‫في هذا الموسم من "آرو"...
‫إما أن أكون مستعداً ‫لتنفيذ مهما تمليه الضرورة،
‫أو لا أخرج أصلاً.
‫ربما تسفر أفعالك ذات يوم ‫عن عواقب غير متوقعة.
‫"بروميثيوس"، تود الانتقام.
‫سأريهم
‫كيف سيموت كل شخص تلمسه.
‫يدعو نفسه "أدريان تشيس".
‫وينوي تدميرك تماماً.
‫جهادك مبني على كذبة.
‫عد إلى الديار،
‫وحسنها، صوب أخطائي.
‫انج.
‫كلا.
‫استخدمت ذكرى والدك لتبرر فورة القتل.
‫لن أقتلك.
‫لن أعطيك
‫الرضا كوني الرجل الذي تخالني إياه.
‫إنك مخطئ.
‫أرجوك ساعدني.
‫أين ابني؟
‫كلا، قلت حررني، وسأبقي أحباءك آمنين.
‫أراك على متن الزورق.
‫أعلم إلى أين يأخذهم.
‫الجزيرة التي وجدوني عليها تُدعى "ليان يو".
‫وتعني المطهر باللغة الماندراينية الصينية.
‫ما الذي أعادك إلى الجزيرة؟
‫كما قلت لك،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- لدينا مشكلة،
‫وأحتاج إلى أن تغادر الجزيرة.
‫لن أبرح مكاني، ولا هو.
‫سآخذه وآخذ "ديغر هاركنيس".
‫ثمة زورق إمدادات لـ"أرغاس" ‫راس لدى الساحل الشرقي،
‫اركبه وارحل.
‫لن أهجر موقعي.
‫كما تشاء.
‫أتود شرح ما يحصل؟
‫أود التحدث في شأنك للحظة.
‫تبدو...
‫في كامل قواي العقلية؟
‫زال أثر الـ"ميراكورو" منذ زمن طويل يا فتى.
‫أذكر كل ما حصل،
‫ولا أحاول تناسيه،
‫لكنني أشعر وكأنه حلم سيئ.
‫بغض النظر عن عودتي لرشدي،
‫لم تود مساعدتي بعد كل ما فعلته؟
‫ثمة رجل هنا على الجزيرة ‫يُدعى "أدريان تشيس".
‫يأسر أصدقائي وأهلي كرهائن،
‫بمن فيهم "ثيا"
‫وابني.
‫منذ متى لديك ابن؟
‫"سليد"، أستساعدني أم لا؟
‫أظنني أوضحت نفسي عندما قلت إنني قتلت أمك.
‫ولهذا السبب وحسب، كان عليك أن تقتلني.
‫ربما ما يحدث الآن هو سبب امتناعي عن ذلك.
‫هذه كل المعلومات التي وسعني ‫جمعها عن ابنك "جو"،
‫بما يشمل مكانه الراهن.
‫أتعرض علي مساعدتي لأجد ابني؟
‫أود لكل منا أن يجد ابنه.
‫أنت وأنا يا فتى،
‫كأيام الخوالي.
‫كما تعلم، طالما سنقاتل جنباً إلى جنب،
‫ستضطر لتتحدث إلي على الأقل.
‫أعلم، ما أشنع الموقف.
‫مثير للشفقة.
‫خلتك أدركت بحلول الآن
‫أن بتفكيك
‫اتحاد القتلة، قد حررت كلينا.
‫هل تبحثين عن إطراء؟
‫التصفيق أصعب قليلاً علي هذه الآونة.
‫هل أنزلت المؤن؟
‫أغلبها. الأسلحة النارية والذخيرة ‫ما زالت على متن الطائرة.
‫بالمناسبة،
‫ما حاجتك لقاذف الصواريخ؟
‫كما قلت،
‫"تاليا" وجيش من تلاميذها ‫يؤازرون "تشيس" و "إيفلين شارب"
‫وإنسانه خارقة.
‫لا أنوي أن يكون قتالاً عادلاً.
‫ألهذا أطلقت الحيوانين من قفصيهما؟
‫بربك يا عزيزتي ‫هذا ليس أسلوباً لبدء صداقة جديدة.
‫ارمقني بهذه النظرة مرة أخرى وسأطعمك عينيك.
‫لست نوعها المفضل بأي حال.
‫حسناً، كفى.
‫لنفرغ بقية عتادنا...
‫يا حسرة على عتادنا.
‫تلاشت مركبتنا العائدة إلى الديار يا فتى.
‫أموقن أنك سمعت دوي الطلق الناري؟
‫قطعاً. لكنك تبدو مندهشاً.
‫أجل، أيقنت أنه سينهار
‫لكن توقعت صموده أطول قليلاً،
‫كان مخيباً للآمال.
‫جدوه.
‫و"غينادي"،
‫لن يقتله أحد سواي.
‫خلال 48 ساعة.
‫أجل، خلال يومين.
‫لا تحرك ساكناً.
‫التفت ببطء.
‫القذيفة الصاروخية التي دمرت ‫الطائرة جاءت من الأعلى هناك،
‫المكالمة الصادرة من ابني ‫صدرت من غرب هذا الموقع.
‫قد تكون الرهائن في أحد المكانين.
‫أو ليسوا في كليهما. هذه جزيرة ضخمة.
‫- سأتفقد موقع انطلاق القذيفة. ‫- سأرافقك.
‫وكأنك لا تثقين بي يا "نيسا".
‫كلا، بل إنني تحديداً لا أثق بك.
‫تفقدا الموقع وابقيا على اتصال.
‫لم يحصل على سلاح وأنا لا؟
‫أثق به أكثر منك.
‫ألم يقتل أمك؟
‫أنصت إلي بإمعان،
‫ساعدني للإطاحة بـ"تشيس"، وستتحرر.
‫لو عبثت معي ولو قليلاً،
‫سأعيدك إلى زنزانتك.
‫لا أطلب إلا مسدساً.
‫يا فتى.
‫أرى تحركاً.
‫كونا متأهبين.
‫"أوليفر".
‫أخفضي صوتك.
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫أين "ويليام"؟
‫لا أدري، لقد تفرقنا.
‫ماذا يجري يا "أوليفر"؟
‫لم لا توجد حراسة عليهم؟
‫أجد الجواب بديهي يا صاح.
‫إنه فخ.
‫إياك أن تفكر في فعلها يا "أوليفر".
‫وإلا سيخسر ابنك أمه.
‫انس أمر المسدس الذي طلبته منك يا صاح.
‫أعطاني السيد "تشيس" ‫هذا المسدس الجميل الجديد.
‫وإضافة إلى عرض أفضل.
‫قال "أدريان" إن من اللا جدوى
‫استمالتك.
‫لكن وفق سير الأحداث ‫الراهنة، فلعلك بدلت رأيك؟
‫ما قرارك يا "سليد"؟
‫ألا تبالي بالاصطفاف مع المنتصرين؟
‫ما قرارك يا صاح؟
‫صوبوا مسدساً إلى رأسه.
‫متأسف يا فتى، لكنني أفضل التحالف معهم.
‫افترضت أنك ستود الالتحاق بالفريق المنتصر.
‫الافتراض أصل كل الإخفاقات.
‫أختاه.
‫انبطح أرضاً.
‫قُتل 6 رجال، هذا محال.
‫لا يعرف المحال.
‫إلى أين ذاهب؟
‫سأذهب لأحسم الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫اذهب للجحيم.
‫سأعتبرها إجابة بنعم.
‫تم التخلي عنك.
‫عليك اختيار أصدقائك بحكمة أكبر.
‫أين البقية؟
‫لست متأكداً، فرقنا "تشيس" ‫لمجموعتين حال وصولنا.
‫سنناقش هذا الأمر، صحيح؟
‫أجل، سنناقشه.
‫أما الآن، علينا التركيز على إيجاد الآخرين.
‫أين هم؟
‫ليتني أعرف.
‫لقلت لكم خسئتم.
‫لم فرق "تشيس" الرهائن؟
‫وما الغرض وراء أي من أفعال "تشيس"؟
‫لم يضع حتى الآن أي مكيدة
‫إلا ووقعتم فيها.
‫لعل تركي هنا هو جزء من الخطة.
‫- كيف جاء "تشيس" بكم إلى هنا؟ ‫- بطائرة.
‫أتحسبون أن بوسعكم العودة إليها؟
‫- أجل، غالباً، لكن... ‫- "مالكوم"،
‫أيمكنك التحليق بطائرة؟
‫إن كانت كالطائرات النفاثة الـ3 ‫التي ملكتها، فأجل.
‫خذهم إلى اليابسة ثم عد إلينا مباشرة.
‫لن نتركك هنا.
‫أحتاج إلى التركيز، وهذا يتطلب ‫إبعادكم عن مهب الأذى.
‫برغم ما ترجحه غريزتي،
‫فسأعود لكم بعد انتهاء كل هذا.
‫وبعد انتهاء كل هذا، ستكون ميتاً.
‫هل بوسعي محادثتك للحظة؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ما قصدك؟
‫أقصد "سليد ويلسون" و"مالكوم ميرلين".
‫- "ثيا"... ‫- أصبحنا يتيمين بسببهما.
‫تعلمين ما أواجهه هنا.
‫أجل، فلم تبعدني أنا و"كورتيس"؟
‫لأنني أحتاج منكما أن تبقيا ‫"فليسيتي" و"سامانثا" بأمان.
‫علينا ترحيلهما عن الجزيرة.
‫بوسع "كورتيس" تدبر ذلك.
‫أتفهم إن رفضت الذهاب برفقة "مالكوم".
‫أصبت، لا أريد.
‫ولا أريد الاعتماد على "سليد ويلسون".
‫لا مثالية في الوضع الراهن يا "ثيا".
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "سبيدي" ‫وبهذا الشكل تساعدينني.
‫اتفقنا.
‫أختي و"هاركنيس" فرا إلى الغابة،
‫لكن بوسعي تعقبهما.
‫ربما يقوداننا إلى بقية الرهائن.
‫هم أصدقاؤنا، ولا نحتاج إلى عونك.
‫أرى أنك لم تفقدي نزعتك ‫للمشاكسة يا آنسة "سموك".
‫خذهم إلى الطائرة واحرص على سلامتهم جميعاً.
‫جهاز الاتصال، تحسباً لحدوث أي مكروه.
‫تقصد حين يحدث مكروه، صحيح؟
‫هاك صور أقمار صناعية مفصلة للجزيرة.
‫أكرر، تحسباً فحسب.
‫لم كان ذلك؟
‫تحسباً فحسب.
‫سنتجاوز هذه المحنة.
‫لا يمكنك التيقن من ذلك.
‫لا أريد أن أندم على إضاعة فرصة تقبيلك.
‫عندما يتعلق الأمر بكلينا ‫لدي ما يكفي من ندم.
‫سنتحدث أكثر عن هذا حين نغادر الجزيرة.
‫أمنوا بعضكم بعضاً.
‫مكان جميل، هل في هذه الجزيرة فرع ‫لمطاعم "بيج بيلي برغر" أيضاً؟
‫"ليان يو" كانت مرجعاً مقدساً ‫قبل أن يحولها الصينيون إلى سجن.
‫وتستخدمينها للثأر لأجل رجل بالكاد تعرفينه،
‫من رجل بالكاد تعرفينه.
‫"تشيس" حررني. ‫ولا أدين لـ"أوليفر كوين" بشيء.
‫- "جون". ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير يا رفيق؟
‫"رينيه".
‫ليهدأ الجميع.
‫سيتسنى لأربعتكم
‫وقت كثير لاستدراك ما فاتكم.
‫أراكم لاحقاً.
‫أفترض أنك جربت صرختك.
‫مثبط صوتي.
‫لا يمكنني حتى أن أصفر.
‫لا تقلقي، سيخرجنا "أوليفر" من هنا.
‫حقاً؟ وما أدراك حتى أنه يعرف مكاننا؟
‫برد الأثر.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حتماً علمت أختي أننا سنتبعها.
‫دعني أسبقكم لأحاول استعادة الأثر.
‫اتفقنا.
‫لذا عوض الزواج من الشقراء ‫تزوجت ابنة "راس الغول"؟
‫"نيسا" تتحدث أكثر من اللازم.
‫لكنها لم تفسر خصومتك مع "تشيس".
‫عاد ماضي ليلاحقني.
‫يبدو بلاءً متجدداً معك يا فتى.
‫لا أعرف السبب.
‫الأمر ليس معقداً لهذا الحد.
‫تعاني من ذنب الناجي.
‫تعجز عن تجاوز موت أبيك.
‫لا علاقة لـ"أدريان تشيس" بأبي.
‫فيما يتعلق بك يا فتى، ‫فكل شيء ذو علاقة بأبيك.
‫أنت وأنا لسنا مختلفين.
‫كلانا يلاحقنا ماضينا.
‫ولا يوجد طريقة لدفن هذا الشبح ‫إلا بمسامحة نفسك.
‫مسامحة نفسي على ماذا؟
‫تلوم نفسك على انتحار أبيك،
‫وكل مكروه حدث منذ حينها.
‫تحتاج إلى مسامحة نفسك على خطاياك.
‫تقولها وكأن الأمر سهل.
‫بل إنه أصعب شيء في الوجود.
‫طالما انتهيتما من الاسترخاء، ‫فقد التقطت الأثر.
‫ثمة شيء أحتاج لأخبرك به.
‫أيمكننا تأجيل المحادثة المحرجة
‫حتى نغادر الجزيرة؟
‫كلا، هذا ما أحتاج إلى قوله.
‫حين نبلغ الطائرة، لن أستقلها.
‫ماذا؟
‫لن أترك "ويليام" ورائي.
‫كلا، "أوليفر" سيعيده.
‫أعلم،
‫لكن لا يمكنني التخلي عن ابني.
‫لعلمك، لم أكن موافقة على إبعاد "ويليام".
‫برغم عدم استشارتي أصلاً.
‫ألهذا انفصلتما؟
‫آسفة، إنما لم أر خاتم الخطوبة في إصبعك.
‫لا عليك، كان الأمر معقداً.
‫رأيت كيف قبلته.
‫لا يبدو الأمر معقداً لهذا الحد إلي.
‫سافرت نصف المسافة إلى الجهة ‫الأخرى من الكرة الأرضية لنجدتك،
‫خلت ذلك سيخولني للتحدث إليك على الأقل.
‫حقاً؟ لا يخولك ذلك.
‫هل خطر لك قط أنني هنا لأنني أبوك؟
‫كلا، لست أبي. لا علاقة تربط بيننا.
‫ألا تفهم هذا أبداً؟
‫"ثيا"، هل أنت بخير؟
‫كلا، ليست كذلك.
‫لقد فعلت لغماً أرضياً لتوها.
‫لا تتحركي.
‫القادح صدئ تماماً.
‫هذا جيد، صحيح؟ هذه علامة جيدة؟
‫كلا، بل نذير شؤم وخيم ‫يعني أننا نعجز عن تفكيكه.
‫على أحد أن يفعل شيئاً.
‫"ثيا"، عند العد إلى 3،
‫ارفعي قدمك عن اللغم.
‫كلا، هذا سيفجرنا أجمعين.
‫سأحل مكانها.
‫هذا جنون.
‫أجل، لست أول من نعته بذلك.
‫سأجد صخرة لجوارها أو ما شابه...
‫كلا، لا نملك وقتاً لذلك.
‫- "ثيا". ‫- كلا، لا أحد سيفعل هذا، مفهوم؟
‫حسناً، لا عليك.
‫نسيت كم أنت عنيدة.
‫يا إلهي.
‫شكراً على تذكرتي.
‫ماذا تفعل؟
‫سأتدبر أمرهم،
‫وأفكك اللغم، ثم سألحق بكم.
‫أجل، وكيف ستفعل ذلك...
‫لن يفعل ذلك.
‫كلا.
‫إن خلت أنك بحاجة ‫إلى أن تثبت لي شيئاً، فلا تفعل، اتفقنا؟
‫لقد أثبته.
‫لا أحاول إثبات شيء.
‫منذ ولادتك، لم أرد إلا حمايتك.
‫لست مضطراً لهذا، لم أطلب منك ذلك.
‫الابنة ليست مضطرة للطلب.
‫لا تفعل هذا، اتفقنا؟
‫ربما لا تعتبريني أباك يا "ثيا"،
‫لكنك ستبقين ابنتي للأبد.
‫حسناً، اخرجوا من هنا بسرعة، جميعكم.
‫- هذا جنون فعلاً. ‫- اذهبوا.
‫طاردوا البقية.
‫لما فعلت ذلك لو كنت محلكم.
‫لا تبدو عبقرياً
‫بوقوفك هنا
‫في العراء هكذا.
‫أي استراتيجية مختلة هذه؟
‫دعني أريك إياها.
‫الأثر مستمر في هذا الاتجاه.
‫هذا المكان يعيد الذكريات؟
‫أشعر وكأن عمراً مضى منذ حينها.
‫كان عمراً بالنسبة لـ"شادو".
‫لا وقت للحنين للماضي.
‫أعرف وجهتهم.
‫لا يا سيدي، لا أثر،
‫مهلاً.
‫أيعرف أحدكما شيئاً عن هذا المكان
‫الذي قد يتيح لنا أفضلية تكتيكية؟
‫لم أره إلا مرة عن بعد،
‫ربما علينا أن نفترق.
‫أينبغي أن نفعل؟
‫اذهبي يا "نيسا"، سنكون بخير.
‫إنها لا تثق بي.
‫هل يمكنك لومها؟
‫كلا.
‫أخبري السيد "تشيس" أن لدي هدية له.
‫"أوليفر".
‫لا تلوموني،
‫السيد "ويلسون" هو صاحب الفضل ‫في تقديم هذه الغنيمة.
‫"سليد"، أيها الوغد.
‫ما كان علي أن أثق بك.
‫هل أنت بخير؟
‫أين ابني؟
‫" ويليام"؟ "تشيس" اختطفه أيضاً؟
‫لم نعلم أن أحداً آخر هنا.
‫وما أدراك أنه هنا؟
‫لقد اختطف "سامانثا".
‫وأراني شريط فيديو لـ"ويليام".
‫إنه في مكان ما على هذه الجزيرة ‫وعلينا إيجاده.
‫كنت سأسألك إن كنت بخير، لكنني أستبعد ذلك.
‫صدقاً، لا أعرف ما أشعر به الآن.
‫منذ 24 ساعة،
‫ما كنت أقوى على التفكير ‫بـ"مالكوم" إلا وأردت الصراخ،
‫أما الآن، فإنني أفتقده؟
‫هل هذا جنون؟
‫ليس بجنون.
‫إنه أبوك.
‫لقد تلاعب بي وكذب علي،
‫وجعلني أقتل أخت صديقتي،
‫كيف تفتقدين أحداً كنت تكرهينه جداً؟
‫أجل، لدي خبرة في مجال ‫الآباء الأشرار أيضاً.
‫أبي هجرني وكذب علي ثم تلقى رصاصة عني،
‫لينقذ حياتي.
‫"مالكوم" لم يكن صالحاً، وكان أسوأ الآباء،
‫لكنه بطريقته الخاصة،
‫أحبك.
‫لقد أثبت ذلك اليوم.
‫لا أدري، وكأنني اليوم رأيت
‫الأب الذي كان ليصير عليه،
‫لكن لن يتسنى له ذلك،
‫لأنه رحل.
‫"ها هي الطائرة يا زعيم، ها هي".
‫هل الاقتباس أقدم من اللازم؟
‫من سيحلق بالطائرة الآن؟
‫لا تقلقي، حاصل جمع معدل ذكائي ‫وذكاء "كورتيس" يفوق 500 نقطة،
‫غالباً سنتبين لنا الكيفية...
‫- لا. ‫- شكراً على ثقتك بنا.
‫لا أقصد ذلك.
‫- هل هذه هوائيات؟ ‫- أجل.
‫وهذه متفجرات.
‫هذه هوائيات يتعذر تفعيلها عن بعد.
‫لا بد إنها مرتبطة شبكياً.
‫عظيم، إذن يوجد أكثر من واحدة.
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫هناك المئات منها.
‫رقم كبير لإبطاله.
‫حسناً، لنخرج من هنا.
‫أظن "ويلسون" أفقدك صوابك حين أغشاك.
‫"كورتيس" صنع هذا لأجل "دينا".
‫سيمكنك من التحكم بصرخة الكنارة،
‫لكنه سيلتف حول المثبط الصوتي.
‫أحب "كورتيس" ذاك. هذا قد يؤلم قليلاً.
‫- غني أيتها الكنارة وحسب. ‫- بالواقع،
‫اسمها "بلاك كاناري".
‫الأسرى.
‫لا تبالي بهم.
‫بيننا عمل غير منجز يا أختاه.
‫سمعت أنك تخليت
‫عن خاتم رأس الشيطان.
‫يا للمرأة الحمقاء التي أمسيت عليها.
‫أنانيتك هي ما أجبرتني على الترعرع بمفردي.
‫ما كان أبونا سيورث مسؤوليته لامرأة.
‫تحتم أن أشق دربي منفردة.
‫وقد تركتني عالمة بأنني سأعاني في كنف أبي.
‫هل تودين تصفية هذه الحسابات الآن؟
‫إنني في صف أصدقائي.
‫أتتحالفين مع قاتل أبينا؟
‫لعله يشعر بالعار منك.
‫لطالما شعر أبونا بالعار مني.
‫كلا.
‫لا تتدخلوا.
‫افعليها.
‫والدنا كان سيودك أن تفعليها.
‫- إنك متأخر. ‫- لكنهم لم يتأخروا.
‫أكان يتظاهر بخيانتك؟
‫احتجت إلى وسيلة لإيصال تقنية "كورتيس" ‫إلى "دينا".
‫هل رأيت ابني؟
‫فتشت المكان، ابنك ليس هنا.
‫علينا استعادة عتادي ثم التحرك.
‫ما إن نجد "تشيس"، سنجد ابني.
‫لست موقناً بذلك يا رفيق.
‫مرحباً يا "أوليفر". ‫أهلاً بعودتك إلى المطهر.
‫أين ابني؟
‫يعجبني هذا.
‫حتى الآن، وفي النهاية ‫لا تزال متأخراً بـ10 خطوات.
‫أين ابني؟
‫"ويليام"؟ اسم جميل.
‫إنه طفل لطيف بالواقع. ‫هل أنت متأكد أنه ابنك؟
‫"أدريان". أين ابني؟
‫إن أردت استعادة ابنك، تعلم ما عليك فعله.
‫أعلم ما تودني أن أفعله،
‫ولن أفعله
‫لن أقتلك، لن يحدث ذلك مهما تفعل،
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫لا تقل أبداً.
‫قلت إن لا شيء يموت فعلاً.
‫لكنك ستموت.
‫وداعاً يا "كونستانتين".
‫سمع رجالي محادثتك
‫مع الخائن "نيازيف".
‫الزورق الذي سيرسله، سيصل قريباً.
‫لست مضطراً لقتلك يا "أوليفر كوين".
‫بل علي أن أحرص ألا تستقل ذلك القارب فحسب.
‫أظننت أن بوسعك أن تحلي محلي؟
‫هذا لطيف.
‫ما كنت مضطراً لفعل ذلك.
‫بل اضطررت، لأسباب كثيرة.
‫"أوليفر"، أتسمعني؟
‫أموقنة أن بإمكانك إبطال قنابله؟
‫يمكنني بمعداتي في مدينة "ستار"
‫لكن بهذا الحاسوب اللوحي الصغير،
‫جل ما بإمكاني هو محاولة إيجاد القادح.
‫- لكن بوسعك المحاولة، صحيح؟ ‫- أجل، بوسعي المحاولة.
‫جيد، حاولي ذلك، ويا "كورتيس" ‫تابع محاولة الاتصال، اتفقنا؟
‫- كيف؟ ‫- لا أدري.
‫أنت العبقري، كلاكما عبقريان.
‫لذا نحتاج إلى أن تنجزا هذا.
‫لذا عليكما إنجاز هذا فوراً.
‫ها هو القاتل الذي أعرفه وأحبه.
‫لعلك أقوى بقلنسوتك.
‫أخبرني بمكان ابني.
‫"الألم مبهر، أليس كذلك؟"
‫قلت لك إنني سأتأكد من موتك هذه المرة.
‫افعلها يا "أوليفر". تعلم أنك تريد ذلك.
‫أجل يا "أدريان" أخبرني بمكان ابني.
‫أبداً.
‫لن تلحق بذلك الزورق.
‫ستظل هذه الجزيرة سجنك للأبد.
‫سينتهي كل شيء، شريطة أن تقتلني.
‫افعلها يا "أوليفر"،
‫أظهر للجميع معدنك الحقيقي.
‫لا.
‫كنت كذلك.
‫كنت كذلك في الماضي.
‫ذلك ليس ما أنا عليه.
‫يمكنك لومي على موت أبيك
‫لبقية عمرك.
‫سئمت من لوم نفسي على موت أبي.
‫علمت أن الأمر سيؤول لهذا الوضع.
‫ابنك ميت يا "أوليفر".
‫لا أصدقك،
‫لأنك كاذب.
‫أنت تكذب علي،
‫لتتلاعب بي كي أنفذ مرادك.
‫لكن إليك ما سيحصل يا "أدريان"،
‫إن كنت صادقاً،
‫إن كنت قد قتلت ابني،
‫فلن أصبح الشخص الذي تودني أن أصبحه.
‫أبداً.
‫"أوليفر"؟ هل تسمعني؟
‫"فليسيتي".
‫لا يمكنك قتل "تشيس"، أتسمعني؟
‫عم تتكلمين؟
‫فخخ الجزيرة قاطبة بالمتفجرات.
‫إنها موصولة عن بعد بما يشبه قادحاً بالموت.
‫إن مات، تنشط كل المتفجرات.
‫يودك أن تقتله
‫لكي نُقتل جميعاً.
‫"أوليفر".
‫"أوليفر"، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، إنني بخير.
‫"جون"، عليك الذهاب إلى الطائرة
‫للتأكد من سلامة الجميع.
‫بوسع "فليسيتي" إرشادك للمكان.
‫ماذا يجري بحق السماء يا "أوليفر"؟
‫زرع "تشيس" متفجرات في كل أنحاء الجزيرة.
‫عليكم الذهاب إلى الطائرة،
‫والمغادرة فور وصولكم.
‫- وماذا ستفعل؟ ‫- سأبحث عن ابني.
‫ماذا إن كان "تشيس" صادقاً؟
‫لا أصدقه.
‫لا يمكنني تصديقه.
‫لكن في مطلق الأحوال، ‫"أدريان تشيس" لن يغادر هذه الجزيرة.
‫أين "ويليام"؟
‫تحب هذا الصبي حقاً، أليس كذلك؟
‫"أدريان".
‫بالنسبة لأب غائب، فإن تفانيك مبهر.
‫إنك قلق على ابنك
‫بينما بقية أعزائك
‫على جزيرة توشك أن تنفجر في السماء.
‫بوسع أصدقائي وفريقي العناية بأنفسهم.
‫باستخدام طائرتي للهرب، صحيح؟
‫- لا يمكنني تشغيل المحرك. ‫- "جون" محق.
‫هناك خطب ما بالتأكيد.
‫خطب بالطائرة أم بالطيار؟ بدون إهانة.
‫لا عليك، فلست طياراً فذاً.
‫لكنني أعرف كيف أشغل محرك طائرة. ‫أياً يكن، فإنه ليس خطأ الطيار.
‫في مطلق الأحوال،
‫لن نغادر بدون "أوليفر" أو ابنه.
‫بالواقع، لن نغادر البتة.
‫وجدت هذا على بعد 10 أقدام من الجناح.
‫رجاءً لا تخبريني أن هذا ما أظنه.
‫هذا مرهون بما إن كنت تظنينه ‫نظاماً هيدروليكياً جناحياً.
‫- أيمكننا إصلاحه؟ ‫- بأي معدات؟
‫إذن، نحن عالقون هنا، أهذا قصدك؟
‫علينا إخبار "أوليفر" فوراً.
‫هل تسمعني يا "أوليفر"؟
‫أنا معك.
‫"تشيس" عطل الطائرة. ‫لا يمكننا مغادرة الجزيرة.
‫ثمة زورق إمدادات لـ"أرغاس" ‫على الشاطئ الشرقي.
‫هذا على جانب الجزيرة الآخر.
‫"سليد" يعرف مكانه، اذهبوا فوراً.
‫لن يصلوا في الوقت المناسب.
‫كما أننا لم ننته هنا.
‫لا تفعل ذلك.
‫حتى لو أطلقت علي،
‫فإنك أخبرتني سلفاً بأنك لن تقتلني.
‫أم أن الظروف تغيرت أخيراً؟
‫إن مت يموت كل أعزائك.
‫عدا ابنك.
‫لكن إن لم تقتلني،
‫سأقتله.
‫أيها الوغد.
‫"ويليام"، أم البقية؟
‫اختر.
‫فوراً.
‫الاختيار في مطلق الأحوال ‫سيثبت صحة رأيي، صحيح؟
‫ستكون النتيجة عينها كما أخبرتك،
‫كل من حولك وكل ما تمسه سيموت،
‫تعال إلى هنا يا "ويليام".
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫سيكون بخير.
‫لا تجرؤ على مخاطبته.
‫لا تنظر إليه حتى.
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ من المتصل؟
‫أمي،
‫أنا "أوليفر".
‫مات ابني منذ 5 سنين.
‫- رجاءً لا تتصل مجدداً. ‫- أمي، أنصتي لصوتي فحسب، أرجوك.
‫أنا "أوليفر".
‫لم أمت على زورق "غامبيت" ‫أنا حي وعلى ما يرام.
‫"أوليفر"؟
‫أهذا أنت يا "أوليفر"؟
‫أجل، هذا أنا يا أمي. ‫أرجوك لا تغلقي الخط، اتفقنا؟
‫كلا، لن أفعل.
‫ابني الجميل.
‫هل أبوك حي؟
‫كلا.
‫كلا، هو
‫و"سارة" لم ينجيا.
‫"أوليفر" حبيبي، لا يمكنني تصور ما عانيته.
‫أين أنت؟
‫لست موقناً كلياً،
‫أنا على متن قارب.
‫أحبك،
‫وإنني عائد إلى البيت، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫أحبك حباً جماً يا "أوليفر".
‫لقد انتصرت.
‫ابنك استعاد أباه،
‫وعرف هوية والده بدقة.
‫كما عرفت أنت هوية والدك هنا.
‫على نفس هذه المياه.
‫ماذا؟
‫"ويليام" أصغر عمراً مما كنت عليه،
‫لذا، سيكون بخير.
‫ولديكما بعضكما بعضاً.
‫ماذا تقصد؟
‫وهذا رائع يا "أوليفر".
‫لأنكما ستكونان وحيدين
‫بدون أمه، وبدون "فليسيتي".
‫لا يا "أدريان".
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس