‫في الموسم السابق من "آرو"...
‫هل تعرض علي المساعدة في إيجاد ابني؟
‫أود لكل منا أن يجد ابنه.
‫أحتاج مساعدتك.
‫"أوليفر" سيأتي لمساعدتنا!
‫أجل، أنا أعتمد على هذا يا أختاه.
‫"أدريان"، أين ابني؟
‫عندما نصل إلى الطائرة، لن أستقلها.
‫- ماذا؟ ‫- لن أترك "ويليام" خلفي.
‫لا تفعل ذلك.
‫لقد فخخ الجزيرة برمتها بالمتفجرات.
‫جميعها موصولة بما يشبه زراً للتفجير ‫عند الوفاة.
‫إن مات، تنفجر كل القنابل.
‫"ويليام"، تعال هنا! هل أنت بخير؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- يريد منك أن تقتله.
‫حتى نُقتل جميعنا.
‫كلا يا "أدريان"!
‫"بعد 5 أشهر"
‫أنا في الموقع. لا أثر لـ"فاوست".
‫إنه ليس في آخر موقع معلوم له أيضاً.
‫لكن عصابته هنا.
‫إن انتقل "فاوست" من المتفجرات إلى القذائف،
‫يجعلك ذلك تتساءل عما قام بتغييره أيضاً.
‫بالضبط. كن حذراً.
‫قال الزعيم لتكن حذراً يا رفيق.
‫"فاوست"، إنها جاهزة.
‫المعذرة. سأوافيك خلال دقيقة.
‫إن سنحت لك الفرصة، فرجاء انصح عمدتك
‫إذا شخص ما هدد مجدداً بإطلاق
‫صاروخ باليستي على مدينته
‫فإنه حقاً عليه الدفع.
‫"تم تحديد الهدف - إطلاق"
‫يا للخيبة!
‫هذا صاروخ "إم جي أم 140". أطلقه وانس أمره.
‫لا يمكن إيقافه.
‫لا يمكنك تعطيله.
‫كلا.
‫ولكن لدي صديق شديد الذكاء يمكنه ذلك.
‫كرتي التقنية اخترقت نظام توجيه القذيفة.
‫إنني أعيد توجيهه إلى الماء.
‫تبدو مستاء.
‫وكأن الانفجار أعاد ذكريات مؤلمة إليك.
‫"تشيس" خرب الطائرة، ‫لا يمكننا مغادرة الجزيرة.
‫ثمة سفينة مؤن لـ"أرغاس" على الساحل الشرقي.
‫إنها على الجانب الآخر من الجزيرة.
‫"سليد" يعرف مكانها. اذهب فوراً.
‫أصغ! يقول "أوليفر" إن ثمة زورقاً ‫على الساحل الشرقي.
‫لن تبلغوه في الوقت المناسب.
‫سأحاول.
‫طالما كرهت ذلك الرجل.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ماذا عن الطائرة؟
‫اعتقدت أنك قلت إن بإمكانك إصلاحها.
‫ستكون جيدة من أجل حمايتنا من الانفجار.
‫لا نملك خيارات أخرى.
‫كلا، إنه محق، حسناً؟ ‫هذا أفضل من لا شيء. لنذهب.
‫كلا!
‫علي إيجاد "ويليام".
‫"سامانثا"؟
‫"سامانثا"!
‫اذهبي إلى الطائرة، سأجلبها.
‫انتبهي. لنذهب.
‫يجدر أن تكوني في الطائرة.
‫لن أحتمي من 100 قنبلة بدونك.
‫- إنها بالأحرى 250. ‫- لنذهب!
‫ما هذا؟
‫ملاحظات لكلمتك في احتفال تخرج ‫أكاديمية الشرطة.
‫يبدو أن ترقيتي جاءت مع واجبات ‫لكتابة الخطب.
‫- يمكنك الكتابة؟ ‫- يمكنك القراءة؟
‫بوسعي إشباعكما ضرباً.
‫هذه...
‫ممتازة حقاً يا "رينيه".
‫كما أقول لك يا صاح،
‫تمتلك روح شاعر.
‫لا أعتقد أني سمعتك تقول ذلك قط.
‫من سألتك يا شقراء؟
‫على فكرة، ‫لقد فاتتك إعادة توجيهي لصاروخ باليستي.
‫لقد رأيتك تفعل ذلك مرة.
‫حسناً، كما طلبت،
‫3 شرائح لحم مع مرض في القلب.
‫- لا تنتقدني. ‫- أجل، هذه لك.
‫- هذه المفاجأة لك. ‫- شكراً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫آسفة على تغيبي.
‫كدت أضطر إلى أن أفقد والدتي الوعي
‫حتى أعيدها على متن طائرة "فيغاس". ‫لم ترد الذهاب.
‫لا بأس. تدبرنا الأمر.
‫أجل، حتى بدون "دينا" في الميدان.
‫قطعنا شوطاً طويلاً خلال عام.
‫أجل. يجعلني ذلك ممتناً لكل المرات ‫التي أبرحنا فيها "أوليفر" ضرباً.
‫تقريباً.
‫سأعود إلى المنزل.
‫سنسير معك.
‫لقد مضت أكثر من 5 أشهر.
‫وسلوكهم لم يتحسن إطلاقاً.
‫- سمعت ذلك. ‫- كلا، لم يتحسن.
‫يوجد بعض الطعام لـ"ويليام"، أيضاً.
‫بطاطا مقلية وشطيرة لحم صغيرة بالجبن
‫وشطيرة لحم بدون جبن
‫لأنني لم أكن متأكدة إن كان لديه ‫حساسية من اللاكتوز...
‫أتعتقدين أنه يوجد ما يكفي لثلاثة؟
‫لقد أكلت، إلا إن كنت
‫تسأل لأنك تظن أن هذا وقت مناسب... ‫أأنت بحاجة إلى مواساة؟
‫لا أحتاج إلى مواساة. أريد رفقة.
‫أعلم أننا تحدثنا بالأمر،
‫وأنه سيعتاد علي وقد يكون ذلك ‫غريباً قليلاً...
‫الأمر محير، صحيح؟ ‫بالنسبة له، لنا، لي، ولك.
‫ليس الليلة فحسب. ليلة أخرى.
‫أتعدينني؟
‫أعدك.
‫اتفقنا.
‫تعال هنا.
‫- أين أمي؟ ‫- أعلم.
‫سأجد والدتك،
‫لكن ما حدث على الجزيرة خطير جداً،
‫وأنت في مأمن عند الساحل، مفهوم؟
‫ماذا حدث لـ...
‫الرجل الذي أخذك حين حدث الانفجار؟
‫حسناً، هو من فعل هذا.
‫قال إنك أبي.
‫سأجد أمك.
‫سأجدها وسأتأكد من سلامتها.
‫أعدك بذلك، ولكن عليك البقاء هنا، حسناً؟
‫جيد.
‫هذا الطعام غير صحي.
‫لذلك يحبه الأطفال يا "رايسا".
‫كيف حاله اليوم؟
‫مدرسة جديدة. ذلك صعب.
‫مضت بضعة أشهر.
‫من الصعب التأقلم في هذا العمر.
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لدي "تومي".
‫ما كنت لأدعو شخصاً يجعل التأقلم ‫صعباً عليك بصديق
‫"التأقلم".
‫وجهة نظر سديدة.
‫مرحباً يا فتى.
‫أحضرت عشاء.
‫لست جائعاً.
‫كيف حال المدرسة؟
‫- بخير. ‫- أجل؟
‫هل تعد صداقات؟
‫هذا الأسبوع، ‫لنذهب لحضور مباراة الـ"روكتس".
‫بصفتي عمدة، أحصل على تذاكر جيدة...
‫إني متعب. سأخلد للنوم.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك يا "ويليام".
‫طابت ليلتك يا "أوليفر".
‫"شرطة مدينة (ستار)"
‫- أتشعر بالراحة؟ ‫- أريد شيئاً لأشربه.
‫هذا يعود إلى الملازمة.
‫شكراً يا "بوب". سأتولى الأمر من هنا.
‫كيف جعلت عضلاتك مفتولة؟
‫بأرجحة الأثقال الكروية.
‫الرجل المسلح أيها الوغد.
‫لقد كنت تعمل مع مرتزقة تلقوا ‫تدريباً فائقاً الليلة.
‫وفقاً لصديقك الذي يرتدي القلنسوة الخضراء.
‫التدريب الفائق يعني تكلفة فائقة.
‫على الأغلب أنك وعدتهم بحصة من المبلغ ‫الذي كنت تبتزه من المدينة.
‫لذا تقولين إن ثمة مشكلة في خطة عملي؟
‫حسناً، هل لي بشيء لأشربه؟
‫سأميل أكثر للكلام لو لم يكن حلقي جافاً.
‫ماذا تريد؟
‫أي مشروب غازي سيفي بالغرض.
‫لا تكن عنيداً.
‫سأكسر شوكة المعتد بنفسه.
‫ذلك المخبول ليس السبب أيتها الملازمة، ‫بل "كوينتين لانس".
‫بصفته نائب العمدة، ‫كان يُفترض أن يكون هنا ليراجع خطة
‫تخرج الأكاديمية.
‫- إذن؟ ‫- كان موعده منذ ساعة.
‫حسناً. لا بأس. أعرف مكانه.
‫هلّا أحضرت صودا أو ما شابه لهذا الرجل؟
‫مرحباً.
‫شكراً على قدومك.
‫فعلت الصواب بمراسلتي.
‫ليس وكأنه كان بوسعي مهاتفة رئيسي، صحيح؟
‫لم لا؟
‫إن أخبرته
‫بسبب رغبتي في الشرب، ماذا فعلت، ‫ولم فعلتها...
‫أجل، سيعتقد أنك تتعاطى شيئاً ‫أكثر قوة من الخمر.
‫وكأن كل مشاعري هي الذنب
‫وكل ما يسعني فعله هو الفرار منه فحسب.
‫إلى أين؟
‫إلى قعر هذه الكؤوس.
‫حسناً، لن تفعل هذا.
‫لأنك وأنا نعلم أن "لوريل" ما كانت ‫لتريد هذا.
‫أي "لوريل"؟
‫ممتاز.
‫افتحها لي.
‫أتظن أن بإمكانك زعم أن الشرطة قامت ‫بمعاملتك بوحشية؟
‫كلا، إطلاقاً. أردت فقط تحرير هذه.
‫شريحة "سي 4".
‫إنك مجنون.
‫لا ألومك.
‫أحسنت يا "أليكس".
‫في الموعد المحدد.
‫هذا صنيعي بكل تواضع.
‫ضع القنبلة سريعاً. وقتنا ضيق.
‫شرطة مدينة "ستار"! ارمها...
‫نحن جاهزون.
‫أتودين نيل الشرف؟
‫لنذهب.
‫"آرو"
‫ما عدد الضحايا؟
‫9 وفيات، 6 في حالة حرجة، و4 جرحى.
‫لحسن الحظ أن أكاديمية الشرطة ستخرج دفعة ‫لتحل محلهم.
‫- "رينيه" بحقك. ‫- آسف.
‫ربما علينا التفكير في إلغاء التخرج
‫أو على الأقل إغلاقه عن العامة.
‫المدينة لا تنحني للإرهاب.
‫الإعلام سيجن جنونه،
‫سيريدون معرفة كيف سنتعامل مع الأمر.
‫لدينا علاقات مع "أرغاس". ‫سأطلب منهم تولي مسألة الأمن.
‫السؤال هو، من قد يفعل ذلك ولماذا؟
‫أظن أن لدي الإجابة على هذا.
‫لدينا تسجيل مراقبة.
‫هل رآه أي أحد؟
‫تمكنت من الحصول عليه قبل أي أحد.
‫ظننت أنك قلت بأنها ماتت.
‫قلت إن "بلاك سيرين" ماتت في "ليان يو".
‫لقد ماتت.
‫كانت ميتة،
‫لقد كانت مدفونة تحت أطنان من الأنقاض حين ‫وجدتها أنا و"كوينتين".
‫حسناً. ما لم تعد صديقتنا "لوريل" من الموت ‫بشكل غامض،
‫شيء ما كان ليدهشني من الأختين "لانس".
‫"بلاك سيرين" ليست ميتة، ‫وليست في "ليان يو".
‫صحيح. وتعمل مع صديقنا القديم ‫"أليكس فاوست".
‫حسناً، من الواضح أنه كان في مركز شرطة ‫"ستار" حين حدث الانفجار.
‫مما يعني أنه قد مات أو هرب.
‫لقد هرب.
‫السؤال هو لم يعمل مع "بلاك سيرين"؟
‫ومن أين أستأجرا أولئك المرتزقة؟
‫سأبعث هذا التسجيل إلى "ليلى".
‫بوسعها إخبارنا من أين أتى أولئك الرجال
‫ومتى بدؤوا العمل معاً.
‫وعدت "رايسا" بأني سآخذ "ويليام" ‫إلى المدرسة.
‫لذا سأتابع الوضع حين أفرغ من ذلك.
‫مرحباً يا فتى.
‫آسف على تأخري. لقد كنت...
‫لم ينم ليلة أمس
‫هل انتابته كوابيس؟
‫بدا بخير حين غادرت.
‫أظنه أتقن تصنع ذلك أمامك.
‫لكنك حين غادرت للأمر الطارئ،
‫أخذ يبكي بشأن الرجل الشرير.
‫يقول إن الرجل الشرير سبب موت أمه.
‫"سليد"؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل. أين الجميع؟
‫عدت إلى هنا بحثاً عنهم.
‫عدت؟ ما قصدك بذلك؟
‫ذهب اثنان من أصدقائك للبحث عن ناجين.
‫ابنة "راس الغول" ذهبت إلى جناح ‫الزنزانات لأجل تلك الفتاة.
‫لكن أختك...
‫ماذا بشأنها؟
‫"سليد"...
‫أين "ثيا"؟
‫ستجدها من هنا.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تحتاج؟
‫ماذا أحتاج منك؟ أشياء كثيرة.
‫المزيد من "رينيه" كمثال.
‫ـ إنه يبلي حسناً في الوظيفة الجديدة. ‫ـ ليس مثل "ثيا".
‫كلا، ليس مثل "ثيا".
‫بالواقع، وددت محادثتك بشأنها.
‫بشأن "ثيا"؟
‫كلا، "لوريل"... الأخرى.
‫"دينا" لم تكن صريحة معك.
‫حين أخبرتك أننا وجدناها ميتة.
‫الأمر معقد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكن أنصت. المغزى أنني تعين وجودي ‫في مركز شرطة "ستار" ليلة أمس،
‫أظنها ربما كانت تبحث عني.
‫مهلاً، لماذا؟ لم عساها تستهدفك؟
‫حسناً...
‫"أرغاس" وجدوا دليلاً ‫يقود إلى "بلاك سيرين". علي الذهاب.
‫أنصت. علي المجيء معك.
‫أعلم أنها ليست ابنتي "لوريل". ‫لكن لا يمكنني التنحي عن هذا أيضاً، لذا...
‫حسناً.
‫زي جميل.
‫عدا أنني كنت لأرتدي سروالاً شبكياً.
‫الأولوية هي "بلاك سيرين".
‫اعتقالها سالمة.
‫"كوينتين"!
‫- كيف حال "رينيه"؟ ‫- "كورتيس" و"لانس"
‫أخذاه إلى الطبيبة "شوارتز" للعلاج.
‫لديه انخماص رئوي. حالته ليس جيدة.
‫"بلاك سيرين" والمرتزقة هربوا، ‫لكننا انتزعنا هذا من الشاحنة.
‫- جهاز تحديد مواقع؟ ‫- لنتتبعه،
‫- ونعرف من أين جاؤوا. ‫- حالاً.
‫"دينا"، يظن "كوينتين" أن الهجوم ‫على مركز الشرطة كان يستهدفه.
‫ألديك فكرة عن السبب؟
‫كلا.
‫طالما "لوريل" كانت تلاحق "لانس"،
‫فلماذا فجرت المركز بعد اكتشافها ‫أنه ليس هناك؟
‫ربما أخطأ ظن "كوينتين". ‫وربما صحّ حدسنا الأولي.
‫أي أنها استهدفت المخفر لسبب ما؟
‫علينا معرفة ذلك السبب وعلينا إيجادها.
‫من الطريف قولك ذلك.
‫آخر ما أظهره جهاز تحديد المواقع ‫كان مستودعاً
‫والمفاجأة أنه خارج "بيني تاون".
‫لو كانت "لوريل" هذه بنصف ذكاء ‫"لوريل" صديقتنا، لن تعود إلى المكان.
‫أو ربما تركت لنا دليلاً لنتتبعه.
‫- "جون". ‫- سنتدبر ذلك.
‫الانفجار ألقاها إلى هناك.
‫"ثيا"؟
‫أمان.
‫المكان مفرغ من كل محتوياته.
‫لا أظنهم خططوا للعودة إلى هنا.
‫السؤال هو ما وجهتهم؟
‫كوني حذرة وانظري حولك.
‫وفق خبرتي، ‫الأشرار ليسوا بارعين في إخفاء آثارهم.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. لم؟
‫تبدو شارداً منذ كنا على الجسر.
‫إنني قلق على "رينيه" فحسب.
‫رأيتك تصوب على ذلك المرتزق.
‫لم أرك تخطئ التصويب قطّ.
‫لا أحد يحرز كل تصويباته.
‫ماذا عنك؟
‫لا أدري.
‫لا أدري. ماذا عني؟
‫رأيت استجابتك حين سألك "أوليفر" ‫عن سبب استهداف "لوريل" الشريرة لـ"لانس".
‫وقلت إنني لا أدري.
‫ولم تقنعني إجابتك.
‫حقاً؟
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫إنها خريطة لمبنى البلدية.
‫مع علامات دخول وخروج وخط رؤية.
‫لشن هجوم.
‫لم يودون مهاجمة مبنى البلدية بحق السماء؟
‫بعد تفجير مركز الشرطة،
‫تحتم نقل مراسم تخرج معهد الشرطة ‫إلى مكان مختلف.
‫اختار "أوليفر" مبنى البلدية،
‫لكن تم التكتم على ذلك القرار لأسباب أمنية.
‫كيف علم أولئك الأشخاص؟
‫لا أدري، لكن وقتنا لإيقافهم ضيق.
‫القنابل أحدثت دماراً جسيماً هنا...
‫أجل.
‫ربما علي فعل هذا بمفردي؟
‫تحسباً لإيجادك ابنتي الزائفة ميتة؟
‫أو على قيد الحياة.
‫لا بأس، سأكون كما يرام.
‫كلا. أهذا تحسباً لإيجادها على قيد الحياة؟
‫بل تحسباً لإيجاد "تاليا الغول" ‫على قيد الحياة.
‫لهذا أعطاني "جون" المسدس.
‫كما أنني لا أجيد القتال بالسيوف، هيا.
‫أتظنهم علموا ما انخرطوا فيه
‫حين انضموا إلى "تشيس"؟
‫يبدو إلي أنهم انضموا إلى أخت "نيسا".
‫في مطلق الأحوال، سأجيب بالنفي.
‫"دينا"!
‫مرحباً يا أبي.
‫"لوريل".
‫ربما أرجع في وقت متأخر من الليل ‫يا "رايسا".
‫أذكر حين كانت الأوقات المتأخرة من الليل ‫لديك بالأحرى بداية الصباح.
‫لحسن الحظ أني استبدلت افتتاح الملاهي ‫الليلة بحفلات تخرج أكاديمية الشرطة الآن.
‫"رايسا"؟
‫كابوس آخر.
‫أعلم كيف أعيده إلى النوم.
‫كلا، سأهتم به.
‫مرحباً يا صاح.
‫أين "رايسا"؟
‫إني هنا.
‫كان مجرد حلم.
‫ذلك الرجل الشرير كان في حلمي.
‫إنه سبب موت أمي.
‫لم يعد بوسعه إيذاؤك يا "ويليام".
‫لقد مات.
‫كلا، لم يمت.
‫ذلك الرجل الشرير هنا.
‫إنني حائر يا صاح. أنا...
‫أين تظن الرجل الشرير؟
‫مرحباً. هل كل شيء كما يرام؟
‫إنني قلق بشأن "ويليام".
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- سأود التحدث عنه،
‫لكن لدينا أمر أهم، اتفقنا؟
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫حسناً، لقد كسرت الشفرة.
‫إن جاز القول .لا شكر على واجب.
‫هذه المناطق المستهدفة،
‫أي أن بوسعنا التيقن كلياً أن "لوريل" ‫الشريرة ورفاقها
‫سيهاجمون حفل تخرج معهد الشرطة الليلة.
‫السؤال هو لماذا؟
‫ألم يكفهم قتل 9 ضباط؟
‫كلا، لم يكن كافياً.
‫لأنها لم تنل من الذي كانت تستهدفه.
‫- أتقصد نفسك؟ ‫- "كوينتين".
‫"دينا"، أقدر لك مؤازرتك لي.
‫ولكني أقدر الحقيقة أكثر قليلاً.
‫مهلاً، ماذا يفوتنا تحديداً؟
‫يفوتكم سبب كوني و"دينا" أخبرناكم ‫بإيجادنا "لوريل" ميتة
‫في "ليان يو".
‫لا أظنك مضطراً إلى ذلك يا "كوينتين".
‫بلى، إنني مضطر.
‫أعيش بهذا الذنب منذ فترة طويلة. ‫ولم يعُد بوسعي التحمل أكثر.
‫و"لوريل"،
‫لم تكن ميتة حين وجدناها في "ليان يو".
‫النبأ السيئ أنك لن يمكنك الصراخ بعد الآن،
‫لكن النبأ السار أنك ستكونين ميتة ‫بحيث لن تكترثي لذلك.
‫نصحت "كوينتين" بإخباركم أننا وجدناها ميتة.
‫لإعفائه من ألم إبلاغكم جميعاً بالحقيقة.
‫ولكن الحقيقة أنه أنقذ حياتي.
‫الحقيقة أنني قتلت ابنتي.
‫قتلت صغيرتي. تركتها للموت فحسب.
‫هذه الحقيقة.
‫كانت ستقتلني.
‫أعلم يقيناً،
‫أنها كانت ستقتلني، وأنت أنقذت حياتي.
‫- ستبقى هنا الليلة. ‫- لا يمكنني.
‫"كوينتين"، إن كانت "لوريل" تستهدفك...
‫فإنها لن تتوقف.
‫والوسيلة الوحيدة لإيقافها هي استدراجها بي.
‫لذا سأظل بارزاً في المقدمة الليلة، مفهوم؟
‫حسناً.
‫ستحضر حفل التخرج.
‫نحتاج إلى وحدات كلاب شرطة "ستار" ‫لتغطي كل المداخل.
‫بالواقع، يمكننا قتل الكلاب.
‫ماذا؟
‫لا أقصد قتل كلاب حقيقية.
‫ما هذان يا "كورتيس"؟
‫هذان أحدث جهازيّ شم فائقي التقنية...
‫مهلاً، هذان راصدا قنابل؟
‫بوسعهما رصد أوقية من مادة متفجرة
‫في مجال 1000 قدم.
‫أجل، المشكلة الوحيدة أن علينا ‫التواجد هناك لتشغيلهما.
‫أي أن عليّ و"كورتيس" التواجد في الميدان،
‫أي أن لا أحد سيكون هنا لإدارة الاتصالات.
‫سأفعلها.
‫على أحد التضحية لأجل الفريق، يمكنني فعلها.
‫أمتأكد؟
‫أجل ومسدسي سيخسر أمام قوة "أرغاس" والشرطة.
‫سأبقى.
‫حسناً.
‫حسناً، لنخرج من هنا.
‫علينا إخراجها من هنا.
‫"أوليفر"؟
‫"سامانثا"؟
‫"ويليام"...
‫إنه بخير. هل أنت بخير؟
‫على رسلك.
‫كلا، إنه بخير.
‫سنجلب لك العناية الطبية.
‫كلا، أردت الاطمئنان على سلامته فحسب.
‫إنه يود رؤية أمه.
‫"ويليام" يحتاج إلى أحد أبويه. عدني
‫أنك ستكون أباه.
‫أعدك.
‫"كورتيس"، أرصدت أي شيء؟
‫كلا، وألا ينبغي مناداتي بـ"مستر تيريفيك"؟
‫- إنني في الميدان. ‫- أجل، ولكن لا ترتدي البدلة.
‫وبلا بدلة، لا توجد أسماء رمزية. ‫هذه القواعد.
‫ما رأيكما أن نحاول التركيز عوض ذلك؟
‫"سبارتان"، ماذا ترى؟
‫الوضع مستتب حتى الآن.
‫أجل. ربما قرروا تغيير خطتهم.
‫تلك ستكون حركة ذكية.
‫لم أر هذا العدد من الشرطة في مكان ‫واحد في حياتي.
‫ولا أنا أيضاً، برغم كوني شرطية.
‫أجل. لكن ذلك لا يعني أنهم لن يحاولوا ‫فعل شيء.
‫لذا ابقوا متأهبين جميعاً.
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫في ضوء الهجمات الأخيرة على شرطة "ستار"،
‫فإن مراسم الليلة مهمة جداً.
‫وبينما علينا الحداد على الأرواح ‫التي أُزهقت.
‫أشعر أننا بحاجة إلى ذكر أن هذه المدينة
‫أفضل حالاً مما كانت عليه منذ مدة طويلة.
‫معدل الجريمة منخفض،
‫شوارعنا تنعم بالسلام،
‫الناس لا ينتقلون إلى هنا فحسب ‫بل ويقيمون هنا.
‫أتودون معرفة السبب؟
‫لأنكم تساعدونهم على الشعور بالأمان.
‫لقد اخترتم مهنة.
‫تعتبر من أخطر المهن في العالم.
‫فيما يهرب أناس آخرون من الخطر، ‫فإنكم تهرعون نحوه،
‫مراراً وتكراراً.
‫ولهذا فإننا جميعاً ندين لكم بمعروف عظيم.
‫لذا، شكراً لكم.
‫نشكركم على حماية عائلاتنا. وعلى حمايتنا.
‫ولحمايتكم مدينتنا الجميلة.
‫شكراً لكم.
‫- أحسنت يا حضرة العمدة. ‫- طبعاً.
‫تابع على هذا المنوال، ‫وسيطالبونك بالترشح حاكماً للولاية.
‫حقاً؟ إنني مسرور لعدم انفجار ‫القنبلة أثناء الخطبة فحسب.
‫هل من خبر عن "بلاك سيرين" وفريقها؟
‫تقصد المختلين نفسياً الذين أطلقتُهم ‫في المدينة؟
‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك يا "كوينتين".
‫وأتكلم بصفتي أحد رواد العالم ‫في الشعور بالذنب.
‫أأطلقت النار على ابنتك قبلاً؟
‫ذلك...
‫ليس ما حدث.
‫"بلاك سيرين" ليست "لوريل".
‫إنها "لوريل".
‫أنت وأنا نعلم
‫أن هراء وجود عالم مواز كذب.
‫كلما رأيتها، ‫انتابني ذلك الشعور وتلك الغريزة...
‫إنها طفلتي.
‫إنها صغيرتي يا "أوليفر".
‫وقد حاولت قتلها.
‫حسب فهمي، كنت تحمي صديقتك.
‫لست محض رجل صالح يا "كوينتين"،
‫بل وإنك أب صالح.
‫أعلم لأنك أب أفضل مما قد آمل غدوه أبداً.
‫عليك أن تصبر لبعض الوقت.
‫إنك أب منذ ماذا، 5 أشهر؟
‫- الوضع لا يزداد سهولة. ‫- حسناً...
‫"ويليام" يلومني على موت "سامانثا".
‫لماذا؟
‫لأنه فتى ذكي.
‫ويعلم بأن ما حدث...
‫كنت ضالعاً فيه.
‫لا ينبغي أن يكون معي، ‫يجب أن يكون مع والديّ "سامانثا".
‫أنصت. ذلك ليس ما خطر ببال "سامانثا".
‫أجهل كيف أصل إلى قلبه.
‫كن والده فحسب.
‫مرحباً، هل من جديد؟
‫لا شيء.
‫أنا و"كورتيس" مسحنا كل قيد بقعة ‫من هذا المكان،
‫ثمة شيء غير طبيعي بالمرة.
‫لنتصل بـ"سبارتان"، ‫لنرى إن كان رصد شيئاً على الكاميرات.
‫"سبارتان"، أتتلقاني؟
‫أجل. ما زلت هنا. لا شيء جديد.
‫ربما وجود "أرغاس" أخافهم.
‫وربما يستهدفون "لانس" بطريقة أخرى.
‫ربما ليس هو هدفهم...
‫"جون"؟
‫"جون"، أتتلقاني؟
‫"جون"، هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي يا "فليستي". إنه بخير.
‫سيدردش مع صديقة قديمة فحسب.
‫ألا ينبغي أن تحمي حفل التخرج؟
‫لكن ما الخطب؟
‫أفقدت شجاعتك مع قدرتك على التصويب؟
‫لا أدري...
‫أخبرني أنت.
‫أتودينني أن أقتله؟
‫لا أدفع لك لإبقائه حياً.
‫دعنا نعمل.
‫لن تشعر بشيء.
‫أعدك.
‫أأنت بخير؟
‫إنني غاضب.
‫أكاد أنتهي.
‫تأكد من وضع واحدة هنا أيضاً.
‫هجوم قادم.
‫رباه، يا لك من فاجرة.
‫أجل. لا يميز فاجرة إلا فاجرة يا عزيزتي.
‫هيا!
‫نبأ سار، راصد القنابل يعمل.
‫نبأ سيئ، يرصد قنابل في الوكر.
‫أجل. المكان بأسره مفخخ.
‫أجل، إن أمكنك أخذ الأدوات، ‫يمكنني تشويش إشارة التفجير عن بعد.
‫هل "جون" بخير؟
‫لا أدري، لكنني ربما لن أعلم.
‫"سبارتان" بخير. انتبه إلى "بلاك سيرين".
‫يتبع...
‫لا تتحركي.
‫قلت لا تتحركي.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫ربما ستصوب هذه المرة إلى القلب.
‫إني آسف.
‫على إصابتي أم تركي للموت؟
‫كنت تحاولين إيذاء صديقتي.
‫إذاً آثرت صديقتك
‫على ابنتك؟
‫لا تجبريني على فعل هذا يا "لوريل". أرجوك.
‫إذاً أنا "لوريل" الآن؟
‫لا تعذب نفسك.
‫لأننا لو كنا في "ليان يو" ‫وكان الوضع معكوساً...
‫كنت سأسحب الزناد.
‫يا لها من فوضى رهيبة.
‫أجل. ماذا حدث في حفل التخرج؟
‫سار بدون مشاكل.
‫إلا إن حسبت بعض التسمم الغذائي ‫من متعهد أطعمة المدينة.
‫كان التخرج تشتيتاً.
‫"لوريل" تركت تلك الخريطة ‫لأجدها أنا و"دينا".
‫إذن متى تحولت من استهدافهم إلى استهدافنا؟
‫ربما لم تفعل.
‫أعني،
‫ربما مركز شرطة "ستار" والوكر كانا هدفيها ‫منذ البداية.
‫أجل، هذا يبدو عشوائياً جداً.
‫خاصة باعتبار المتاعب التي مرت بها "لوريل"
‫حرصاً منها على عدم وجودنا هنا.
‫ماذا لو لم يكن زرع المتفجرات هدفها؟
‫أي أن زرع المتفجرات كان غطاء لهدفها.
‫أجل.
‫ماذا إن كانت تحاول سرقة شيء؟
‫مثل ماذا؟ لا تحتاج أسلحة.
‫المرتزقة الذين تعمل معهم يحتاجون أسلحة. ‫علينا جرد مستودع الأسلحة.
‫علينا جرد كل ما نملك.
‫إن سرقت شيئاً، فعلينا معرفته،
‫وعلينا معرفته فوراً.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫إنني مسرور لعدم تأذي أحد فحسب.
‫أجل.
‫اسمع، أنا آسف على كذبي بشأن ما حدث ‫في "ليان يو".
‫"كوينتين"، لا داع للاعتذار لي.
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى معاناة ذلك.
‫متى ستكف عن تحمل خطايا الجميع؟
‫ليس قريباً.
‫كيف تشعر؟
‫على ما يرام بدرجة مليون دولار.
‫حقاً؟
‫حسناً، ربما بدرجة بضع مئات، ولكن...
‫ولكنني على قيد الحياة، صحيح؟
‫الطبيبة "شوارتز" تود بقاءك هنا ‫لبعضة أيام أخرى.
‫أشعر أنني بخير.
‫علاوة على ذلك، متى أنصت إلى أحد قط؟
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، ‫ولكن ماذا سيحدث لـ"زوي"
‫إن أصابك مكروه؟
‫ليس الكثير.
‫لديها عائلة جديدة الآن.
‫إنها على الأغلب لا تفكر بي أصلاً.
‫إنها ابنتك يا "رينيه". بالطبع تفكر فيك.
‫فات الأوان.
‫دمرت تلك الفرصة قبل شهور.
‫"تشيس" دمر تلك الفرصة عليك.
‫هذا أحد الأسباب لاعتقادي بأنك تستحق ‫فرصة أخرى.
‫حاولت الحصول على جلسة أخرى...
‫أجل، لست العمدة.
‫- حصلت لي على جلسة أخرى؟ ‫- ليس أنا فحسب.
‫المدعي العام الجديد شارك في ذلك.
‫أجل، حسناً.
‫شكراً لك يا "أوليفر". أدين لك بمعروف.
‫اصنع لي معروفاً بتحسنك.
‫عُلم.
‫مرحباً يا فتى.
‫مرحباً يا "سليد".
‫كيف حالها؟
‫لا تقدم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأخبرك بأن المعلومة ‫التي أعطيتني إياها عن ابني "جو"،
‫قد أثمرت.
‫لذا سأتوجه إلى "كالغاري".
‫هذا رائع، إنني في غاية
‫السعادة لأجلك، وآمل...
‫أن تجد ما تبحث عنه.
‫ألا تظنني سأفعل؟
‫أعتقد أن إيجاد ابنك لن يسري دوماً ‫كما خططت له.
‫هل الوضع بينك وبين ابنك صعب لهذا الحد؟
‫كن صبوراً.
‫لكن كن متأهباً.
‫لماذا؟
‫الاختيار بين كونك الرجل
‫الذين يحتاجك الناس أن تكونه
‫وبين الأب
‫الذي يحتاجك ابنك أن تكونه.
‫ما قصدك بهذا؟
‫أنا وأنت
‫نسير بين عالمين.
‫لكن لا يمكننا الاستمرار في ذلك ‫إلا لزمن محدود.
‫حظاً موفقاً،
‫يا سيد "كوين".
‫حظاً موفقاً يا "سليد".
‫أأنت بخير؟
‫أجل، إنني بخير.
‫هل من شيء مفقود؟
‫كلا، كل شيء موجود.
‫بما فيه مسدسك؟
‫لا يبدو أنك تستخدمه كثيراً هذه الأيام.
‫تفحصته بعد القتال الذي حدث هنا.
‫تفحصت مسدسي؟
‫إنك حتى لم تطلق النار منه.
‫ولا أحد من المعتدين أُصيب أيضاً.
‫أجل...
‫"دينا".
‫وجدته.
‫وأقصد بذلك اكتشافي ما سرقته "لوريل"... ‫"بلاك سيرين"،
‫وهذا بالأحرى يعني عدم إيجادي شيئاً البتة، ‫لكنكما تفهمانني.
‫نفهم ماذا؟ لست موقنة من أننا نفهم.
‫،سرقت إحدى كرات "تي". نموذج أولي.
‫نموذج أولي، تعني أنها ليست مسلحة؟
‫إذاً لا يمكنهم استخدامها ضدنا.
‫السؤال هو ماذا يمكنهم فعله؟
‫مرحباً يا صاح.
‫"ويليام"، أعلم أن الأشهر الأخيرة ‫كانت صعبة عليك.
‫وأعلم أنك تلومني على جزء من ذلك.
‫اعتدت لوم أبي على أشياء...
‫لم يكن مثالياً.
‫ولا أنا أيضاً.
‫ولكني كان يحبني.
‫أعلم كم أحبتك أمك.
‫لقد أحبتك بحق.
‫لكن عليك المعرفة أن آخر شيء طلبته مني ‫هو أن أعتني بك.
‫الآن، لست مضطراً لتحبني لكي أعتني بك،
‫لأنني أبوك.
‫والأبوة تقضي بعنايتي بك،
‫سواء أردتني أم أبيتني.
‫لن أتخلى عنك أبداً.
‫ثمة مباراة ستذاع غداً ‫إن أردت السهر ومشاهدتها.
‫كرة قدم أم بيسبول؟
‫بيسبول.
‫اتفقنا.
‫مرحباً، كنت سأتصل بك للتو.
‫شغل المحطة 52 في الحال.
‫حسناً.
‫...مع اكتشاف صورة صادمة
‫لما يبدو أخيراً الحل للغز
‫الذي طارد مدينة "ستار" بالسنتين الماضيتين.
‫من هو "غرين آرو"؟
‫هذه الصورة، حصلت عليها حصرياً القناة 52،
‫وتقدم دليلاً دامغاً على هوية الحارس
‫المعروف بـ"غرين آرو".
‫- "أوليفر". ‫- هذه آخر مناظرة...
‫ماذا سنفعل؟
‫عم كذب العمدة أيضاً؟
‫لا أعلم.
‫ترجم من قبل: منال الملحم