟
‫هذا ليس في صالح أمور العمل.
‫نعم، لكن أن تكون زمام الدولة كلها ‫في يده، يعتبر في صالح أمور العمل.
‫نحن بحاجة للدخول إلى هذا الكازينو،
‫وعلينا أن نوقف الهجوم قبل أن يحدث.
‫سيكون المكان حصيناً،
‫سيُعزز الأمن من أجل ‫سلامة الرئيس والجنرالات.
‫اقتحام المكان سيكون مستحيلاً.
‫ماذا تقترح أن نفعل إذا؟
‫نتسلل إلى الداخل.
‫دون مساعدة من أحد ممن يعملون لدى "كوفار"؟
‫أعرف إحداهن.
‫إذا كنت تفكر بشأن مدبرة المنزل،
‫فآخر مرة لم تسر الأمور على ما يرام.
‫أمهلني فرصة ثانية.
‫إن لم تنجح في الفرصة الثانية؟
‫سيدة "فينيديكتوف"؟
‫لا تصرخي.
‫حارسي الشخصي...
‫إنه بخير.
‫إنه فاقد للوعي، لكن... اسمعي،
‫آسف لأنني أخفتك تلك الليلة.
‫أنا فقط بحاجة للتحدث إليك. أنا...
‫كما قلت لك. أنا أعرف ‫أولادك "تيانا" و"فلاد".
‫هل تعرف ما حدث لهما؟
‫أنا آسف. إنهما...
‫لقد ماتا.
‫لكن السيد "كوفار" يقول ‫إنه لا يزال يبحث عنهما.
‫"كوفار" يكذب.
‫قبل موتها، "تيانا"،
‫أخبرتني أنه كان وحشاً.
‫وجعلتني أعدها، وأقسم لها
‫أن أقدمه إلى العدالة.
‫لكن حتى لو كان ما تقوله صحيحاً، ‫فماذا يمكنني أن أفعل؟
‫قالت لي "تيانا"...
‫"المطرقة التي تحطم الزجاج،
‫هي نفسها التي تُشكل الحديد."
‫أنا من قال لها هذا وهي طفلة ‫لأحثها على أن تصبح قوية.
‫وقد كانت كذلك.
‫وساعدتني لكي أصبح أقوى أنا أيضاً.
‫أرجوك،
‫هلا ساعدتني في الإيفاء بوعدي لها؟
‫أصدقك.
‫هذا يدخلني إلى منشآت السيد "كوفار".
‫شكراً لك.
‫صحح الأمور من أجلهما.
‫أخبرني،
‫من قتل أولادي؟
‫وحش.
‫ماذا فعلت بها؟
‫جعلتها أكثر...إذعاناً.
‫انهض.
‫أعط نفسك فرصة.
‫أنا...
‫أنا لن أقاتلها.
‫لا أريدك أن تقاتلها.
‫أريدك أن تقتلها.
‫سأغادر الآن.
‫حين أعود، إما ستكون قد قتلتك ‫وحينها سأدعها ترحل.
‫أو ستقتلها أنت وسأتركك ترحل.
‫لا. لن يحدث أي من هذا.
‫إن لم تقتلها، ستشاهدني وأنا أكسر رقبتها.
‫ما الغرض من هذا يا "أدريان"؟
‫يبدو أنك تواجه صعوبة
‫في اكتشاف ماهية سرك.
‫ظننت أن هذا قد يذكرك.
‫حظاً طيباً.
‫أنا آسفة يا "أوليفر".
‫لا يمكنني تحمل يوم آخر هنا.
‫أظن أن...
‫سيدي، لدينا حالة طارئة.
‫هل طلبت شيئاً؟
‫الأسطوانات في غرفة التخزين.
‫الركن الجنوبي الغربي. الطابق 2.
‫عُلم.
‫هلا تكرمت وسمحت لنا بالدخول الآن؟
‫- سألتقي بك عند الهدف. ‫- نعم.
‫قمنا بتفتيشها.
‫إنه ليس بحوذتها.
‫أدخلتك منزلي.
‫منحتك الطعام والمأوى. وهكذا تردين الجميل؟
‫لمن أعطيته؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫إلى أين الآن؟
‫درست الخريطة. أعرف طريقاً مختصراً هناك.
‫هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق؟
‫كدنا نصل. من المفترض ‫أن يكون عند المنعطف القادم.
‫قمت بخيانتنا.
‫نحن في ملهى يا "أناتولي".
‫أحب أن أفكر في الأمر على أنني ‫ألعب بالأوراق التي مُنحت لي.
‫"إيفلين"؟ انظري إلي، استمعي إلي.
‫أريدك أن تحضري السكين إلى هنا.
‫أريدك أن تخلصيني من هذه القيود.
‫حين يعود...
‫سيقع في الكمين الذي سنعده له.
‫لا، لا يمكننا أن نهزمه.
‫لم أكن أعرف ما كنت أقحم ‫نفسي فيه حين انحزت إليه. أنا...
‫لا بأس. أنا أسامحك. أنا...
‫أنا فقط أظن أنه يمكننا أن ‫نخرج من هذه الورطة معاً.
‫أنا في عداد الموتى.
‫هذا كل ما كان يقوله لي. ‫أنا في عداد الموتى.
‫لأنني كنت جزءاً من حياتك.
‫هلا أعطيتني هذه السكين؟
‫هلا أعطيتني السكين، وسأنقذ كلينا؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫بحقكما.
‫هل أنتما جادان؟
‫ماذا تحاول أن تثبت يا "أوليفر"؟
‫"إيفلين" قامت بخيانتك، ‫قتلت أناس لأقل من هذا.
‫أنا لن أقتلها، لن أفعل. فقط دعها تذهب.
‫لقد نسيت ما قلت لك
‫- إنه سيحدث إن لم تقتلها. ‫- لا.
‫- أرجوك يا "أدريان"، حسناً؟
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫اعترف يا "أوليفر". أخبرني سرك.
‫أنا لا أعرف ما تريده مني.
‫أريد أن تخبرني ما كنت تخاف جداً
‫من أن تقوله لأختك، و"فيليسيتي"، و"ديغل".
‫أخبرني.
‫لا أعرف.
‫إجابة خاطئة.
‫- سأقتلك. ‫- أخيراً، أحرزنا تقدماً.
‫اعترف.
‫تمت خيانتنا يا "أوليفر". إن "فيكتور"...
‫أنا فخور جداً بهذا الملهى،
‫وبما يمثله لدولتنا.
‫لذلك يحزنني إخباركم
‫أنه كان هناك محاولة ‫من قبل "سولنتسيفسكايا براتفا"
‫لتدمير هذا الاحتفال.
‫وقتل كل مسؤولي الحكومة ‫المجودين هنا الليلة.
‫لكن لا تقلقوا،
‫كلهم لدينا في الحجز.
‫نعم.
‫قيل لي إنهم خططوا لشن هجوم بالغاز،
‫في هذه الغرفة.
‫لكن لسوء حظهم، على الرغم من ‫أنهم نجحوا في بدء الهجوم...
‫ارتد عليهم...
‫وقتلهم جميعاً.
‫على الأقل...
‫هذا ما سيكتب في الجرائد غداً.
‫طابت ليلتكم.
‫اعترف.
‫لقد قتلت أبي لأنه كان اسماً في قائمة.
‫لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ لا.
‫لقد فات الأوان أيها "القلنسوة".
‫أدى الغاز عمله فحسب.
‫القائمة لم تكن إلا عذر.
‫"القلنسوة"، التخفي، كله عذر.
‫فكرة أن كل هذا هو حملة بطولية ‫من نوع ما، هو مجرد عذر.
‫عذر لأي شيء؟
‫- أخبرني. ‫- أخبرني أنت يا "أوليفر".
‫أخبرني أنت.
‫اقتله.
‫"أوليفر كوين".
‫من كان ليتصور؟
‫أعرف ما يدور في عقلك يا "أوليفر".
‫تفكر في أنك تستطيع تحرير ‫نفسك من هذه الأغلال،
‫وتطرحني أرضاً وتكسر عنقي، ‫كما فعلت بـ"إيفلين".
‫ها هي.
‫ها هي النظرة التي كنت أنتظر رؤيتها.
‫لكن الأمر ليس فقط بشأن إيقافي، صحيح؟
‫لا، يوجد شيء آخر هناك.
‫اعترف يا "أوليفر".
‫حين ترى "تيانا" في الحياة الأخرى...
‫قبلها من أجلي.
‫- سأنهي هذا. ‫- لا.
‫هل ستدع الـ"باكان" ينهي ‫هذا بدلاً منك يا سيد "كوين"؟
‫ليس عليك فعل هذا يا "أوليفر".
‫كلانا يعرف أنه علي هذا.
‫ليس عليك فعل هذا يا "أوليفر". ‫سيقدم الرجل إلى العدالة، أعدك.
‫أنت محق.
‫سيقدم إلى العدالة.
‫قلت لنفسك إنك تقتل لأن مضطر.
‫أعترف يا "أوليفر".
‫أنت لا تقتل لأن مضطر. إذن، لماذا؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنني أردت هذا.
‫ماذا؟
‫أردت هذا.
‫وأعجبني.
‫ما هو شعورك؟
‫أن تعرف أنني تمكنت من رؤية الشيء ‫الذي لم تستطع أن تعترف به لنفسك؟
‫كنت أعرف أنه سينهار.
‫تماماً كما قلت إنه سيفعل.
‫هذا لأنني أعرفه أكثر مما يعرف نفسه.
‫هلا تركتنا وحدنا للحظة؟
‫قلت لك يا "أوليفر". ‫أنت تدنس كل شيء تقترب منه.
‫هل تدرك الآن لماذا؟
‫لأن حملتك قامت على كذبة.
‫اتخذت من ذكرى والدك عذراً يبرر موجة القتل.
‫هناك ثمن لهذا يا "أوليفر".
‫والدتك قامت بدفعه.
‫صديقك "تومي" قام بدفعه. "لوريل".
‫هل حقاً تريد إخباري
‫أن حياة "جون ديغل" و"فيليسيتي سموك" ‫بحال أفضل لمعرفتهما بك؟
‫لقد وعدتني أن تتركني أذهب.
‫وأنا رجل يفي بوعوده.
‫لكن أولاً، لدي هدية من أجلك.
‫وشمك هذا.
‫أن تكون أمريكياً، ‫وتُعين قائداً في "براتفا"،
‫لا بد أنك فعلت شيئاً استثنائياً.
‫حين تنظر إليه، لا بد...
‫لا بد أنه يذكر بهذا النصر.
‫الآن حين تنظر إليه،
‫ستفكر في الوقت الذي قضيناه هنا معاً.
‫وسرك الذي اعترفت لي به.
‫ذلك الألم الذي سببته لك...
‫أنا آسف بشأنه.
‫أنا أصدقك يا "أوليفر".
‫أنا فقط لا أهتم.
‫لقد اتخذت قراري.
‫أنت الأمريكي المفضل بالنسبة لي.
‫كم أمريكياً تعرف؟
‫أنت والمزاح لم تخلقا لبعضكما.
‫لكن هذا يبدو وكأنه كذلك.
‫لماذا جعلت مني قائداً يا "أناتولي"؟
‫أنا لن أبقى في "روسيا".
‫لأن الآن، إلى أي مكان تذهبه في العالم،
‫أي عضو من "براتفا" ‫ستقابله سيعرف أي رجل تكون.
‫تعال، لدي هدية أخرى لك.
‫تفضل.
‫استعدتها من الملهى.
‫شكراً لك.
‫هل تذكر المرة الأولى التي ‫تقابلنا فيها في "أمازو"؟
‫كنت أجري عملية جراحية على نفسي.
‫يصعب نسيان هذا.
‫نعم. ماذا قلت لك حينها؟
‫"الحياة ليست للضعفاء."
‫لا أصدق أن الصبي الخائف ‫في الزنزانة المجاورة لي
‫هو من قتل "كونستانتين كوفار".
‫هذا لم يكن أنا.
‫هذا كان هو.
‫هذه كذبة تخدع بها نفسك.
‫عذر يسمح لك بالقتل.
‫أنت تقتل لأن الأمر يعجبك.
‫هذا ليس صحيحاً يا "أناتولي"، ‫أنا أكره الأمر.
‫وأظن أنك احتسيت الكثير من الشراب.
‫هذا ممكن جداً.
‫لكن في هذه الأمر أنا محق.
‫هذه الصفقة التي عقدتها،
‫مثلها كمثل هذه القلنسوة ستحميك من وحشك.
‫يوماً ما سيتداعى كل هذا.
‫وحين يحدث هذا،
‫لن تحب الرجل الذي ستجده تحتها.
‫حسناً؟
‫سيستغرق أسابيع ليتعافى.
‫لكنه سيعيش. إنه يشكرك.
‫فقط بدافع الفضول،
‫من فعل هذا به؟
‫هذا شأنه.
‫أياً من كان...
‫فأنا سعيد أنني لست هو.
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- "كم بقي من الوقت؟"
‫كان علينا حرفياً إعادة توجيه ‫التصوير الرقمي الكهروضوئي
‫من كل قمر استطلاع أمكنني الوصول إليه.
‫ثم كان علينا جمع البيانات ‫في مصفوفة رباعية الأبعاد
‫وحينها يمكن تحليلها ‫باستخدام خوارزمية آنية.
‫إيجاد حل للاندماج البارد كان سيكون أسهل.
‫حسناً، أنا آسف.
‫قضيت وقتاً طويلاً في هذا، ‫لا أعرف أي طريق أسلك.
‫و"أوليفر" لم يظهر منذ 6 أيام و...
‫وماذا؟
‫- "أوليفر"؟ يا إلهي! ‫- "أوليفر"؟
‫"تشيس" احتجزني.
‫وتركني أذهب.
‫تمهل يا رجل.
‫انتهى الأمر.
‫سننال من هذا الوغد يا "أوليفر" ‫لقاء ما فعله بك.
‫"جون"،
‫انتهى الأمر بالنسبة لي.
‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
‫سأنهي كل شيء.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب