‫اسمي "أوليفر كوين".
‫بعد 5 سنوات في الجحيم، ‫عدت إلى وطني مع هدف واحد فقط،
‫أن أنقذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض الحرب على جبهتين.
‫في النهار، أقود مدينة "ستار" كعمدتها.
‫لكن في الليل، أنا شخص آخر.
‫أنا شخص آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫سابقاً في "آرو"...
‫عدني أنك ستكون والده.
‫أعدك.
‫يلومني "ويليام" على موت "سامانثا".
‫ليس عليك أن تحبني. أنا والدك.
‫سوف أكون موجوداً من أجلك، ‫سواء رغبتني أن أكون كذلك أم لا.
‫ّكورتيس" و"لانس" أخذا "رينيه" ‫إلى دكتور "شوارتز" للعلاج.
‫رأيتك تطلق النار على ذلك المرتزق، ‫لم أرك تخطئ أبداً.
‫أشعل التلفاز على القناة 52 مباشرة.
‫هذه الصورة تقدم دليلاً لا لبس فيه
‫"عاجل: كشف هوية (غرين آرو)"
‫عن هوية الحارس المعروف بـ"غرين آرو".
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫هل من شيء مثير في أخبار الليلة الماضية؟
‫أيمكنك التعليق على الصورة التي كشفت ‫الليلة الماضية؟
‫كيف تشعر حيال اتهامك بأنك "غرين آرو"؟
‫سيداتي وسادتي، رجاء.
‫إذا أردتم أن تعرفوا ما لديّ لأقوله
‫قد يساعد إذا استطعتم سماعي.
‫شكراً لكم.
‫سوف أقول لكم شيئين،
‫ربما تعرفونهما للتو.
‫أولاً، وهذا مهم. لست "غرين آرو".
‫إذا لم تكن "غرين آرو"، فمن يكون إذاً؟
‫ثانياً،
‫الصور قابلة للفبركة.
‫كان بإمكانهم أن يضعوا رأس "بروس واين" ‫على ذلك الجسد.
‫هل غادر"بروس واين" "غوثام" ‫للتسكع في مدينة "ستار" مؤخراً؟
‫لا.
‫بل كنت أتجول في أنحاء المدينة
‫خلال النهار وأدير شؤونها كعمدة،
‫فيما أتجول ليلاً لمقاتلة المجرمين كحارس،
‫ذلك سيجعلني حقاً بطلاً خارقاً.
‫لكنني لست كذلك، أنا العمدة فقط.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫يبدو أنك تتعامل مع الأمر بهدوء.
‫كنت في هذا معك من قبل.
‫نعم، لكن لم يكن لدي صورة لـ"آرو" متلبساً.
‫- من أين حصلت القناة 52 على الصورة؟ ‫- من مصدر مجهول.
‫وصلت في بريد البارحة. ‫لا يوجد عنوان للمرسل.
‫احصل على الظرف، وخذه إلى التحاليل الجنائية ‫ودعنا نكتشف من سرّبها.
‫ولماذا.
‫لا يمكننا أن ندع هذا يلهينا. أين نحن ‫من إعادة بناء مركز شرطة مدينة "ستار"؟
‫قمت بتسريع دعوى التأمين.
‫لذلك يجب أن نمتلك 20 مليوناً في حسابنا ‫تغوينا لإنفاقها مع نهاية اليوم.
‫حسابنا؟
‫أقترح أن نوفر بعض الدولارات ‫ونسافر إلى "فيغاس".
‫هذا لطيف.
‫أظن أنه قد يكون من المريب قليلاً
‫إذا غادر "أوليفر" المدينة حالياً.
‫يجب أن أكون في المدينة ‫من أجل وفد "ماركوفيا".
‫إذاً لا بأس في أن أذهب أنا إلى "فيغاس"، ‫هل هذا ما تقوله؟
‫مرحباً؟
‫لا أعتقد أن لديك موعد.
‫لا، لكنني لا أحتاج إلى موعد حقاً.
‫أنا العميلة الخاصة "سامانثا واتسون".
‫هل يمكننا أن نساعدك بشيء؟
‫ليس حقاً، أنا هنا في زيارة ودية،
‫لأعلمكم بالتحقيق الذي سأجريه في مدينتكم.
‫تحقيق في ماذا؟
‫أنت.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫نعم، لأن الـ"إف بي آي" لديه شهرة عالمية ‫بروح الدعابة.
‫ظهرت في الأخبار الليلة الماضية
‫وأنت ترتدي زي مجرم معروف.
‫هل يمكنك أن تقول بكل صراحة ‫إنك مندهش لوجود تحقيق؟
‫لا، لكنني لم أكن أتوقع الـ"إف بي آي".
‫بصراحة تامة، ‫أثبتت جهات تطبيق القانون المحلية
‫عدم فاعليتها عندما يتعلق الأمر ‫بـ"غرين آرو".
‫العميلة "واتسون"؟
‫- نعم. ‫- تمت تبرئتي قبل 5 سنوات.
‫من كونك "ذي القلنسوة"، وليس "غرين آرو".
‫وتمت تبرئتك من قبل الرجل الذي يعمل حالياً ‫لديك كنائب العمدة.
‫هل تريدين مني أن أرسل لك نسخة عن اختبار ‫كشف الكذب الذي اجتازه السيد "كوين"؟
‫للمبتدئين.
‫سيصدر النائب العام المحلي مذكرة استدعاء ‫في وقت لاحق اليوم.
‫كان من الجميل أن ألتقي بكم أيها السادة.
‫أنا واثقة أننا سنرى بعضنا الآخر أكثر.
‫قبضوا على الجانب الجيد فيه على الأقل.
‫آسف، هذا ليس مضحكاً.
‫قال "جون" إن لديكم خبرة
‫في إعادة هذا الجني إلى قمقمه.
‫ارتدى "جون" قلنسوة من قبل،
‫لكنني لا أرى كيف سينجح هذا الآن، ‫ليس مع دليل مرئي.
‫- ماذا عن الهدف البشري؟ ‫- ماذا؟
‫أفضل ممثل تنكري على الإطلاق.
‫يستطيع أن يجعل نفسه يبدو كشخص آخر تماماً.
‫من المحتمل أنه خارج البلاد الآن في مكان ‫لا يعرفه إلا الله.
‫لماذا لا تفكر بطريقة جديدة للخروج من هذا؟
‫وماذا إذا لم نستطع؟
‫لأنه إذا افترضنا عدم ذهاب "أوليفر" ‫إلى السجن،
‫لن يستطيع القيام بأي شيء ‫وثمة مليون عين تراقبه.
‫ناهيكم عن إذا تم كشفه...
‫على الأصح إذا بقي مكشوفاً،
‫لن يكون من الصعب الكشف عمن تبقى منا.
‫- خطوة بخطوة. ‫- حسناً.
‫الخطوة الأولى هي معرفة من أين أتت ‫هذه الصورة.
‫جاءت من العدم.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أن هذا الظرف لم يأت بالبريد ‫أو يتم تسليمه أو إرساله.
‫جاء من داخل مكاتب الأخبار في القناة 52.
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- الباركود.
‫تستخدمه القناة 52 ‫من أجل حركة النقل الداخلية.
‫كم شخصاً يعمل هناك؟
‫568.
‫سوف أقول ذلك فحسب، ‫ماذا لو كان هذا من فعل "تشيس"؟
‫كان بوسعه أن يحرك هذا منذ أشهر، ‫كهدية فراق صغيرة.
‫يبدو شبيهاً بأسلوبه أن يعبث معك هكذا.
‫هذا أكثر من ممكن.
‫كيف يصمد ابنك مع كل هذا؟
‫إنه بخير. أردت أن أبقيه في المنزل بعيداً ‫عن المدرسة لكنه أصر على الذهاب.
‫- مثل والده. ‫- لم أكن طالباً مجداً.
‫أعني أنه صارم.
‫أين يقف؟
‫إذا استطعنا أن نعرف متى وأين ‫تم التقاط الصورة،
‫قد يعطينا ذلك شيئاً نستمر فيه.
‫كتبت خوارزمية لتحليل الصور،
‫لا يوجد الكثير ليقوم به الكمبيوتر.
‫هل تم التقاط الصورة الأصلية رقمياً ‫أم بالطريقة القديمة.
‫رقمياً، وطُبعت على ورق قياسي نافث للحبر.
‫ربما إذا استطعنا الحصول على الملف،
‫قد يكون ثمة بيانات وصفية تمكننا من معرفة ‫من التقط الصورة.
‫هذه "ربما" هائلة جداً.
‫نعم، كما قلت، إذا لم نعرف هذا بسرعة،
‫انتهى أمرنا.
‫- قلت ذلك، صحيح؟ ‫- نعم، فعلت.
‫يمكن لهذا أن يدمر حياتنا بأكملها.
‫يصعب عليّ أن أفكر أنه من قبل، ‫كان قلقي الأكبر هو
‫الحصول على عمل جديد، والآن...
‫يتعلق بما إذا كنت سأنتهي في السجن أم لا.
‫ظننتك في وضع جيد من تعويض ‫إنهاء الخدمة في "بالمر للتكنلوجيا".
‫نعم، منذ سنة تقريباً.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫بفرض أننا لن نكون جميعاً في السجن.
‫أفضّل بالطبع أن أذهب إلى سجن "آيرون هايتس"
‫على العمل في القرية التقنية مجدداً. ‫كان ذلك المكان مروّعاً.
‫ماذا عنك؟ ‫كنت بلا عمل لنفس المدة التي كنت بها كذلك.
‫غير صحيح. ‫كنت أعمل ببعض البرمجة الحرة في وقت فراغي.
‫ماذا؟ أي وقت فراغ؟
‫نعم، أنت أدرى بذلك.
‫أنا الوحيد تقريباً الذي لم يحصل ‫على أي نقود من "بول" في الطلاق
‫وعلى المرء كسب قوت يومه.
‫لديك عمل سري لم تخبر أحداً عنه.
‫ظننت أننا جميعاً تقريباً لدينا أعمال سرية.
‫- لا. ‫- ربما باستثناء "جون".
‫ماذا يفعل لكسب المال؟ ذلك يحيرني.
‫إنه متزوج من مديرة "ايه.آر.جي.يو.إس."
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنها تكسب الكثير من المال.
‫بقي هذا المبنى خالياً
‫منذ أن طالبت به المدينة وفقاً لحق ‫الاستملاك العام قبل 4 سنوات.
‫هل لديك أي تعليق حول تحقيق "إف بي آي" معك ‫تحت تهمة القتل؟
‫- لن نتحدث عن ذلك. ‫- إلا لنقول إنه ضرب من الهراء.
‫عبر تقديم الإيجار المدعوم لـ"فورتكس ‫للصناعات" التي تملكها "ماركوفيا"،
‫سيستطيعون إنشاء مصنع عالي التقنية هنا،
‫مما سيجلب 800 فرصة عمل جديدة على الأقل ‫لمدينة "ستار".
‫هل يمكنك تسليط الضوء على اتهامك ‫بأنك "غرين آرو"؟
‫قلت إنك لست "غرين آرو"، إذاً من يكون؟
‫- لماذا تتصرف... ‫- هذا يكفي!
‫إذا لم نكن هنا
‫لمناقشة مبادرة "ماركوفيا"،
‫يمكنكم إذاً العودة إلى الحافلة فحسب،
‫لأنني لن أقوم، للمرة الأخيرة،
‫بإجابة الأسئلة عن "غرين آرو".
‫لكنني سأسر بالقيام بذلك.
‫"أليك تاركوف". ‫أنا الرئيس التنفيذي لـ"فورتكس".
‫وإذا كان عمدتكم بطلاً خارقاً حقاً،
‫وهو ما يبدو مضحكاً...
‫شكراً لك.
‫سنضاعف استثماراتنا.
‫مدينة آمنة هي مكان جيد لممارسة العمل، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أعتذر على تخييب أملك ‫يا سيد "تاركوف"،
‫لكن ابني حتى لا يعتبرني بطلاً خارقاً.
‫اذهب للحصول على تغطية!
‫ادخل إلى السيارة!
‫هيا! انطلق!
‫ها نحن أولاء!
‫هيا! انطلق!
‫حسناً، تمسكوا!
‫هل الجميع بخير؟
‫مرحباً يا سيدي العمدة.
‫آمل أنك تقضي يوماً سعيداً.
‫يبدو أنك قد تريد لكمي.
‫لا تقلق. لسنا هنا من أجلك.
‫لدينا عمل نقوم به مع أبناء عمومتنا ‫من "ماركوفيا".
‫هؤلاء رجال أعمال شرعيين.
‫لم أقل أبداً إن عملي غير شرعي.
‫إلا إذا كنت تعرف شيئاً ‫ربما لا ينبغي أن يعرفه عمدة؟
‫سنكون على تواصل.
‫هل أنت بخير؟
‫صديقي المفضل تحت المجهر
‫من قبل كل شخص في هذه المدينة ‫ومن قبل الـ"إف بي آي".
‫لذلك لا يمكنه إيقاف "براتفا" ‫من أخذ الرهائن.
‫لذلك دعينا نفترض فقط أنني لست بخير.
‫لم أكن أتحدث عما يجري مع "أوليفر".
‫أنا على ما يرام يا "دينا".
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تدخلك في عملي.
‫أتينا بمجرد أن سمعنا.
‫علينا أن نعرف لماذا أخذ ‫"أناتولي" الماركوفيين
‫وعلينا أن نجده الآن.
‫"فليسيتي" و"كورتيس" يهتمان بأمر هذا، ‫لكن عليك أن تبقى هنا.
‫أعرف أنني قلت من قبل إن "تشيس" ‫قد يكون وراء هذا،
‫- لكنني الآن أفكر... ‫- إنه "أناتولي".
‫قام بتسريب الصورة لتقييدي.
‫نحن نعمل على ذلك. سنهتم بالأمر.
‫- "إس كيو إل" أم "جافا"؟ ‫- ماذا؟
‫في عملك كمبرمج سري، ‫هل تبرمج باستخدام "إس كيو إل" أم "جافا"؟
‫كلاهما. بالإضافة إلى القليل من "سويفت".
‫لا أستطيع أن أصدق أنك عملت سراً
‫كل هذا الوقت ولم تخبرني.
‫هل هذا ذو صلة بإيجاد "براتفا" ‫و/أو رهائنهم؟
‫أنا متعددة المهام، شكراً جزيلاً لك.
‫ونعم، إذا كان يجب أن تعرف، أقوم بتشغيل
‫خوارزميتي لتحليل الصور على صورة "أوليفر".
‫ماذا، هل حصلت على شيء؟
‫إنها خوارزميتي تخفق من جديد فقط.
‫لا تيأسي.
‫أظن أنني أملك معلومات مفيدة ‫عن صديقنا "أناتولي".
‫الآن، بالعمل على فرضية
‫أنه لم يكن في المدينة كل تلك المدة،
‫أتساءل كيف كان يدبر أموره النقدية.
‫أراهن أن أصدقاءه في "براتفا" جيدون بذلك؟
‫عليه أن يدفع لهم المال بطريقة ما.
‫النقد سيطلق الكثير من أجراس الإنذار،
‫بالإضافة إلى أن عليه أن يصرفه من الروبل.
‫من السهل جداً تتبع البطاقات الائتمانية. ‫ولكن ثمة...
‫"عملة إلكترونية - نشاط بنكي"
‫من المستحيل تقريباً ‫تعقب العملات الإلكترونية.
‫بالنسبة للبشر العاديين.
‫لكننا "مستر تيريفيك" و"أوفر ووتش".
‫"أوفر ووتش" و"مستر تيريفيك".
‫لا، يمكنني أن أؤكد لك.
‫نقوم بكل ما بوسعنا لاستعادة الرهائن
‫لكن الشرطة تعمل على مدار الساعة.
‫حسناً؟ شكراً لك أيها الوزير.
‫نعم، هذا صحيح. سنكون على تواصل. شكراً لك.
‫قنصلية "ماركوفيا" تكاد تفقد عقلها.
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى إدارة "فورتكس".
‫يريدون أن يرسلوا الأمن الخاص ‫لاستعادة مواطنيهم.
‫أخبرتهم أننا نسيطر على الوضع ولكن...
‫شعرت بأنك كنت تكذب؟
‫أين نحن فيما يتعلق بشرطة مدينة "ستار"؟
‫أرسلت "دينا" أشخاصاً يجمعون كل سفاح روسي
‫يمتلك سجلاً، لكن ينقصهم العاملين هناك.
‫لدينا مشكلة جديدة.
‫تلقينا رسالة مجهولة من المجموعة ‫التي تدّعي المسؤولية
‫في اختطاف اليوم
‫لفريق المدراء التنفيذيين من "ماركوفيا".
‫فيما يمكن أن يكون عزاء صغيراً فقط،
‫العمدة والصحفيون في الوفد
‫لم يكونوا من بين المخطوفين.
‫يتلقون الكثير من الرسائل المجهولة.
‫فيما يتعلق بما تريده المجموعة بالضبط،
‫قالوا إنهم سيعدمون الرهائن في غضون 12 ساعة
‫ما لم تدفع المدينة لهم فدية بقيمة ‫20 مليون دولار.
‫لم نتمكن من الوصول للعمدة "كوين" ‫للحصول على تعليقه.
‫وفي خبر متصل، السيد...
‫تعليقي هو أننا لا نتفاوض مع الإرهابيين.
‫نعم، لكن إذا فعلنا، لدينا 20 مليون دولار
‫من إعادة بناء قسم الشرطة.
‫من المضحك أنه الرقم الدقيق الذي اختاره ‫صديقك "أناتولي".
‫لا أكترث بالرقم الذي اختاره. ‫لن ندفع له 20 سنتاً حتى.
‫نعم.
‫هذا هو.
‫هل هو بخير؟
‫لا، بالطبع.
‫عليّ أن أذهب.
‫هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
‫لا.
‫هل رأيت من ضربك؟
‫قال معلمك من المحتمل أنهما كانا ولدين.
‫لا يمكنني أن أساعدك ما لم...
‫عرفوا أنك "غرين آرو".
‫- ماذا؟ ‫- قالوا إنك أنت "غرين آرو".
‫قالوا إنك لست هنا كي تساعدني.
‫يا رجل.
‫- "ويليام"، أنا آسف حقاً... ‫- كانوا كباراً جداً.
‫في الصف الثامن.
‫في الصف الثامن؟
‫عليك أن تستهدف الأنف.
‫ماذا؟
‫إذا حدث شيء مثل هذا مجدداً،
‫قم باستهداف الأنف.
‫جد أكبرهم، أكبر شخص في المجموعة.
‫سر باتجاهه بدون أن تقل شيئاً
‫والكمه على أنفه بأقصى قوة تستطيعها.
‫لن يكون لديه فكرة عما يجري.
‫لن يستطيع الرؤية. إذا كان لا يرى، ‫لن يستطيع القتال.
‫وجميع أصدقائه، ‫جميع من كانوا يتصرفون بشجاعة كبيرة،
‫سيتراجعون.
‫ثق بي في هذا.
‫- لكن ماذا لو... ‫- انتظر.
‫- نعم. ‫- هذا أنا، انتظر ثانية.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- اضطررت لتأمين الخط.
‫أنا و"كورتيس" وجدنا "أناتولي".
‫مطعم روسي مملوك من قبل شركة وهمية.
‫يشير القمر الصناعي الحراري إلى 4 أجساد ‫في مبرّد صناعي.
‫لا بد أنهم الرهائن.
‫هذا ما نعتقده.
‫أرسلا إلي العنوان. سأكون هناك قريباً.
‫أوقف السيارة رجاء.
‫- ماذا سوف... ‫- عليّ أن أخرج.
‫اسمع، السائق والأمن
‫سوف يتحققون من وصولك بأمان للمنزل ‫إلى "ريزا"؟
‫لكن...
‫أعدك بأننا سنتحدث عن هذا ‫عندما أعود للمنزل.
‫لكن عليّ أن أذهب الآن.
‫اسمع، ثق بي رجاء.
‫3 نقاط للدخول، شمال وجنوب وشرق.
‫قالت "لانس" إن هؤلاء الرجال ‫يخبئون أسلحة ثقيلة.
‫- أين "غرين آرو"؟ ‫- هنا.
‫اعتقدنا أنك ربما لن تستطيع الفرار.
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫"تيريفيك"، أبق عينك على المحيط. ‫"سبارتان" و"كاناري"، أشغلا الحراس.
‫سوف أخرج الماركوفيين.
‫- كان ثمة 4 منكم. ‫- "أليك تاركوف"، رئيسنا التنفيذي. أخذوه.
‫- أين؟ ‫- لم يخبروننا.
‫"سبارتان" و"كاناري"، ينقصنا أحد الرهائن.
‫- قمنا بالتمشيط للتو... ‫- لا يوجد أحد آخر هنا.
‫- "أوفر ووتش"؟ ‫- لا أعرف ماذا حدث؟
‫رصدت القراءة الحرارية 4 أجساد ‫بالداخل. لا بد أنهم نقلوا واحداً.
‫في أقل الأخبار إثارة للدهشة على الإطلاق،
‫يفتقد المطعم الذي تديره "براتفا" ‫إلى الكاميرات الأمنية.
‫تعنين أن العصابات الروسية تحب خصوصيتها؟
‫إذاً ماذا الآن؟
‫إذاً الآن أريكم صور كاميرا أمنية ‫من خارج المطعم.
‫"(بالالاكا)، ولائم - خدمات مطاعم"
‫أين يذهب "أناتولي" بـ"تاركوف"؟
‫من هذه الصور، يبدو أنه يتجه للشمال الشرقي،
‫ولكننا نفقده بعد ذلك من هناك.
‫يمكننا أن نطابق قائمة نشاط ‫عملات "براتفا" الإلكترونية
‫مع العقارات المملوكة من قبل "براتفا"، ‫ونرى ماذا يصدر من ذلك الاتجاه.
‫"جون" و"دينا" استعدا للذهاب لأي موقع ‫تجده "فليسيتي" و"كورتيس".
‫- عُلم. ‫- ماذا عنك؟
‫علي لقاء "كوينتين" و"رينيه" في "إف بي آي".
‫العميلة التي تتابع التحقيق تريد مقابلتي.
‫لديك محامٍ من أجل ذلك؟
‫أو جيش من المحامين،
‫قد يرغبون في العمل من أجلك؟
‫إذا كان لديك جيش منهم.
‫لا أريد أن أبدو أن لدي ما أخفيه.
‫أين وصلنا فيما يخص الصورة؟
‫أنا أعيد برمجة خوارزمية تحليل "فليسيتي".
‫ينبغي أن يكون لديّ شيء يعمل خلال ساعة
‫إلى 30 يوماً، يزيد أو ينقص قليلاً.
‫أقرب بكثير إلى الساعة مع ذلك.
‫شكراً لك.
‫"(ريزا): (ويليام) يحتاجك."
‫أخبروني بأي تطورات.
‫هل عرفت دائماً أنت ستصبح "إف بي آي"؟
‫لأن لديّ فتاة صغيرة أعتقد أنها تمتلك ‫تلك الإمكانية.
‫أعني، يمكن لامرأة بالطبع ‫أن تقوم بكل ما يقوم به رجل.
‫ولم لا يستطعن ذلك؟
‫بالضبط، أعني أنهن يستطعن.
‫أنا مؤيد للحركة النسوية.
‫انظر، مضى أكثر من ساعة ونفذ صبري تقريباً.
‫في الحقيقة، هذا مكتب العمدة.
‫لديه أمر عائلي طارئ. ‫إنه في المنزل مع الطفل.
‫انظر إلى ذلك.
‫إذاً لا بد أن يكون من الصدفة أنه خلال أمره ‫العائلي الطارئ،
‫تمت رؤية "غرين آرو" وهو ينقذ
‫المدراء التنفيذيين الماركوفيين ‫من العصابة الروسية؟
‫صدفة بالطبع.
‫هل أبدو حقاً بذلك الغباء؟
‫لا تبدين غبية أبداً.
‫نعتذر حقاً لأننا أبقيناك تنتظرين.
‫لا أعلم إن كنت تعرفين هذا،
‫لكن العمدة أصبح في الحقيقة ‫أباً وحيداً مؤخراً.
‫نعم، بعد أن ماتت أم الصبي بشكل غير متوقع ‫في حادث سير.
‫معظم حوادث السير غير متوقعة.
‫ومعظمها تترك وراءها حطام سيارة وجثة.
‫الدليل الوحيد على موت السيدة "كلايتون"
‫كان تقرير الحادث والتشريح،
‫وكلاهما يمكن أن يكونا زوراً بسهولة.
‫لست شخصاً شديد الثقة،
‫أليس كذلك أيتها العميلة الخاصة "واتسون"؟
‫الثقة ليست جزءاً من توصيف عملي.
‫لكن دعاني أوضح لكما أمراً أنتما الاثنين.
‫إذا كنتما تحميان السيد "كوين"، ‫سوف أعرف ذلك.
‫وسوف أوجه لكليكما تهمة عرقلة العدالة.
‫اخرجا الآن من مكتبي.
‫أهدرتما ما يكفي من وقتي.
‫هيا نذهب.
‫"ويليام".
‫كانت تلك هدية من صديق جيد جداً لي.
‫كل هذا مزيف.
‫الأبطال الخارقون لا ينقذون أحداً.
‫أعرف أنني تركتك في وقت عصيب.
‫وأنا آسف، لكن الناس احتاجوا المساعدة.
‫أعلم أنك تحتاج إلى المساعدة أيضاً، ‫ولذلك أنا هنا.
‫- هل تريد تعلّم المزيد من... ‫- لا.
‫لأنني لا أريد أن أتعلم كيف أقاتل.
‫لا أريدك أن تتعلم كيف تقاتل، لكن
‫لا يمكنك التعقل دوماً مع المتنمرين.
‫لقد تركتني فحسب، وحيداً.
‫أعرف. أنا آسف.
‫لم أعرف إن كنت ستعود.
‫"ويليام"، انظر لي.
‫سوف أعود دائماً.
‫مثل أمي تماماً؟
‫- هذا شيء مختلف. ‫- نعم، إنه أسوأ.
‫لأنه يوجد مليون مضطرب عقلي يحاولون ‫قتلك على الدوام.
‫- أستطيع التعامل معهم. ‫- ماذا لو لم تستطع.
‫إذاً سأكون وحيداً. لن يكون لديّ أحد.
‫لن تفهم.
‫أفهم.
‫خسرت والدتي.
‫وخسرت والدي.
‫وكنت أكبر بكثير مما أنت عليه الآن
‫لكنني أتذكر تماماً كيف شعرت.
‫إنه شيء محزن. إنه شيء مخيف.
‫وهو شيء وحداني.
‫وأقسم بالله أنني لن أدع ذلك يحدث لك أبداً.
‫هذا لا يعود لك.
‫آسف، إنه عمل.
‫أي عمل؟
‫مرحباً يا "أوليفر".
‫"أناتولي"، لماذا تقوم بهذا؟
‫أحتاج إلى المال.
‫ومما فهمته، فإن مدينتك مؤخراً
‫حصلت على مبلغ 20 مليون دولار.
‫ثمة الكثير من المدن في "روسيا".
‫صحيح، مدن جميلة.
‫لكن كما ترى، أنا منفي.
‫من الواضح أن "براتفا" تظن أنني ضعيف جداً،
‫بسبب صداقتي معك.
‫لذلك الآن، سأري الجميع.
‫لست ضعيفاً.
‫وأنا وأنت، لم نعد أصدقاء.
‫أعرف أنك تحتاج أحياناً للإقناع للقيام ‫بالشيء الصحيح.
‫لذلك سأساعدك.
‫هذا الرجل الجميل لديه شلل بالعضلات،
‫لذلك بعد قليل سيعاني من تدهور في الرئة ‫ولن يتمكن من التنفس.
‫هذا سيحدث في غضون 3 ساعات تقريباً.
‫الآن، لدي العلاج لمشاكله.
‫هل لديك العلاج لمشاكلي؟
‫إذاً حصلت على هذا من هاتف "أوليفر"؟
‫- منذ 5 دقائق، نعم. ‫- أي مفاتيح للحل؟
‫مهلاً، انظر إلى وجهه.
‫- كنت أحاول جاهداً ألا أفعل. ‫- ما هذا؟
‫إذا قمنا بتحليل الطفح الجلدي في الوجه، ‫قد نكون قادرين على تشخيص السم
‫وإيجاد العلاج الصحيح. هيا.
‫قال "أناتولي" إن "تاركوف" لديه ‫3 ساعات تقريبا.
‫نعم، يبدو ذلك صحيحاً.
‫وجدته. "تيترودوتوكسين".
‫ذلك سم عصبي.
‫نعم، يثبط إمكانية استثارة جهد الفعل
‫مانعاً الجهاز العصبي من حمل الرسائل
‫والعضلات من الالتواء استجابة ‫للتحفيز العصبي.
‫ليس لدي فكرة عما قلته لكن ذلك ‫لا يبدو جيداً.
‫هل يوجد علاج؟
‫نعم، مستشفى "ستارلينغ" العام.
‫عظيم. يجب أن نوصله له قبل أن يقوم السم
‫بالسيطرة على جسده بالكامل.
‫- "جون" ‫- مستشفى "ستارلينغ" العام، أنا أهل لذلك.
‫"جون"، أنا قادمة معك.
‫أعط هذا للمريض وسوف يحيد عمل ‫سم "تي سي سي دي".
‫لا أريد أن أعرف لماذا هذا، أليس كذلك؟
‫كم من الوقت يستغرق لعكس الآثار؟
‫يبدأ بالعمل مباشرة
‫لكن يمكنني أن أقول إنه يستغرق 72 ساعة ‫حتى الشفاء التام.
‫شكراً لك يا دكتورة.
‫وكيف تشعر أنت.
‫أشعر أنني على ما يرام.
‫عذراً، لديّ مريض.
‫تابع تناول أدوية الألم.
‫نعم يا سيدتي.
‫يبدو أن لديك فرصة أخرى لتكذب عليّ مجدداً.
‫أنا لا أكذب.
‫أنا أخبرك أن هذا ليس من شأنك.
‫أرافقك في العمل الميداني ‫بما لا يقل عن 100 بالمئة.
‫هذا من شأني طبعاً.
‫ومن شأن "أوليفر".
‫ما الذي لا يعرفه؟
‫تعرضنا أنا و"فليسيتي" لأحد الانفجارات ‫في "ليان يو".
‫- ظننت أنكما كنتما بخير. ‫- "فليسيتي" كانت بخير.
‫لكنني تعرضت لبعض الشظايا.
‫- ولم تخبر أحداً؟ ‫- كانت "ثيا" في حالة سبات.
‫"سامانثا" ماتت. كانت أولويتي ضعيفة.
‫"جون"، كان ذلك منذ 5 شهور.
‫قال دكتور "شوارتز" إن لديّ تلف عصبي.
‫انتكاسي.
‫لذلك السبب لم تكن تطلق النار من مسدسك.
‫"دينا"، أنا أسيطر على الأمر.
‫حقاً؟ لم لا تقول ذلك لـ"رينيه"؟
‫انتهى به الأمر في المستشفى
‫لأنك لم تستطع تصويب طلقة واحدة حتى.
‫إنها مجرد رعشة.
‫يمكنني السيطرة عليها.
‫أنا جندي يا "دينا".
‫الجنود يتجاوزون ذلك.
‫ماذا إذاً، ‫يُفترض بي فقط أن أكذب على الجميع الآن
‫تماماً مثلما كنت تفعل؟
‫عليك أن تقومي بما ينبغي عليك القيام به.
‫لكنني أطلب منك، رجاء...
‫هل تثقين بي في هذا؟
‫علينا أن نذهب.
‫أعرف "بايثون".
‫- الشرير الرهيب؟ ‫- لا، لغة البرمجة.
‫انظر، ربما يمكنك أن ترسل إلي ‫بعض عملك الحر في البرمجة؟
‫انظري، أظن أن ذلك سيكون هدراً ‫لمواهبك الهائلة.
‫أنت يا "فليسيتي" شخص... ابن الساقطة!
‫ليس ابناً حقاً يا "كورتيس"، بل...
‫لا، أنا أتحدث عن هذا.
‫راجعت خوارزميتك لتحليل الصور ‫وحصلت على هذا.
‫ماذا؟ هذا مستحيل.
‫تحليل البيانات لا يكذب يا "فليسيتي".
‫السؤال هو، ماذا نفعل بهذا؟
‫ما هذا؟ ليس مزيداً من المفاجآت الصادمة
‫لا يمكنني تحمل أي شيء آخر لبقية الليل.
‫ليست مفاجأة صادمة يا "كورتيس".
‫قد تكون المفتاح فقط لإيجاد موقع "براتفا".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من الواضح أنني أعمل، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫"فليسيتي" و"كورتيس" يعملان ‫على إيجاد "تاركوف".
‫ربما ما زال لديه ساعة.
‫لماذا لست في المنزل مع "ويليام"؟
‫آسف إذا ضربت على وتر حساس.
‫متى كنت تأسف على الضرب على وتر حساس؟
‫هذه نقطة محقة.
‫- بالحديث عن "ويليام"... ‫- نعم؟
‫تلقينا قائمة بالأشخاص المثيرين للاهتمام ‫من العميلة "واتسون".
‫- تريد أن تستجوب ابني؟ ‫- إنه دليل على غيابك.
‫وربما ليس كاذباً جيداً.
‫بالطبع لا. لن تقترب منه.
‫لا أظن أن هذا يعود إليك.
‫سوف أستخدم كل شيء في سلطتي
‫لإبقائه أبعد ما يمكن عن هذا.
‫عانى الطفل ما يكفي.
‫حسناً...
‫أخبرتني "لانس" عما حدث في المدرسة.
‫الأطفال لئيمون.
‫ليس قلقاً بشأن المتنمرين.
‫إنه قلق عليّ.
‫يعتقد أنني سأجعله يتيماً.
‫تباً.
‫أخبرته، قلت له، "لن يحدث هذا.
‫سوف أعود دائماً".
‫لم أكذب على ابني من قبل أبداً.
‫أتعلم...
‫لست الأب الأفضل لهذا العام بالضبط...
‫لكن...
‫الكذبات البيضاء أشبه بأداة أبوية مهمة.
‫أتذكر أنني أخبرت "زوي" أنها جاءت من غيمة.
‫آمل حقاً أن تصححها أمها في ذلك.
‫إذاً ساعدني بهذا.
‫كيف يمكنني أن أتصالح
‫مع حقيقة أنه محق؟
‫لأنني في كل مرة أكون فيها في الميدان،
‫يوجد احتمال ألا أعود.
‫وعندها سيكون وحيداً.
‫والآن تخبرني
‫أنه سيكون عليه أن يكذب أمام ‫عميلة "إف بي آي"
‫حتى لا يفقد والده في السجن؟
‫لدينا موقع "أناتولي".
‫حسناً، اذهب أنت للمدخل الخلفي. سأضيعه.
‫"رينيه"، هل أنت على ما يرام لتعود للميدان؟
‫نعم بشدة.
‫حسناً.
‫الفريق في موقعه.
‫هل أنت واثقة من المكان؟
‫أشعر بإهانة كبيرة الآن.
‫هوني عليك، ‫كل ما في الأمر أن حوض بناء سفن مهجور
‫لا يتوافق مع شخص "أناتولي".
‫بلى، ولا حتى التصرف بحماقة تامة.
‫الناس يتغيرون.
‫المشكلة هي أن هذا المكان ضخم.
‫لذلك لا يمكنني تحديد موقع الرهينة ‫حتى باستخدام القمر الصناعي.
‫أظن أننا سنتفرق.
‫قمت بتوزيع الترياق، ‫لذلك مهما يكن من يصل لـ"تاركوف" أولاً
‫يمكنه أن يحقنه.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. هيا نقوم بهذا.
‫إذا رأى أحدنا "تاركوف"، ‫ينبغي أن نمتلك إشارة.
‫نعم، كنت سأقول شيئاً مثل "أنا أراه".
‫أو ربما حتى "من هناك".
‫ليس شيئاً مبتكراً جداً، لكنه فعال. ‫ماذا في حال رأينا "براتفا"؟
‫ماذا عن "انتباه"؟
‫انتباه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- احذري!
‫طلبت منك 20 مليوناً بالتحديد
‫لأنني أعرف أنك تمتلكها
‫هل تفضل المتاجرة بحياة هذا الرجل مقابل ‫محطة شرطة جديدة؟
‫ليس بالضبط.
‫لا أعتقد أنك تفهم ‫كيف تعمل عملية الإنقاذ هذه بأكملها.
‫لا، أعتقد أنني أفعل.
‫نوع ما من الترياق؟
‫ذكي جداً.
‫ابتعد عنه الآن يا "أناتولي".
‫ليس جزءاً من هذا.
‫أنا جعلته جزءاً من هذا.
‫ولم أحصل أبداً على أموالي.
‫ما الذي حصل لك بحق الجحيم؟
‫- حتى "غريغور" ما كان ليقوم بذلك! ‫- بلى، كان سيقوم به.
‫لم تر ذلك أبداً لأنك كنت ساذجاً جداً.
‫ما زلت كذلك.
‫- كنا أصدقاء. ‫- نعم.
‫لكنني أرى كيف تعامل أصدقاءك.
‫لا يا "أناتولي". لا.
‫هذه مسؤوليتك.
‫- اعتدت أن تكون رجلاً شريفاً. ‫- أنا رجل شريف.
‫هل زرعت قنبلة في مدرسة ابنك؟
‫هل قمت باختطافه؟
‫تعذيبه؟ لا.
‫لأنه مع أننا متخاصمين،
‫ما زلت رجلاً جيداً.
‫أتساءل.
‫ما الذي سيحدث لـ"ويليام"
‫إذا وقفت ضد شخص غير جيد؟
‫"أناتولي"!
‫- لا تتحرك. ‫- لا تحاول خداعي.
‫كنا في هذا الموقف من قبل.
‫كلانا نعرف أنك لن تقتلني.
‫لماذا قمت بتسريب تلك الصورة لي؟
‫كـ"ذي القلنسوة"؟
‫لم أفعل.
‫أخبرتك.
‫أنا رجل شريف.
‫شكراً على موافقتك على اللقاء.
‫يمكنني دائماً تخصيص الوقت لمن أحقق معه.
‫لكن ينبغي أن أنصحك بجعل محام يحضر.
‫لماذا أحتاج إلى محام؟ لم أرتكب أي خطأ.
‫هل تعرف أي نوع من الأشخاص يقول هذا؟
‫- لا. ‫- النوع الذي يحتاج إلى محام.
‫أيتها العميلة "واتسون"، ‫إذا كنت تشعرين بالحاجة لاستجوابي،
‫فأنا أكثر من سعيد لفتح حياتي بأكملها لك.
‫باستثناء ابني.
‫إنه خارج حدودك.
‫أنت مدرك أن إخبار عميل في "إف بي آي"
‫كيف يجري تحقيقاته هو عرقلة للعدالة.
‫إذا كنت حقاً الرجل الذي تظنين أنني هو،
‫إلى أي مدى تعتقدين أن مثل ذلك الرجل سيصل
‫للحفاظ على ابنه من وضعه تحت الرقابة
‫من قبل الـ"إف بي آي"؟
‫- آنسة "واتسون"؟ ‫- أنا مشغولة قليلاً هنا.
‫ثمة شيء في الأخبار عليك أن تشاهديه.
‫تلقت القناة 52 للتو دليلاً حصرياً
‫يثبت بشكل قاطع أن صورة العمدة "كوين"
‫كـ"غرين آرو" كانت مزيفة رقمياً.
‫يذكر أن هذه المرة الثانية التي يواجه بها ‫العمدة "كوين" الادعاءات
‫بكونه "حارس"، وتمت تبرئته في المرتين.
‫- أنت محظوظ. ‫- غير صحيح.
‫مثلما قلت...
‫لست الرجل الذي تظنين أنه أنا.
‫لا يا سيد "كوين"، أظن أنه أنت.
‫وإذا كنت تظن أنه هذا يعني أنني ‫سأسقط تحقيقي،
‫فأنت الشخص المخطئ إذاً.
‫ينبغي أن تقومي بما ينبغي عليك القيام به.
‫"خبر عاجل - القناة 52"
‫الدليل الذي تلقته القناة 52 يظهر أن وجه ‫السيد "كوين"
‫تم وضعه على جسم "غرين آرو"
‫تم تلقيه في وقت سابق اليوم ‫من مصدر مجهول...
‫نجحنا.
‫أتعلمين، لا أريد أن أبدو متكبراً ولكن
‫قد نكون حقاً أذكى البشر على هذا الكوكب.
‫حسناً، هذا ليس تكبراً إذا كان دقيقاً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وما زلت تجد الوقت لتبدو محبطاً.
‫أعني أن خوارزميتنا لتحليل الصور ‫كانت صحيحة، أليس كذلك؟
‫صورة "أوليفر" كانت مزيفة.
‫- إذاً... ‫- إذاً؟ ما المشكلة؟
‫إذاً من يريد أن يلفق تهمة ضد "أوليفر" ‫على أنه "غرين آرو"؟
‫طريقة لتعكير المزاج.
‫- آسف. ‫- لا، اسمع.
‫هذه مشكلتنا المستقبلية.
‫لن أدعك تسلب سعادتي الآن، حسناً.
‫نحن في الحاضر قلقون فقط بشأن
‫ترك عملك الذي لم تخبر عنه أحداً.
‫متى ستكفين عن الحديث عن ذلك؟
‫عندما تدخل في العمل معي.
‫عذراً أدخل في ماذا معك، ماذا؟
‫اعمل معي على هذا. نعمل جيداً جداً معاً.
‫حسناً، خوارزمية تحليل الصور تلك
‫هي واحدة فقط من قائمة طويلة
‫من التقنيات المذهلة ‫التي تعاوننا أنا وأنت عليها.
‫فكر بالأشياء الجيدة التي يمكننا فعلها.
‫كل الأشياء الجميلة التي يمكننا ‫فعلها وصنعها.
‫أرجوك لا تقل لا.
‫- نعم. ‫- الحمد لله، جيد.
‫لأنني قمت بتقديم الأوراق للتو.
‫يا رجل، هذا جميل جداً.
‫سنكون مثل "وز" و"جوبز"، عام 1976.
‫مهلاً. من هو "وز" ومن هو "جوبز"؟
‫- أنا "جوبز"! ‫- أنا "جوبز"!
‫مرحباً.
‫هل يمكننا أن نتحدث لثانية؟
‫لا يوجد ما نتحدث عنه.
‫كلانا نعرف أن هذا غير صحيح يا "دينا".
‫ماذا نعرف كلانا؟
‫أريدك أنت أن تقولها.
‫كدت أن تُقتلي الليلة الماضية ‫لأنك لم تستطيعي الاعتماد عليّ.
‫- لأنك عرضتني للخطر. ‫- أعرف.
‫أعرف.
‫أصبحت الأمور أسوأ ‫مما أنا مستعد للاعتراف به.
‫لا بأس في ذلك.
‫لكن ماذا ستفعل بذلك الخصوص؟
‫سأخبر "أوليفر".
‫أذهب من هناك.
‫- أنت في المنزل باكراً. ‫- صحيح.
‫آمل أن أجعل ذلك شيئاً اعتيادياً.
‫إذا كنت موافقاً على ذلك.
‫أياً كان.
‫أريد أن أعتذر.
‫عن ماذا؟
‫لأنني وعدتك بشيء لست واثقاً 100 بالمئة ‫أنني أستطيع الوفاء به.
‫كنت محقاً، وكنت أنا مخطئاً.
‫قالت "ريزا" أنك تقضي وقتاً عصيباً ‫وأنت تعترف بأنك كنت مخطئاً.
‫لا يمكنك تخيل ذلك.
‫سمعت ما قتله في الليموزين، وأنا أسمعك.
‫لكنني أيضاً كنت أعني ما قلته.
‫سوف أبذل كل ما بوسعي، للأبد،
‫لأتحقق من ألا ينتهي بك الأمر وحيداً ‫في هذا العالم.
‫وأعرف أنك تظن أن هذا لا يعود لي.
‫وتلك نقطة منصفة وذكية.
‫ولهذا السبب أفكر...
‫وجدت طريقة كي أجعل ذلك ربما يعود لي.
‫- كيف؟ ‫- أنا أعمل على التفاصيل.
‫أريدك أن تصدقني عندما أقول أنني أحاول ‫أن أجعل ذلك يحدث.
‫حسناً؟
‫شيء واحد آخر.
‫أعدك
‫بأنني سأبذل ما بوسعي كل يوم
‫لأكون أفضل أب أستطيع أن أكونه.
‫وأعرف كيف أكونه.
‫ذلك وعد سأفي به 100 بالمئة.
‫هل تريد أن تلعب معي؟
‫- ما هذا؟ ‫- بصراحة، لا أعلم.
‫كل ما عليك فعله هو ضغط الزر بسرعة ورؤية ‫متى يمكننا الفوز.
‫حسناً، دعني أحاول.
‫شكراً لك على لقائي.
‫نعم، أردت أن أتحدث إليك عن بعض الأشياء.
‫ما الأمر يا "أوليفر"؟
‫أريدك أن تقوم بشيء من أجلي.
‫إذا كان ارتداء زي "غرين آرو"،
‫فقد تحدثت أنا و"فليسيتي" عن ذلك للتو ‫ولا نظن
‫أن ذلك يكفي لإبعاد الشبهة عنك.
‫هذا ليس ما أطلبه.
‫هل أنت جاد؟
‫كل مرة أكون فيها في الخارج كـ"غرين آرو"،
‫أكون أنا الهدف.
‫لـ"إف بي آي"، لـ"براتفا"...
‫للتهديدات الموجودة في الخارج
‫وللتهديدات القادمة بدون أدنى شك.
‫ووحدي،
‫يمكنني أن أتحمل ذلك.
‫لم أعد وحدي بعد الآن.
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولاً
‫عن فقد ابني للوالد الوحيد الذي تبقى لديه.
‫- "أوليفر"... ‫- مدينة "ستار" تحتاج لـ"غرين آرو".
‫لا لم يعد من الممكن أن أكون أنا.
‫لذلك أريدك أن تكون أنت.
‫ترجم من قبل: آلاء