‫سابقاً في "آرو"...
‫تقتل لأنه يعجبك الأمر.
‫هذا غير صحيح يا "أناتولي".
‫يوماً ما، ستنهار كذبتك.
‫وعندما يحدث ذلك، لن تعجبك شخصيتك الداخلية.
‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك. ‫- بلى، أنا مضطر.
‫لقد ساعدني على اكتشاف هويتي.
‫وهذا ما سأساعدك عليه يا "أوليفر".
‫لا تقتل لأنك مضطر. فلماذا...
‫أردت!
‫وأعجبني الأمر!
‫سنقبض على هذا اللعين بسبب ما فعله بك.
‫لم أعد أريد فعل ذلك.
‫سأنهي نشاطنا.
‫ماذا حصل يا "أوليفر"؟
‫أجل، وماذا قصدت بـ"أنهي نشاطنا"؟
‫"أوليفر"، ينبغي أن يفحصك طبيب حقاً.
‫كل ما أحتاج إليه منكم ‫أن تعودوا إلى منازلكم.
‫لن نذهب إلى أي مكان يا "أوليفر".
‫هذا ليس اقتراحاً يا "جون".
‫ألا تعتقد أنك تدين لنا بتفسير على الأقل؟
‫التفسير بسيط.
‫"تشيس" محق.
‫كل من بالأسفل هنا، حولي،
‫إما أن يعانوا أو يموتوا.
‫لا أتخيل ما تحملته يا "أوليفر"،
‫لكن يجب أن تعلم أن "تشيس" مخطئ.
‫لا أعتقد ذلك ولا أستطيع...
‫هلا ترحلون رجاء؟
‫هلا تتركانا وحدنا رجاء؟
‫أنا وأنت فقط الآن يا "أوليفر".
‫لست مضطراً إلى التحدث معي إن كنت لا ترغب،
‫لكن لا ينبغي أن تكون وحيداً.
‫أعتقد أنه ينبغي لي.
‫أريدك أن ترحل يا "جون".
‫هل قال كل هذا؟
‫لم أره منهاراً هكذا قط. ‫ولقد رأيته في أسوأ حالاته.
‫هل قال ما فعله به "تشيس"؟
‫لا، ولا أريد أن أعلم!
‫أعاني بالفعل من ذعر كفاية
‫من هذه الوظيفة يكفيني لفترة.
‫لنراجع الأمر للحظة.
‫هل قال إن الفريق انتهى؟
‫وكأنه يفترض بنا أن نستلقي ‫وندع "تشيس" يجمح؟
‫لن يستلقي أحد يا "رينيه".
‫يعاني "أوليفر" بشدة حالياً، ‫لكنه سيتجمع قواه.
‫لا أحتاج إلى تذكيركم جميعاً كم هو قوي.
‫- ماذا قالت "ثيا"؟ ‫- وافقت.
‫يحتاج إلى الوقت فحسب ليفكر بوضوح.
‫قالت إنها ستراسله بمجرد أن نخبرها.
‫لا أدري، هذه المرة الوضع مختلف.
‫سيتحسن يا "فليسيتي".
‫حتى ذلك الحين، ‫فنحن خط الدفاع الأخير لهذه المدينة.
‫باستثناء أن معداتنا في القبو.
‫وأعاد "أوليفر" برمجة كل الأنظمة الأمنية.
‫ستعيرنا "ليلى" المعدات من "أرغاس".
‫وماذا عن "تشيس"؟ ما زال طليقاً.
‫يجب أن نبقى منتبهين فحسب.
‫لسنا فريق مكافحة "بروميثيوس" فحسب.
‫ثمة الكثيرون في هذه المدينة ‫يحتاجون إلى إنقاذ.
‫سأتولى أمر "تشيس".
‫أما أنتم فركزوا في حماية المدينة.
‫يمكنكم استخدام شقتي كوكركم السري الجديد.
‫إلى أين ستذهب؟
‫مكان ليس خيراً.
‫صدق مجلس المدينة قصتي بشأن تراجعك الروحي.
‫اتضح أن عضوة المجلس "بولارد" ‫من كبار محبي هذه الأمور.
‫الأمور الوهمية.
‫لا أقصد أن أسأل ماذا فعل بك، اتفقنا؟
‫سأعلم ماذا سنفعل به فحسب.
‫لا شيء. انتهى الأمر.
‫وكيف علمت ذلك؟
‫لا يستسلم "تشيس" بسهولة.
‫لا يحتاج إلى فعل شيء.
‫لقد فاز بالفعل.
‫حضرة العمدة، موعدك في 11 مساء قد حان.
‫شكراً لك على شفقتك ‫في منحي إجازة بسبب فاجعة يا حضرة العمدة.
‫كان موت "دوريس" صعباً جداً.
‫أجل، لعل لم ينبغ لك قتلها إذن.
‫أود التحدث مع العمدة وحدنا رجاء.
‫- لن يحدث. ‫- "كوينتين"، رجاءً...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد فزت، انتهى الأمر.
‫ماذا قلت لك وسبب لك هذا الانطباع؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أثبت وجهة نظر. إذا جاز التعبير.
‫أتعتقد أنني سأطعن المدعي العام...
‫في وسط دار البلدية؟
‫أنت حيوان يستمتع بالقتل. ‫فلا يمكن التنبؤ بما ستفعله.
‫وليس وكأن شخصيتك البديلة يمكنها قتلي،
‫ليس منذ وضعتني شرطة المدينة ‫تحت الحبس الوقائي،
‫منذ أن قتل "غرين آرو" زوجتي.
‫فإما أن تقتلني في وضح النهار،
‫أو تدعني أعيش ‫وأنت تعلم أن لا شيء يسعك فعله.
‫أمر محبط.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا السكين.
‫فكرة العودة إلى "ليان يو"، ‫تجعلني أبكي كطفل رضيع،
‫لكن "أوليفر كوين"، يخطط لعطلة هناك!
‫ليس عطلة يا "أناتولي".
‫سيريد أن يعلم الناس أين ذهبت،
‫في الماضي، حوالي 5 سنوات.
‫جزيرة "ليان يو" هي الحل الأسهل.
‫تسرني رؤيتك، تفكر في المستقبل.
‫أتمنى فحسب لو أمتلك وقتاً أطول ‫لأقضيه مع "أوليفر كوين" هذا.
‫تمتلك 48 ساعة.
‫وأعلم كيف أقضيها.
‫في الأيام الخوالي، كانت تعمل ‫"براتفا" نيابة عن الشعب الروسي.
‫ثم القادة الأنانيون مثل "غريغور" ‫أفسدوا قضيتنا.
‫فالزعيم الجديد يريد أن يعيد "براتفا" ‫كسابق عهدها.
‫ويحتاج الزعيم الجديد إلى مساعدتك.
‫أخشى أنه لا يمكنني إعادة تأسيس أخوية ‫من دونك يا "أوليفر".
‫كما قلت، تمتلك 48 ساعة.
‫مهلاً، أنهيت الدودة الإلكترونية. ‫لأنهيتها أسرع،
‫لو كنت أعلم نوع النظام ‫الذي أحاول اختراقه، لكن...
‫توقيتك ممتاز.
‫انتهيت من التجميع للتو.
‫هذا كل ما وجدناه عن هدفك ‫من كل مصادر الفيديو المتاحة،
‫الهواتف وكاميرات المرور وكاميرات الأمن...
‫عديني رجاء أنك لن تصنعي نسخة ‫كهذه عن "فليسيتي".
‫لا يحتاج العالم أن يعلم ‫كم أمضي في متجر النبيذ.
‫أحزر أنه زائد عن اللازم إن أملنا ‫أن "تشيس" خلع قناعه أمام كاميرا.
‫لقد خلعه في الواقع.
‫أجل، علمت أنه لن يفعل. مهلاً، ماذا؟
‫لماذا تم حجب وجهه؟
‫تفترض استخدام تشويش بصري.
‫هل يمتلك تكنولوجيا ‫تمنع التقاط كاميرا لصورته؟
‫مثل هذه الأوشحة التي يستخدمها المشاهير ‫لمنع المصورين.
‫- أجل. ‫- لكن إليك الأمر.
‫إذا كان يستخدم تكنولوجيا
‫- فيمكننا عكسها. ‫- فيمكننا عكسها.
‫إذا استطعنا إنتاج فيديو ‫يبين أن "تشيس" هو "بروميثيوس"،
‫فينتهي أمره.
‫لنباشر بالعمل.
‫مرحباً.
‫أخبروني أنك عدت.
‫- كان علي رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫آسف جداً.
‫لم تكن على سجيتك يا "أوليفر". ‫كان هذا بسببه.
‫أنا صنعته.
‫وأعلم أن هذا قد يبدو غريباً، لكن...
‫حدث هذا لك بسببي.
‫لا تدعه يفعل هذا بك. ‫لا تدع هذا الوغد يشتت ذهنك.
‫حسناً.
‫أعطيت الشرطة بياناً عنه.
‫لم يصدقوك لأن لديه حجة غياب قوية، صحيح؟
‫- نعم، لكن إذا أكدت بياني، ‫- لا أستطيع.
‫أعلم أن هذا قد يعني أن تفصح ‫عن "غرين آرو"...
‫لا علاقة بذلك للأمر.
‫بل له علاقة بحقيقة أن "تشيس" قد خطط لهذا
‫كما خطط لكل شيء آخر.
‫فرصتي الوحيدة...أنا مضطر إلى فعل شيء ‫لم يتم تخطيطه.
‫مثل ماذا؟
‫أصغي يا "سوزان"، أعلم...
‫لم تسنح لنا فرصة لنحل الأمور.
‫لا أستطيع أن أكون معك. ‫أعتذر إن كانت هذه وقاحة.
‫"أوليفر"...
‫لم أرد...
‫لم أرد أن تؤثر حياتي في حياتك هكذا.
‫كان ينبغي أن أكون أكثر علماً.
‫ولهذا، أنا في غاية الأسف.
‫شكراً على حضورك بسرعة.
‫أفهم أن بعد آخر مرة، نفدت مني خدماتك،
‫لكن هذا وضع مستحيل.
‫وأنت خياري الوحيد.
‫هذا جلي. آخر مرة، كنت واضحاً، ‫لم ترد "براتفا" في المدينة.
‫لقد تغيرت الظروف.
‫أريدك أن تقتل "أدريان تشيس".
‫أمر مثير.
‫لم أعتقد قط أنك ستتخلى عن القلنسوة.
‫كنت من أخبرني أنه من السخيف...
‫أن أعتقد أن قطعة قماش ‫قد تكبح الوحش الذي بداخلي إلى الأبد.
‫كنت محقاً.
‫يا له من عبء، لطالما كنت محقاً.
‫لا أسرار للحياة.
‫كان ينبغي أن أصغي إليك، آنذاك.
‫على الأقل، ترى نفسك بوضوح الآن.
‫يجب أن يعرف المرء ماهيته ‫من أجل أن يكون سعيداً.
‫هل تعتقد أنني أستحق أن أكون سعيداً؟
‫لم لا؟ أنا سعيد.
‫لقد تذكر صديقي القديم أخيراً تعهده،
‫وعلى وشك أن يجعل أخاه ثرياً.
‫ينبغي أن تكون سعيداً أيضاً.
‫أريد أن أرى "أدريان تشيس" ميتاً فحسب.
‫ستسعد بمعرفة أن معي أفضل الرجال فحسب.
‫سأُعلمك بجدول "تشيس" ومواقعه المعروفة.
‫ثمة أمر عربوني فحسب.
‫لا عربون يا "أناتولي".
‫أريد "تشيس" ميتاً، في الحال.
‫بعد آخر مرة، ‫أحتاج إلى إثبات صغير على حسن النية.
‫حتى يتأكد رجالي من أنك جاد.
‫كما تقولون أيها الأمريكان، "لنتفق".
‫قلت إن رسومك دفعتان، صحيح؟
‫نعم.
‫سأحرص أن تحصل على دفعتك الأولى الليلة.
‫والثانية عندما تقتل "تشيس".
‫أترى؟ علمت أننا نستطيع أن نصبح عقلانيين.
‫لنشرب نخباً.
‫لا تخبرني رجاء أنك رميت الفودكا.
‫"أدريان تشيس"، حل الشتاء.
‫نحن في فصل الربيع.
‫سنتناقش في أنك لا تشاهدين "غيم أوف ثرونز"، ‫لكن أولاً، انظري.
‫كان نمط البكسلات متناسقاً ‫مع جهاز تشويش بصري
‫الذي تخطط شركات "كورد" أن تقدمه في السوق
‫- في الـ6 شهور القادمة. ‫- كيف يعمل؟
‫إنه يتعارض مع دائرة
‫- التحويل الرقمي للكاميرا. ‫- هذا جيد!
‫هذا يعني أنه باستطاعتنا استخدام خوارزمية
‫لنزيل التشويش من الصورة الحالية.
‫أجل، لكن لفعل ذلك، ‫أحتاج إلى وصول فعلي لجهاز تشويش "تشيس".
‫متأكدة أنه سيسعد بالمساعدة.
‫يبدو أنه مثلما تمنينا.
‫عظيم.
‫رأيت قوة نارية أكبر في مدرجات لعبة "دوغز".
‫يمكن لـ"ليلى" أن تسمح ‫بأجهزة لن يلاحظوا غيابها.
‫هل سمعت أخباراً من "فليسيتي"؟
‫سيكون من الجيد أن تساعدنا، ‫عندما ننزل الشوارع.
‫لم أسمع منها شيئاً، ‫منذ غادرت إلى "هيليكس"،
‫لكن من دون أجهزة الاتصال، ‫لست متأكداً أن مساعدتها ستكون مفيدة.
‫نمتلك هذه.
‫"تحذير: اقتحام"
‫ثمة اقتحام في مختبرين بحوث طبية.
‫لنتحرك.
‫تحدث معي يا "كورتيس".
‫من دون الأشعة تحت الحمراء من كاميراتنا، ‫لن نستطيع سحب الإشارات الحرارية.
‫فلن نعلم فعلاً كم معاد سنواجه.
‫وهذا القناع أيضاً يثير الحكة.
‫بعد التمشيط، ثمة عدوان خلف المدخل. ‫ولا غيرهما.
‫أعلم، لا نمتلك الذخيرة المخدرة،
‫لكن أريد إتمام الأمر، ‫بلا دم ولا عنف قدر الإمكان.
‫لا مشكلة.
‫أدعم إراقة الدماء، ‫لكن انظر للملصقات على هذه الصناديق.
‫"أوبليميد". هذا دواء مرض السكري.
‫المدخل الخلفي خال.
‫"سبارتان" و"وايلد دوغ" يتحركان.
‫ارفعا أيديكما.
‫لا يحب تكرار أوامره.
‫تبدو كأنها اللغة الروسية!
‫لم تتحسن لهجة هذا الشخص.
‫ما زالت فظيعة.
‫- "أناتولي"؟ ‫- "جون ديغل".
‫الشخص الأمريكي المفضل لي.
‫- هل تعرفه؟ ‫- ماذا تفعل في مدينة "ستار" بحق السماء؟
‫أليس هذا جلياً؟
‫"أناتولي"، لا يسعني السماح لك ‫بسرقة هذه العقاقير.
‫ليست مسألة سماح.
‫ثمة من دعاني لأكون هنا.
‫ممن؟
‫"أوليفر"، هل جلبت "أناتولي نيازيف" ‫إلى مدينة "ستار"؟
‫نعم.
‫ولقد أخبرني للتو ‫أن عمليته كادت تفشل بسبب فريقي.
‫قلت إن هذا مستحيل.
‫- لم يعد الفريق موجوداً. ‫- موجود بحق السماء!
‫عندما أخبرتكم أن تتنحوا، كنت جاداً.
‫إن "أناتولي" هنا لسبب.
‫ليسرق العقاقير.
‫اضطررت إلى منحه هذه لأحصل على ما أريد.
‫إنه هنا ليقتل "أدريان تشيس".
‫"أوليفر"...
‫لا نستأجر المجرمين، وندفع لهم ‫بعقاقير داء السكري.
‫لقد قتل "تشيس" أبرياء
‫في هذه اللعبة السخيفة التي كان يلعبها، ‫محاولاً النيل مني.
‫لن تكون مدينة "ستار" آمنة حتى يموت.
‫وما من ثمن لن أدفع لأرى ذلك يتحقق.
‫- وحتى بيع روحك؟ ‫- أفضل بيع روحي عن روحك.
‫أو روح "فليسيتي" أو "كورتيس" ‫أو أي أحد في الفريق.
‫فأنت استأجرت "أناتولي" ليقتل "تشيس"، ‫حتى لا نضطر إلى ذلك.
‫لقد صنعت "بروميثيوس" يا "جون".
‫لقد صنعت كل هذا الأمر.
‫ينبغي أن يكون موت "تشيس" على عاتقي.
‫وليس عاتقك.
‫ماذا فعل بك "تشيس" بحق السماء يا رجل،
‫ليقنعك بأن أياً من هذا لا بأس به؟
‫هذا خطأ يا "أوليفر".
‫خطأ لن تستطيع إدراكه.
‫ولن أدعك ترتكبه.
‫لن أدعك تتأذى.
‫ها نحن أولاء.
‫كانت "فليسيتي" محقة.
‫يحاول "بروميثيوس" أن يقنعك
‫بأنك مسؤول عن كل شيء سيئ حصل للناس.
‫أقسم إن هذا هراء يا "أوليفر".
‫قل هذا لـ"لوريل".
‫وقل هذا لـ"تومي".
‫وقل هذا لأمي.
‫وقل هذا لـ"بيلي مالون".
‫ويمكنك قوله لـ"ثيا".
‫كانت منهارة ‫لدرجة أنها اضطرت إلى مغادرة المدينة.
‫هذا ليس إجهاد ما بعد الصدمة يا "جون".
‫هذه حقيقة كنت أمنع نفسي عن إدراكها
‫ولن أفعل ذلك بعد الآن.
‫"أناتولي" ورجاله سيقتلون "أدريان تشيس".
‫هذا هو الحل.
‫انتهى أمر الفريق،
‫فأخبرك ولا أطلب منك، أخبرك...
‫لآخر مرة، تنحوا.
‫- لا أصدق. ‫- حقاً؟
‫لا يستطيع "أوليفر" مطاردة "تشيس" بنفسه، ‫فعثر على رجال يستطيعون.
‫تركهم يسرقون من شركة كانت بالكاد متماسكة.
‫عرض "أوليفر" آلاف الوظائف للخطر
‫وأعلم أنه يعلم ذلك، ‫لأنني كنت في نفس الاجتماع.
‫أجل، بالحديث عن ذلك، ‫لماذا لم تعد إلى دار البلدية؟
‫لأن "لانس" منعه، حتى يتم التخلص من "تشيس".
‫شيء له علاقة بـ"رينيه" يهدد بقتله.
‫ماذا عن إنهاء الفريق؟
‫"بروميثيوس" يسيطر على عقل "أوليفر" ‫يا "كورتيس، كما لم أر من ذي قبل.
‫هلا نتحدث وحدنا؟
‫نعم.
‫أجل.
‫"أين وصلت في أمر جهاز (تشيس)؟ ‫أحاول معرفة كيف أقترب منه"
‫مرحباً.
‫أنا وأنت علينا أن نعقل "أوليفر"
‫قبل أن يرتكب شيئاً سيندم عليه.
‫لن أوقفك.
‫"فليسيتي"، أعلم أنك تبذلين قصارى جهدك ‫في أمر "هيليكس"، لكن،
‫يجب أن يعقله كلانا.
‫علينا أن نكون جبهة موحدة،
‫فنحظى بأفضل فرصة لإقناعه.
‫لعل لا ينبغي لنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد كان يطارد الفريق "تشيس" منذ شهور،
‫ولطالما كان يسبقنا.
‫لو يعتقد "أوليفر" أن "براتفا" ‫أفضل فرصنا للتخلص منه...
‫فلعل علينا التنحي.
‫وعندما تُمزج المواد الكيميائية ‫من كلا العقارين،
‫يتكون مركب أفيوني قوي.
‫إنه أكثر إدماناً من الهيروين.
‫هذا ما ينقص العالم.
‫تنقص الإيرادات "براتفا".
‫يزداد الأمر سوءاً يا "أوليفر".
‫أنا أتعرض لضغط كبير.
‫سيساعد هذا العقار أن يؤمن مركزي كزعيم.
‫لهذا تحتاج إلى العقار.
‫لتصنع مخدر؟
‫لا ينبغي أن تكون هنا يا "جون".
‫كان ينبغي أن تعلم ‫أن "كورتيس" سيخترق الأقفال يا "أوليفر".
‫لم أظن أنني سأُخذل أكثر، كنت مخطئاً.
‫سأدعكما بمفردكما.
‫لن أخوض نفس النقاش.
‫هذا مؤسف، لأنني كرست 5 سنوات من حياتي ‫من أجل حملتك.
‫فأنا من يقرر إذا احتجت إلى حماية، ‫وليس أنت.
‫لن أسمح أن يكون موتك على عاتقي.
‫لا تتحدث معي يا "أوليفر" عن عاتقك.
‫ليس وأنت تتعاون مع "براتفا".
‫أنت لست على سجيتك يا رجل.
‫"أوليفر" الذي أعرفه ‫لما سمح لمجموعة من المجرمين الخطيرين،
‫يجولون المدينة ويسرقون العقاقير.
‫أنت لا تعرف حقيقتي.
‫ماذا؟
‫ماذا فعل "تشيس" بك بحق السماء؟
‫أياً كان، فقد عبث بعقلك ‫بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة.
‫انظر إلي يا رجل، أستطيع مساعدتك.
‫أنا أخوك.
‫أنت لا تريدني كأخ.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أراني "تشيس" حقيقة نفسي.
‫أنت خضت حملة اتضح أنها منفذ لتفريغ طاقة.
‫كانت عذراً لي لأقتل الناس.
‫- رجاء يا "أوليفر". ‫- ارتديت قلنسوة
‫وخلقت شخصية، لأن يا "جون"،
‫في مكان ما، على طول الطريق، ‫شيء ما بداخلي كُسر.
‫شيء ما بداخلي مريض.
‫الحملة وكل هذا، وأساسه، مجرد كذبة.
‫لقد أنهيت الفريق،
‫لأنني لن أجلس مكتوف اليدين...
‫وأشاهدكم جميعاً، ‫تشاركون في استمتاعي بالقتل.
‫فات أوان تخليصي.
‫ستكون أنت والفريق بخير، إذا ابتعدتم عني،
‫وابتعدتم عن كل هذا، وابتعدتم عن "تشيس"،
‫وسمحتم لـ"براتفا" أن تؤدي وظيفتها.
‫دع حملتي تموت.
‫قريباً، سيعود إلى ملعب الهوكي.
‫اشتري له مزلجتين جديدتين.
‫لن يعيش هذا الطفل شهراً.
‫هل يعاني من مرض السل؟
‫هذا المرض سببه السجن.
‫سلالة مرض فائقة المقاومة.
‫ماذا؟ هل هناك أي علاج؟
‫نعم، بالدواء الصحيح، لكن...
‫حتى "براتفا" لا تستطيع شراءه لهما، ‫ليس بالكميات المطلوبة.
‫نستطيع دفع ثمن الجنازات فحسب.
‫"أناتولي"، هل نقضي آخر يومين لي ‫في "روسيا" هكذا؟
‫ما الطريقة الأفضل لتنهي وقتك
‫من سرقة من الطراز القديم؟
‫إذا كان "ديغل" "أوليفر" الجديد، ‫فجلي أنني "فليسيتي" الجديدة، لا تكرهني،
‫ومن منكما يا رفاق "ديغل" الجديد؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫حقاً؟ أكنت هنا منذ حوالي 10 دقائق؟
‫ليس لك اسم حركي حتى!
‫حسناً. أنت "ديغ" الجديد.
‫حقيقة أنها لم تكن ضيقة الأفق و...
‫هذه شخصية "ديغ" تماماً.
‫- تفهم ذلك، صحيح؟ ‫- نعم، أنت "ديغ" الجديد.
‫لكن بصفتي "رينيه راميريز" الوحيد،
‫- يجب أن أسأل... ‫- يا إلهي!
‫ألا ينبغي ألا ننزعج ‫من قتل "براتفا" لـ"أدريان تشيس"؟
‫كلا، لا ينبغي.
‫اسمعوني، إن سمح "أوليفر" لـ"براتفا" ‫أن يقتلوا "تشيس"،
‫فسيعود إلى عاداته القديمة فحسب.
‫وإنه مستعد لفعل هذه التضحية الآن،
‫لكن، بمجرد أن يفكر "أوليفر" بوضوح،
‫سيندم على ذلك.
‫فيفترض بنا أن ندع "تشيس" يعيش ‫لنقتله في يوم آخر؟
‫لا، سنسلم "تشيس" للعدالة. الطريقة الصائبة.
‫الأمر ليس بشأن إنقاذ "تشيس"، ‫بل إنقاذ روح "أوليفر".
‫"كورتيس"، أسفر اختراقك لمكتب المدعي العام ‫عن إظهار جدول أعمال "تشيس".
‫إنه على وشك مغادرة دار البلدية.
‫رحلة لمخبأ تبقي الشرطة "تشيس" فيه
‫هو الوقت المناسب للروس أن يجهزوا عليه.
‫لا يمكن أن ندع "براتفا" يصلوا لـ"تشيس".
‫أستطيع معرفة مساره عن بعد.
‫ورأيت شيئاً على حاسوب "فليسيتي" ‫سيساعدنا للنيل من "تشيس".
‫جيد، افعل ذلك. لنرتد الملابس.
‫"لنرتد الملابس"؟ مهلاً، ليس لدينا...
‫تقصد الأمر مجازياً.
‫لنرتد ملابسنا، مثل...
‫ما زلنا في الوكر، لنرتد ملابسنا ‫وكأننا لسنا في الوكر.
‫هل فهمتم ما أقصده؟
‫يا له من موكب!
‫قد يكون "غرين آرو" في أي مكان.
‫من برأيك تحت هذه القلنسوة؟
‫لا بد أن ثمة نظرية عند الشرطة.
‫يا إلهي!
‫احرص على ارتداء السترة الواقية.
‫اذهب! اهرب!
‫أنت! لم تتدخل؟
‫تريد موت "تشيس"، صحيح؟
‫نعم، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫سيد "هولت".
‫كيف حال زوجك؟
‫- سيد "تشيس"! ‫- أنا هنا!
‫ينسحب القتلة. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- أين "رينيه" و"ديغل"؟ ‫- يبعدان رجال "أناتولي".
‫هل حصلت عليه؟
‫نعم.
‫أحسنت.
‫جلي أن الهجوم وقع،
‫بعدما سُربت معلومات ‫عن جدول أعمال المدعي العام.
‫- تسريب؟ ‫- حتى نؤكد المصدر،
‫المدعي العام "تشيس" ‫سيتحول إلى برنامج حماية الشهود الفدرالي.
‫لن ينال أي موظف في مدينة "ستار" ‫إمكانية الوصول لملفه.
‫لست متأكداً من أن كل هذا ضروري.
‫"أدريان، رجاء، ‫سلامتك ذو أهمية قصوى لهذا المكتب.
‫نفذ الأمر.
‫جربت شيئاً في الواقع.
‫اعتبرني مُعجب بذلك.
‫لم ينته الأمر.
‫تحول "تشيس" إلى حماية فدرالية،
‫مما يعني أن "براتفا" لا يمكنها النيل منه.
‫عفواً.
‫أتشعر بتحسن؟
‫لا.
‫لم ننته يا "أوليفر".
‫لن ننتهي أنا وأنت أبداً.
‫هل تفهم هذا؟
‫أصغ، بوسعك إخباري أنك سفاح،
‫أو أنك مجنون ‫أو أياً كان ما زرعه "تشيس" في عقلك،
‫لكنني لن أصدق أياً من هذا، ‫حتى لو صدقته أنت.
‫وهذا لأنني أعرف ماهيتك يا "أوليفر".
‫الصالح والشرير والقبيح.
‫أعرفك.
‫وليس عليك عقاب نفسك أو عزل نفسك،
‫لكن عليك أن تتوقف عن إبعادي.
‫لأنني لن أتركك يا أوليفر"!
‫أتفهم؟
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "جون"؟
‫لقد أخبرتك بكياني، وماهيتي،
‫وحتى لو لا تصدق ذلك، فأنا أصدق.
‫أنا أصدق.
‫فلا أعلم إلاما يسفر هذا.
‫هذا يسفر عن الماضي في "لانغهام".
‫أتذكر ذلك؟
‫تسبب في قتل أخي يا "أوليفر"...
‫وكنت سأدع نفسي أتعفن في سجن جراء ما فعلته.
‫لكنك أخبرتني أن أكفر ‫عما فعلته كـ"سبارتان".
‫وإن كان هذا صائباً لي، ‫فهو صائب بالتأكيد لـ"غرين آرو".
‫لا يمكنك هجر هذا يا رجل.
‫القلنسوة هي ماهيتك.
‫ألا تعتقد أنك تستحقها؟ حسناً.
‫ابذل جهداً لتصبح تستحقها.
‫لا أعلم كيف.
‫اطلب المساعدة فحسب.
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك وحيداً يا "أوليفر".
‫واتتني فكرة.
‫نخترق برنامج حماية الشهود.
‫ونعلم إلى أي مدينة سيذهب "تشيس"،
‫ثم نعمل كنادلتين ‫في المطعم الذي يأكلون فيه عادة،
‫ونضع مخدراً في قهوته ثم نسرق جهاز التشويش.
‫أتعلمين كم أنا متعبة؟
‫تبدو هذه الخطة معقولة.
‫سننال فطيرة مجانية. كل يوم.
‫هذا كل ما أقصده. فطيرة مجانية.
‫- "فليسيتي". ‫- أجل.
‫أتعرفين هذا الشخص؟
‫"كورتيس"؟
‫- هل أخبرته عن عمليتنا؟ ‫- لا.
‫أغلقت محدد الموقع في هاتفي. كيف...
‫أيها الوغد. هذه...
‫المتعقبات الدقيقة. أجل. ‫لم يكن التوت المفاجأة الوحيدة في الفطائر.
‫كنت أعلم أنها غريبة.
‫هلا نتحدث على انفراد؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫فلا تسأليني كيف حصلت على هذا.
‫- هل هذا... ‫- جهاز تشويش "تشيس"؟ نعم.
‫كيف علمت أننا نبحث عنه؟
‫لعلي تسللت النظر على دردشتك.
‫يسعك القول إنني قرصنت المقرصنين.
‫"جهاز مشفر، مطلوب تفويض"
‫- ماذا؟ ‫- خوارزمية البكسلات مشفرة،
‫كان ينبغي أن أعلم ذلك، لكنها مشفرة.
‫كم سيكلفك لفك التشفير؟
‫طبقاً لحساباتي لو صحيحة، ‫3.6 ضرب 10 لـ18 تشفيرة
‫والناتج ضرب 6، و75 قفل، يساوي 13 شهراً.
‫أعرف شخصاً سيفكها أسرع.
‫صناعات "كورد".
‫هم من اخترعوا هذا التشفير، فيمكنهم فكه.
‫لا أعتقد أن "كورد" ستساعدنا ‫على اختراق تقنيتها المسروقة.
‫ولهذا عليك اقتحامها.
‫لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً ‫على "أوفر ووتش" وسيد "تريفك"،
‫الذي يستطيع أن يسطو على "كورد".
‫هل أخبرتهم عن عمليتنا؟
‫- لا. كيف... ‫- بربك يا "فليسيتي"،
‫هل تعتقدين حقاً أننا لم نعلم؟
‫استغرق الأمر مني 8 دقائق، وهو 3.
‫- إن المخترقون وقحاء. ‫- تعامل مع الأمر.
‫ونحن سنتعامل مع هذا.
‫شكراً على لقائك.
‫أنا هنا لأشرح فحسب، لماذا فريقك المنحل
‫يواصل التدخل في العمل.
‫لأنهم لا يستسلمون،
‫وأقنعوني ألا أستسلم.
‫"أناتولي"، أعتذر، ‫لكن يجب أن تأمر رجالك بالتنحي.
‫انتهى اتفاقنا.
‫- لا. ‫- معذرة؟
‫أتريد أن يحيا "تشيس"، حسناً،
‫لكنني لن أرحل عن مدينة "ستار" ‫حتى أنال مرادي.
‫تعلم كما أعلم، بمجرد أن يتم الاتفاق، ‫فلا...
‫أفهم كيف تعمل "براتفا". أنا...
‫أطلب منك ذلك كصديق.
‫أجل. وأنا أخبرك كصديق.
‫إن تدخلت في عمليتي،
‫فلا خدمة ستصلح ما سيحدث بيننا.
‫إما أن تكون من أخوة "براتفا"، ‫أو عدواً لها.
‫نحن في موضعنا.
‫سأقابلكم عند المدخل الجانبي.
‫لن تتراجع "براتفا"، مما...
‫يعني أنني مضطر إلى ردعهم.
‫أقنعني "جون" ألا أفعل الأمر وحدي.
‫أردت أن أنهي الفريق، لأنني كنت خائفاً.
‫كنت خائفاً من أن طلبي لكم لقتل "تشيس"...
‫سيفسدكم أكثر من...
‫أكثر مما أفسدتكم.
‫بالنسبة إلي...
‫كانت "براتفا" أفضل خيار،
‫لكن "جون" أصر أننا كفريق،
‫يمكننا إيجاد سبيل آخر ‫لتسليم "تشيس" للعدالة.
‫وثقتم بي وأنا أثق بكم الآن.
‫لأنه بمجرد...
‫بمجرد أن ننتهي من "براتفا"، سوف...
‫أحتاج إلى مساعدتكم ‫لأثبت أن "جون" محق، و"تشيس" مخطئ.
‫ينبغي أن يكون سهلاً، باعتبار ‫أن "بروميثيوس" كان مخطئاً دوماً يا صاح.
‫أعتقد أن ما يحاول "رينيه" قوله
‫إن ليس كل شيء على عاتقك.
‫نحن هنا من أجلك يا "أوليفر".
‫حسناً.
‫لنرتد ملابسنا.
‫"مؤسسة (زارن)"
‫لم يتم إطلاق الإنذارات طوال الليل.
‫لا اقتحامات.
‫أجل، باستثنائنا.
‫يحتاج "أناتولي" إلى "ريفليكسترا" ‫لتصنيع عقاره.
‫ستكون "براتفا" هنا بلا شك.
‫"سبارتان" محق. لن يتراجع "أناتولي" الآن.
‫قد يكونون في أي مكان، هذا المكان ضخم.
‫اختارت "فليسيتي" و"كورتيس" ‫ليلة غير مناسبة للانصراف.
‫"صناعات (كورد)"
‫حسناً، لقد اخترقت.
‫تم وقف كاميرات المراقبة.
‫هل وصلتما إلى شيء؟
‫الجناح الغربي آمن.
‫والشرقي أيضاً.
‫كنت آمل ألا أضطر إلى لكم أحد.
‫قضيت على حارس للتو. لا بد أنهم قريبون.
‫معك حق.
‫يجدر بك المجيء إلى هنا. بسرعة.
‫لا.
‫نجح الأمر.
‫"(زارن)"
‫لا يمكنك الفوز.
‫هل أنت من وراء القناع؟
‫ماذا حصل للقلنسوة؟
‫انتهى الأمر يا "أناتولي".
‫اترك العقار وارحل.
‫شعرت أنك ستقول هذا.
‫فأعددت خطة احتياطية.
‫لقد اخترت وضعك مع "براتفا".
‫فأمامك خيار آخر الآن.
‫إما أن تنقذ العقاقير أو الرهائن.
‫"سبارتان"، "وايلد دوغ"، أنقذا الرهائن.
‫سأتولى أمر "براتفا".
‫اقتلوهم.
‫كنت ستقتله لو كنت في "روسيا".
‫وكنت ستوقفه.
‫يبدو أننا لم نعد في "روسيا".
‫هل أنت بخير؟
‫لم يتركنا "كورتيس" وحدنا تماماً.
‫- أعطني الحاسوب اللوحي. ‫- هل جلبت جهاز التشويش هنا؟
‫لم أكن لأنتظر ما إذا كنا سنفك التشفير.
‫هيا يا "أوليفر".
‫أتود أن تقتل حياتك القديمة؟
‫ابدأ بقتلي.
‫غبي. عليك الهرب الآن.
‫وأنت أيضاً.
‫"قابل للكسر، (ريفليكسترا)"
‫- هل فككتما التشفير؟ ‫- نعم.
‫هذا ما احتجنا إليه.
‫شيء لم يخطط له.
‫أنت.
‫رجاء، دعني من أسلم هذا للشرطة.
‫تفضلي.
‫أجل، ومن ثم سأنشره على "يوتيوب".
‫لن يستطيع هذا الوغد أن يهرب لأي مكان.
‫هل هذا يعني أننا عدنا إلى العمل رسمياً؟
‫باستثناء بعض التغييرات البسيطة، أجل.
‫تحتاج الأزياء الجديدة ‫إلى اللون الأخضر يا صاح.
‫لن أعيد زيي بعد.
‫أفكر أنه بوجود هذا الفريق يساندني،
‫سيكون الأمر وشيكاً.
‫ما شعورك وكونك "روبن هود"؟
‫أخبرني أنت. أنت من تمسك قوساً وسهماً.
‫أعلم، لقد قلت إن "روسيا" لا تناسبك...
‫لكنك حسبت أن هذه السرقة، ‫ومساعدة هؤلاء الناس
‫ستقنعني لتغيير رأيي بشأن المغادرة.
‫كما قلت، أحتاج إلى مساعدتك.
‫"روسيا" وطنك يا "أناتولي".
‫دعني أذهب وأنقذ وطني.
‫يمكنك إنقاذها من دوني.
‫لست قلقاً مما ستصبحه "براتفا" من دونك.
‫أقلق عما سأصبح عليه.
‫لكن السؤال الأهم...
‫كم سنصبح ثملين قبل أن أوصلك إلى "ليان يو"؟
‫أمامك دقيقتان.
‫ثم سأتصل بالشرطة.
‫يخشى "أوليفر كوين" ‫أن يكون وحيداً مع زعيم "براتفا"؟
‫كم قل مستواك!
‫"أناتولي"، لم تحضرني إلى هنا لتهينني.
‫لا، سأقول لك نصيحة أخوية.
‫سأعود إلى "روسيا" الليلة،
‫لكن سأترك هدية لمدينة "ستار".
‫أفضل رجالي.
‫تم القبض على أفضل رجالك.
‫خرجوا بكفالة بالفعل.
‫أسمع أنهم يتوقون للانتقام ‫من الحراس الذين أوقعوا بهم.
‫هذا بيني وبينك، لا أحد آخر.
‫"لا أحد آخر"؟
‫لقد خنت كل رجل في "براتفا".
‫لقد خنت المجتمع الروسي.
‫أنت تعمل ضد فريقك حتى!
‫أفهم ذلك، ‫أعتقد أنني ما زلت أثق به على أي حال.
‫كم كنت أحمق!
‫لا، أنا الأحمق.
‫لأنني حسبت أن صداقتنا، وكل ما خضناه معاً،
‫قد عنى شيئاً لك.
‫الشخص الذي عرفته، لما خان صديقه أبداً،
‫ولما هدد أناس أبرياء.
‫على ماذا؟
‫مقابل مالي.
‫عندما غادرت "روسيا"، كنت مقتنعاً ‫أنك تستطيع قيادة "براتفا"،
‫وأنك ستضعها على مسار أفضل.
‫وانظر إلى حالك الآن.
‫لست أفضل من "غريغور".
‫أخبرتك.
‫كنت قلقاً عما سأصبح عليه، من دون مساعدتك.
‫فعلت ما اضطررت إليه، ‫لأبقي "براتفا" متماسكة.
‫ولأبقى حياً.
‫أصبحت ما اضطررت إليه.
‫أتسأل لم تغيرت؟
‫هذا هو السبب.
‫تم تصديق هذا الفيديو ‫من قبل 3 خبراء مختلفين.
‫ولم يتغير أو يتلاعب به أحد بأي طريقة. ‫هذا فيديو أصلي.
‫يخضع "تشيس" للحبس الوقائي ‫للمارشالات الأمريكان.
‫أجل. ينبغي أن يتصل بهم أحد
‫ويزج هذا الوغد في السجن.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت