‫اسمي "أوليفر كوين"،
‫بعد 5 سنين في الجحيم،
‫عاودت دياري بهدف واحد، إنقاذ مدينتي،
‫أخوض حالياً تلك الحرب على جبهتين،
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدتها،
‫لكنني أصير ليلاً شخصاً مختلفاً،
‫إنني شيء آخر،
‫إنني "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫لهذا لن تخبريني بهوية "بروميثيوس".
‫يسمي نفسه "أدريان تشيس"،
‫- من يكون "سيمون موريسون"؟ ‫- "أدريان تشيس".
‫"سيمون موريسون" اسمه بالمولد، ‫هذه هويته الحقيقية.
‫قرر أبوك عودتك إلى البيت معي. أعدك.
‫حادثت المحامي صديق "كورتيس"،
‫- بدأت التصرف. ‫- هنيئاً لك.
‫أغرق أكثر فأكثر في الوحل.
‫هذا لا يعني أن عليك الاستقالة.
‫إنني محطمة، وأحتاج إلى أن تتركني أذهب.
‫استقالتك مقبولة.
‫لم أعد أريد الاستمرار. سأغلق كل شيء.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫بالواقع، هذا صباح شؤم.
‫أخبرني.
‫صدق القاضي "بالديراما" ليلة أمس ‫على إعادة المحاكمات
‫في كل القضايا التي ترافع فيها "تشيس".
‫حسناً، هذا فظيع، لكنني أعني، هو لم...
‫ماذا؟ أفرج عنهم بكفالة؟ ‫أجل، ذلك أيضاً حدث.
‫- الوغد. ‫- هذا ما قلته.
‫والآن لدينا 36 مجرماً عنيفاً ‫طلقاء في الشوارع.
‫ضع أخطرهم تحت المراقبة.
‫أجل، تم ذلك فعلاً. أنصت يا "أوليفر"، ‫إلى أين وصلنا بشأن إيجاد "تشيس"؟
‫نجهل مكانه.
‫آسف أيها العمدة،
‫لكن علي مطالبتك بمغادرة المبنى.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫استقبل مكتبك طرداً مريباً.
‫- متى؟ ‫- للتو.
‫صندوق كبير أثار الكلاب. ‫فريق تفكيك القنابل قادم.
‫حسناً، هل من إشارة لجهة الإرسال؟
‫لا عنوان إرجاع. ‫لكن المرسل يدعى "سيمون موريسون".
‫سيدي، لا يمكنني تركك...
‫استقل إذن.
‫أنصت، يروقني كالآخرين أن أنفجر،
‫لكن هل يفوتني شيء هنا؟
‫إنه "تشيس". "سيمون موريسون" اسمه الحقيقي.
‫حسناً، لكن هذا ليس عذراً ‫لتتسبب بتفجير نفسك، وتفجيرنا جميعاً.
‫- ابتعد. ‫- سيدي، لا يمكننا...
‫سأتولى الأمر. ابتعد.
‫لا تقلق. كان مفكك قنابل في حياة سابقة.
‫لا نظنها قنبلة حارقة.
‫الكاميرا الأفعوانية رصدت ‫بالداخل أسمنت ومواد بناء.
‫ربما ذلك ما أثار الكلاب.
‫أسمنت؟
‫سيدي، البروتوكول يتطلب ‫انتظارنا فريق تفكيك القنابل.
‫سيدي العمدة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من هو؟
‫وفقاً لسجل الأسنان، "هنري غودوين".
‫- أيذكرك بشيء؟ ‫- مطلقاً.
‫كان عضو مجلس في "غليدز" عام 2002.
‫"تشيس" كان قاصراً حينذاك.
‫حسناً، حتى الآن، لا صلة
‫بين "غودوين" و"تشيس" يمكننا إيجادها.
‫أعني، بُلغ عن فقدان "غودوين" عام 2002، ‫وأُعلن عن وفاته عام 2003.
‫السؤال هو، لم يرسل "تشيس" لـ"أوليفر" ‫جثة عمرها 15 سنة
‫لا تربط أحدهما صلة بها؟
‫لا أعلم. أقولها مجدداً، "تشيس" مجنون.
‫حسناً، أحضري ما يمكنك من الأدلة الجنائية.
‫حاولي إيجاد صلة له بـ"تشيس"، أو بأبيه.
‫- اسمه "جاستين كلايبورن". ‫- "كلايبورن".
‫وما لم نجد صلة؟
‫حتماً توجد صلة.
‫"تشيس" يفعل كل شيء لسبب. ‫وعلينا معرفة هذا السبب.
‫سيكون طلباً شاقاً يا "أوليفر".
‫تشغلنا فعلاً مراقبة الرجال
‫الذين قاضاهم "تشيس" وخرجوا.
‫طلبت من "كوينتين" تكليف شرطة مدينة "ستار" ‫بمراقبة أخطرهم.
‫وهذا يترك لنا أشدهم خطورة ‫على الإطلاق، حسبما أعتقد.
‫أرشح الزومبي الذي لا يشعر ‫بالألم "ديريك سامبسون".
‫ماذا يفعل منذ خرج من السجن؟
‫يحتفل كرجل خرج من السجن.
‫لنوصل مراقبته ‫هو وغيره ممن نظنهم الأشد خطورة.
‫ماذا عن أحدث تحفة فنية استقبلها مكتبك،
‫- عضو المجلس الإسمنتي؟ ‫- "دينا" تحلل الدليل.
‫إن وجدت أدلة، سنتحرك.
‫مرحباً.
‫كيف حال...
‫- "ويليام"؟ ‫- أجل.
‫بالواقع أجد صعوبة في إيجاده.
‫"سامنثا" أتقنت إخفاء نفسها و"ويليام".
‫حسناً، طالما تعجز "فليسيتي سموك" ‫عن إيجاده،
‫فأنا مطمئن بأن "تشيس" لن يجده، ‫لذا شكراً لك.
‫ربما الشرب قبل الطيران ليس فكرة جيدة.
‫أو عدم الشرب كفاية. لا أعلم.
‫الطقس يزداد سوءاً. مما يعني أننا نقترب.
‫سأتظاهر بأن هذا شيء جيد.
‫لم تخبرني طيلة ذلك الوقت ‫أنك تجيد الطيران. أين تعلمت ذلك؟
‫أجل، أحب أبي الطائرات الأثرية.
‫وكان يحلق بي كثيراً. ‫هذه إحدى آخر ذكرياتي الجميلة.
‫أظن أن هذه ليست إحداها.
‫أنا لست كما تظنني يا "أوليفر"،
‫لم أنقذ مدينتي، بل خذلتها.
‫ارتكبت جريمة شنعاء.
‫يمكنك تصحيح أخطائي.
‫يمكنك إنقاذ هذه المدينة.
‫لم تريدني أن أشاهد هذا؟
‫لتفهم سبب عودتي.
‫إلى مدينة "ستارلينغ"، ‫أم إلى هذه الجزيرة البشعة؟
‫هل عبوسك معناه الفشل؟
‫لا.
‫الإسمنت صُنع بمعادلة خاصة.
‫تملكها شركة بناء معينة.
‫الحمض النوو للقاتل ‫تحت أظافر أصابع "غودوين".
‫حسناً، لماذا نظرة الفشل هذه؟ ‫أتعجزين عن تحديد هوية مشتبه بكل هذا؟
‫نظرة الفشل سببها اكتشافي الهوية بكل هذا.
‫الآن، طرح السندات سيمول ‫أجور العمل لساعات إضافية
‫وأهيب بشرطة "ستار"
‫متابعة تعقب كل مجرمي العنف لقضايا "تشيس".
‫هلا تتركونا على انفراد لبرهة، رجاءً.
‫افتقدتك.
‫أجل، حالما سمعت بأن "تشيس" هو "بروميثيوس"
‫- علمت أنك ستريدني أن أعود إلى المدينة. ‫- لحمايتك.
‫وتوقعت قولك هذا. ‫"أولي"، تعلم أن بمقدوري حماية نفسي.
‫لا شأن لذلك بمقدورك يا "ثيا".
‫بل بمقدور "أدريان تشيس".
‫أتقصد أداءه الذي يستحق الأوسكار ‫عن انتحاله دور إنسان محترم؟
‫بشأن الخيانات،
‫"إيزابيل روشيف" نكرة مقارنة به.
‫قطعاً. لكنني...
‫أعلم أن "تشيس" خطير وأعلم أنك قلق،
‫لكنني لم أكن مستعدة للعودة بعد.
‫هل كنت مع "روي" أو...
‫لم أرده أن يراني في حالتي الراهنة.
‫وما حالتك الراهنة؟
‫يدور ببالي وصف "فوضى فظيعة".
‫لا أدري. ما زلت أكتشف الأمر.
‫إنني مسرور. تسعدني رؤيتك.
‫"أوليفر"، أنا...
‫"ثيا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫كلا، آسف، أنا...
‫تسرني رؤيتك جداً، إنما...
‫التوقيت غير مناسب فحسب.
‫ربما علينا مناقشة هذا الأمر على انفراد.
‫هل الأمر بشأن عضو المجلس "غودوين"؟
‫أجل، أعتقد أن علينا المجيء لاحقاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أرسل "تشيس" جثة عمرها 15 سنة
‫إلى مكتبي صباح اليوم كرسالة.
‫هل لدينا مشتبه؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫حسناً.
‫من هو؟
‫والدك.
‫واضح أن "تشيس" يلفق القتل لوالدنا.
‫أجل، وما الهدف؟
‫الإسمنت جاء من شركة "ويلوارد" ‫لمواد البناء،
‫وقد كانت شركة فرعية لـ"كوين المتحدة".
‫والجلد تحت أظافر الضحية
‫يطابق الحمض النووي للسيد "كوين".
‫المشكلة أن هذه الأدلة الجنائية
‫مرت بالكثير من المعامل.
‫لا يمكنك منع النتيجة من النشر، صحيح؟
‫حاولت جاهداً، صدقني، آسف يا "أوليفر".
‫"دينا"، أرسلي عينات ‫من الحمض النووي والإسمنت
‫إلى "فليسيتي" و"كورتيس". ‫والدنا يتعرض لتلفيق تهمة
‫وعلينا بدء إثبات ذلك.
‫طبعاً، إن دليلين وارد أن يضيعا.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأقيم مؤتمراً صحفياً.
‫تعرضت لفضيحة تواً. علي الخروج ومواجهتها.
‫حسناً، أعتقد أن عليك إعادة التفكير ‫في مسألة عقد مؤتمر صحفي.
‫- لم؟ ‫- لربما هذا
‫ما يتلاعب بك "تشيس" ليورطك فيه.
‫كما تلاعب بك وورطك في سحب الثقة
‫بفضح ما فعله "غرين آرو".
‫لكن كسحب الثقة، أحتاج إلى قول...
‫الكذب على الصحافة؟
‫لأن هذا ما ستفعله ‫إن اكتشفنا أن والدنا مذنب.
‫بحقك يا "ثيا".
‫أنصت، أنا فقط أقول ماذا لو؟
‫والدانا لم يكونا قديسين.
‫"تشيس" يظنني قاتلاً.
‫ما يفعله، وهذا التلفيق برمته،
‫يحاول إقناعي بأن أبينا كان مثلي.
‫اتسم أبونا بعيوب كثيرة،
‫لكنه لم يكن قاتلاً قاسياً.
‫لا أصدق أنك أقنعتني ‫بالعودة إلى هذه الجزيرة.
‫عد إلى ديارك متى أردت يا "أناتولي".
‫إذن، لديكم حس الفكاهة في "أميركا"، صحيح؟
‫لإتمام ما علي فعله ‫فلا يجب معرفة أحد بما خضته.
‫أتقصد في "روسيا"؟
‫في "روسيا".
‫وفي "هونغ كونغ".
‫كيف سأفسر لأهلي عدم ‫عودتي إلى الديار في وقت أبكر؟
‫لعلمك، من الأسهل أن أكون ‫محض عالق على جزيرة.
‫لا وجود لما يسمى محض عالق على جزيرة.
‫تعرف قصدي. إنما...
‫سيكون من الأسهل حفظ سري ‫ما لم يطرح أحد أسئلة.
‫هذا نذير سوء.
‫كان صديقي.
‫لو صح ذلك، لما حاول قتلنا.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، جرفه الشاطئ فيما يشبه إشارة.
‫أجل، إشارة لجنونك.
‫هيا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأصحبك إلى مكان لإيضاح سبب فعلي ما أفعله.
‫أمضيت عاماً على هذه الجزيرة. ‫لم تخبرني أن فيها حانة.
‫مرحباً. أأنت مشغول؟
‫أجل، أقرأ بيان اجتماعات ‫عضو المجلس "غودوين".
‫أبحث عن عذر غياب لوالد "أوليفر"،
‫ظننتك تراقب المجرمين الطلقاء.
‫جاءني نبأ سعيد، فأحببت أن أشاركك.
‫أرجوك.
‫فهناك ندرة أنباء سعيدة هنا.
‫حصلت على موعد محاكمة.
‫أخيراً. ستتم مقاضاتك. هذا نبأ سار.
‫فكاهي. المحاكمة بشأن "زوي".
‫يعتقد المحامي أنني سأنال حضانة مستعجلة.
‫هذا مدهش.
‫هنيئاً لك يا صاح.
‫ظننت أن طالما أنت من حثني على ذلك...
‫أنك...
‫أن أرافقك لأدعمك معنوياً؟
‫هذا سيشرفني.
‫والآن، اخرج من هنا.
‫- وصلني نداؤك الطارئ. ‫- المستشرب الغازي أخرج نتيجة
‫شيقة جداً بخصوص الإسمنت.
‫آثار تربة فيها نسبة نحاس عالية.
‫أجل، أظننا مختلفين جداً
‫بشأن معنى التشويق.
‫حسناً، قارنت بين مواقع أبنية ‫"كوين المتحدة"
‫ومناطق المدينة الغنية بالنحاس، و...
‫وتظنين أنك تعلمين أين قُتل "غودوين".
‫حسناً، ليس يقيناً.
‫لكن أجل. إن كان يحاول "تشيس" بعث رسالة...
‫ربما يقول، "تعال وجدني."
‫حسناً، ابعثي هذا العنوان لـ"أوليفر". ‫سأقابله هناك.
‫ماذا عن "كورتيس" و"داينا"؟
‫يتربصان بـ"ديريك سامبسون".
‫يبدو أن "سامبسون" لم ينه الاحتفال.
‫عدا أنه تحول من الاحتفال بالمتعريات ‫إلى الاحتفال ببنادق "إم فور".
‫هل يجب أن نداهمه؟
‫قد تكون هذه البنادق مرخصة.
‫لذا إن تدخلنا الآن، فربما لا تنال الشرطة ‫أدلة كافية
‫لإعادته إلى السجن.
‫تحديداً.
‫- إذن، ماذا نفعل؟ ‫- ننتظر.
‫ونرى خطته.
‫ثقي بي، لا خير وراء هذا الرجل مطلقاً.
‫هل من شيء؟
‫"أوليفر إنتربريزس" سابقاً.
‫كانت شركة مهيمنة تابعة ‫لـ"كوين المتحدة" سابقاً.
‫أعلم، صحبني أبي إلى هنا ‫حين كنت أصغر عمراً.
‫قال إن المبنى سُمي تيمناً بي.
‫قالت "فليسيتي" إنه مهجور منذ قرابة شهر
‫بموجب "تسرب غاز سام".
‫"تشيس" أراد إخلاءه.
‫يبدو كذلك.
‫هذا بناء ضخم جداً.
‫إن كان بالداخل، فعلينا البدء.
‫إن أرادك "تشيس" هنا لسبب،
‫لوجب أن يكون أكثر دقة بشأن الطابق المعني.
‫"أوفر ووتش"، هلا تضيقين لنا نطاق البحث؟
‫حسناً، عادة، أجل، لكن الآن
‫الإشارات الحرارية ‫الوحيدة التي أقرأها هي لكما.
‫- أأنت بخير؟ ‫- كان سقوطاً بسيطاً.
‫ما قصد "تشيس"؟
‫تحتم أن أسأل.
‫إسمنت.
‫يحاول دفننا حيين كعضو المجلس "غودوين".
‫إن كانت لديك فكرة فذة، فأنا مشتاق لها!
‫بعد كل هذه الأشهر،
‫أرفض التصديق ‫أن هذه خاتمة لعبة "تشيس". "أوفر ووتش".
‫حسناً. أطلب نجدة، لكنها ستستغرق بضع دقائق.
‫أجهل عدد الدقائق الباقية لنا!
‫حسناً. ها نحن أولاء.
‫لدينا مشكلة يا رفاق.
‫- أجل، ونحن أيضاً. ‫- "سامبسون" يتحرك.
‫عليكما تركه يذهب بدونكما.
‫"أوليفر" و"ديغل" في مأزق.
‫تشيس" يتجشم عناء كبيراً لإثبات منظور،
‫ما منظوره بحق السماء؟
‫لفق لأبي نوعية الجريمة عينها.
‫يثبت أن الابن سر أبيه.
‫لعل كلاكما قاتلان يا "أوليفر"، ‫لكنه مختل ذهنياً.
‫فلا تنس ذلك.
‫هل كنت تفترض نجاتنا من هذا؟
‫أجل.
‫هذه شفرة "مورس".
‫"ابتعدا."
‫أأنتما بخير؟
‫لذا اضطررنا لترك نقطة مراقبة "سامبسون"؟
‫أجل، لأن "جون" وأنت
‫كنتما تعيدان تمثيل نسخة مبدئية لمشهدي ‫المفضل من فيلم "ويتنس".
‫"هاريسون فورد" كاد يُدفن ‫تحت الذرة في صومعة حظيرة.
‫- ذلك الفيلم. ‫- حسناً.
‫وبالنسبة لمن لم ير كل فيلم،
‫يقصدان أنه كان فخاً.
‫- ومن لم ير فيلم "ويتنس"؟ ‫- أو كان إلهاءً.
‫أوقن أن "سامبسون" يعمل مع "تشيس".
‫هذا منطقي.
‫"تشيس" سبب خروج "سامبسون" من السجن.
‫ماذا فعل "سامبسون" أثناء إنقاذ ‫"كورتيس" و"دينا" لنا؟
‫اقتحموا مختبراً قريباً.
‫- لسرقة ماذا؟ ‫- هذا هو العجيب.
‫الكيماويات التي سرقوها، ‫التورينيوم والليدرسايد،
‫وهما عديما القيمة.
‫التورينيوم والليدرسايد، من سمع بهما قبلاً؟
‫إنهما عنصران من 3 عناصر ‫استخدمهم "جاستين كلايبورن"
‫لتسليح مرض السل في "لامب فالي" منذ 5 سنين.
‫وقلت إن "كلايبورن" كان والد "تشيس".
‫إنه ينبش الماضي.
‫وقد فعل ذلك حرفياً ‫في حالة عضو المجلس "غودوين".
‫لسبب.
‫- ما العنصر الكيميائي الثالث؟ ‫- سيكلوترايزين.
‫لكنه متقلب جداً،
‫لذا حُظر في نطاق التصنيع المحلي.
‫وهذا ما سيصعب جداً نيله على "سامبسون"
‫حال أراد "تشيس" تنفيذ خطة والده الشرير.
‫- "تشيس" سيجد طريقة. ‫- لأي هدف؟
‫"جون" محق، أقصد، إن كانت هناك صلة
‫بين والد "تشيس" والتلفيق لأبيك، ‫فلا أعلم ما هي.
‫ربما وجدنا شخصاً بوسعه مساعدتنا في ذلك.
‫"دارين كوفمان".
‫آخر شخص قابله عضو المجلس ‫"غودوين" قبل اختفائه.
‫شرطة "ستارلينغ" استجوبته عام 2002،
‫لكننا لا نظنهم علموا بكامل القصة.
‫كان "كوفمان" محامي "غودوين".
‫لكن لم يكن محاميه فقط.
‫"كوفمان" أيضاً مثل والد "تشيس".
‫سيد "كوفمان"، شكراً لمجيئك ‫خلال إشعار قصير.
‫أعرفك بأختي "ثيا".
‫تشرفت.
‫لم يذكر مندوب مكتبك سبب رغبتك في مقابلتي.
‫بخصوص التقارير الأخيرة عن والدنا.
‫لم تسنح لي فرصة لقائه،
‫لكن أبيكما أسدى هذه المدينة صنائع عظيمة.
‫ما يحدث لسمعته الآن فظيع،
‫لكنني أجهل علاقته بي.
‫اتضح أنك آخر من التقى عضو المجلس "غودوين".
‫إنني متعاطف مع رغبتكما في إيجاد مشتبه
‫غير أبيكما، لكن...
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنه كلفني بإعطائه لك.
‫- من كلفك؟ ‫- "أدريان تشيس".
‫أو كما عرفته، "سيمون موريسون".
‫كنت على اتصال به؟
‫لماذا لم تبلغ شرطة "ستار"؟
‫تعرفه. وتعلم السبب.
‫إنه فظيع، وذكي.
‫قال إنك ستطلبني.
‫وكلفني بإعطائك هذا عندئذ.
‫قال إن هذا سيثبت معدن أبوك الحقيقي.
‫أعرف معدن أبينا الحقيقي.
‫ولم يكن كوالد "تشيس" مطلقاً.
‫كنت محامي "جاستين كلايبورن".
‫قطعاً تعلم شيئاً مفيداً عنه، عن ابنه.
‫إلا السرية بين العميل والمحامي.
‫لا يمكنني إخباركما بشيء حتى إن أردت.
‫بالواقع، أظنك تريد ذلك.
‫على رسلك يا "ثيا".
‫ماذا تعرف؟
‫"تيانا".
‫أهي من قتلت "كوفار" لأجلها؟
‫وهذا قبر أبي.
‫"(روبرت كوين)"
‫هو السبب الذي يحتم عودتي.
‫ذاك المقطع.
‫يريدك أن تنقذ مدينتك.
‫لا أعتقد أن القلنسوة ما خطر بباله عندئذ.
‫اعتمار القلنسوة هو طريقي ‫الوحيد لإنقاذ مدينتي.
‫قلت لك يا "أوليفر" إن القلنسوة ‫مجرد قطعة قماش.
‫لكنك لا تصغي إلي بأي حال.
‫القلنسوة هويتي يا "أناتولي".
‫التي تظنها متصلة بالوحش الذي بداخلك.
‫وتحمي أقرب الناس إلي.
‫إن تصرفت بهذا الشكل، ‫سيستهدف أعدائي القلنسوة،
‫لا أعزائي.
‫لك سمات عديدة يا "أوليفر كوين"،
‫لكنني حتى اليوم لم أعتبر السذاجة منهم.
‫أقرب الناس إليك دوماً يدفعون ثمن خطاياك.
‫"(روبرت كوين)"
‫تدفع ثمن خطايا أبيك.
‫فمن سيدفع ثمن خطاياك؟
‫سأدمرها.
‫حسناً، ألا تريد رؤية محتواها أولاً؟
‫- كلا. ‫- وما المانع؟
‫لأن "تشيس" يريدني أن أفعل.
‫وقد اكتفيت من لعب ألاعيبه الذهنية.
‫- نعم. ‫- "دينا" و"كورتيس"
‫تعقبا "سامبسون" لكيماويات "فيربانكس"،
‫إنها شركة مقاولات عسكرية باعت الكثير ‫من السيكلوترايزين
‫لحكومة "أميركا".
‫راسليني بالعنوان. سأقابلهما هناك.
‫أتودين المجيء، لأجل الأيام الخوالي؟
‫أعتقد أن على الأيام الخوالي ألا تعود.
‫- تابعوا، أنجزنا نصف العمل. ‫- مهلاً.
‫الألم محض سجن آخر.
‫وأنا رجل حر.
‫إلى الكمية التالية. ‫أسرعوا، إننا مكلفون بتلبية المزيد.
‫انتشرا. لن يغادر "سامبسون" ‫بالمواد الكيميائية.
‫"غيلمور"، هل ستعودون بمزيد ‫من هذه المادة أم ماذا؟
‫"غيلمور".
‫لقد وصلوا.
‫أين صديقك الأخضر؟
‫كنت متشوقاً جداً لقتله.
‫علينا التأكد من أن هذه هي السيكلوترايزين.
‫سأفعل.
‫أوقن أنها هي.
‫لنعمل تدريجياً وبتروي.
‫- تكلمي. ‫- "ثيا" اتصلت.
‫قالت إنها تريد محادثتك في أمر مهم.
‫"ثيا"، ظننتنا اتفقنا ألا نتفقد ‫الموجود على هذه الذاكرة.
‫"أوليفر"، أنت معتاد على إصدار أوامر
‫وتفترض أنها مقبولة.
‫- لكن عليك رؤية هذا. ‫- كلا، لن أفعل.
‫إنه تصوير مراقبة
‫من موقع بناء "أوليفر إنتربريزس" عام 2002.
‫بالتأكيد صادره والدنا و...
‫وقطعاً وجده "تشيس".
‫اسمعيني يا "ثيا"...
‫أعرف ما ستقوله يا "أولي...
‫لا أظنه مزيفاً.
‫أرجوك.
‫قبيل موته، قال أبونا لي،
‫"لست الرجل الذي تظنه يا (أوليفر)."
‫كان يجب أن أصدقه.
‫أأنت بخير؟
‫وهل أنت بخير؟
‫لا.
‫لكن حالما تكتشف ‫أن أباك الحقيقي "مالكوم ميرلين"،
‫سيمكنك تحمل أي صدمة.
‫بينه وبين أمي،
‫وكوني تربيت من قبل أبينا،
‫قطعاً لا ضرورة للدهشة من أنني ‫أمسيت وحشاً هكذا.
‫لست وحشاً، ولا أبانا كان وحشاً.
‫أجل، ربما عليك إعادة مشاهدة المقطع.
‫كلا، مرة تكفي. تلك كانت حادثة.
‫أجل، حادثة حاول التستر عليها.
‫"أولي"، لعل والدانا أحبانا، لكن...
‫حبهما لا يعوض
‫عن الفظائع التي أثماها.
‫وربما أفظع فظائعهما هي جعلنا مثليهما.
‫"رسالة جديدة من (فليسيتي)، ‫أمر طارئ - علمنا ما يخطط له (تشيس)"
‫علي الذهاب.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل، دوماً أكون كذلك.
‫حسناً، لنراجع الخطة.
‫راجعناها مراراً وتكراراً يا "أوليفر". ‫لست ثملاً لذلك الحد.
‫جارني.
‫أجد زورقاً.
‫صيادو سمك، غالباً.
‫- وأدفع لهم للإبحار إلى هنا. ‫- خلال 48 ساعة؟
‫خلال يومين.
‫تجذب انتباههم بنيران في العراء، ‫ثم يبحرون بك إلى ديارك، كعالق في جزيرة.
‫شكراً لك يا "أناتولي".
‫اشكرني على هذا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫دليل على أنه بالرغم من اعتقادي ‫بأن خطتك مجنونة،
‫فإنني صديق وفي كفاية لأساعدك.
‫من صديق قديم لي. عميل سابق ‫في المخابرات الروسية. كان خبير تنكر.
‫هذا ذكي جداً يا "أناتولي".
‫اعتقدت ألا أحد سيصدق أن هناك ‫محل حلاقة على الجزيرة.
‫"أناتولي"...
‫آخر مرة ودعنا بعضنا، ‫استغرقنا سنيناً لنلتقي مجدداً.
‫ما رأيك أن نقول إلى الملتقى.
‫ما رأيك أن نقول نخب القوة؟
‫ستظل أخي دوماً يا "أوليفر".
‫ماذا يجري؟
‫أنهى "كورتيس" للتو تحليلاته للسيكلوترازين.
‫أتذكر شكنا في أن "تشيس" يحذو حذو أبيه
‫لإعادة صنع وباء السل؟
‫مفاجأة، خطة "تشيس" أسوأ.
‫المواد الكيميائية ‫التي سرقها "سامبسون" أكثف
‫مما استخدمها "جاستين كلايبورن" ‫ويمكنها إنتاج عامل حيوي
‫- أقوى بألف مرة. ‫- وبدون ترياق.
‫كيف سينشره "تشيس"؟
‫إنه مركب غازي، لذا سيمكنه ‫نشره بأي طريقة تعجبه.
‫علينا معرفة أين يخزنه "تشيس"،
‫ونردعه قبل أن يطلقه.
‫السيكلوترايزين يفسد سريعاً جداً.
‫أي أنه يطلق انبعاثات يمكن تعقبها.
‫ربما.
‫إن توصلا إلى موقع ‫فسنحتاج إلى مساهمة الجميع.
‫- أين "رينيه"؟ ‫- مع "لانس".
‫قال إنها مسألة شخصية.
‫منذ متى تعرف هذا؟
‫هاتفني المحامي بعد ظهر اليوم.
‫وأين المعضلة؟ علمت سلفاً أن لديك محاكمة.
‫لكن ليس جلسة.
‫ظننت الأمر سيكون سهلاً، لكن القاضية،
‫- تريدني أن أشهد. ‫- وليكن؟
‫لذا شهادتي ستؤذي "زوي" من جديد.
‫ستريدني أن أتكلم عن إدمان أمها للمخدرات
‫وعن كيف قُتلت رمياً بالرصاص؟
‫وكل شيء عرضتها له بعدئذ؟ لا...
‫لا يجب أن تعاود معايشة كل ذلك.
‫حسناً، لكن ما الإجابة؟
‫ما لم تحضر تخسر أباها ثانية.
‫- يا صاح، قابلت أمها بالتبني، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنها توفر لـ"زوي" حياة كريمة.
‫ذهابي إلى المحكمة، سيكون لأجلي، ‫لا أجل ابنتي.
‫كلا، إن تغيبت عن المحكمة،
‫فإن هذه الطفلة ستمضي بقية عمرها ‫معتقدة أنك رفضتها.
‫ربما هذا أفضل لها، صحيح؟
‫بحقك، كلانا نعلم أنني لست بجائزة يا صاح.
‫- بربك يا صاح. ‫- وهذا يسبق بكثير
‫وضعي قناع الهوكي وبدئي مكافحة حثالة البشر.
‫كلامك يحركه التوتر، صحيح؟
‫تريد مهرباً فحسب.
‫اسمعني، ستحضر إلى تلك المحكمة،
‫قطعاً، "زوي" ستتذكر أوقاتاً سيئة جداً،
‫لكن، انظر إلي.
‫لكن الذكريات الجديدة ‫التي ستحظى بها لبقية حياتها...
‫ستجعلها أنت ذكريات رائعة، صحيح؟
‫بمقدورك تقرير كيف ستتذكرك.
‫أرجوك يا "رينيه".
‫لطالما أقنعت نفسي بأن ‫كل ما فعلته، كان لأجل أسرتي.
‫هذه كذبة.
‫لأنه، ما قيمة الأسرة بلا روح؟
‫يمكنك تصحيح أخطائي.
‫بإمكانك أن تكون أفضل مما كنت عليه.
‫يمكنك إنقاذ هذه المدينة.
‫لا ضغوط أو نحوه.
‫هل هذا هو المقطع الذي قلت إن أباك تركه لك؟
‫أجل.
‫وترك واحداً لـ"ثيا" أيضاً.
‫ولم أرها إياه قبلاً.
‫لم لا؟
‫لأنه طلب منها رعايتي دوماً،
‫ولم أرد أن أحملها ذلك العبء.
‫يبدو كالتفكير النمطي لـ"أوليفر كوين".
‫لم تعيد مشاهدته؟
‫أود أن أعرف كيف فاتني ذلك.
‫- ماذا فاتك؟ ‫- إنه قاتل.
‫ساعد "ميرلين" على بدء "المشروع".
‫لم أوهم نفسي بأنه قديس،
‫لكن قتل رجلاً، وتستر على فعلته...
‫يبدو وكأنني لم أعرفه مطلقاً.
‫هل خطر ببالك أن هذا بالتحديد هدف "تشيس"؟
‫سؤالي كان بلاغياً فحسب.
‫طبعاً خطر لك ذلك. طبعاً هذا هدف "تشيس".
‫يود "تشيس" تدمير قواعد
‫كل ما نفعله هنا.
‫وهذا الكفاح بدأ بأبي.
‫كل شيء فعلته، كل شيء.
‫كان بطريقة ما لتشريفه.
‫ألهمك والدك لإنقاذ هذه المدينة.
‫وأنت أنقذتها.
‫حسناً، عند هذه النقطة، من يهتم بالسبب؟
‫لست قاتلاً.
‫أحباؤك لا يعانون بسببك.
‫حياتهم، حياتي أفضل لأنك ‫قررت الصيرورة "غرين آرو".
‫حسناً، متى قررت أن تصبح "غرين آرو" ثانية.
‫أعلم أنك محقة.
‫أؤمن أنك محقة، لكن كلما تقدمت خطوة،
‫شعرت وكأن الماضي يعيدني للوراء.
‫غالباً لأنك تسمح له بذلك.
‫أجل.
‫ربما حان الوقت لتترك العيش لأبيك،
‫ولتبدأ العيش لنفسك.
‫انس الماضي فحسب.
‫نتيجة اقتفاء انبعاثات السيكلوترايزين ظهرت.
‫عمل الحاسوب على موقع مرجح...
‫ما الأمر؟
‫"وُجد الموقع، ‫مركز (روبرت كوين) للعلوم التطبيقية"
‫"(بالمر للتكنولوجيا)، ‫(روبرت كوين) للعلوم التطبيقية"
‫رائع!
‫لم قررت ارتداء البدلة مجدداً؟
‫"فليسيتي" مقنعة.
‫"دينا" و"رينيه" أيضاً هنا، ‫لا أثر لـ"تشيس" أو "سامبسون".
‫بالواقع وجدنا "سامبسون" ورفاقه على السطح.
‫ومعهم غازهم فائق السمية.
‫عُلم. أخبري "وايلد دوغ" ‫بملازمة مكانه حتى نصل.
‫لم قال إن علي ملازمة مكاني؟
‫لأنه يعرفك.
‫اذهبا إلى السطح واردعا "سامبسون".
‫- وماذا عنه؟ ‫- إنه لي.
‫وأنا من عليه ملازمة مكانه؟
‫"تريفيك"، فكك هذا الشيء. سنحمي ظهرك.
‫رجاءً احم ظهري. ‫لأنني لا أستمتع بتلقي الرصاص.
‫اذهب!
‫لا تقلق. سأقتلك سريعاً.
‫كشكر لجعلك إياي ما أنا عليه.
‫أظننت أنك ستهزمني يا "أوليفر"؟
‫دربتنا المعلمة عينها.
‫وهذا أحد القواسم الكثيرة بيننا.
‫كما تعلم، أبي وأبوك كانا شنيعين.
‫لست كأبي.
‫أنا رجل مستقل!
‫أجل، رجل سيموت يعلم أن تراث أبي
‫قتل كل شخص في المدينة يحبه جداً.
‫تراث أبيك؟
‫هذا يكاد يكون مضحكاً.
‫عم تتكلم؟
‫ما قصدك؟
‫ما المضحك في تراث أبي؟
‫إن بدا وكأن اللعين هذا سيتحرر، ‫أمطره بالرصاص.
‫علم. أتحرق لمعرفة ما يتطلبه قتل هذا الوغد.
‫- "تيريفيك"! ‫- أمهلني دقيقة.
‫أجل، قل ذلك للمدينة.
‫الضغط حقاً ليس...
‫مفيداً.
‫هل نحن في أمان؟
‫نحن في أمان مدهش. ‫انتظرت استخدام هذا الوصف.
‫ماذا عن "غرين آرو"؟
‫محامي "غودوين"، إنه مثل أبيك أيضاً.
‫أعرف ذلك سلفاً.
‫تجهل ما طلب والدك منه أن يفعل.
‫"أدريان"...
‫كان سيتنصل من بنوتك.
‫ليس لأنك ابن غير شرعي،
‫بل لأنك مختل عقلياً.
‫إنك سقيم، وأبوك علم ذلك.
‫أمضيت كل ذلك الوقت محاولاً تشريف ذكرى رجل
‫اعتبرك وصمة عار.
‫أبي لم يكن مثالياً،
‫لكنني أقله ‫أعلم أنه ما كان سيتخلى عني أبداً.
‫هلم.
‫- افعلها. ‫- لا.
‫لن أقتلك.
‫لكنني سأراك تواجه العدالة.
‫أرى الكثير من الوجوه الراضية.
‫تستقبل "أدريان تشيس" ‫زنزانة في "أرغاس" الآن.
‫أتريد تبليغ هذا النبأ؟
‫- لأنني لا أريد... ‫- لا بأس.
‫لأن "أوليفر" حين ألقى عليه ‫تلك الحقيقة الصادمة،
‫انقلب كدمية انقطعت خيوطها، ملحمي جداً.
‫عظيم. لكن هناك أشراراً ‫كثيرين في الشوارع، اتفقنا؟
‫تباً يا فتاة، ‫تجيدين إسدال النكد على البهجة.
‫"رينيه" محق.
‫- كرر ما قلته. ‫- صدقت لهذه الليلة.
‫علينا الاستمتاع بالنصر.
‫أوافقك. أول جولة شراب علي.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫لدي شيء لك.
‫وأنا من ظننتك لن تتفوق ‫على هديتي "ذا هوزن" لك.
‫إنه مقطع مصور من أبينا.
‫صوره قبيل موته...
‫تعين أن أعطيك إياه قبل الآن.
‫لكنني خشيت أن تشعري فيما قاله عبئاً عليك.
‫تستحقين اتخاذ هذا القرار بمفردك.
‫بعد اليوم، لا أظنني سأريد ‫رؤية أي مقاطع مصورة له.
‫هذا عائد إليك كلياً.
‫لكنني لا أعتقد أنه من المقدر لك ‫الغدو كأبينا أو أمنا أو "ميرلين".
‫عليك عيش حياتك الخاصة.
‫وأفضل وسيلة لتفعلي ذلك هي نسيان الماضي.
‫"أوليفر كوين"، أخشى أنك ‫ستفوت زورقك إلى ديارك.
‫هل من خبر من السيد "راميريز"؟
‫فقط كونه أقسم على الحضور، حضرتك.
‫المشكلة الوحيدة هي غيابه.
‫وهذا يترك لي خيارات محدودة جداً.
‫"قابلني في المحكمة. أين أنت يا (رينيه)؟"
‫أرجو حضرتك منحه بضع دقائق أخرى.
‫وأحرم الآخرين الذين وصلوا في الوقت ‫المحدد من حقهم في جلسة عادلة؟
‫بموجب الغياب،
‫فإن دعوى السيد "راميريز" ‫لاسترداد حق وصايته الأبوي مرفوضة.
‫مرحباً يا "ثيا"، طالما تشاهدين هذا، ‫فإنني غالباً...
‫فارقت الحياة.
‫مهما حدث، ومهما سمعت،
‫أودك أن تدركي قدر حبي لك.
‫أنت ابنتي. ابنتي المميزة.
‫فعلت أشياء في حياتي يا "ثيا"، لا أفخر بها.
‫لكنني أفخر بك. ولطالما افتخرت بك.
‫ستصيرين شابة فريدة من نوعها.
‫ذكية، وكريمة، ومحبة، كأمك.
‫لكن سيحل يوم لن أكون وأمك عائشين.
‫ولن يبقى سواك أنت وأخيك.
‫والحقيقة، إنك أقوى منه.
‫سيحتاج إلى الاستناد عليك، ‫أكثر مما ستحتاجين إلى الاستناد عليه.
‫نعلم أن بوسع "أوليفر" تخطي أي محنة
‫طالما يحظى بحب ودعم أخته.
‫أفتقده.
‫أفتقد كليهما.
‫يومياً.
‫أجهل كيف أساوي بين هذا...
‫بين هذا الرجل ومن في المقطع الآخر.
‫ربما لست مضطرة إلى ذلك.
‫اتسم والدانا بالتعقيدات يا "ثيا".
‫كان لديهما طفلان يتسمان بالتعقيدات.
‫ما علينا فعله هو نسيان الماضي.
‫لنعش حياتنا.
‫هذا لا يعني أن يقل حبنا لهما.
‫وأشعر أن هذا ما كانا سيريدانه لنا.
‫شكراً على حضوركم.
‫أود محادثة الجميع عن والدي.
‫والدنا.
‫وفقاً لتحقيق إضافي، ‫يمكنني الآن الإقرار قطعاً
‫بأن الادعاءات المثارة حول ‫"روبرت كوين" حقيقية.
‫أبي ليس هنا للدفاع عن نفسه.
‫ولا أجد كلمات لتبرير أفعاله.
‫ما يمكنني قوله لكم ‫هو أنه منذ 10 سنين تقريباً،
‫في لحظة شجاعة فائقة،
‫قرر "روبرت كوين" التضحية بحياته لأحيا.
‫لتسنح لي فرصة لأترك تراثاً أفضل مما ترك.
‫لكي أعود وأخدم هذه المدينة ذات يوم.
‫اليوم، تقدمنا خطوة.
‫بمساعدة "غرين آرو" وفريقه،
‫فإن القاتل رامي النجوم سجين الآن،
‫وصارت شوارعنا أأمن بقليل.
‫غداً سنتقدم خطوة.
‫وبعد غد، سنتقدم خطوة أخرى.
‫لأنه آن الأوان حقاً، لننسى الماضي
‫عسى أن يرث أطفالنا ‫مدينة "ستار" التي لطالما حلمنا بها.
‫كما حلم والدي أن أحظى ‫أنا وأختي بحياة أفضل.
‫ترجم من قبل: أنطونيوس خلف