‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫وبعد 5 سنوات عصيبة،
‫عدت إلى دياري بهدف واحد، إنقاذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض هذه الحرب على جبهتين.
‫نهاراً"، أقود مدينة "ستار" كعمدتها.
‫لكن ليلاً، أنا شخص آخر.
‫أنا كيان آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫قبل اختطافه، كان "كايدن" يعمل ‫على جهاز تتبع
‫يستطيع التعرف على دقات القلب، ‫في أي مكان في العالم.
‫أينما كان "أدريان تشيس".
‫ستساعدينني على تحرير "كايدن" ‫من حيث تحتجزه "أرغاس".
‫بوسعنا التفكير في طريقة أخرى لإيجاده.
‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫لا تفعلي ذلك.
‫إن "هيلكس" على وشك إخراج "كايدن جيمس".
‫تحتجزين شخصاً من دون محام ولا محاكمة.
‫لا يمكن للمرأة التي أحبها أن تفعل ذلك. ‫لقد غيرتك هذه الوظيفة يا "ليلى".
‫لم تدعم خطتي.
‫لقد دعمتك دوماً، ولا يسعك فعل المثل معي.
‫ما هذا؟
‫- وجد جهاز تتبع على موقع "تشيس". ‫- أين هو؟
‫إنه هنا.
‫"فليسيتي"؟
‫لا، "فليسيتي".
‫"تشيس" هنا.
‫لا تتحركي.
‫لن يشكل هذا مشكلة.
‫حسناً. إن كان "تشيس" هنا، ‫فهو ليس في هذا الطابق.
‫بدا انفجاراً، لكن الأضرار طفيفة.
‫كانت موجة كهرومغناطيسية.
‫موجة من إشعاع كهرومغناطيسي.
‫كل شيء في الوكر ‫يحوي دوائر كهربائية قد حُرق.
‫كيف تعلمين؟
‫لأن عملية زراعة العمود الفقري ‫التي تساعدني على السير لا تعمل.
‫لا أشعر بساقي.
‫تحت ظروف مختلفة، ‫قد تبدو هذه المصابيح الخافتة احتفالية.
‫لا دليل على وجود "تشيس".
‫يبدو أن الموجة الكهرومغناطيسية كانت لعبته.
‫أُغلق المصعد والأبواب الأمنية.
‫- هل تحققت من باب خروج الطوارئ؟ ‫- نعم. مُغلق بلحام.
‫لو لم يكن "تشيس" شريراً، لانبهرت.
‫ستُغلق فتحات التهوية أيضاً.
‫ستدوم فتحات التهوية قليلاً، لكن...
‫أجل، علينا إرسال رسالة.
‫غير الوقوف عند الباب والصراخ بصوت عال،
‫فلا أعلم خياراتنا.
‫نحن محاصران.
‫هل سبق وشعرت أنك مُحاصر.
‫"قبل 11 شهراً"
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- وكأننا محاصرون
‫في هذه الحلقة المفرغة.
‫تصيب مجرماً بسهم،
‫ويظهر آخر.
‫يحاول الكثيرون ملء الفراغ ‫الذي خلفه "داميان دارك".
‫أجل، والفائز هذا الأسبوع "ويرنر زايتل".
‫- هل تعرفين موقعه؟ ‫- ليس بعد،
‫لكن "كورتيس" يعمل على تحديد موقعه.
‫يبدو أنك لا تحتاجين إلي.
‫هل رأيت "كورتيس" يلكم؟
‫لا نحتاج إليك، بل نحتاج إلى 10 مثلك.
‫محاولة جيدة.
‫لو كان لدينا أحذية أكثر على الأرض ‫أو أقنعة أكثر على الوجوه، أو أياً يكن،
‫لكانت أمامنا فرصة أكبر للقبض على أحد هؤلاء
‫الذين يحاولون ‫أن يكونوا "داميان دارك" الجديد.
‫لا أمتلك الطاقة
‫أو الاهتمام الكبير، أو المزاج، ‫لتدريب فريق جديد.
‫الأمر وكأنك تحاولين إصلاح شيء يعمل.
‫نحن فريق رائع.
‫أجل، لطالما كنا.
‫أجل.
‫يا إلهي! هذا جرح خطير.
‫لن يترك ندبة، لكنني كنت أفكر...
‫في استخدام أكمام "كيفلر"؟
‫تعرفينني حق المعرفة.
‫- مرحباً يا رفيقان. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "كورتيس".
‫تعمل "بالمر تيك" ‫على نموذج تصوير حراري متقدم،
‫وقد استعرته وحسنته وطورته لأجد...
‫"(ويرنر زايتل)"
‫- الشرير على يخت. ‫- تباً.
‫شكراً على المساعدة.
‫أترى؟ المساعدة مفيدة.
‫سأتواصل معك عندما أكون في الموقع.
‫هلا تعاود الاتصال بي؟ ويفضل أن تحضر.
‫الأوضاع في غاية السوء هنا.
‫- ألم تنجح بعد؟ ‫- كلا.
‫وكأن "أوليفر" اختفى ثانية.
‫كيف الأوضاع هنا؟
‫كل محامي دفاع في المدينة
‫علم أن المدعي العام قاتل، هذا ليس خيراً.
‫هل تعتقد أن المحكمة ستُسقط أحكام "تشيس"؟
‫لو لا أعتقد، لما بقيت في غرفة الحرب هذه.
‫مؤكد أن الوضع سيكون أفضل ‫لو قاد العمدة هذا الاجتماع.
‫- هل سمعت أخباراً من "فليسيتي"؟ ‫- الاتصال معها منقطع.
‫- لكنني تواصلت مع "كورتيس". ‫- و؟
‫سيتفقد إن كان "أوليفر" في الوكر.
‫تابع معه.
‫هل وجدت "أوليفر" بعد؟
‫مرحباً يا "رينيه". هل تدرك أنك اتصلت بي،
‫منذ 15 دقيقة تحديداً؟
‫ألق اللوم على "لانس". ‫يصبح هذا الرجل غريباً عندما يقلق.
‫لحسن حظك، أستطيع الركض بسرعة.
‫- أمر غريب. ‫- ما الأمر الغريب؟
‫لا طاقة في المكان بأكمله.
‫ما احتمالات أن "أوليفر" ‫نسي دفع فواتير الكهرباء؟
‫متناهية الصغر، بالنظر إلى تزوير المكان ‫لجعله غير متصل بشبكة الكهرباء...
‫وانفجرت قنبلة.
‫ليس مضحكاً.
‫لا أمزح. لقد سمعت انفجاراً.
‫كم عدد السهام؟
‫11. ولم تحدث أية خدش.
‫مم صُنع هذا الشيء؟
‫"كالتيوم". إنه خليط معدني خاص
‫اخترعته الحكومة الأمريكية ‫للتصدي للانفجارات النووية.
‫أتقصد أننا لو أحدثنا انفجاراً نووياً هنا ‫فلن يفلح؟
‫يبدو أن "سيسكو" أحسن العمل
‫في تحويل هذا المكان إلى قلعة منيعة،
‫لقد حوله إلى مكان خطير لا يمكن اختراقه.
‫لا يريد "تشيس" قتلي، أتذكرين؟
‫أجل، لقد حبسك هنا ليستمتع بقتلك.
‫لقد حبسنا بالأسفل هنا ‫لأنه ينوي لشيء بالأعلى
‫ولا يسعني فعل شيء تجاه ذلك.
‫الأخبار السارة ‫أنه لم يتبق له الكثير ليفعله.
‫لقد طارد بالفعل "كورتيس" و"لانس" ‫و"إيفلين" وحتى "سوزان"،
‫و"ثيا" بعيدة، و"ليلى" و"جى جى" ‫تحت حماية "أرغاس".
‫من المتبقي؟
‫- "ويليام". ‫- "ويليام" في مدينة مختلفة،
‫باسم مختلف وعنوان مختلف.
‫سأفاجأ إن علم "تشيس" بشأن "ويليام".
‫عندما كان يأسرني...
‫أراني صورة له.
‫ماذا؟
‫- هل... ‫- لا يعلم مكانه.
‫بعد.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫مخططات "سيسكو" الأصلية في هذه الخزانة.
‫إذا كنت ستقفين هنا، فقولي شيئاً.
‫حسبتك نائماً.
‫لم أستطع.
‫أعلم أنك غاضب.
‫أعلم أنك تظن أنني انتهكت ‫بعض الثقة بيننا، لكن...
‫"ليلى"...
‫عندما قلت إنك لن تصبحي مثل "أماندا والر"،
‫كنت قلقاً بشأنك.
‫أنا بخير.
‫أنت من يبدو أنه يعاني من مشكلة
‫بالطريقة التي أدير بها "أرغاس".
‫وهذا مثير لي حيث إننا لا نمتلك وظيفة
‫تناسب التعريف التقليدي للأخلاق.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أنت غاضب لأن "أرغاس" تحبس الناس ‫من دون إجراءات قانونية
‫بينما أنت و"أوليفر" وفريقك من المقنعين
‫كنتم تلعبون دور القاضي والمحلفين ‫لسنوات من الآن.
‫"ليلى"، لا أصدق أنك تقارنين فريق "السهم"
‫بهذه الوكالة الحكومية السرية.
‫لقد قارنت فحسب!
‫مرحباً؟
‫عائلة "ديغل"؟ هل من أحد هنا؟
‫متأكد أنني سمعت صراخ "ليلى".
‫اطرق ثانية.
‫لم أعلم أننا سنقيم حفلاً.
‫أشعر بكثير من التوتر الزوجي
‫- ماذا تريدون يا رفاق؟ ‫- نأسف على المقاطعة.
‫ثمة مشكلة في الوكر.
‫أستطيع إخراجنا بتسلق بئر المصعد.
‫إن كنت تفكر في تسلق بئر المصعد،
‫فمؤكد أن "تشيس" فكر في طريقة لمنعك.
‫تقصدين أنه مفخخ.
‫أثق بأن "بالمر تيك" لم يفوتوا الأمر.
‫أقصد أنني أستطيع تولي الأمر.
‫أو نفكر في خطة جديدة. ‫مثل إرسال إشارة للفريق.
‫قلت للتو إن كل شيء
‫يحوي دائرة كهربائية قد حُرق.
‫لأنني لم أكتشف كيف سنعيد الطاقة بعد.
‫اكتشفي كيف سنعيد الطاقة، ‫وأنا سأتسلق بئر المصعد.
‫حقاً؟ أما زلت لا تصغي إلي؟
‫هل الموجة الكهرومغناطيسية أثرت على ذاكرتك
‫بشأن ما نتناقش فيه في المقام الأول؟
‫يبدو هذا أفضل خيار الآن.
‫إضافة إلى خياري.
‫أخبرتك.
‫كم مرة تجاهلت كلامي؟
‫لم أكن أعد.
‫11 مرة. لكن هذا غير كاف.
‫هل أنت مستعد؟
‫لأن مسرح العملية مضاء الآن.
‫من بين كل الأشياء التي علينا فعلها
‫لنخرج من هذا الوكر المغلق بإحكام،
‫لا ينقصنا خياطة جرح إثر سقوط
‫توقعته بالكامل.
‫أعتقد أن هذه هي المرة الـ12.
‫أنا مستعد.
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- نعم.
‫لن أقول جيداً. لكنني تمنيت ذلك.
‫هل تذكر فيما كنا نتناقش ‫جبل الموجة الكهرومغناطيسية؟
‫حقيقة أني أدعمك حتى عندما لا أوافقك،
‫لكنك لا تفعل المثل معي.
‫لم تصغ إلي ‫عندما أردت الانضمام إلى "هيلكس"...
‫لسبب وجيه.
‫يسعني قول المثل عنك مليون مرة، ‫لكنني أدعمك.
‫لأنني أثق بك.
‫أثق بك يا "فليسيتي".
‫حقاً؟
‫ثمة فتحة في ظهرك تثبت غير ذلك.
‫هذا منصف.
‫هل بدأ تأثير المسكن؟
‫إن كان لديك خطة تخرجنا من هنا، فرائع.
‫لنضمد الجرح ونجربها.
‫حسناً.
‫ما هي الموجة الكهرومغناطيسية؟
‫شيء قد تسمعه في ناد ليلي.
‫كانت هذه موجة كهرومغناطيسية.
‫في الواقع، حقيقة مضحكة، ‫كان الوكر السابق أسفل ناد ليلي.
‫- "كورتيس"... ‫- أجل، آسف.
‫وقلت إن "فليسيتي" بالأسفل أيضاً.
‫وفقاً لآخر تسجيل للمتعقبات متناهية الصغر.
‫كيف نخرجهما؟
‫عتاد تسلق ومشاعل أستيلين،
‫ومسابير ميدانية نشيطة ذات نطاق عريض، ‫وعدة حفر ضد الفولاذ.
‫أستطيع توفير معظم هذه العدة، لكن...
‫راسلني بما تحتاج إليه،
‫"أرغاس" تحت أمركم.
‫- عظيم. ‫- لو لا تعترض على ذلك.
‫أكره أن أسأل، ‫لكن كم يتبقى من أكسجين لهما بالأسفل؟
‫لو لم يبذلا جهداً،
‫ربما 5 أو 6 ساعات.
‫لقد وصلنا، ماذا نفعل الآن؟
‫بُني الحاسوب المركزي في رقاقة خلوية،
‫لكن أجهزتنا الكهربائية ‫لا تولد طاقة كفاية لبدء تشغيله.
‫صحيح. لأن كل شيء ‫يحوي دائرة إلكترونية حُرق.
‫كل شيء يحوي دائرة إلكترونية...
‫دراجتي القديمة؟
‫إنها جميلة. ‫تحوي محرك حرق من الطراز القديم.
‫فيمكننا توليد كهرباء ‫من دون دائرة إلكترونية.
‫- أجل. ‫- هذا ذكي.
‫الشرطة سعيدة للقبض على "زايتل" من الشوارع.
‫أو بالأحرى، من أرصفة السفن.
‫- عظيم. تمت المهمة بنجاح. ‫- أجل.
‫- ما التالي للثنائي القوي المفضل لك؟ ‫- الثنائي القوي؟
‫أجل.
‫حسبتك أنت و"أوليفر"... ‫ألستما لا تتواعدان ثانية؟
‫كلا. لم تفكر في الأمر حتى؟
‫لأن كل مرة آتي
‫تكونان تتبادلان نظرات الشوق بين بعضكما.
‫كلا.
‫- "فليسيتي". ‫- لا نفعل ذلك. لا أدري...
‫- "ليتني لم أقطع علاقتي به". ‫- ماذا؟
‫- "لقد كنا سعيدين معاً..." ‫- كنا؟
‫- نعم. ‫- فعل ماضي. أجل.
‫أعلم أنه جرحك ‫بعدم إخبارك بشأن ابنه، لكن...
‫الأمر ليس بشأن "ويليام". ‫بل بشأن ما يمثله "ويليام".
‫يضاجع "أوليفر" امرأة أخرى.
‫لا، لكن شكراً على المنظور.
‫"ويليام" عرض لمشكلة أكبر ‫بيني وبين "أوليفر".
‫وهي؟
‫لا يثق بي "أوليفر".
‫أجل، الرجل الذي وضع حياته بين يديك ‫آلاف المرات.
‫الثقة بي بصفتي "المراقبة" شيء،
‫لكننا نتحدث عن ابنه يا "كورتيس"، طفله.
‫لا يثق بي "أوليفر" كفاية ‫ليشاركني المعلومات المهمة
‫والمعلومات المصيرية.
‫فما الجدوى من العلاقة إذن؟
‫لا أقول إن "أوليفر كوين" ‫يُحسن معاملة الآخرين.
‫لكن؟
‫لكنه يستطيع تغيير ذلك.
‫أتعلمين ماذا لا يستطيع تغييره؟
‫ماذا؟
‫الطريقة التي ينظر إليك بها.
‫تدينان لبعضكما بالإدراك يا "فليسيتي".
‫- الليلة. ‫- الليلة؟ لا. لماذا الليلة؟
‫- حسناً... ‫- لا تقل...
‫"كورتيس".
‫المرة المقبلة...
‫أحضر طعامك الصيني.
‫حسبت فحسب أننا سنكون جائعين ‫من محاربة الجريمة.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫لقد تذكرت.
‫لدي موعد مع "بول"، زوجي.
‫لدي موعد مع زوجي، فعلي الرحيل.
‫استمتعا بهذا الطعام.
‫وأيضاً، ثمة نبيذ في المرأب. إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫سأحضر النبيذ.
‫حسناً يا سادة. انتبهوا.
‫علي القول، لا يمل هذا الفريق.
‫لم أظن أنني سأفعل ذلك ‫عندما استيقظت هذا الصباح.
‫لعل "أوليفر" و"فليسيتي" يختنقان. ‫كيف تكون سلساً هكذا؟
‫لقد قابلتني، صحيح؟
‫وكيف كرتاك اللعبة لا تستطيعان النزول ‫وفعل هذا نيابة عنا؟
‫للمرة الألف يا "رينيه"، اسمهما "تي سفيرز".
‫لكن إن أردت، نادهما باسمهما الصحيح.
‫هل أطلقت عليهما اسماً؟
‫"كودو" و"بودو".
‫تيمناً باللصين من فيلم "ذا بيستماستر".
‫لنقل...
‫إن "مارك سينغر" الشاب ‫أفادني في اكتشاف أني مثلي الجنس.
‫واستقامتي الجنسية.
‫أنتما على قناة إذاعية مفتوحة بالمناسبة.
‫خط مفتوح...
‫لا أستطيع استخدام "تي سفيرز" ‫لأنهما في الوكر
‫ولهذا حُرقا.
‫أثق بأنهما سيكونان حبيبين رائعين.
‫"جون"؟
‫- "جون"؟ ‫- نعم.
‫هل تبحث عن شيء معين بهذه النظرة الثاقبة؟
‫أليس واضحاً؟
‫لم يكن "رينيه" الوحيد ‫الذي لاحظ التوتر بينك وبين زوجتك،
‫لو هذا ما تقصده.
‫صحيح.
‫دعني أحزر.
‫أنت واجهت "ليلى"
‫بشأن موقع "أرغاس" السري ‫ولم يسر الأمر جيداً.
‫شيء كهذا.
‫هل تود التحدث عن الأمر؟
‫ليس حقاً.
‫حسناً.
‫لكن إن وددت...
‫سأخبرك بشأني وبشأن "فيني".
‫"فيني".
‫شريكي السري.
‫داخل وخارج العمل.
‫عملنا متسترين، ‫اضطررنا إلى إخفاء أشياء معينة عن بعضنا.
‫ولم نفعل ذلك لأننا أردنا.
‫فعلنا ذلك لأننا كنا مضطرين.
‫حسناً.
‫تطلب الأمر تجارة غير رسمية، ‫لكنني أحضرت كل ما طلبه "كورتيس".
‫- عظيم. ‫- ما الوضع؟
‫يهبط هو و"رينيه" للوكر.
‫"كودو" و"بودو". أي مستجدات؟
‫ليست سارة. أحرقت الموجة الكهرومغناطيسية ‫النظام الهيدروليكي.
‫علينا اختراق الجدار المغناطيسي ‫من أجل التجاوز اليدوي.
‫- سنحتاج إلى مشغل الأسيتيلين. ‫- والمسبار الميداني ذو النطاق العريض.
‫من دون "تي سفيرز"، ‫فلا نعلم ماذا سنواجه على الطرف الآخر
‫بعد الموجة الكهرومغناطيسية.
‫- هل يفلح الأمر؟ ‫- أمهلني ثانية.
‫شكراً مجدداً على اتباع أسلوبي.
‫ثمة أول مرة لكل شيء.
‫بخصوص "هليكس"،
‫تعلمين لماذا لم أدعم خطتك
‫وتعلمين وينبغي أن تعلمي أن هذا ‫ليس له علاقة بعدم الثقة.
‫إن كنت ستقول مبررات ثانية،
‫لأنك لا تريدني أن أكون مثلك،
‫فوفر أنفاسك.
‫خصوصاً أن الأكسجين ينفد منا.
‫"كايدن جيمس" مجرم.
‫"كايدن جيمس" مخترق.
‫وهو أقل سوءاً بكثير من المافيا الروسية.
‫أبرمت نفس الصفقة مثلك لتقتل "تشيس".
‫اخترت أهون الشرين.
‫حقيقة أنني لم أردك أن تفعلي ذلك
‫- لا تجعلني منافقاً. ‫- ماذا تجعلك إذن؟
‫تجعلني شخصاً لا يريدك أن تصبحي مثلي.
‫أجل.
‫هذا ما يعجبني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، هذا مرهون بسبب هذا الصوت.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫دُمر أحد الأنابيب.
‫آمل ألا يكون السام ولا القابل للاشتعال...
‫"غاز الميثان"
‫وأسفاه على التصرف بطريقتي.
‫احذر، لا تتنفس. تنفس لكن لا تستنشق.
‫- انتهيت. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. أنا...
‫أشعر بدوار بسيط.
‫انتظر.
‫كم شريطاً لاصقاً يتبقى؟
‫هذا هو الأخير.
‫نمتلك رذاذ الإبوكسي ‫الذي منحنا إياه "سيسكو" لنصلح البذل.
‫إنه بالأعلى، وقد غُمر بلا شك بحلول الآن.
‫كم يتبقى لنا؟
‫20 دقيقة، كحد أقصى. قبل اختناقنا. ‫أوقات طيبة، صحيح؟
‫"أوليفر"، جربنا ذلك بالفعل. لا مفر،
‫وهذه صياغة مؤسفة لكن دقيقة.
‫- مهلاً. ‫- أجل، يسعنا الانتظار.
‫أمامنا 20 دقيقة، لكن يسعنا الانتظار.
‫ثمة نفق بخار تحت هذا الجزء من الوكر.
‫هل نمتلك شيئاً لثقب هذا؟
‫- لا أدري. لا يبدو قابلاً للثقب. ‫- "فليسيتي"، هذا هو مخرجنا.
‫وتتني فكرة مجنونة نوعاً ما، ‫لكنها قد تبدو بسبب استنشاق الغاز.
‫ما مدى جنونها إذن؟
‫هذا مرهون بشعورك
‫تجاه إطلاق سهم مفجر ‫في غرفة مليئة بغاز قابل للاشتعال.
‫احذر يا "رينيه". ‫هذا الجدار من التيتانيوم الخالص.
‫درجة انصهاره ما بين 1600 و1700 درجة مئوية.
‫دعني أؤدي عملي يا صاح.
‫هذا غريب.
‫لا، توقف يا "رينيه"!
‫أريدك ألا تصدر هذه الضوضاء.
‫آسف لأن ألمي يزعجك.
‫أقصد، شكراً جزيلاً على مساعدتي.
‫هذه حروق من الدرجة الثانية فحسب ‫يا "كورتيس".
‫ستكون بخير خلال أسبوعين.
‫أتعلمان ما سبب الانفجار؟
‫مستويات مرتفعة من غاز الميثان. هل أنا ‫الوحيد من يعتقد أن هذا من فعل "بروميثيوس"؟
‫لا، لكن علينا إيجاد طريقة ‫لإنقاذ صديقينا من دون تفجيرهما.
‫- ماذا عن الحمض؟ ‫- لا.
‫- كلا، لا أعتقد... ‫- مهلاً.
‫قلت إن الفتحة من التيتانيوم، صحيح؟
‫نعم.
‫سيذيبها حمض الهيدروكلوريك.
‫اعتدت أن أعمل متسترة مع عصابة سرقة خزائن.
‫هذا جيد. لنبدأ.
‫احذر! لو كان المسحوق أقل بـ1 غرام، ‫لن تنفجر البوابة.
‫ماذا لو زاد غراماً؟
‫سيزيد محيط الانفجار،
‫فيحرق الغاز المكان بأكمله...
‫سيقتل كلينا، هل هذا ما ستقولينه؟
‫نعم.
‫لا ضغط. احذر.
‫حسناً.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫حساباتي على الأرجح صحيحة، ‫لكن ماذا لو كانت خطأ؟
‫هل ما زلت "فليسيتي سموك"؟
‫نعم.
‫حساباتك صحيحة دوماً.
‫صحيح.
‫يجب أن يصيب السهم الزاوية الـ45 بالضبط.
‫حسناً.
‫بقولك بالضبط، هل تقصدين بالضبط؟
‫أبعد سنتيمتراً ولن ينفجر الباب،
‫ويشتعل الغاز و...
‫لا تخطئ رجاء.
‫لم تخطئ.
‫يبدو أننا سنهبط طابقين.
‫نهبط؟
‫سأحضر عدة التسلق.
‫ذكرني ثانية، ‫لم حسبت أنها ستكون فكرة ممتعة؟
‫لا أدري.
‫انزلي.
‫معذرة.
‫حسناً.
‫- هذا دفع للأعلى فحسب. ‫- حسناً.
‫يعرف الجميع الدفع للأعلى.
‫مفهوم؟
‫إنه دفع للأعلى مع القفز في النهاية.
‫أجل.
‫لا أستطيع الدفع للأعلى.
‫- تعالي. ‫- حسناً.
‫لا أقفز جيداً.
‫أثق بك. مستعدة؟
‫يا إلهي! أنا أرفع جسدي.
‫نوعاً ما.
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- مستعدة؟
‫- 1، 2، 3. ‫- أجل.
‫- الآن! ‫- لا.
‫- ساعدني. الارتفاع كبير. ‫- حسناً. أمسكت بك.
‫- جيد. أكثر ارتفاعاً من قبل. ‫- أمسكت بك.
‫أجل، نجحت نوعاً ما.
‫- أعتقد. ‫- بالتأكيد.
‫ثمة جزء الدفع للأعلى، يمكننا تحسينه.
‫أديت نصف دفعة.
‫سأكتفي بها. هذا مبهج.
‫لا أعتقد أن هذا...
‫لأكون عادلاً، أثر فيك الشرب قليلاً.
‫أجل.
‫لدي الكثير لأشربه.
‫ينبغي لك...شكراً لك.
‫ماذا حصل؟ هل نجح الحمض؟
‫أجل. سيتطلب الأمر 10 مواسم ‫من برنامج "ذا باشلور"
‫قبل أن نذيب هذه المفصلات.
‫ماذا؟ لا أحكم على مسجل الفيديو.
‫كم يتبقى لهما؟
‫- حوالي 10 دقائق. ‫- أجل، ليدع أحد بحدوث معجزة.
‫لا أعلم إن كان هذا يُحسب، لكن قد يساعد.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫تحب "أرغاس" متابعة التقنيات المثيرة.
‫هل نسخت "تي سفيرز"؟
‫لا، لقد حسناهما.
‫لا. كلاهما مخطئ.
‫"ليلى"، إن سرقت هذه،
‫ما المفاجآت الأخرى التي قد أتوقعها منك؟
‫لا بأس. تشبثي بقوة.
‫- ليس بهذه القوة. ‫- آسفة.
‫لا بأس.
‫- كدنا نصل. ‫- حسناً.
‫أحملك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أنزلني هنا. ‫- أجل، أعلم.
‫أشكرك.
‫هل أنت بخير؟
‫- لقد نجحنا. ‫- أجل، أنا بخير.
‫أجل.
‫نهاية أخرى مسدودة.
‫توقف عن استخدام هذا اللفظ.
‫كسبنا بعض الوقت بعيداً عن الغاز على الأقل.
‫"أوليفر"؟
‫مهلاً.
‫ابق متيقظاً، اتفقنا؟
‫أعتقد أنني أفقد كل دمائي.
‫أخبرني شيئاً لا أعرفه.
‫أنا آسف.
‫عادة، كنت سأستمتع باعتذار "أوليفر كوين"،
‫لكن هذا الاعتذار المفاجئ يقلقني.
‫كنت محقة. لم أكن أدعمك.
‫لكن هذا لم يكن ‫لأنني لم أردك أن تصبحي مثلي يا "فليسيتي".
‫كان الأمر أكبر بكثير.
‫فقدان الدم مع التعرض لغاز سام ‫يجعلانك تفقد صوابك.
‫- نعلم ذلك الآن. ‫- أريدك أن تسمعيني هذا.
‫- سأسمع. لاحقاً. ‫- ربما لا يكون هناك لاحقاً.
‫لا تتحدث هكذا.
‫أريدك أن تعلمي الحقيقة.
‫عن ماذا؟
‫لم أدعمك.
‫لم يكن بسببك ولا عدم الثقة بك، ‫بل كان بسببي.
‫لست الرجل الذي تظنينه.
‫لست الرجل الذي وقعت في حبه.
‫أرتدي القلنسوة لأصلح أخطاء أبي.
‫لكن أساس ذلك
‫وما فعلته وما فعله "ديغ" ‫وما فعله الفريق باسمي...
‫كان كله مبنياً على كذبة.
‫عم تتحدث؟
‫"تشيس"، لقد أثبت لي عندما أسرني،
‫أنني لم أكن أفعل ذلك لأكون بطلاً.
‫كنت أفعل ذلك...
‫لأنه كان هناك جزء مني، ‫جزء أكبر مما أود أن أعترف.
‫استمتعت بالأمر.
‫استمتعت بالقتل.
‫ليس بشأن ثقتي بك.
‫سأثق بك دوماً.
‫لا أثق بنفسي.
‫"أوليفر"؟
‫إياك يا "أوليفر".
‫"أوليفر". استيقظ.
‫عد يا "أوليفر"!
‫عد.
‫عدني فحسب بأنك لن تخبر أحداً ‫أننا تضاجعنا في الوكر.
‫وأقصد "كورتيس".
‫لأن لن ينظر إلي نفس النظرة أبداً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنه جعلني أحضر الطعام الصيني ‫ومن ثم اقترح النبيذ.
‫أثق بأنه كان يخطط لذلك.
‫لذا...
‫لعله رأى شيئاً لم نره.
‫أعتقد أن "كورتيس" يشاهد ‫مسلسلات رومانسية كوميدية كثيرة مع "بول".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا...
‫تحدثي إلي. ماذا يجري؟
‫كان الأمر جميلاً فعلاً.
‫هذا لا يغير الأوضاع بيننا.
‫ما زلنا نواجه المشاكل بيننا.
‫هذا لأننا لم نتحدث قط عن مشاكلنا.
‫لم نتحدث قط عن "ويليام".
‫حتى لو ليس هناك "ويليام"، ‫لقطعنا علاقتنا أيضاً.
‫لأنك لا تثق بي.
‫كنت آمل أن تتغير.
‫لكنك لا تثق بأحد.
‫ولا أعلم السبب.
‫ربما لو علمت السبب، ستتغير الأمور.
‫لا أعتقد حتى أنك تعلم السبب.
‫أنا أحبك.
‫لكن لهذا لا أستطيع التنازل ‫عن أقل من ثقتك الكاملة.
‫أعلم أنه ينبغي أن أكون غاضباً ‫بشأن سرقة تقنيتي
‫لكن تصميمات التحسين ‫التي زودتموها سخيفة جداً.
‫ما رأيك أن نكف عن هذا الموضوع
‫ونفكر أكثر في استخدام هذه ‫لإخراج "فليسيتي" و"أوليفر"؟
‫نفد منهما الوقت منذ 10 دقائق.
‫ما هذه؟
‫هذه مراجعة حسابية
‫عن كل العمليات السرية التي وقعت عليها ‫كمديرة "أرغاس".
‫لم تعطينني هذه؟
‫لا أود أن تكون بيننا ‫مزيد من الأسرار يا "جون".
‫لكن ثمة أمراً آخر أود أن أعرفه منك.
‫قوليه.
‫مهما يفعل "أوليفر كوين"، ‫ومهما يخالف الأخلاق،
‫- تدعمه دوماً. ‫- "ليلى".
‫لم لا يسعك فعل هذا معي؟
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.
‫ينبغي لك البدء.
‫لأنني لست "أوليفر" يا "جوني".
‫أنا زوجتك.
‫ورغم أنني لا أتفق مع كثير من خياراتك، ‫وثقت بها.
‫وثقت بك.
‫أعتقد أنني أستحق نفس الاهتمام.
‫وجدت الحل!
‫آسف. هل كنتما في خضم شيء؟
‫يبدو أنكما كنتما في خضم شيء.
‫لكنني وجدت الحل. فلنسرع.
‫لا بأس يا "كورتيس".
‫نحن بخير.
‫لنذهب ونخرج "أوليفر" و"فليسيتي".
‫"أوليفر"؟
‫تباً. استيقظ.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي! أنت بخير.
‫أعتقد أن الجرح أعاد التخثر.
‫احذر.
‫"فليسيتي"، لا...
‫لا أعلم إن كنت أستطيع إخراجنا من هنا.
‫سيمنحنا هذا بعض الوقت لنتحدث عن شيء.
‫مثل هذه الفكرة المجنونة ‫بشأن الاستمتاع بالقتل.
‫ألهذا أنهيت الفريق؟
‫نعم.
‫قلت إنني لا أعرف حقيقتك.
‫لما وقعت في حبك ولا أردت الزواج منك
‫لو لم أعرف حقيقتك بالضبط.
‫عذبك "تشيس" لأسبوع.
‫أنت أقوى إنسان عرفته، لكن أي أحد،
‫كان ليعترف
‫أنه يؤدي رقصة طائر الفلامينغو ‫بعد هذا العذاب.
‫لم يجعلني "أدريان تشيس" قاتلاً.
‫كلا. 5 سنوات في الجحيم جعلتك.
‫و5 سنوات من التعامل ‫مع أسوأ ما في المدينة جعلتك.
‫قضيت 10 سنوات تتعامل مع الأهوال ‫التي لا يدرك معظم الناس بوجودها.
‫وحقيقة أنها لم تحولك إلى وحش
‫تثبت حقيقتك بالضبط.
‫لا أعرف حقيقتي.
‫- "كورتيس". ‫- ليس "كورتيس" فحسب.
‫هل أنتما بخير؟
‫"أوليفر" جريح. نحتاج إلى مساعدة.
‫بشأن هذا. نواجه مشكلة جديدة.
‫مولدات الوكر مزودة بنظام أمان قاتل.
‫بافتراض هجوم كارثي،
‫فإنها محصنة من العبث بها.
‫مهلاً، لماذا تريدنا أن نوقفها؟
‫الميثان. عودة الكهرباء ستشعله.
‫إن لم نعد تشغيل فتحات التهوية أولاً ‫بطريقة ما...
‫فأنتما جالسان فوق قنبلة من 4 طوابق.
‫كم يتبقى حتى يعاود المولد العمل؟
‫ويفجركما؟ 12 دقيقة. لكن لا تقلق.
‫فات الأوان.
‫لدينا خطة.
‫احذرا.
‫سنقترب بلا شك.
‫أعتقد أننا وصلنا يا "دي".
‫تحدث معي يا "كورتيس".
‫أحاول اختراق شبكة المدينة ‫لإعادة توجيه الطاقة لنظام التهوية.
‫أيمكنك إخراج الغاز قبل أن تعمل المولدات؟
‫سنعرف إن سمعنا
‫صوت انفجار تحت أقدامنا.
‫"إعادة توجيه الطاقة"
‫- تمهل. ‫- لا نمتلك الوقت لنتمهل.
‫ولا نمتلك الوقت لك لتنزف حتى الموت أيضاً.
‫وجهة نظر سديدة.
‫"أوليفر"! يا إلهي!
‫"أوليفر"؟
‫"كورتيس"! سقط "أوليفر"، نحتاج إلى مساعدة!
‫"أوليفر".
‫انتظرا. قادم إليكم.
‫يبدو مثل آلي استجواب نجم الموت.
‫زودتها بـ20 سنتيمتراً من الأدرينالين.
‫احقني...
‫- أنا بخير! ‫- لست كذلك إطلاقاً.
‫لكننا حقناك بأدرينالين كاف لتخرجنا من هنا.
‫جيد.
‫حسناً.
‫أجل.
‫هل ستنزل حقاً؟
‫يجب أن يقابلهما أحد في منتصف الطريق.
‫قفزة رائعة يا "ديغ".
‫"جون"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫الوقت يداهمنا.
‫أكاد أعيد تشغيل نظام التهوية.
‫"إعادة تشغيل نظام التهوية تجاوز المولد"
‫"أوليفر"!
‫- أجل! ‫- مرحباً!
‫مرحباً، هل أنتما بخير؟
‫لا، ليس حقاً.
‫"جون"!
‫هل أنت بخير؟
‫ابقيا. سنكتشف حلاً.
‫الوقت يداهمنا يا "جون".
‫هل معك حبل يكفي لمقابلتنا ‫عند منتصف الطريق؟
‫- نعم. ‫- هذا يثير التفاؤل.
‫نمتلك 9 أمتار فحسب.
‫هذا لا يفيد. ارم له الحبل.
‫هذا جنون.
‫لا تسمعينني أجادلك، صحيح؟
‫حسناً. تشبثي بقوة.
‫لطالما قدرتك وأنت تؤدي تمارين ‫القفز على السلم،
‫لكن ليس بقدر هذه اللحظة.
‫لا بأس.
‫ثمة نقص 1.5 متر.
‫- أستطيع القفز. ‫- لو لم تستطيع...
‫سأستطيع.
‫"تم التشغيل"
‫يجب أن تتركني.
‫يجب أن تتركني!
‫أوقف النظام يا "كورتيس"!
‫- أيخبرني بهذا الآن؟ ‫- أوقفه!
‫"تم وقف النظام"
‫آسف يا "فليسيتي".
‫أعلم أنك تكرهين الأمر عندما لا أصغي إليك.
‫ارفعنا يا "رينيه".
‫"الدعم الموحد لمجموعة الأبحاث المتقدمة"
‫مرحباً يا "ليلى".
‫شكراً على السماح لنا بالمجيء.
‫أترى؟ "أرغاس" ليست شريرة دوماً.
‫أعلم، أنت محقة.
‫كان علي الثقة بك. أثق بك.
‫نعمل فحسب في مجالات أخلاقها متغيرة.
‫وسمحت لهذا أن يشوش على منظوري قليلاً.
‫أو كثيراً.
‫أنا آسف.
‫أعدك بأننا سنتخطى ذلك.
‫مرحباً. أي أخبار عن "أوليفر"؟
‫تتفقد "ليلى" الآن.
‫علي القول، تسرني رؤيتك تسيرين ثانية.
‫أجل، الفضل لـ"كورتيس". إنه يصنع المعجزات.
‫مجرد إصلاح مؤقت. ‫يجب أن أجري تشخيصاً أكثر شمولاً.
‫عليكما التفسير لي ‫كيف أصلحتما كل هذا في يوم واحد.
‫لا أنصحك بجعله يقول ذلك. كلام مبهم.
‫خضع "أوليفر" للجراحة للتو.
‫- سيكون بخير. ‫- هلا نراه؟
‫لقد طلب أن يراك.
‫كنا نفكر جميعاً في ذلك.
‫هل سيفيد لو طلبت دروس على معدات معينة؟
‫أعلم أنك غاضب على الأرجح مما قلته أمس...
‫لست غاضباً.
‫- كنت محقة. ‫- وأنت أيضاً.
‫لم نتحدث فعلاً قط عن الأمر و...
‫وأنا انفصلت عنك.
‫كان هذا خطأ.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لك.
‫لا أمانع الحديث. أنا...
‫لعلي لست مستعدة له بعد.
‫لست مستعدة بعد.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت تسيرين. ‫- أجل.
‫والأهم أنك حي. لقد أفزعتنا آنذاك.
‫اعتقدت أنك اعتدت على رؤيتي ‫أوشك على الموت بحلول الآن.
‫لن أعتاد على ذلك أبداً.
‫بالحديث عن أنني أوشكت على الموت،
‫قلت بضعة أمور آنذاك.
‫أقدر حقاً ما قلته.
‫هل اقتنعت بأي منه؟
‫آمل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫- على ماذا؟ ‫- على كوني منافقة.
‫كنت محقاً. كنت بدأت أصبح مثلك.
‫ليس على الطريقة البطولية، ‫والجليلة والعضلية.
‫بعدما فقدت "بيلي"، ‫كنت مستعدة لفعل أي شيء للنيل من "تشيس".
‫قادني هذا للعمل مع "هيلكس" ‫وكنت مستعدة لأخرق أية قوانين،
‫وأفعل أي شيء لأنتقم،
‫وما أحاول قوله
‫إنني ذقت أقل القليل مما عانيته أنت.
‫أقل القليل، وأفهم الآن.
‫أفهم...
‫لماذا كذبت علي بشأن "ويليام".
‫ولماذا اضطررت.
‫أفهم.
‫وبخصوص حكمي عليك، أنا آسفة.
‫قلت إنك لا تعرف حقيقتك.
‫ينبغي لك المعرفة.
‫"ويليام".
‫أدعى "ماثيو".
‫لكنك كنت "ويليام"، صحيح؟ ‫قبل أن تترك أنت وأمك "سنترال سيتي"؟
‫هل تعرف أمي؟
‫في الواقع، أعرف والدك.
‫وهو يعرف والدي.
‫ترجم من قبل: شيماء سيد