‫اسمي "أوليفر كوين".
‫بعد أن قضيت 5 سنين بين الأهوال، ‫عدت إلى دياري بهدف واحد فقط.
‫إنقاذ مدينتي.
‫لكني لم أستطع الإيفاء بذلك الالتزام
‫والإيفاء بالوعد الذي قطعته لأم ابني.
‫لذا طلبت من أشرف رجل أعرفه أن يساعدني.
‫اسمه "جون ديغل"، وهو "غرين آرو".
‫سابقاً في "آرو"...
‫صديقنا القديم، "أليكس فاوست".
‫حسناً، من الواضح أنه كان في قسم شرطة ‫مدينة "ستار" في وقت الانفجار.
‫- لذا إما مات وإما هرب. ‫- لقد هرب.
‫- العميلة الخاصة "سماندا واطسون". ‫- هل نساعدك في شيء ما؟
‫أنا هنا من قبيل المجاملة لأعلمكم بالتحقيق
‫الذي سأجريه في مدينتكم.
‫- فيم التحقيق؟ ‫- في شأنك.
‫نحن حالياً قلقان فقط على
‫اعتزال عملك الذي لم يخبرك أحد عنه.
‫متى تنسين ذلك؟
‫- حين تشاركني العمل. ‫- ماذا أشاركك؟
‫- فكر في الخير الذي بإمكاننا فعله. ‫- نعم.
‫في "ليان يو"، ‫أنا و"فليسيتي" طالنا أحد الانفجارات.
‫- حسبت أنكما على ما يرام. ‫- أنا مصاب بتلف عصبي.
‫لذلك لم تكن تشهر مسدسك.
‫إنها مجرد رعشة، أستطيع التغلب عليها.
‫كدت تموتين ليلة أمس ‫لأنك لم تستطيعي الاعتماد علي.
‫ماذا ستفعل بذلك الشأن؟
‫سأخبر "أوليفر".
‫أرى "فاوست".
‫اضربها بالنار!
‫رأيته. إنه في البناء المجاور.
‫فليأخذ الجميع مواقعهم.
‫- عُلم. ‫- فوراً.
‫لقد هُزمت.
‫لا مزيد من القنابل لك أيها السافل.
‫مرحى لـ"غرين آرو".
‫أينبغي أن أدعوك "غرين آرو"؟ ‫أجده غريباً نوعاً ما.
‫إنه غريب.
‫لكن عند مرحلة ما، علينا كلنا أن نعتاد ذلك.
‫بدا أن ليلة أمس سارت بخير.
‫نعم، إننا فريق جيد.
‫ومع ذلك لا يزال القلق يكسو وجهك.
‫لأن عاجلاً أم آجلاً...
‫سيعرف أحدهم أن "غرين آرو"
‫لا يرمي أي سهام.
‫ولو، أنا و"كورتيس" نعمل على ذلك
‫وسنصل إلى حل ما.
‫جيد. شكراً لك.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المنزل. سأنام، ‫وربما أنال 4 ساعات من النوم حتى.
‫ربما في خلال أسبوع آخر،
‫سأعتاد تلك النظرة الانتقادية ‫التي ترمقينني بها.
‫ليس هذا انتقاداً.
‫إنه استمتاع.
‫"عاجلاً أم آجلاً سيعرف أحدهم
‫أن (غرين آرو) لا يرمي أي سهام."
‫"دينا"، أنا لست نشاباً.
‫لا، ليس الأمر بشأن السهام يا "جون"، ‫بل بشأن الإصابة.
‫حسبت أنك ستكلم "أوليفر".
‫كنت سأكلمه.
‫إلا أنه طلب مني ارتداء البدلة.
‫وما كان ليفعل ذلك قط لو عرف الحقيقة.
‫"دينا"، ماذا تريدين مني؟
‫الرجل تحت أنظار المكتب الفيدرالي، ‫وهو قلق على ابنه.
‫تخيل إلى أي مدى سيقلق ‫لو إن عرف أنك عاجز في الميدان.
‫هل رأيتني الليلة؟
‫هل بدوت عاجزاً؟
‫"دينا"، هذا تحت سيطرتي.
‫لقد حلّت عني الرعشة.
‫أحسب أني كنت قلقة دون سبب إذاً.
‫صباح الخير.
‫طاب صباحك.
‫تحب البيض مقلياً، صحيح؟
‫نعم.
‫جيد. إنه ما حضّرته.
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫وجودي معك أكثر؟
‫وليس الرجل الآخر.
‫إنه حقيقي بالفعل.
‫ألا تمانع ذلك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫ما هذا؟
‫الرياضيات.
‫امتحان كبير هذا الأسبوع.
‫نعم، أعرف كيف يكون تبديل المدارس.
‫لكن لا تقلق، ستتدبر حالك.
‫ليس بحلول نهاية هذا الأسبوع.
‫سأكون محظوظاً إن حصلت على جيد.
‫لا بأس بعلامة جيد بين الفينة والأخرى.
‫أنا كنت أحصل على مقبول، ‫وكنت لأتحمس لعلامة جيد.
‫لست تفهم.
‫يا صاح، إني أمزح.
‫أظنك إذا هدأت قليلاً، سيسهل الأمر عليك.
‫يجب أن أذاكر. هل تأذن لي؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫لا عليك.
‫مرحباً. أأنت على ما يرام؟
‫نعم. لا بأس.
‫"ويليام" متوتر من امتحان.
‫حاولت أن أدعمه، لكن أشعر بأني...
‫أزيد الطين بللاً.
‫أشعر بألمك. فقد كان ذاك تخصص "دينا".
‫لا أعرف ما كنت لأفعل لو ربيتها وحدي.
‫لكنك ستتدبر أمرك.
‫شكراً لك.
‫أيتها العميلة "واطسون"، لا أظنك على جدولي.
‫أظنك ستكتشف أني لا آبه البتة.
‫حسناً.
‫أصدر مكتبك بياناً
‫بخصوص القبض على "أليكس فاوست" ليلة أمس.
‫بالفعل. قبض عليه "غرين آرو".
‫وأوقن بأن لك حجة غياب لا تقبل الدحض ‫لليلة أمس.
‫مباراة "روكيتس" مع ابني.
‫ظهرنا على الشاشة.
‫وأغبى الأغبياء وحده
‫هو الذي ينخدع بارتداء أحد آخر ‫لتلك القلنسوة.
‫أياً كان بديلك،
‫فربما يريد صقل براعته في الرماية.
‫أم هل كنت تحسبنا لم نلاحظ
‫أنه لم يتم استخدام أي سهام ‫في القبض على "فاوست"؟
‫- هل فرغت؟ حسناً. ‫- لم أفرغ.
‫سواء استطعت إثبات أنك "غرين آرو" أم لا
‫فلا شك أنك تدعمه بصفتك العمدة.
‫معروف عنك حمايته والتواصل معه هو وفريقه.
‫أتلك جريمة؟
‫لا.
‫لكنك ترسل رسالة لشرطة هذه المدينة
‫بأنهم عاجزون عن تأدية وظيفتهم ‫دون مساعدة الحراس.
‫يسرني أني لا أعمل لحسابك.
‫ليست مخطئة.
‫في جزئية "يسرني أني لا أعمل لحسابك"؟
‫أم جزئية "لا أحد يبتلع الطعم ‫بارتداء (جون) القلنسوة"؟
‫جزئية "تعجيز الشرطة".
‫أعرف أنهم لا يكفون هذه المدينة
‫لكن لن يكفوها أبداً إن واصلنا قول ذلك.
‫نحن بين المطرقة والسندان يا "كوينتين".
‫أعني،
‫أيمكنك أن تحاول إيجاد حل؟
‫- نعم. سأحاول. ‫- شكراً لك.
‫من الجيد أن نصل لشيء ‫قبل عودة "جون" والفريق
‫إلى الميدان.
‫سأعود بعد 5 دقائق.
‫- يا رفاق؟ ‫- نعم، سمعناك. ستعود...
‫ما هذا...
‫"مقفل"
‫"مفتوح"
‫"الدخول مسموح"
‫أيتها الضابط "لوبيز".
‫أتمنى أنك لا تملكين أي أسهم ‫بـ"كورد للصناعات".
‫صندوق تقاعدي له نصيب فيها.
‫رغم أن القلق على ذلك الآن ‫يبدو فظاً بعض الشيء.
‫ما الذي نحن بصدده؟
‫ماتت الضحايا كلها ‫بسبب فقرات مكسورة أو صدمة حادة.
‫- الأدلة الجنائية؟ ‫- لا بصمة حتى.
‫وبالحديث عن ذلك، استخدم المشتبه فيه ‫إحدى بصمات إبهام الضحايا
‫للدخول إلى خادم "كورد" الداخلي.
‫- لأي غاية؟ ‫- لا تعرف الشركة بعد.
‫سأحتاج إلى مناقشة المدير التنفيذي.
‫في هذه الأثناء، سألقي نظرة في هذه الأرجاء.
‫هل حصلت على ذلك كله؟
‫نعم. وعلى كيس رقائق.
‫آسفة، لم يتسن لي تناول الفطور بالصباح،
‫وأشعر ببعض الجوع.
‫أراهنك أن الرئيس التنفيذي لـ"كورد" ‫لن يخبرك بشيء.
‫أيمكنك الدخول إلى الخادم؟
‫أنا هنا بالفعل. ما العمل الآن؟
‫حسناً، ابحثي عن منفذ رئيس.
‫منذ إدخال أصفر الحدود.
‫- وجدته. ‫- حسناً.
‫أدخلي لعبتنا ودعينا نقوم بشيأنا.
‫تخطئ في قول "شيئنا" باستمرار.
‫حسناً، دخلنا إلى الخادم. ‫سيتولى "كورتيس" أمره.
‫- أأنت ذاهبة لمكان ما؟ ‫- عندي عمل بالشركة الناشئة.
‫نعم، ما زلنا نحاول اختيار اسمنا.
‫اسمع، أظن أن عندي حلاً لمأزق الشرطة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫كنت أدردش مع عضوة المجلس "بولارد".
‫إنها في أولى مراحل وضع
‫قانون مضاد للحراس المقتصين.
‫- لا. ‫- أنصت إلي.
‫إذا انضممت إليه، ورعيته...
‫أرفض أيضاً.
‫يمكنك تعديل القانون كيفما شئت.
‫يمكنك إزالة الضرر منه، ‫لكيلا يضر الفريق ضرراً بالغاً.
‫حسناً، أولاً، "بولارد" ليست سهلة المراس،
‫لذا نعرف أن هذا غير حقيقي.
‫ثانياً، لن أترك القلنسوة لـ"جون"
‫ثم أدعم قانوناً يوصمه مجرماً بعد.
‫جد طريقة أخرى، رجاءً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مجلس المدينة على بعد 6 مربعات سكنية.
‫تراءى لي أنك ربما ‫تحتاجين إلى وجبة غداء خفيفة.
‫من أنت؟ أمي؟ ليس ذلك دقيقاً حتى.
‫بالكاد تذكرت أمي إقلالي من المدرسة،
‫ناهيك بتحضير وجبة لي.
‫- هل أدخل؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫نعم، كما تعرف،
‫يكاد يستحيل أن أجد مكان عمل ‫ميسور التكلفة في المدينة،
‫يجب أن يكلم أحدهم العمدة عن ذلك.
‫بالحديث عن ذلك، ما رأيك بالاسم
‫"بيت باي بيت"؟
‫يبدو كمسلسل هزلي من الثمانينيات.
‫عظيم. ذلك ليس ما نرمي إليه على الإطلاق.
‫من كان يعرف أنك حينما توقفت ‫عن الموازنة بين كونك حارساً
‫وكل شيء آخر، ‫كان سيتسنى لك الوقت لتوصيل الوجبات.
‫بالحديث عن ذلك، كيف حال "ويليام"،
‫الآن وقد انتهيت ‫من واجب الحراسة والأبوة المضاعف؟
‫إنه موقف أخطو فيه ‫خطوتين للأمام وخطوة للوراء.
‫كنت أفكر بأني أحب لو أعوّل على "ثيا".
‫لكن...
‫أعني أنها موهوبة بالفطرة في مثل هذا الأمر.
‫نعم، كانت لتصبح أروع عمة على الإطلاق.
‫بالفعل.
‫لا أعرف شأن "ثيا"،
‫لكني مستعدة لتقديم المساعدة ‫كيفما احتجت إليها.
‫لأصدقك القول، بجانب الوجبات الخفيفة،
‫أحتاج إلى مساعدتك نوعاً ما.
‫"ويليام" عنده امتحان رياضيات هذا الأسبوع
‫وهو متوتر جداً منه و...
‫كلما فتحت فاهي، زدت الأمر سوءاً.
‫إذاً الرجل الذي هزم "داميان دارك" ‫يهزمه الحساب.
‫لم يكن موطن قوتي في المدرسة.
‫لا؟ ما كان؟ الغياب؟
‫الفتنة.
‫نعم، لا ريب.
‫دعني أحزر، قلت له شيئاً شبيهاً بالآتي،
‫"اهدأ فحسب، كنت لأتحمس لو حصلت على جيد، ‫فكل ما حصلت عليه كان علامة راسب."
‫علامة مقبول، أغلب...
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأني أعرفك، وأعرف أنك
‫لو اهتممت بالمدرسة حتى، لتفوّقت فيها.
‫- شكراً لك. ‫- لا شيء كان يغيظني أكثر
‫حين كنت في سنه وتخبرني أمي بألا أقلق
‫حين كنت هلعة بخصوص مشروع.
‫- لماذا؟ ‫- لا أحتاج إلى تعلّم الهدوء،
‫بل أحتاج إلى تعلّم كيف أؤدي العمل.
‫إذاً ماذا أفعل حينما...
‫اسأله...
‫اسأله عما يحتاج إليه ‫ثم الق إليه مقاليد الأمور
‫وهو سيريك كيف تساعده.
‫تبسطين الأمور جداً.
‫لطالما فعلت.
‫"(كورتيس)"
‫- "كورتيس"؟ ‫- لا عجب أن "كورد" لا يحبون
‫مشاركة أسرارهم.
‫فهم يخترعون اختراعات بشعة جداً.
‫فيما يشمل غاز الأعصاب العسكري الجديد هذا، ‫"زي إكس".
‫ما علاقة ذلك بالقاتلة المجهولة ‫التي نبحث عنها؟
‫إنها حمّلت جدول النقل ‫لغاز الأعصاب المذكور.
‫الآن، أتجدين ذلك مقلقاً ‫أم إن هذه حالي وحدي؟
‫لا، بالقطع أجد ذلك مقلقاً.
‫- متى يُنقل الغاز؟ ‫- بعد ساعة.
‫حسناً. أنا في طريقي. نبّه "غرين آرو".
‫أقصد "ديغل"، أقصد "جون"...
‫قول الاسم الحركي بالميدان جيد.
‫أتفق.
‫اذهبي.
‫إذا لم تكن ستقول شيئاً، ‫فعلى الأقل شغل الراديو اللعين.
‫في ظل الضبط المسبق للقنوات، أفضل الصمت.
‫إنما شغله.
‫"أبناء برج الدلو
‫عالمكم عالمي..."
‫الطريق ليس آمناً.
‫تلك وظيفته.
‫فريقي على أهبة استعداد أفضل.
‫ذوقك في الموسيقى بشع.
‫- لماذا نبطئ؟ ‫- لا أعرف.
‫ابقيا هنا.
‫"أوفر ووتش".
‫هل من مجرمين بالكشف الحراري؟
‫أنتم فقط. وأحزر أنكم لستم مجرمين.
‫ماذا يجري يا رفاق؟ لم لا تتحركون؟
‫أحاول أن أعرف ذلك الآن.
‫رائع. معطل للإشعال.
‫مفاجأة أيتها السافلة.
‫حذار. الرصاص والأسلحة الحيوية لا يتوافقان.
‫صديقك محق.
‫رئيستهم في الشاحنة يا زعيم. ‫هل نلاحقها أم نلاحق الغاز؟
‫أم كليهما؟
‫إنهم يلوذون بالفرار يا رئيس. قرر.
‫تباً لهذا.
‫لم أستطع الوصول إليها.
‫لم أستطع إيقافها.
‫لم يكن خطأك.
‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
‫اسأليه. فقد تجمد فحسب.
‫- هل من خسائر؟ ‫- خرج الجميع.
‫دزينة من الناس ‫أُرسلوا إلى المستشفى لاستنشاق الدخان
‫و2 في حالة حرجة.
‫ماذا دهاك يا رئيس؟
‫كنا 2 وكان يوجد هدفان،
‫ما كان معقداً لهذه الدرجة؟
‫لا أعرف.
‫لم يحدث لي هذا في الميدان من قبل.
‫لا مع الجيش ولا مع هذا الفريق.
‫ضباب الحرب.
‫لا تسير الأمور على نحو مثالي دائماً، ‫لذا نتكاتف ونمضي قدماً.
‫شكراً لك.
‫لن يتكرر هذا.
‫حسناً.
‫جيد، لأنه يبدو أنكم ستنالون فرصة أخرى ‫لمواجهة هذه الجماعة.
‫عاد التمييز الوجهي بنتيجة.
‫"أونيكس آدامز".
‫قائدة فرقة عمليات سوداء بوكالة المخابرات ‫تعمل متخفية في "سوريا".
‫اختفوا في 2015 بـ100 مليون دولار ‫من ذهب الحكومة السورية.
‫وماذا يفعلون مذاك الحين؟
‫تخميني أنهم يجهزون لسرقة غاز "زي إكس".
‫وإيجاد التكنولوجيا ‫التي يحتاجون لها لسرقته.
‫لماذا لم تبهر القنابل أعينهم مثلنا؟
‫أيضاً، إذا هرب هؤلاء الجماعة ‫بـ100 مليون دولار من الذهب،
‫فلماذا يخاطرون بمحاولة سرقة غاز الأعصاب؟
‫انظري إن كان بوسعك إيجاد أي محادثات ‫على الشبكة المظلمة،
‫غرف رسائل مشفرة، أياً يكن، ‫سأتحقق مع "ليلى".
‫لأرى إن تغيرت أي استخبارات.
‫أيضاً، أنا آسف على ما جرى الليلة.
‫لم أكن في وعيي.
‫اسمع، حين قلت بأن نمضي قدماً...
‫قصدتك أيضاً.
‫"مجلس المدينة"
‫"سطو مسلح يودي بضحيتين في حالة حرجة"
‫لحسن الحظ، الضحيتان حرجا الحالة
‫يُتوقع أن يتعافيا.
‫شهود عدة رؤوا "غرين آرو"
‫وفريقه من الحراس في مسرح الجريمة.
‫"بيكي"، هلا تحضرين آخر تقرير ‫لرئيس قسم المطافئ من فضلك؟
‫وهل...
‫أتمانعين طلب بعض القهوة؟
‫أحد علب القهوة الكبيرة من فضلك.
‫شكراً لك.
‫إذاً أحزر أن تأدية دور "غرين آرو"
‫تنطوي على منحنى تعلم.
‫لا نعرف ظروف أي شيء حدث ليلة أمس.
‫نعم، لكننا نعرف إلام سيؤول الأمر.
‫ماذا تقصد؟
‫عجباً. بالحديث عن الشيطان. ‫عليك الإشادة بتوقيتها.
‫- من؟ ‫- "بولارد".
‫إنها في اللحظة.
‫إنها تتذرّع بكارثة ليلة أمس لتقديم
‫قانونها المضاد للحراس إلى المجلس.
‫- هل الأصوات في صفها؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تحرص على ألا تكون في صفها؟
‫مرحباً.
‫هل نتحدث للحظة؟
‫إنما أردت أن أشكرك ‫على مساندتي أمام الفريق.
‫الآن صدقاً، أن...
‫كنت مندهشاً قليلاً بما أنك...
‫لا تندهش.
‫ولا أحسب أني قلت ما قلته من أجلك.
‫بل قلته لأن هذا الفريق يحتاج إلى قائد.
‫دون تسلسل القيادة، ‫فنحن كاللقمة السائغة في الميدان.
‫حسناً.
‫أحزر أن ذلك سبب قرارك
‫بألا تخبري أحداً عن إصابتي، صحيح؟
‫صحيح.
‫لكن صدقاً، بقدر ما أنا قلقة على يدك،
‫بعد ليلة أمس، أنا قلقة أكثر على ذهنك.
‫أعرف.
‫اسمعي، "دينا".
‫أعرف.
‫انظري...
‫كلما واجهت إلقاء الأوامر في الجيش،
‫في هذا الفريق...
‫لطالما كان يوجد من يساند قراراتي.
‫لست معتاداً لاتخاذ القرارات الصعبة وحدي.
‫لا أحد خائب الرجاء مني أكثر مني.
‫حسناً، المرة التالية، لا تخفق.
‫فإن حيواتنا مرهونة بذلك.
‫صوّبت، وضربت الهدف.
‫ما الجديد؟
‫حسناً، هؤلاء أصدقاؤنا الجدد في 2015.
‫لكن ليلة أمس، قلتم إنهم كانوا 5.
‫تظنين أنه حين تمردت قائدتهم،
‫لم يتبعها الجميع.
‫أصبت يا "وايلد دوغ".
‫3 من الأعضاء الأصليين
‫انشقوا عائدين إلى وكالة المخابرات ‫لفترة وجيزة.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لأن هذين الرجلين قُتلا
‫في هجمتي غاز منفصلتين السنة الماضية.
‫هجمة في "الموصل" وهجمة في "طرابلس".
‫تسجيل الفيديو... بشع جداً.
‫لا يمكن أن يكون الغاز السام صدفة.
‫لا، فإن "داعش" متصلة بكل منهما،
‫لكني أوقن بأن "أونيكس" ‫تحب حلّ مشاكلها هكذا.
‫إذاً زيفت هجمتين إرهابيتين ‫لمجرد أن تشفي غليلها؟
‫كلا، لا لتشفي غليلها.
‫هما الوحيدان اللذان يربطانها ‫بالذهب المسروق.
‫- أصبت. ‫- صحيح.
‫إذاً فهي تقتل المنشقين.
‫أحدهم باق، "روب رينولدز"، مجهول المكان.
‫نعم، لكن لا بد أنك تظنينه في مدينة "ستار" ‫أو على مقربة منها.
‫أحزر أنه ينبغي لنا القلق
‫مما يمكن لهذا الغاز فعله بمنطقة مأهولة.
‫نعم.
‫انظروا.
‫- مرحباً يا صاح. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أما زلت قلقاً من الامتحان؟
‫نعم.
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟
‫أتعرف المعادلات التربيعية؟
‫عجباً!
‫تبدو هذه... مألوفة على نحو غامض.
‫إلا أني لم أكن أنجب طالب رياضيات، لذا...
‫حقاً لا يجدر بي أن أكلم أي أحد ‫لا يستطيع مساعدتي الآن.
‫حسناً.
‫أأنت متفرغ للحظة يا رئيس؟
‫طبعاً.
‫أهذا بخصوص قانون "بولارد"؟
‫لا، آسف.
‫أنا غائب من المكتب.
‫لا، هذا بخصوص "جون".
‫ماذا عنه؟
‫- الأمر لا يفلح. ‫- أتتحدث عن ليلة أمس؟
‫أتحدث عن شيء...
‫أتحدث عن شيء
‫أسوأ كثيراً مما حدث ليلة أمس.
‫الغاز السام ذلك يمكن أن يقتل الآلاف.
‫- "جون" يستطيع موالاة ذلك. ‫- لذلك أنا هنا يا رئيس.
‫لا يستطيع.
‫إنه في أمر لا طاقة له به.
‫من حسن حظنا أن أحداً لم يمت ليلة أمس. ‫لكن الحظ ينفد.
‫نحتاج منك إلى أن تعود.
‫ما زلت أحاول تحديد مكان "رينولدز".
‫سأستغرق بعض الوقت،
‫جنود العمليات السوداء هؤلاء يصعب إيجادهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً... إنما أنا مندهشة برؤيتك هنا.
‫ومندهشة أيضاً بأنك تذكرت رمز المرور.
‫- مضى أسبوع لا أكثر. ‫- نعم، كانت مزحة.
‫- حسناً. ‫- أحزر بأنك هنا من أجل...
‫نعم. والرجل الذي تبحثين عنه، "رينولدز".
‫- نعم. ‫- أيمكن "كورتيس" تولي هذا؟
‫نعم، أوقن بأنه يستطيع. لم؟ إلام تحتاج؟
‫حسناً، سألت "ويليام" عما يحتاج إليه،
‫وهو يحتاج إلى معلّم.
‫حسناً، لحسن حظكما،
‫أنت تنظر إلى بطلة مسابقة الرياضيات ‫لولاية "نيفادا" 3 مرات.
‫3 مرات فقط؟
‫لم يدعوني أشارك بأول سنة.
‫كانت كارثة.
‫نسيت ذلك لكنه ما زال يؤلمني.
‫لا يصح أن يعترض هذا طريق عملية.
‫لا، نحن في حالة انتظار.
‫"كورتيس" يستطيع أن يأتي وينوب عني.
‫ربما أضطر للمغادرة فجأة،
‫لكن فيما عدا ذلك، ليست مشكلة.
‫حسناً، على الأرجح سأراك هناك. سوف...
‫حسناً، نعم.
‫نعم. سأتصل بـ"كورتيس". سيأتي قريباً.
‫حسناً. وداعاً.
‫أهذا غريب؟
‫عودتك إلى هنا؟
‫كم مرة أتيت إلى هنا ووجدتني متجهماً؟
‫لست أتجهم يا "أوليفر"، بل أفكر.
‫نعم.
‫حسناً، ربما كنت أتجهم قليلاً.
‫حسناً، ما لم تستنتج بالفعل،
‫التجهم جزء لا يتجزأ ‫من الزي العسكري أو القلنسوة.
‫كلما كنت هنا تتجهم،
‫كان بسبب غلطة ما اقترفتها.
‫- أظنك اقترفت غلطة أخرى يا صاح. ‫- لا.
‫ولا حتى من بعيد.
‫من جاءك؟ "رينيه"؟
‫كان عليّ القدوم لطلب معروف من "فليسيتي".
‫وبالطبع، رأيت تلك الملامح
‫المألوفة نفسها.
‫ما يجعلني أسأل إذا طلبت منك أكثر من طاقتك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا تخليت عن "غرين آرو" من أجل "ويليام".
‫لكن...
‫عندك "جاي جاي" و"ليلى"، ‫لا يبدو ذلك منصفاً...
‫ليست تلك المشكلة على الإطلاق يا "أوليفر".
‫إني صالحت هذه الحياة كلها منذ زمن بعيد.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫لا أعرف كيف قمت بها أنت.
‫لم تتردد قط في اتخاذ القرار.
‫لطالما كنت واثق الخطى، بخلافي.
‫لم أكن واثقاً قط.
‫ولا مرة.
‫أشعر بالإطراء لأن ذلك ما بدا من الخارج،
‫لكن من الداخل، كان...
‫كان فعل الغريزة والخوف.
‫نعم، لكنك اجتهدت لتجاوز ذلك.
‫حسناً، ستجتهد لتجاوز ذلك أيضاً.
‫الآن، لن أجلس هنا وأقول إنك لن...
‫تقترف الأخطاء، وإنك لن
‫تفقد الناس في هذا المسعى، ‫فكما تعرف، الأغلبية...
‫الأغلبية سيكونون غرباء لكن البعض...
‫البعض لن يكونوا غرباء.
‫لأنك يا "جون"
‫أحد الأسباب الرئيسة
‫لوجود "غرين آرو" أصلاً.
‫عم تتحدث؟
‫آل "ريستون".
‫- لصوص البنوك؟ ‫- لصوص البنوك، نعم.
‫كنت أنت أول شخص يقنعني بالنظر
‫إلى ما وراء مجرد الأسماء التي بقائمة أبي.
‫ساعدتني على اكتشاف أن ذا القلنسوة، ‫تلك الشخصية،
‫لم يكن بطلاً، وأنت ساعدتني على إيجاد بطل.
‫كل هذا، "غرين آرو"، فكرته،
‫موجود لأنك آمنت بي.
‫الآن عليك أن تؤمن الإيمان نفسه بنفسك.
‫لأنك إذا فعلت...
‫فتستطيع أن تكون قائداً أفضل...
‫تستطيع أن تكون بطلاً أفضل...
‫مما كنت أنا عليه.
‫- تقرير وضعنا. ‫- جاهزون للانطلاق.
‫هل من شكوك؟
‫تسألين ذلك كل مرة.
‫لأننا نطارد إخوتنا العسكريين.
‫رفاقنا.
‫- أحتاج إلى عزمكم. ‫- وهو لك.
‫- والليلة، يلاقي "رينولدز" حتفه. ‫- عُلم.
‫ماذا عن "غرين آرو"؟
‫ماذا عنه؟
‫إنك رأيته في الميدان.
‫بصفتكم عملاء عاليي التدريب، ‫هل تعدّونه تهديداً؟
‫- لا. ‫- ها هي إجابتك.
‫تحركوا.
‫حسناً، بعد أن تقسم على "س"؟
‫أعوّض لأحسب "س"؟
‫نعم، لكن أولاً...
‫هل أحدد معامل المتغيرين؟
‫نعم، صحيح. رائع.
‫لكن لم لا أعوّض لأحسب "س" مباشرة؟
‫ستفعل ذلك بنهاية المطاف، ‫على الأرجح في المدرسة الثانوية، لكن،
‫أولاً عليك أن تتمكن من المتغيرات.
‫حسناً، سأرسب في المادة.
‫لعلمك، تكره الرياضيات لأنك جديد
‫وعلى الأرجح متأخر قليلاً.
‫لكن كونك محبطاً ‫يعني أنك تستطيع رؤية مدى أهمية
‫الرياضيات، ما يعني للأسف...
‫أنك بارع جداً فيها.
‫قال "أوليفر" إن الدراسة ‫لا تهم في العالم الحقيقي.
‫حسناً، "أوليفر" لم ينشأ في العالم الحقيقي.
‫الدراسة غيرت حياتي.
‫كنت أحب الدراسة.
‫نعم.
‫ستحبها مجدداً. أعدك.
‫كيف تجري الأمور هنا؟
‫- بخير. ‫- نعم، وأقول إننا
‫- نحرز تقدماً. ‫- جيد.
‫هل تدرّسين لي المزيد قبل الامتحان؟
‫نعم، إذا وافق أبوك، فأنا موافقة.
‫إذا وافقت أنت، فأنا أوافق تماماً.
‫- توصيلة خاصة. ‫- حسناً، هذا ليس جبناً مشوياً.
‫لا، ليس جبناً مشوياً، ‫بل إنها شطيرة "مونتي كريستو".
‫- ماذا تكون "مونتي كريستو"؟ ‫- ماذا؟ لم تأكل...
‫هذه أفضل وجبة ليلية ‫يمكن أن تأكلها على الإطلاق.
‫- واستخدمت الوافل. ‫- حسناً...
‫هكذا نحضّرها في العالم غير الحقيقي.
‫"كورتيس" عرف موقع "رينولدز".
‫علينا أن... حسناً، عليّ أنا أن أذهب.
‫هذا... من دونك. إنه غريب.
‫- وفير الحظ لكم بالميدان. ‫- سأكون في المستودع.
‫- "ويليام"، أنت رائع؟ ‫- شكراً لك.
‫أراك قريباً.
‫إنها رائعة جداً.
‫نعم، إنها كذلك.
‫كاميرات المرور ضبطت "رينولدز" ‫متجهاً شمالاً بـ"هلكريست"،
‫الأشياء الوحيدة هناك هي الهدايا التذكارية ‫وفندق "هيزيلبي غراند".
‫الفنادق مكان رائع ليخبئ فيه الجاسوس السابق ‫حقيبة ذهب.
‫ليحاول أن يخرج خلسة مع السياح.
‫ما يجعلنا نسأل سواء حذره فريقه القديم
‫أو إن كان الهدف الأوفر حظاً في العالم.
‫"(هيزيلبي غراند)"
‫بكل حال، في الفندق مئات الناس،
‫- لذا إن نشروا الغاز... ‫- لن ينشروه.
‫لنخرج.
‫هل نسي أن يقول "البسوا بدلكم"؟
‫أم هل كانت "لنخرج" ‫نسخته من "البسوا بدلكم"؟
‫لأني شخصياً أحب "لنلبس بدلنا" ‫لأننا حينها نعرف...
‫- البس بدلتك يا "كورتيس". ‫- نعم، سألبس بدلتي.
‫اسمع.
‫أيمكنك تولي هذا؟
‫طلبت من "أوليفر" أن يعود.
‫حسناً، كونه لم يعد ‫ينبغي أن يخبرك بشيء ما، صحيح؟
‫ربما. انظري، كل ما أعرفه يقيناً،
‫إذا لم ينضبط "جون"،
‫فستكون ليلة عصيبة أخرى.
‫- أرى الهدف. ‫- عُلم.
‫تُرك الطرد.
‫ماذا نعرف يا "أوفر ووتش"؟
‫نعرف الكثير.
‫المسح الحراري يقرأ 166 ضحية محتملة بالداخل
‫وفريق "أونيكس" قطع بث المراقبة.
‫لذا سندخل بشكل أعمى.
‫حرفياً، إذا ضربتنا ‫بقنابلها الصوتية مجدداً.
‫يجدر بنظاراتك الغبية أن تعمل.
‫مرحباً؟
‫ماذا يجري؟ الباب موصد.
‫عندي مراقبة بفضل كرتي "تي" ‫اللتين لـ"مستر تيريفيك". اذهبوا الآن.
‫نحتاج إلى موقع "رينولدز" والغاز.
‫أراه. في الردهة العلوية.
‫لا حيلة بيدي لتحديد الغاز.
‫"كاناري" و"تيريفيك"، ‫انظرا إذا كان بوسعكما إيجاد الغاز.
‫"دوغ"، ساعدني في الإخلاء ‫بعد أن ننقذ "رينولدز".
‫أتمنى حقاً أنه لا يتخذ القرارات
‫بناء على أسماء الحيوانات الحركية.
‫هجوم!
‫حسناً يا رئيس، لنتحقق من هذه النظارات.
‫يا رفاق، ثمة عدوان في الردهة.
‫أحزر أن خدعك لا تنطلي علينا.
‫لا أحتاج إلى الخدع.
‫بل إلى الضرر الجانبي.
‫لا.
‫نشرت "أونيكس" الغاز للتو. ما العمل؟
‫الغاز ينتشر، أتسمع؟
‫"آرو"؟ هل تسمع؟
‫تولوا أمر الغاز.
‫سنتولى نحن أمر "رينولدز".
‫- ينتشر الغاز من حاوية القمامة. ‫- فليقف الجميع ورائي الآن.
‫قفوا ورائي الآن.
‫سأطارد "رينولدز".
‫تصبح على خير.
‫"أوفر ووتش"، ‫نحتاج إلى طريقة لإبطال مفعول غاز الأعصاب.
‫يمكنكم إحراقه، لكني لا أقترح ذلك
‫بما أنكم لا تزالون داخل المبنى.
‫لن نبقى طويلاً. على ما أتمنى.
‫الثغرات أصغر من أن تخلي كل هؤلاء الناس.
‫لذلك سنجعلها أكبر.
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫لم أكن سأخبر أحداً عن الذهب.
‫لعلمك، اتضح أن المال يستطيع شراء السعادة.
‫لكنه لا يستطيع شراء راحة البال.
‫أأنت على ما يرام؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا "غرين آرو".
‫معي إحدى قنابل "أونيكس"، ‫ينبغي أن تكفي لإشعال الغاز.
‫حسناً يا قوم، حين أعد حتى 3،
‫سيتفجر ذلك الحائط، ‫لذا عليكم أن تلوذوا بالفرار.
‫ثمة غاز أعصاب يعقبه انفجار هائل.
‫لا أظنهم يحتاجون إلى التشجيع.
‫وجهة نظر سديدة.
‫1...
‫2...
‫3.
‫تلاشى الغاز.
‫كل المدنيين سالمون.
‫أحسنت عملاً.
‫- الـ4 الباقون جرحى. ‫- "أونيكس" في "اللموزين".
‫ماذا عن هذا؟
‫لقد ساعد في سرقة الملايين بالذهب الأجنبي ‫وأشاح بوجهه
‫حين كان رفاقه يُقتلون ‫في هجمات إرهابية زائفة.
‫أحسنت العمل هناك.
‫إنما أتبع أوامرك يا رئيس.
‫هل نفعل هذا بعد كل انتصار؟
‫تقليد جديد لعصر جديد، أحب ذلك.
‫ليتماشى مع رقصة نصر فريق "آرو" الجديدة.
‫- لم أعلم أن لنا رقصة. ‫- ليس لنا رقصة الآن أو أبداً.
‫لن تتغير الأمور هنا بذلك القدر.
‫انظر...
‫- ينبغي أن تعرف أمراً ما. ‫- ذهبت إلى "أوليفر".
‫- أخبرته. ‫- لم تضطر إلى إخباري.
‫أعرفك يا "رينيه".
‫أعرفكم كلكم.
‫هذه وظيفة القائد.
‫نعم.
‫إذاً، أنا و"كورتيس" كنا نعمل على شيء ما
‫في وقت فراغنا، بل وقت فراغنا المحدود جداً.
‫ندعوه...
‫"الوحش الأخضر".
‫أو شيء أشد جاذبية من ذلك،
‫أياً كان ما تريد أن تدعوه به.
‫المهم أنه يرمي السهام ‫بدل سهام القوس الصغيرة.
‫وزن سحب يبلغ 118 كيلوغراماً،
‫تخرج السهام من الحلقة بسرعة 122 م/ث، ‫أي متر لكل ثانية.
‫نظام متكامل لتبديد طاقة الارتداد.
‫منظار وعدسات قابلة للتعديل، ‫كنانة أسهم سريعة الانفصال،
‫مقبض طبنجة وحامي أصابع ‫ووليجة مطاطية ضد الانزلاق.
‫أتريدان لحظة على انفراد؟
‫أتود تجربته؟
‫تباً يا رئيس.
‫هل وضعتما مثبتات على ذلك القوس؟
‫لا. ذلك التصويب كله من فعل "جون ديغل".
‫لكنها ليست فكرة سيئة للتحديث التالي.
‫أحسنت.
‫ثابت التصويب.
‫أترين؟ أخبرتك. حلّت عني الرعشة.
‫أنا مقتنعة.
‫لكنك أخطأت في أمر واحد.
‫ما هو؟
‫تستطيع اتخاذ القرارات الصعبة ‫وحدك دون مساعدة.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫إذاً أحسن أصدقاؤك البلاء ليلة أمس.
‫شعرت بأن "جون" سيلم شتات نفسه.
‫كيف جرت أمورك؟
‫نواب مجلس كثيرون يدينون لـ"بولارد" ‫بجمائل كثيرة.
‫- سيُقبل القانون يا "أوليفر". ‫- سنرفضه بحق الفيتو.
‫ألا تظن أن عندك ما يكفي ‫من مشكلات العلاقات العامة؟
‫غير أن لديهم أصواتاً كافية لتجاوز الرفض.
‫لا بد أن بيدنا حيلة.
‫بالواقع...
‫فليظهر السجل أنه ما من رفض ‫للإجراء المضاد للحراس.
‫- أصحاب الموافقة. ‫- نقطة قانونية.
‫هل تخاطب المسألة التي نتناولها ‫يا حضرة العمدة؟
‫نعم يا سيدتي عضوة البرلمان.
‫شكراً لك.
‫وصباح الخير.
‫كما تعرفون، لقد اتُهمت بأمور عدة مؤخراً.
‫وعلى سبيل المثال لا الحصر، دعم الحراس
‫على حساب رجال ونساء الشرطة.
‫لم تكن هذه نيتي قط.
‫في أعقاب الهجمات ‫على قسم شرطة مدينة "ستار"،
‫استنهاض وحدة الشرطة هذه
‫هو أولويتي القصوى بصفتي العمدة.
‫نحتاج إلى رجال ونساء شرطة مدينة "ستار" ‫في الشوارع ليحمونا،
‫لكن لا يستطيعون ذلك...
‫إذا كانوا مشغولين بمطاردة الحراس.
‫لذلك أعارض هذا القانون،
‫ولذلك أستند إلى أحكام الفصل الـ9 ‫من ميثاق المدينة.
‫وأنت تدرك أن ذلك سيحول قانون ‫نائبة المجلس "بولارد"
‫إلى استفتاء على مستوى المدينة.
‫بالتأكيد.
‫لأن ليلة أمس،
‫جماعة من الحراس أنقذوا مئات الحيوات.
‫لذا إن كنا سنقرر
‫توجيه الموارد الشرطية نحو ردعهم،
‫فلن نفعل ذلك ‫حتى يدلي أهل مدينة "ستار" بأصواتهم.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫وقف تنفيذ.
‫مناورة العمدة الإجرائية
‫فاجأت كلاً من المجلس والعامة.
‫"العمدة (كوين) يعلن ‫تصويت القانون المضاد للحراس"
‫لا أحد يعرف ما سيكون
‫قرار العامة بخصوص مسألة الحراسة.
‫وفق تقارير عدة، كان مجلس المدينة سيطبق
‫إجراءات صارمة ضد "غرين آرو" وفريقه.
‫قُدم القانون المضاد للحراس هذا...
‫من تحمي؟
‫"أوليفر".
‫- بهدية. ‫- أأنت مشغولة؟
‫لا...
‫لا، تعال.
‫إنما كنت أعمل على اسم للشركة الناشئة
‫وهو ما سيكون أسهل كثيراً ‫لو أني و"كورتيس" عرفنا
‫ما نحاول إنشاءه.
‫كما تعرف، "تلك مشكلة الغد".
‫أهو عيد ميلادي؟
‫- حصل "ويليام" على علامة ممتاز في امتحانه. ‫- حقاً؟ ذلك رائع.
‫أقصد أني كنت أعرف أنه سيفعل ذلك، ‫فهو خارق الذكاء،
‫فهمه للرياضيات عند مستوى العبقرية، مثل...
‫مثلي في سنه.
‫أتصدق أنه ابنك؟
‫لم أقصد ذلك... ليس ذلك مقصدي...
‫ليست الرياضيات كل شيء.
‫فأنت تتحلى بخصال تعويضية كثيرة جداً،
‫تتحلى بعضلات بطن مذهلة و...
‫سأفتح هذه فحسب.
‫- من فضلك. ‫- حسناً.
‫إنه مفتاح لشقتي.
‫حسناً.
‫ألن يكون ذلك مربكاً لـ"ويليام"؟
‫فهو بالتأكيد مربك لي.
‫أعرف أني حينما آويت "ويليام"،
‫اتفقنا على إبقاء مسافة بيننا لأنه...
‫كان سيحتاج إلى استيعاب الكثير.
‫- ما زال يحتاج إلى استيعاب الكثير. ‫- نعم.
‫كل يوم، ثمة تحد جديد.
‫أشعر بأنك ستقول "لكن"، ستقول "لكن"، صحيح؟
‫لكني رأيتك معه.
‫وأصبحت موقناً تماماً...
‫بأنك إذا أردت...
‫فإن حياته...
‫ستتحسن...
‫بوجودك فيها.
‫مثل حياتي بالضبط.
‫أأنت موقن...
‫بأن ذلك ما تريده؟
‫أنا موقن.
‫ترجم من قبل: أرساني خلف