‫اسمي "أوليفر كوين".
‫بعد 5 سنوات من العيش في الجحيم،
‫عدت إلى وطني ولي هدف واحد، أن أنقذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين.
‫في النهار، أقود مدينة "ستار" كعمدتها.
‫وفي المساء، أنا شخص آخر.
‫شيء آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫"زوي" في منزل رعاية. منزل جيد كما يبدو.
‫لا يجب أن تقترب مني.
‫لا أوافقك. لدي محام لا يوافقك، أيضاً.
‫أنا قلق بشأنك.
‫لأنك متورطة في شيء،
‫ولا تريدين إخبار أحد بشأنه.
‫سيكون عليك أن تثق بي فحسب.
‫إن تمكنا من إنتاج فيديو يقول إن ‫"تشيس" هو "بروميثيوس"،
‫ستنتهي اللعبة بالنسبة له.
‫هذا ما كنا نحتاج إليه.
‫أرجوكم سأكون من تنقل هذا ‫إلى شرطة مدينة "ستار".
‫سأنشره على اليوتيوب.
‫لن يكون ثمة مكان يهرب إليه هذا الحقير.
‫"الممر"
‫الفريق "دلتا" في موقعه.
‫يبدو أن أصدقاءنا هنا أيضاً.
‫نحن في الموقع.
‫طائرات "أرجوس" تؤكد أن "أدريان تشايس" ‫دخل إلى الممر في الـ9.
‫منذ 16 ساعة. هذا وقت طويل جداً ‫بالنسبة لـ"تشيس".
‫أجل، لكن لم يدخل أحد أو يتواجد ‫منذ ذلك الحين.
‫أمسكنا بذلك الوغد.
‫"(ماكسيمم فورس)"
‫يجب أن نتحرك الآن.
‫أترى شيئاً؟
‫أجل. هذه "ماكسيمم فورس". ‫إنها من الكلاسيكيات.
‫لا يمكننا السماح بحدوث أي شيء لهذه.
‫أنا قلق أكثر حيال حدوث شيء لي.
‫هلا ركزتما؟
‫شيء قادم!
‫هل الجميع بخير؟
‫كانت كلاسيكية.
‫"أوت زون"
‫"انتهت اللعبة"
‫يبدو أننا وجدنا رجلنا.
‫هرب "تشيس" من الممر باستخدام نفق سري ‫يقود إلى ميناء "نيوارك".
‫وضعه الأمن القومي ‫على قائمة الممنوعين من السفر.
‫لا، لن يغادر البلاد. لم ينته بعد.
‫كيف تعرف هذا؟
‫سمه حدساً.
‫"حدس"؟ أيها العمدة "كوين" هذه المدينة ‫تستحق ما هو أفضل من مجرد حدس.
‫اعذروني على المقاطعة.
‫لا يمكنني مماطلتهم أكثر.
‫حسناً، سأستقبل أي أسئلة. أجل؟
‫عملت جنباً إلى جنب ‫مع "أدريان تشيس" لأشهر.
‫كيف أمكنك ألا تعرف ‫أن ثمة قاتلاً متسلسلاً في إدارتك؟
‫حسناً، حياة السيد "تشيس" السرية ‫كانت مفاجأة لنا جميعاً.
‫يمكنني القول إننا نتبع الآن ‫بعض الأدلة الواعدة جداً.
‫هل تقول إنكم لا تعرفون مكانه؟
‫لا، أقول إن تفاصيل أي تحقيق جار تكون سرية.
‫أجل؟
‫أمضيت فترة ما بعد الظهر ‫أتحدث مع والد "غاي إيكيد".
‫ماذا يجب أن تقول له
‫ولكل عائلات ضحايا "بروميثيوس"؟
‫حسناً، سأقول لهم ما أقوله لكم.
‫نبذل كل ما بوسعنا
‫للقبض على السيد "تشيس".
‫ألديك شيء تقوله لنا ‫غير هذا الكلام العام المحفوظ؟
‫السؤال الأفضل هو ألدينا شيء؟
‫المطاردة ليست متاحة لنا ‫حالياً يا "فيليسيتي".
‫أجل، لقد ساعدتني في كشف هوية "تشيس".
‫الآن أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد هذا الوغد.
‫مما أخبرتني به،
‫لديهم الأمن القومي، والمباحث الفيدرالية، ‫و"أرغاس" ليعملوا على هذا.
‫أجل، وليلة أمس، تلاعب بهم "تشيس" ‫مثل "ماكسيمم فورس".
‫كنت أحب تلك اللعبة.
‫أعرف، أنا أيضاً. ‫يبدو أنها أفضل هذه الأيام.
‫المغزى أنني كنت أتوقع منك ‫أنت و"هيليكس" وجهة نظر جديدة.
‫ربما تفكران في خدعة جديدة، ‫شيء لن يتوقعه "تشيس".
‫سيساعد ألا نضيع الوقت على أمور تمت بالفعل.
‫تريدين أن تعرفي بأي معلومات يعملون؟
‫اختراق الأمن القومي ‫والمباحث الفيدرالية سهل.
‫أمنهم الإلكتروني سيئ جداً.
‫لكن اختراق شبكة "أرغاس"...
‫اسمحي لي.
‫معلومة أن "شيس" في "نيو جيرسي" ‫جاءت من طائرة تابعة لـ"أرغاس".
‫حسناً. إذاً؟
‫إذاً، ارسلت المعلومات بعدها ‫إلى هاتف غير مؤمن.
‫يبدو هذا اختراقاً كبيراً في أمن العملية.
‫- انتظري. ‫- انتظري، ماذا؟
‫ماذا لو أن "تشيس" لديه رجل داخل "أرغاس"؟
‫شخص أخبره، الذي أرسل ‫إلى الهاتف الغير مؤمن؟
‫"(جوردن بيرس)"
‫أجل.
‫"الطابق 30"
‫- سيدي العمدة. ‫- مرحباً.
‫أيمكنك تركنا للحظة؟
‫لنذهب.
‫عرف "تشيس" على الأرجح أن العميل "بيرس" ‫كان جزء من عمليتنا في "جيرسي".
‫قد يكون هذا انتقاماً.
‫حسناً يا "ليلى"، ما الذي قتله؟
‫سبب الوفاة هو ضربة قوية بأداة غير حادة.
‫"فيليسيتي" و"كيرتيس" لدينا كاميرا.
‫علم، نحن نسمعكم بوضوح.
‫ما اتجاهنا يا "فيكتور"؟
‫ركزا يا رفاق من فضلكما.
‫هذا دليل.
‫دليل يخص "أرغاس".
‫حسناً، تلقيت الفيديو. ‫سأعيد إرساله إلى هاتفك الآن.
‫- ها نحن. ‫- هل ترون هذا؟
‫حسناً، نحن نراها. تبدو قوة متحولة.
‫قوة متحولة غير مرئية؟
‫أو قوة التحريك النفسي. ‫والبعض يسميها التحريك عن بعد.
‫لا أظن هذا. تفقدي ما يفعله المصعد.
‫أجل، "كيرتيس" محق.
‫طبقاً لسجلات نشاط المصعد، ‫تسارعت السيارة إلى أعلى عند...
‫يا إلهي، 9 أمتار في الثانية المربعة.
‫ثم سقط سقوطاً حراً لـ40 طابقاً.
‫الموت بواسطة مصعد.
‫لا يبدو أن هذا أسلوب "تشيس".
‫لا. في البداية، ظننت أن "تشيس" ‫ينهي الأمور العالقة،
‫لكن لم أستطع إيجاد صلة بينهما.
‫كان ما يزال يملك ‫مفتاح "أرغاس" الأمني خاصته.
‫لم يركب المصعد إن لم يكن سيستقله؟
‫ربما ليؤكد القتل.
‫كيف نتلاعب بمصعد هكذا؟
‫عن بعد. أعني، كل شيء ‫يتم التحكم فيه بالكمبيوتر.
‫حسناً. أياً كانت طريقة حدوث هذا، ‫لنجد من فعلها فحسب.
‫نعمل على الأمر.
‫يبدو أن المصعد اخترق في وقت حالي.
‫سحب الأدوات الخفية الآن.
‫"بيانات نشاط المصعد"
‫يا إلهي.
‫"يا إلهي" ماذا؟
‫لا شيء. ثمة سطر من الشيفرات هنا ‫لا أفهمه جيداً.
‫لكن أظنني أعرف شخصاً في "هيليكس" قد يساعد.
‫ألا تحتاجين إلى أن تريهم الشيفرة؟
‫أجل، هذه فكرة جيدة. أجل، شكراً. ‫أنت عون كبير يا "كيرتيس".
‫آسف يا سيد "إيكيد"، لكن الأمور الدقيقة ‫في التحقيق بشأن "أدريان تشيس"،
‫ليست متاحة للعامة.
‫أم أطفالي ميتة، ولا يمكنك إخباري بشيء؟
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أن شرطة مدينة "ستار" ومكتب العمدة
‫يبذلان كل ما بوسعهما للقبض عليه.
‫سنمسك بذلك الحقير.
‫بدلاً من التعاون معه؟
‫آسف. الأمر فقط...
‫ربما لم تنجح الأمور بيني وبين "غاي"،
‫لكنها كانت متواجدة من أجل الأطفال.
‫أحبتهم وأحبوها.
‫والآن رحلت.
‫جدوه من فضلكم.
‫لم تستحق "غاي" أن تموت هكذا.
‫ولا تستحق أي عائلة أخرى هذا الألم.
‫سنجده.
‫وسيعرف معنى العدالة الحقيقي.
‫شكراً.
‫كم شخصاً من أقارب الضحايا لدينا اليوم؟
‫كان الأخير.
‫يا إلهي، لا أظنني أستطيع تحمل آخر.
‫هؤلاء الناس حزينون يا "رينيه".
‫لا أقول إنه لا يحق لهم الحزن يا شريكي.
‫أقول إن سماع هذا طوال اليوم أمر محبط حقاً.
‫أتعلم، ظننت أن شخصاً في موقفك
‫كان ليصبح أكثر... تعاطفاً؟
‫- موقفي؟ ‫- أجل.
‫ربما أخبرني "كيرتيس" عن زوجتك وابنتك.
‫"كيرتيس" يتحدث كثيراً.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن بينما كان يتحدث،
‫ذكر أنه عرض أن يدبر لك موعداً مع محام
‫ليساعدك على استعادة ابنتك.
‫وكان هذا منذ شهرين.
‫لست مستعداً فحسب يا "هوس".
‫دودة متعددة الأشكال أخفيت ‫بداخل أدوات مخفية.
‫هل تحاولين قول كلام قذر لي؟
‫لدي الرمز يا "ألينا". أعرف عملك.
‫اخترقت ذلك المصعد، ‫قتلت عميل "أرغاس" ذاك...
‫- تمهلي فحسب. ‫- أجل أم لا؟
‫- نوعاً ما. ‫- "نوعاً ما"؟
‫لم أقصد قتله، أقسم لك.
‫لم أفقد أحداً الوعي بواسطة مصعد من قبل.
‫- ومن الواضح أن ثمة منحنى تعلم. ‫- "ألينا".
‫أريدك أن تستمعي إلي للحظة.
‫لقد قتلت شخصاً.
‫كانت حادثة، ولسبب جيد.
‫لا أصدق أنني أسمع هذا.
‫"كايدين جيمس".
‫إنه أبرع مخترق عرفه العالم.
‫إن كان كذلك، كنت لأسمع به.
‫لا، ما كنت لتفعلي، لأنه جيد جداً.
‫إنه شبح.
‫وهو الشخص الذي شكل "هيليكس".
‫ما علاقة هذا بـ...
‫منذ 8 أشهر، لوحظ من قبل "أرغاس"
‫لم يقبض عليه، ولم توجه له تهم، اختطف فحسب.
‫والآن هو محتجز دون سبب. يتم تعذيبه، ‫ومن يدري ماذا أيضاً.
‫واضطررت لأخذ هذا من عميل "أرغاس" ذاك ‫حتى نتمكن من تحريره.
‫"ألينا" لقد قتلت شخصاً.
‫قبل أن تحكمي علي،
‫اعلمي أنك ستساعدينني على تحرير "كايدين" ‫من مكان احتجاز "أرغاس" له.
‫لم قد أفعل هذا؟
‫لأنه قبل أن يختطف، كان "كايدين" ‫يعمل على متعقب للهوية
‫يمكنه التعرف على نبضات القلب.
‫قوي بما يكفي ليمسح أي مكان في العالم.
‫أينما كان "أدريان تشيس".
‫لدينا مشكلة.
‫- ما هذا؟ ‫- المشكلة.
‫بعد أن اقتحم "دانيال دراك" ‫جهازي الأمني العام الماضي،
‫أسست بروتوكولات جديدة لمنع ‫أي معلومات حساسة لدى "أرغاس"،
‫أو مواقع من الاختراق من قبل شخص واحد.
‫الدخول الآن يتطلب اثنين ‫من هذه المفاتيح الأمنية.
‫لكن مفتاح العميل "بيرس" لم يؤخذ. ‫وجدته معه.
‫- وجدت نسخة معقدة جداً. ‫- ذكي.
‫جداً. كدت ألا أكشف أمره.
‫إن تم تقليد هذه المفاتيح، ‫فلا بد أن تعاد برمجتها.
‫المغزى من وجود المفاتيح ‫هو ألا يمكن اختراقها.
‫إعادة البرمجة تستغرق 24 ساعة.
‫من الواضح يا "ليلى"،
‫أن أمن "أرغاس" يتعرض للهجوم.
‫لكن لا يبدو أن هذا أسلوب "تشيس".
‫وبصراحة،
‫هذا ما علينا التركيز عليه.
‫وأنا أتعاطف معك.
‫لكن حجزت كل الأشخاص ‫الذين يحملون المفاتيح تقريباً في "أرغاس".
‫- "تقريباً؟" ‫- العميلة "ديتكوف" على بعد 20 ميلاً،
‫قرب ميناء "تالبرت".
‫كنت آمل أن فريقكما ‫يمكنه اصطحابها إلى "أرغاس".
‫أعرف أنك تريد الإمساك ‫بـ"تشيس" يا "أوليفر". أنا أيضاً.
‫لكن لطالما دعمتنا "أرغاس".
‫أجل، هذا صحيح.
‫لنتصل بـ"كيرتيس" و"دينا".
‫أرجوك أعلم "فيليسيتي" إلى أين سنذهب.
‫علم.
‫دعيني أحدث أصدقائي في "أرغاس"
‫ربما يمكننا التفازض حيال تحرير "كايدين".
‫آسفة. هذا مضحك، صحيح؟
‫"نتفاوض مع (أرجوس)".
‫بجدية، أظنهم سيفعلون حقاً. فقط تمهلي ‫قبل أخذ المفتاح الثاني.
‫لن تعترف "أرغاس" حتى بأن "كايدين" معهم.
‫أيضاً، لقد بدأت الخطة بالفعل.
‫ماذا فعلت؟
‫لا تقلقي. استأجرت محترفين هذه المرة.
‫"محترفون"؟
‫حالة وفاة واحدة كانت كافية لضمير الفتاة.
‫كالمرتزقة؟
‫يمكنك شراء أي شيء من الإنترنت حقاً.
‫هل اتجه رجال الإنترنت خاصتك ‫إلى ميناء "تالبرت"؟
‫لأنهم على وشك أن يحظوا برفقة.
‫"ميناء (تالبرت) يرحب بكم"
‫الرائع جداً هنا. أو السيد المراقب. ‫أو المراقب الرائع.
‫على أي حال، سأقرر هذا.
‫نحن في طريقنا.
‫صحيح. أمامك 700 قدم، و3 عربات. أرجوك أسرع.
‫أنا و"دينا" على بعد عدة مبان.
‫أعرف أن عليك حماية تلك العميلة يا "جون".
‫نحن في طريقنا.
‫أعرف أن عليك حمايتها،
‫لكني أريدك أن تدع هؤلاء الرجال ‫يهربون بمفتاحها الأمني.
‫انتظري، ماذا؟
‫لا تتحرك!
‫لدينا مشكلة يا "أوليفر".
‫أريدك أن تدع "تانغو" يهرب ‫بمفتاح الأمن ذاك.
‫- لماذا؟ ‫- لدى "فيليسيتي" معلومات
‫ليست لدينا. أريدك أن تتراجع يا "أوليفر".
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫قالت "فيليسيتي" إن علينا هذا.
‫لماذا؟
‫لنمسك بـ"بروميثيوس".
‫إنها الطريقة الوحيدة للإمساك بـ"تشيس".
‫لا، ليست كذلك.
‫لكن حتى إن كانت، بأي ثمن؟
‫كان من الممكن أن تقتل العميلة "ديتكوف".
‫لا، كان الفريق هناك ليتأكد.
‫كان من الممكن أن تقتل، كالعميل "بيرس".
‫أخبرتك أن هذه كانت حادثة.
‫والآن، اختفى مفتاحان، ‫و"أرغاس" معرضة للهجوم.
‫فيما كنت تفكرين؟
‫أن علينا القبض على ذلك الحقير، ‫مهما كلف الأمر.
‫بعض الدعم هنا يا رفاق.
‫ربما تتخطين الحدود يا "فيليسيتي".
‫أنت آخر شخص على الأرض له الحق ‫في إلقاء هذه المحاضرة يا "أوليفر".
‫أو ثاني آخر شخص.
‫ولا تخبرني أنك لا تتخذ خيارات ‫مشكوك فيها أخلاقياً
‫حتى لا أضطر لفعل هذا. أنا مضطرة.
‫لا يا "فيليسيتي"، لست مضطرة.
‫"ليلى" محقة. ثمة طرق أفضل ‫لدينا لإيجاد "تشيس".
‫"تشيس" مختف منذ أسبوع.
‫دربته "تاليا آل غول". ‫يعرف كيف يبقى مختبئاً.
‫ما الأدلة الأخرى لدينا؟
‫كيف سنقدم "أدريان تشيس" للعدالة،
‫إلا إن حررت "أرغاس" "كايدين جيمس"؟
‫- مستحيل. ‫- خياري الوحيد إذاً أن أساعد "هيليكس".
‫خيارك الوحيد؟
‫ظننتنا على الجانب نفسه يا "فيليسيتي".
‫لا يا "جون"، أنا مع الجانب ‫الذي سيسجن "تشيس"،
‫حتى لا يتمكن من إيذاء أحد مجدداً.
‫"فيليسيتي".
‫دعها تذهب يا رجل. الآن ليس الوقت المناسب.
‫أردت رؤيتي يا شريكي؟
‫أجل. أولاً، اغلق الباب.
‫ثانياً، ماذا أخبرتك عن مناداتي بـ"شريكي"
‫- لا تفعل. ‫- صحيح.
‫أجل.
‫اجلس فحسب.
‫هل ستطردني؟
‫"رينيه" مر علي وقت كنت لأحب ‫سماعك فيه تسألني عن هذا.
‫لكن لا، لن أطردك.
‫أريد التحدث إليك بشأن...
‫"زوي".
‫أجل، ابنتك.
‫أجل، أعرف اسمها يا شريكي
‫ظننتني أخبرتك أنني لا أريد التحدث عنها.
‫حسناً، هذا سيئ جداً،
‫لأنه صدف أنك تعمل مع رجل قد يضحي بأي شيء
‫ليكون مع ابنته مجدداً.
‫ماذا تريد مني يا رجل؟
‫تفسيراً.
‫بحثت في قضيتك.
‫لديك حقوق زيارة كاملة
‫طالما بصحبتك وصي تعينه المحكمة.
‫ولا توجد سجلات لأي زيارة منك.
‫أرجوك...
‫انس هذا الأمر يا رجل.
‫أظن أن كلانا نعرف أنني لن أفعل.
‫لذا لم لا ننتقل إلى الجزء حيث تخبرني
‫لم لا تريد رؤية ابنتك؟
‫حسناً.
‫عندما أخبرني "كيرتيس" عن صديقه المحامي، ‫تحمست، حسناً؟
‫أجل، حسناً. ثم ماذا حدث؟
‫تذكرت لماذا أخذوا "زوي" مني أصلاً.
‫أجل، بالطبع، يمكنني زيارتها
‫مع وصية معينة من المحكمة، كما قلت.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأنني مصدر متاعب.
‫- أجل، لديك ذوق خاص بالتأكيد. ‫- لقد آذيتها!
‫ماذا تعني بأنك آذيتها؟
‫كنت أعيد تسخين بعض الحساء لها.
‫هذا كل ما أمكنني أن أعده لها.
‫وكان على الموقد، وقد ثملت وفقدت الوعي.
‫"زوي" المسكينة، ‫كانت تحاول أن تمسك به، وتسحبه،
‫وهذا أحرق يديها بشدة.
‫وكان بكاؤها ما أيقظني.
‫"زوي" تستحق من هو أفضل مني.
‫نهاية القصة.
‫"رينيه". عد...
‫قابلا السجين 38085، ‫المعروف باسم "كايدين جيمس".
‫لماذا تحتجزينه؟
‫إنه شخص مفيد.
‫إذاً، لا جريمة، أظن أنه ‫لا توجد محاكمة أيضاً.
‫ألديك شيء تريد قوله لي يا "جوني"؟
‫ليس الآن يا "ليلى".
‫ثمة شيء لا نفكر فيه.
‫ماذا لو أن "فيليسيتي" محقة؟
‫ربما تكون محقة.
‫نعطي "جيمس" اتفاقاً، نجعله يجد "تشيس"،
‫ثم نعيد تسليمه لـ"هيليكس".
‫أعرف أنك تريد إبعاد "تشيس" يا "أوليفر"،
‫لكن "كايدين جيمس" ‫بمثل خطورة قنبلة نووية طليقة.
‫لا يمكنني إعادته.
‫"هيليكس" اخترقت نظامك الأمني.
‫والآن استأجروا مرتزقة ليطاردوا "أرغاس"
‫ليخرجوا "جيمس".
‫مما يعني أن علينا أن نطاردهم أولاً.
‫"كيرتيس" لديه معلومة ‫عن مكان مركز عملياتهم.
‫وسندخل دون أن نعرف شيئاً.
‫لدينا فرصة أكبر للنجاح ‫إن تركنا "هيليكس" تأتي إلينا.
‫انتظري يا "ليلى".
‫تريدين نصب فخ لـ"هيليكس" ‫واستخدام "جيمس" كطعم؟
‫لا أظن أن علي إخبار أي منكما ‫بمدى خطورة "هيليكس".
‫هذه فرصتنا للقضاء عليهم.
‫هذا سيحدث بمساعدتكما أو بدونها.
‫سأترككما لتفكرا في هذا.
‫يجب أن نقنع "فيليسيتي" بترك "هيليكس".
‫لا يمكننا جعلها تتورط في هذا.
‫تعني تتورط في هذا أكثر.
‫عرفنا أنها تنوي فعل شيء.
‫عرفنا أنه سيئ.
‫وتركناها تتعمق أكثر فحسب.
‫الحزن قد يجعل الناس ‫يفعلون أموراً جنونية يا "أوليفر".
‫لا أحد يعرف هذا أفضل منك ومني.
‫لكني لست من كانت ستتزوجه.
‫ما الذي تريد قوله؟
‫المغزى هو...
‫"أوليفر". ربما كان يجب أن ‫نقنعها بترك "هيليكس".
‫ربما لا. لا أعرف. لكن المغزى هو، ‫أننا هنا الآن.
‫وأنت الوحيد الذي ستستمع إليه.
‫لست واثقاً من مدى مصداقيتي لديها.
‫كلاكما تريدان القبض على "تشيس"، صحيح؟ ‫هذا أمر مشترك بينكما.
‫مما يخبرني أنك الوحيد القادر ‫على إبعادها عن تلك الهاوية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لطف منك أن تستخدم الباب الأمامي لمرة.
‫أيمكنني الدخول من فضلك؟
‫في الواقع، كنت على وشك المغادرة.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫بالطبع.
‫يبدو أنك لن تجلسي ‫خلف لوحة المفاتيح في هذه المهمة.
‫- أيمكنك لومي؟ ‫- لا.
‫أنا، أكثر من أي شخص آخر على الأرجح، ‫أفهم كيف يكون
‫أن ترغبي في فعل أي شيء لإيقاف "تشيس".
‫دعني أفعلها إذاً.
‫دعيني أخبرك كيف أرى الأمور.
‫ترغبين في فعل أي شيء لإيقاف "تشيس"
‫لأنني كنت أرغب ‫في فعل أي شيء لإنقاذ هذه المدينة...
‫وهذا ما خلقه.
‫حسناً، هذا مثير للسخرية. هذا هو الأمر.
‫لا يجب أن يكون كذلك.
‫يمكننا التفكير في طريقة أخرى لإيجاده،
‫ثم يمكننا إيجاد طريقة أخرى لإيقافه.
‫حسناً، كيف؟ خط بلاغات شرطة مدينة "ستار"؟
‫لا، لن ينجح هذا هذه المرة يا "أوليفر". ‫كلانا نعرف هذا.
‫اسمع، هذه فرصتنا الأخيرة.
‫وها أنا ذا أطلب منك.
‫لا تفعلي هذا.
‫للسنوات الأربعة الماضية، ‫راقبتك وأنت تفعل أياً كان ما عليك فعله،
‫مهما كان الثمن، ‫لإيقاف من يهددون هذه المدينة.
‫كيف يمكنك أن تقف هناك ‫ولا تطلب مني فعل الأمر نفسه؟
‫لأنه خلال الأعوام الأربعة الماضية، ‫أنت، أكثر من أي شخص آخر،
‫رأيت الثمن الذي دفعته.
‫- وأخبرتك... ‫- أنا أفهم، وأوافق
‫أنه ما كان يجب أن أحميك ‫من اتخاذ قرارات صعبة.
‫لكن أتريدين التحدث بسخرية؟ حسناً.
‫تريدين بيع روحك
‫لتدمير تهديد خلقته أنا.
‫كيف...
‫إحدى أسباب حبي لك
‫هي أنك ترغب في فعل الصواب دائماً،
‫مهما كلف الأمر.
‫حتى إن كان صعباً بشكل لا يحتمل.
‫هذا ما يجعلك، أنت.
‫كيف يمكن أن أكون مختلفة إذاً؟
‫لقد ضحيت بروحك من أجل الفريق، ‫ومن أجل المدينة، ومن أجلي.
‫لم يعد عليك حمل هذا العبء أكثر.
‫دعني أفعل هذا.
‫"فيليسيتي" أنا...
‫لا أستطيع.
‫سيكون عليك إيقافي إذاً.
‫هذا المبنى له 8 نقاط دخول.
‫لدي فرق من 6 رجال متمركزة في كل منها،
‫فرق في المحيط تراقب، ‫وطائرات استطلاع تطير للمراقبة.
‫لا بد أن "هيليكس" مستعدة لكل هذا.
‫لهذا نحن هنا. دعم إضافي وعنصر المفاجأة.
‫أتظن أن "فيليسيتي" ستتفاجأ ‫بأننا نحاول إيقافها؟
‫في الواقع، أنا متفاجئ قليلاً. ‫أعني، بينكما ماض.
‫يمكنك القول، "نحن ضد بعضنا".
‫لننقل دوريتك أنت و"دينا" ‫إلى الجنوب الغربي.
‫ابقيا على اتصال، حسناً؟
‫سؤال سريع.
‫ماذا سنفعل إن ظهرت الليلة؟
‫سنوقفها.
‫حسب قسم التخطيط احتمالاً بنسبة 46 في المئة ‫أنهم سيحاولون الاختراق من هنا.
‫حسناً. سنكون مستعدين لهم.
‫لا نتوقع وصول "هيليكس" قبل 7 دقائق أخرى،
‫لذا أتريد استغلال هذا الوقت
‫لتخبرني ما الذي فعلته ليغضبك؟
‫لست غاضباً يا "ليلى".
‫لكنني قلق.
‫ماذا عنت "فيليسيتي" عندما قالت تلك الجملة
‫حيال تخطيك للحدود؟
‫لا يمكنني أن أبدأ في فهم كمية الهراء
‫التي وضعتها "هيليكس" ‫في رأس "فيليسيتي" يا "جوني".
‫لكن يا "ليلى"، احتجاز "كايدين جيمس" ‫دون إجراءات قانونية،
‫هذا ليس هراء.
‫"كايدين جيمس" أخطر من "سنودين" بـ20 مرة.
‫أمسكنا به وهو يحاول اختراق ‫جهاز اتصالات يخص "أرغاس".
‫إن اخترقه، فكل عميل سري غير رسمي ‫سيكون في خطر.
‫يبدو هذا أشبه بـ"أماندا وولر" كثيراً.
‫قرارات "وولر" بدت أقل خطأ ‫بالنظر من هذا الجانب من المكتب يا "جوني".
‫لا يمكنك أن تحكم علي لهذا.
‫لا أحكم عليك.
‫أنا قلق فحسب.
‫"فيليسيتي سموك" واحدة ‫من أفضل الأشخاص الذين عرفتهم،
‫وقد انتقلت إلى الجانب المظلم.
‫لا أريد أن يحدث هذا لزوجتي.
‫فعلت الكثير من الأمور غير القانونية،
‫لكن أياً منها لم يتطلب أسلحة ثقيلة.
‫أو أي أسلحة.
‫أتعلمين، وجدت الانتقال من مخترقة إلى بطلة
‫أمراً سهلاً بشكل مفاجئ.
‫ستبلين حسناً.
‫أيضاً، لديك ما يكفي من الأسلحة هنا ‫لغزو "روسيا".
‫حسناً، آمل ألا نضطر لهذا.
‫أظننا قد نضطر.
‫يعرفون أننا قادمون.
‫لست قلقة.
‫في حال احتجتما إليها.
‫لا.
‫أعني، حتى إن احتجنا إليها، فلن أستخدمها.
‫"أرغاس" سيكون لديها أسلحة.
‫ظننتك قلت إن أحداً لن يتأذى.
‫إن فعلنا هذا بطريقة صحيحة، فلن يتأذى أحد.
‫انتظري إشارتي.
‫ما المهم يا شريكي؟ ‫كنت سأعود للمنزل الليلة.
‫أبي!
‫عزيزتي.
‫أخبرتك.
‫لست الوحيد هنا الذي لا يستمع إلى الأوامر.
‫من هو؟
‫هذا "كوينتين"، "كوينتين لانس"، صديق والدك.
‫لكنني أناديه شريكي.
‫هو رتب هذه الزيارة الصغيرة.
‫شكراً يا شريك.
‫- افتقدتك. ‫- افتقدتك كثيراً.
‫افتقدتك أكثر.
‫اللعنة يا فتاة، أنت تصبحين كبيرة. ‫انظري لحالك.
‫قريباً ستوصلين والدك إلى المباريات.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أخبري والدك بما تفعلينه ‫في المدرسة الآن يا "زوي".
‫دخلت فريق الهوكي.
‫ماذا؟ مستحيل. في أي موقع تلعبين؟
‫- حارسة المرمى. ‫- هذه فتاتي.
‫مثل والدك تماماً.
‫هذا جيد جداً. أنا فخور بك.
‫أيمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
‫آسف يا عزيزتي، لكن ليس اليوم.
‫لماذا؟
‫آخر مرة كنت فيها معي، تأذيت يا عزيزتي.
‫كانت حادثة.
‫متى يمكنني العودة للمنزل إلى أبي؟
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫قريباً يا عزيزتي.
‫ثمة صديق محام يعرفه صديق والدك.
‫وقرر والدك أنه سيتحدث إليه،
‫وأنك ستعودين إلى المنزل معي.
‫أعدك. حسناً؟ أعدك.
‫ظننتك كنت تهدئ الأمور مع "ليلى".
‫بدت فكرة جيدة أن نترك مساحة بيننا.
‫"فيليسيتي" ليست السيدة الوحيدة ‫التي تظن أن الغاية تبرر الوسيلة.
‫عندما ترغب "ليلى" و"فيليسيتي سموك" ‫في تخطي الحدود...
‫يجعلك هذا تتساءل ‫إن كان ثمة حدود أصلاً، صحيح؟
‫هناك من يقترب.
‫"تانغو" في الميدان.
‫علم.
‫ما هذا؟
‫فكري في الأمر كلوح مسلح،
‫محمل مسبقاً بعنوان البروتوكول ‫والبروتوكول المحاكي.
‫موقع "أرغاس" محمي بأبراج أسلحة بها رقاقات.
‫حسناً، هذا سيوقفها؟
‫أنت واثقة أنك مستعدة لهذا؟
‫لنفعل هذا.
‫"بوغي" في الموقع. أتريدين أن نعترضهم؟
‫سلبي. استدرجهم إلى مكان أقرب.
‫بطاقة التعريف من فضلك.
‫ليسوا هم.
‫"ليلى" تقرير بالموقف.
‫تفقدنا الشاحنة. ليست "هيليكس".
‫لدينا مشكلة.
‫انتظري، هذه ليست "أرغاس".
‫لا، إنها كذلك. لكن ليس الموقع ‫التي توقعت "أرغاس" أننا سنهاجمه.
‫أي مشكلة؟
‫"هيليكس" على وشك إخراج "كايدين جيمس".
‫- كيف؟ ليسوا هنا. ‫- ولا "كايدين جيمس".
‫ولم تخبرينا؟
‫لم أظن أن هذا ضروري.
‫أين هو؟
‫في موقع سرير رسمي، على بعد 12 ميلاً.
‫اللعنة يا "ليلى"، ‫كان يجب أن تشركينا في الخطة.
‫ما كان من المفترض أن تعرف "هيليكس" ‫بشأن الموقع السري. لا أحد عرف.
‫هذا لأنه غير قانوني.
‫لن أناقش هذا يا "جوني".
‫ركز في اللعبة. أنت متأخر بدقيقتين.
‫أين كان هذا اللوح طوال حياتي؟
‫صنعته خصيصاً من أجلك. ‫أفضل من سوار الصداقة بكثير.
‫كيف سنجد "كايدين جيمس"؟
‫أعرف أنه داخل إحدى هذه الحاويات،
‫لكني لا أعرف أيها بالضبط.
‫أيمكنك أن ترى إن كان ثمة خريطة للموقع؟
‫حسناً.
‫أياً كان ما تبقيه "أرغاس" هناك، ‫فهم يريدون تأمينه.
‫أو أياً يكن.
‫مفتاحين هوائيين لا يمكن اختراقهما. ‫إنها تكنولوجيا جميلة حقاً.
‫لنحرر "كايدين جيمس" الآن. ‫ولننبهر بتكنولوجيا "أرغاس" لاحقاً.
‫هناك.
‫- 1... ‫- 2...
‫3.
‫"كايدين"؟
‫لا بأس، هذه عملية إنقاذ.
‫يجب أن نتحرك. فريق "السهم" سيصل قريباً.
‫أشك في هذا كثيراً. لا يعرفون أننا هنا.
‫لا تقولي "أخبرتك بهذا". ‫قابلونا في الخلف خارجاً بعد 5 دقائق.
‫أين سنذهب؟
‫سنلقي التحية على أصدقائك.
‫لا تمسك بامرأة إلا إن أذنت لك أيها الغبي.
‫توقفي!
‫صديقة "فيليسيتي" معي.
‫لدي اسم، كما تعرف.
‫استديري. ضعي يديك على رأسك.
‫- افعلي! ‫- حسناً. أستدير.
‫تودان رؤية ما يمكنها فعله أيضاً؟
‫التالية ستكون في رأسه.
‫يجب أن تمر بي إذاً. اذهبوا!
‫ابتعدي عن الطريق!
‫تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا. ‫كنت آمل حقاً ألا تفعل!
‫لا تتحرك يا "أوليفر".
‫هذا شعاع ليزر طيفي بقوة 30 وات. ‫سيقطعك تماماً.
‫"كيرتيس" سيخرجك.
‫آسفة.
‫أنا كذلك. آمل حقاً أنك ستفهم ‫بعد أن نقبض على "تشيس".
‫لا تعتمدي على هذا.
‫على الجانب المشرق، كنا مستعدين.
‫أعني، أنا سعيد ‫لأن "كايدين جيمس" لا يعرف أننا،
‫كنا نحاول إبقاءه في السجن.
‫لأنه إن فعل، سأخاف
‫من ثلاجتي، وسيارتي، ومنبهي.
‫وهل يمكننا التحدث عن المصاعد للحظة؟
‫لأنني أظنني سأستخدم السلم لبعض الوقت.
‫هذا أفضل لصحتكم.
‫أيضاً، على الجانب المشرق، ‫فكروا في هذا فحسب.
‫لم يكن هذا سجناً يا "كيرتيس".
‫كان ذلك موقعاً سرياً غير قانوني ‫على أرض أمريكية ترأسه زوجتي.
‫أيضاً، لا وفيات في "أرغاس"...
‫لا وفيات في "أرغاس". كل الجنود ‫استخدموا رصاصات مطاطية، لذا...
‫ماذا ستفعل بشأن "فيليسيتي"؟
‫لا شيء أفعله.
‫وضعت نفسها في وجه رصاصة لتمسك بـ"تشيس".
‫حتى يحدث هذا، لا أعرف ماذا أقول لها.
‫في هذه الأثناء، ‫نشرب نخب نجاحها السريع. أعني...
‫في الوقت الحالي، أظننا سنعود إلى المنزل.
‫لماذا؟ ثمة كؤوس أخرى في الخزانة...
‫أتريد الشرب بـ... حسناً. أجل. صحيح. ‫أعني، أجل.
‫شكراً جزيلاً لكما على الليلة.
‫أجل.
‫تعمل لوقت متأخر.
‫حسناً، فكرت في انتظار شكري.
‫توقعت هذا، بالتأكيد.
‫مع اعتذار.
‫كنت أظنك لا تعرف ما هو الاعتذار.
‫أظن أن بإمكانك تعليم كلب خدعة جديدة.
‫حتى الكلاب البرية.
‫تحدثت إلى صديق "كيرتيس" المحامي.
‫سأحرك الأمور.
‫أحسنت.
‫أتعلم، "زوي" تلك، ‫إنها فتاة صغيرة رائعة، و...
‫أتعلم، إنها تستحق والدها.
‫أتعلم، من أب إلى أب،
‫يجب أن أقول لك،
‫والدها يستحق أن يكون معها.
‫شكراً.
‫هذا ما كنت أنتظره.
‫حسناً، ما رأيك بشراب الصودا للاحتفال؟
‫أنا سأدفع.
‫انتظر لحظة يا شريكي. ما رأيك بشيء أقوى؟
‫تستمر في مناداتي بـ"شريكي"، ‫سأريك شيئاً أقوى.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "فيليسيتي".
‫مرحباً. أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫نحن بأمان. شكراً لكم على مساعدتكم.
‫لكن إليك الأمر.
‫صلتك مع "غرين آرو" وفريقه، مسؤولية.
‫أجل. بمجرد أن نمسك بـ"تشيس"، سيرى ‫كل الخير الذي يمكن أن تفعله "هيليكس".
‫آسفة، لكن لا يمكننا المخاطرة بهذا.
‫خصوصاً ليس بعد عودة "كايدين"
‫وبحث "أرغاس" عنه.
‫أحببت العمل معك.
‫لقاء أبطالك، اتضح أن هذا ‫ليس سيئاً جداً بعد كل شيء.
‫لكننا تركنا شيئاً من أجلك. ‫انظري إلى الأسفل.
‫إلى الأعلى قليلاً.
‫إلى اليمين قليلاً.
‫هذا؟
‫ما هذا؟
‫رمز مباشر ما من السيد "جيمس".
‫أخبرتك أنه الأفضل على الإطلاق.
‫اهتمي بنفسك يا "فيليسيتي".
‫أجل، أنت أيضاً.
‫"جوني".
‫يجب أن نتحدث عن هذا.
‫لا أظنها فكرة جيدة يا "ليلى".
‫- قد أقول شيئاً أندم عليه. ‫- "جون".
‫عندما قلت إنك ستأخذين مكان "وولر"،
‫قلت إنك لن تصبحي مثلها.
‫أخبرتك.
‫الأمر معقد أكثر عندما ‫تجلس على الجانب الآخر من...
‫ما الأكثر تعقيداً؟
‫أنتم تحتجزون شخصاً دون محام، ‫ولا محاكمة، ولا عدالة.
‫والعالم أكثر أماناً بسبب هذا.
‫قد يكون أكثر أماناً.
‫لكنه ليس أفضل.
‫المرأة التي أحب ما كانت لتفعل هذا أبداً. ‫لقد غيرك هذا العمل يا "ليلى".
‫ربما.
‫لكن ربما تغير العالم.
‫إلى الأسوأ يا "جوني".
‫إنه يصبح أسوأ وأقبح، ونبذل ما بوسعنا
‫لنحمي من نحب.
‫لا أشعر بالخجل مما فعلته.
‫وما زلت سأفعله.
‫ناقشنا هذا من قبل، أليس كذلك؟
‫نعرف أين سيأخذنا هذا الشجار.
‫لذا لنتوقف عن هذا.
‫تقدم.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫"جاري البحث"
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫متعقب "جيمس" السحري لإيجاد "تشيس"؟
‫متعقب هوية، أجل.
‫لم يصب أحد من "أرغاس" بإصابات خطيرة،
‫في حال كنت تتساءلين.
‫طردتني "هيليكس".
‫انتهى الأمر.
‫آسف.
‫ظننتك لن تكذب علي مجدداً أبداً.
‫لا أكذب.
‫آسف.
‫أعرف أنهم منحوك حس الانتماء
‫- الذي ربما لم أمنحه لك... ‫- لا.
‫لم تدعم خطتي.
‫كنت قلقاً.
‫لا تثق بي.
‫بعد كل تلك السنوات، ‫وكل ذلك الوقت الذي دعمتك فيه،
‫حتى فيما لم أوافق عليه، ‫لم تستطع فعل المثل من أجلي.
‫ما هذا؟
‫المتعقب يصفر بشأن موقع "تشيس".
‫أين هو؟
‫"تشيس". إنه هنا.
‫"تم تحديد الموقع"
‫ترجم من قبل: خالد خطاب