‫اسمي "أوليفر كوين".
‫بعد أن مررت بـ5 سنوات عصيبة،
‫عدت إلى موطني ولدي هدف وحيد، ‫وهو أن أنقذ مدينتي.
‫لكني عجزت عن الإيفاء بذلك الالتزام
‫والوعد الذي قطعته لوالدة طفلي.
‫لهذا طلبت المساعدة من أفضل رجل أعرفه.
‫اسمه هو "جون ديغل".
‫ويُعرف باسم "غرين آرو".
‫في الحلقة السابقة من "آرو".
‫هل يمكنك تعليمي المزيد قبل الاختبار؟
‫- أراك قريباً. ‫- إنها لطيفة جداً.
‫ستصبح حياته أفضل حين تكونين فيها. ‫مثل حياتي تماماً.
‫"كايدن جايمس" أكثر قرصان إنترنت موهوب ‫عرفه العالم.
‫اعتقلته منظمة "أرغاس" قبل 8 أشهر،
‫وهو مسجون الآن بدون تهمة،
‫ويتم تعذيبه ومن يعلم ماذا أيضاً.
‫"هيلكس" على وشك تحرير "كايدن جايمس".
‫- 1... ‫- 2...
‫3.
‫...إنها لوريل"،
‫لم تكن ميتة عندما عثروا عليها ‫على جزيرة "ليان يو".
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫ويسكي. بدون إضافات.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫هل سيكون من المبتذل جداً لو قلت "أنت"؟
‫سأتغاضى عن ذلك هذه المرة.
‫وماذا عنك؟
‫دعني أخمن. أنت محاسب.
‫تجلس أمام الحاسوب طوال اليوم
‫وأتيت إلى هنا كي تخفف بعض الضغط عن نفسك.
‫كشفت أمري.
‫أعتقد أن الساقي نسي طلبك.
‫لدي فكرة أفضل.
‫يبدو أني أعرف سرك الصغير القذر.
‫إنه...
‫لن أفشي سرك ما دمت لن تفشي سري.
‫حسناً.
‫أنت تعرفين سري. الآن...
‫أطلعيني على أحد أسرارك.
‫حسناً.
‫شريطة أن تعدني بعدم إخبار أحد.
‫أقسم لك بذلك.
‫"آرو"
‫قام "ويليام" بعمل رائع ‫باختياره لربطة عنقك.
‫نعم. كان متحمساً جداً. ‫أراد المجيء لتناول العشاء.
‫أخبرته أن "رايسا" ستخرج معه بموعد ‫هذه الليلة.
‫حسناً، إنها امرأة محظوظة.
‫هل مرت...
‫هل مرت 3 سنوات منذ أن تواعدنا لأول مرة؟
‫نعم، فلنأمل أن تسير مجريات هذا الموعد ‫بشكل أفضل من المرة الأولى.
‫أعتقد أنه سيسير بشكل جيد.
‫لا تنحسه.
‫حتى لو دخل رجال مسلحون وملثمون من الباب،
‫سيكون هذا الموعد أفضل ‫من موعد عشائنا الأول.
‫حسناً، هذا لأننا لم نتعرض للتفجير فحسب.
‫كما تعلمين، لأني لم أكن مستعداً أيضاً.
‫ليس كما أنا مستعد الآن.
‫حسناً، التوقيت مناسب الآن.
‫- سيدي العمدة؟ ‫- نعم؟
‫أنا آسفة على المقاطعة.
‫أردت القول أني سأصوت
‫ضد الاستفتاء الشنيع المناهض للحراس.
‫يسرني سماع ذلك.
‫هل عادت علاقتكما؟
‫يا لكما من ثنائي جميل.
‫- حسناً، استمتعا بعشائكما. ‫- شكراً لك.
‫لا تنسي أن تصوتي، حسناً؟
‫هل دفعت لها كي تقول ذلك؟
‫لم يكن لدي أي صلة بذلك أبداً.
‫حسناً، أنا صديقة العمدة الآن،
‫فهل سيوفر لي ذلك تخفيضاً ضريبياً
‫أو ربما إعفاء من واجب المحلفين.
‫أعني، كنت سأعرض عليك أمر اصطحابك ‫إلى حفل جمع تبرعات.
‫لا يمكنني إخبارك بماهيته
‫إن واصلت إبداء هذا المحيا.
‫لا. أنا آسفة. كل ما في الأمر، كما تعلم...
‫بصفتي "أوفر ووتش" ومشروعي مع "كورتيس"، ‫وكما تعلم...
‫علاقتنا القديمة المتجددة حديثاً.
‫ربما يمكننا
‫التروي في بعض الأمور.
‫بالتأكيد.
‫أحب خوص هذه الأمور بشكل فردي.
‫نعم، أنت تكذب.
‫أنا أمازحك.
‫أنت سعيد حقاً لأنك منشغلة،
‫ومتحمس كثيراً لأجل مشروعك مع "كورتيس"،
‫لأنه وبصراحة،
‫من المهم أن يكون لديك شيء في حياتك غير...
‫- الفريق. ‫- نعم.
‫لا، أعني... إنه الفريق.
‫هكذا كان شعور أن تكوني نفسك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا آسفة.
‫اذهبي.
‫ماذا يحدث؟
‫ثمة جثة خارج الحانة. "دينا" ‫في مسرح الجريمة مع شرطة مدينة "ستار".
‫كانت الضحية ميتة حال وصولنا.
‫يقول المسعفون أنه تُوفي بسبب نزيف داخلي،
‫لكن يمكنني تمييز طريقة القتل بدقة بالغة.
‫سبب الوفاة هو صرخة صوتية. ‫كانت من على بعد إنش من أذنه.
‫- يا للهول. ‫- إنها "لوريل".
‫رأى شهود العيان الضحية وهو يغادر ‫مع امرأة ذات شعر أسود اللون.
‫هل يعقل أنها كانت تضع شعراً مستعاراً؟
‫طبقاً لشهود العيان،
‫فقد كانا منسجمان جداً أثناء مغادرتهما.
‫ما رأيكم يا رفاق؟ ‫هل تحولت "بلاك سيرين" إلى "بلاك ويدو"؟
‫كما تعلمون، ‫لأنها تتخذ أصدقاء لها ومن ثم تقتلهم؟
‫شكراً لك يا "دينا". سنتكفل بالأمر من هنا.
‫كان يعمل الضحية محاسباً ‫في شركة "جاكسون كليمافيتش".
‫ليس لديه أي سجل إجرامي وعمله ممل ‫ولديه حساب ممل أيضاً على "أبسوايبز".
‫حسناً، كان متزوجاً، ‫لهذا ربما لم تكن حياته مملة جداً.
‫بل كانت مملة وتعيسة.
‫آسف. كان علي مساعدة "لانس" ‫للانتهاء من تحليل استطلاع الرأي.
‫صوتت مدينة "ستار" بنسبة 70 بالمئة ‫ضد قانون مناهضة الحراس.
‫حصلنا على نسبة 70 بالمئة لصالحنا ‫إلا أنك تكلمت بامتعاض لتوك.
‫نعم، لكن بعد كل ما قدمه ‫هذا الفريق للمدينة...
‫- كان يجب أن تكون النسبة أعلى. ‫- نعم.
‫ماذا فاتني؟
‫أغوت "لوريل" الشريرة شاباً ومن ثم قتلته.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما علينا معرفته.
‫علينا إيجادها أولاً. ‫كانت "لوريل" طليقة لمدة طويلة جداً.
‫سنهتم بالأمر.
‫بالحديث عن ذلك،
‫هل أرسلت عقد التأسيس خاصتنا بالبريد؟
‫لأجل مشروعنا؟ ‫الوثائق مهمة كي نبدأه كما تعلمين؟
‫يا إلهي. ‫إنهم داخل ظرف بريدي على منضدة مطبخي،
‫وكنت عازمة على إرسالهم.
‫كنت أخبر "أوليفر" منذ قليل ‫كم أني مضغوطة في العمل.
‫ماذا تقصدين بـ"منذ قليل"؟
‫كنا في موعد عشاء حين تلقيت رسالتك.
‫"فليسيتي"...
‫لا، هكذا هو العمل. لا بأس.
‫لا، هذا خطئي بالكامل.
‫استدعيتك لأجل جثة واحدة.
‫- أما زال بوسعك اللحاق بطبق الحلوى؟ ‫- حسناً، لا.
‫- علينا العثور على "لوريل". ‫- لا.
‫سأعثر على "لوريل" الشريرة.
‫عودي إلى هناك واستعيدي رجلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫كنت أكبر عائق أمامكما.
‫أشعر أن حدوث صلح بينكما يقع ‫على عاتقي، لهذا...
‫- لا. أنت رائع. ‫- أنا "تيريفيك".
‫هل يصبح ذلك مبتذلاً؟
‫- أحبها. ‫- هل تحبيها؟
‫- نعم. على كل حال... ‫- رائع. اذهبي.
‫أخيراَ. اعتقدت أنك ستدعني أنتظر هنا ‫طوال الليل.
‫الصبر مفتاح الفوز في الحروب ‫يا سيدة "لانس".
‫حسناً، انتهت المعركة الأولى بالفعل.
‫أنصت إلي، ‫لا أعلم إن كان هذا أول اجتماع سري لك،
‫لكن في هذه المرحلة، ‫كان سيقول معظم الناس "شكراً لك."
‫لأجل ما أحضرته؟
‫أو بسبب ترك جثة كي تعثر عليها الشرطة؟
‫هذا أفضل من وجود شاهد كي يتم استجوابه.
‫هل توجد أية تحفظات أو مخاوف ‫حيال المهمة التالية؟
‫بالتأكيد لا.
‫لن تكون هذه المهمة مشكلة.
‫يسرني سماع ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫أنا آسفة لأني اضطررت لمغادرة موعد العشاء،
‫أنا في المنزل الآن إن أردت تناول ‫بعض الحلوى.
‫نعم. كان ذلك مقترحاً عن قصد.
‫حسناً، هذا جيد. أراك قريباً.
‫محاولة جيدة، لكني لم أولد...
‫"ألينا"؟
‫هل تعلنين عن هجماتك هكذا دائماً؟
‫ماذا تفعلين في شقتي؟
‫قد يعتقد المرء أن قرصانة إنترنت ستكون أذكى
‫من أن تركب قفلاً ذكياً على باب منزلها.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫أنت شخصياً؟ أم بشخصك المنتمي إلى "هيلكس"؟
‫هل هذا مهم؟
‫دعينا نتظاهر لوهلة أن هذا مهم.
‫من تسبب لك بذلك؟
‫"كايدن جايمس".
‫إنه يعمل على شيء مريع،
‫شيء سيؤذي العالم أجمع.
‫وأحتاج مساعدتك لإيقافه.
‫ساعدتك على تهريب "كايدن جايمس" ‫من سجن "أرغاس".
‫خالفت أصدقائي وفريقي،
‫لأنك أخبرتني أن "كايدن جايمس" رجل صالح.
‫أنت فعلت ذلك لأن "كايدن" يستطيع ‫مساعدتك لإيجاد "أدريان تشيس".
‫وقد أوفى بوعده.
‫إذاً، في أية مرحلة ‫أصبح عقلاً مدبراً للإجرام؟
‫لا أعلم، في مرحلة ما
‫خلال الأشهر الـ8 التي قضاها ‫في سجن "أرغاس".
‫سجنوه في حاوية شحن ضخمة يا "فليسيتي".
‫منعوا عنه الغذاء وحرموه من الإحساس.
‫لقد حطموه.
‫في هذه الحالة، يجب أن يكون في مستشفى عقلي.
‫لا يجب أن يكون يخطط الآن لنهاية العالم.
‫في الحقيقة، كيف يمكنني أن أعلم ‫أن وجودك هنا ليس جزءاً من خطته؟
‫لأنه لا يمكنني أبداً التماشي
‫مع ما أظن أنه يخطط له يا "فليسيتي".
‫أنا قرصانة إنترنت مناضلة، لست وحشاً.
‫هل تقولين أن لديه خططاً لإيذاء العالم؟
‫كيف؟
‫لا أعلم تماماً ما يخطط له.
‫لكني رأيت تقديراً لعدد الضحايا،
‫وأكثر تقدير معتدل لديه 4 بالمئة ‫من الأضرار الجانبية.
‫4 بالمئة من ماذا؟
‫من التعداد السكاني.
‫هذا يبلغ قرابة 300 مليون نسمة.
‫إن حاولنا واخترقنا مخدماته،
‫فربما نستطيع معرفة ما يخطط له.
‫- أين هو الآن؟ ‫- في "كورتو المالطية".
‫لكني أتيت إلى هنا لأني لم أعرف ‫أحداً آخر ألجأ إليه.
‫هل ستساعدينني؟
‫"(كورتيس): قتلت (لوريل) شخصاً آخر"
‫أطلقنا سراح "كايدن جايمس" يا "ألينا". ‫سأساعدك بكل تأكيد.
‫تبدو ذات طريقة القتل.
‫هل أغوت "لوريل" هذه أيضاً قبل قتلها؟
‫هذا سؤال تحقيقي منطقي.
‫إن سبب الوفاة هو نفسه. ‫كانت الفاعلة "لوريل" بكل تأكيد.
‫نعم، وكانت الضحية مشابهة أيضاً،
‫كانت هذه المرأة مملة ‫مثل ذات الرجل نوعاً ما.
‫إنها أمينة مكتبة جامعة. ‫ربما تكون مملة أكثر.
‫ربما تقتل "لوريل" للتسلية فحسب.
‫ذلك ليس من شيمها.
‫"بلاك سيرين" ‫ليست "لوريل" التي تتذكرها، أتذكر؟
‫هل توجد أية أخبار بشأن تعقبها؟
‫لم تلتقط كاميرات المراقبة شيئاً مفيداً ‫في كلا مسرحي الجريمة.
‫- لم تسفر الأدلة الجنائية عن أدلة أيضاً. ‫- و"فليسيتي"؟
‫حاولت مراسلتها، لكنها لم تراسلني بعد.
‫حسناً. فلنتحر الأمر ميدانياً.
‫يجب أن يكون ثمة أحد ما قادر على مساعدتنا ‫لإيجاد "لوريل".
‫ماذا عني؟
‫أريد أن أتحرى الأمر ميدانياً أيضاً، ‫وربما أضرب شخصين شريرين.
‫"كورتيس"، في ظل غياب "فليسيتي"، ‫فنحن بحاجة إلى تقني.
‫تابع العمل على ذلك الصعيد.
‫لكني كنت أعمل على ذلك.
‫"(كورتيس)"
‫- طريق مسدود آخر. ‫- هل حاولت اختراق المنفذ الفرعي؟
‫- نعم. ‫- ماذا بشأن...
‫نعم، لكن جدران الحماية هذه مخادعة.
‫أعني، إن بروتوكولات الحماية...
‫- فنية. ‫- كنت على وشك القول أنها "منيعة."
‫لكن نعم، ما قلته صحيح أيضاً.
‫"كايدن" هو الوحيد القادر ‫على دخول نظام "كايدن".
‫يا إلهي، أنت عبقرية.
‫أنت عبقرية.
‫علينا إقناع نظام "كايدن" بأننا هو.
‫هذا مثل أن نقول، ‫"كل ما نحتاجه هو مليار دولار."
‫لا، علينا التخلص من نظام "كايدن".
‫- أخبرتك. إنه في "كورتو المالطية". ‫- نعم، لكن "هيلكس" هنا.
‫أخلينا المكان يا "فليسيتي". إنه فارغ.
‫ماذا عن شبكة الأسلاك والأساسات الرقمي؟
‫إنها ملكية خاصة.
‫يمتلك "كايدن" التصميم. غادرنا ذلك المكان.
‫سيفي ذلك بالغرض. فلنحضر المعدات.
‫هل يشمل ذلك محرك أقراص شبحي؟
‫لأننا سنحتاج له لكي ندخل إلى نظام "كايدن".
‫أعرف شخصاً لديه منه.
‫ما كل هذا؟
‫بعض الأشياء لأجل مشروع ‫نحاول أنا و"كورتيس" البدء به.
‫هنيئاً لكما.
‫- هل أنتما ممولان؟ ‫- حسناً، نحصل على تمويل بسيط
‫بفضل سمعة عبقريتنا السابقة ‫في "بالمر للتكنولوجيا".
‫إلا أني سأشعر أني ذكية أكثر ‫إن علمت بما كنا ننشئه.
‫نفكر بأشياء في مجال ‫الأدوات المنزلية الذكية.
‫أنت تمزحين.
‫تركت "هيلكس"...
‫بل طُردت من "هيلكس". أنت من طردني.
‫...لكي تصنعي أدوات منزلية؟
‫ظننتك تريدين تغيير العالم.
‫أردت تغيير العالم، ‫وانظري إلى أين انتهى بك الأمر.
‫- آسفة، هذا... أنا لم... ‫- لا.
‫- علينا الذهاب. ‫- علينا الذهاب.
‫حسناً. هل نحن على ما يرام؟
‫"أوليفر"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫أنت دعوتني.
‫هذا صحيح.
‫ماذا تفعل هي هنا؟
‫مرحباً.
‫سأذهب إلى هناك.
‫حسناً، ادخل.
‫أعرف كم تحب أن تقول "أخبرتك بذلك."
‫لا، هذه أنت.
‫إذاً، اعتبر هذه هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫"كايدن جايمس" شخص سيء ‫وهو يخطط لفعل شيء مروع.
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك الوثوق بها؟
‫لم أكن لأستخدم كلمة "ثقة" بالضبط.
‫إذاً، أينما تذهبين، سأذهب أيضاً.
‫لا. لم تعد هذه حياتك بعد الآن أبداً.
‫أخبري الفريق على الأقل بخصوص ما تفعلينه.
‫سأخبرهم. سأتصل بهم في طريقي.
‫وبعد أن أنتهي، يمكننا إكمال موعد العشاء.
‫ابتداء من تناول طبق الحلوى. "ألينا".
‫لم أعلم أنكما عدتما إلى بعضكما.
‫نحن كذلك بالتأكيد.
‫المعذرة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫يا لي من حمقاء.
‫لا تقلقي، وأنا كذلك.
‫يعجبني حذاؤك. إنه جميل.
‫إنه مصمم حسب طلبي.
‫يمكن للفتيات ارتداء أحذية ‫ذات إصدار محدود أيضاً، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة، اسمي "دينا".
‫أنا "جيني".
‫يسرني لقاؤك كثيراً.
‫لا أعلم لماذا لم أفكر بهذا من قبل.
‫تصدح صرخة "لوريل" في نطاق التيراهيرتز،
‫مما يعني أنه يمكن حصرها مثلثياً ‫وفق محيط جغرافي.
‫هل كان يُفترض بي فهم كلمة مما قلته،
‫أو هل كنت تتكلم مع نفسك؟
‫آسف. باختصار،
‫أعتقد أني اكتشفت طريقة للعثور ‫على "لوريل" الشريرة
‫عبر تتبع صرختها الصوتية.
‫تقصد أنها لو استعملت صرختها، فسنعثر عليها.
‫نعم. المشكلة الوحيدة هي أن ذلك سيعني ‫أن ثمة شخصاً ما في خطر على الأرجح.
‫بالحديث عن الوقت.
‫هذا يعني أنها استخدمتها لتوها، أليس كذلك؟
‫أين؟
‫مرآب سيارات بين "مارلاو" و"هاينزلي".
‫سأخبر "جون" و"رينيه".
‫لا أحد في الطابق "سي".
‫- الطابق "سي" خال. ‫- الطابق "إيه" فارغ.
‫باستثناء وجود سيارة "كورفيت" فارهة ‫تركها أحدهم ليلاً.
‫يا رفاق.
‫- تأخرنا كثيراً. ‫- في الحقيقة، أتيتم في الوقت المناسب.
‫أعتقد أن تضييع الوقت هو خطئي.
‫كل ما في الأمر...
‫كل ما في الأمر أنها كانت بارعة الجمال.
‫أردت حقاً الإمساك بيدها حتى النهاية.
‫يا لك من محتالة قذرة.
‫هذا يؤذي مشاعري حقاً.
‫- لقدر هربت. ‫- أحسنتم في تعقبها.
‫- لا تمدحني لأني تأخرت. ‫- بلغوا عن الضحية.
‫حسناً. ألم تستطيعي إخباري أن أبدل ملابسي؟
‫تبدين رائعة.
‫هل نحن هنا للحصول على محرك أقراص شبحي ‫أم لحضور حفلة غريبة لمهووسي التقنيات؟
‫كلا الأمرين لو أردت.
‫حسناً، اسم التاجر هو "أمنيزياك".
‫لكن ليس لدي أدنى فكرة ‫عن كيفية العثور عليه.
‫حسناً...
‫حسناً!
‫يا لك من فظ.
‫ربما يكون ذلك الباب الذي يحرسه ‫3 رجال مخيفين بعقول بدائية؟
‫يبدون لطفاء.
‫مرحباً.
‫هل أنتما تائهتان؟
‫لا. نحن هنا لمقابلة...
‫- "أمنيزياك". ‫- نعم.
‫الآن.
‫حسناً، في ذلك الوقت الذي استغللت فيه... ‫أعتقد أن علينا الدخول إلي هنا.
‫- أنت! ‫- أبعد يديك عني!
‫على رسلك أيها الضخم!
‫سامحا رفاقي المجرمين.
‫أدفع لهم للدفاع عن رونق جمالي معين.
‫هل أنت "أمنيزياك"؟
‫صدمتك هذه هي تماماً ما تطمح إليه ‫هذه المنظمة لتحقيقه.
‫الآن، ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫نحتاج محرك أقراص شبحي عاكس.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- هذا شأننا نحن.
‫وبيع القطع التقنية غير القانونية من شأني.
‫وأنا لا أستمر بالقيام بعملي إلا عبر تجنب ‫المشاكل القانونية.
‫كل شيء فيكما يدل على أنكما من الشرطة.
‫حسناً...
‫كلا! لا تطلقي النار! هذا أنا!
‫"أوليفر"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول حمايتكما. رأيت الرجال وهم يأخذونكما.
‫نعم. كان هؤلاء الرجال يأخذوننا ‫إلى هذا الرجل،
‫وهو الذي سيعطينا ما نحتاجه ‫لإيقاف "كايدن جايمس".
‫لكنه لن يفعل ذلك الآن لأنك أبرحته ضرباً.
‫تباً.
‫أفسدت كل شيء.
‫قال إنه يظن أنكما من الشرطة.
‫كما تعلم، عدم حاجتي لمساعدتك الليلة
‫ليست متعلقة بحاجتي إلى فعل هذا بمفردي.
‫بل متعلقة برغبتي في حمايتك.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫أنت تحت مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫على مدار الساعة الآن.
‫- ماذا لو رآك أحد؟ ‫- يمكنني التعامل مع الأمر.
‫لكن ما لا أستطيع التعامل معه أو احتماله
‫هو مطاردتك لمجرم بدون أية قوات دعم.
‫فهمت ذلك. لكني لست بحاجة إلى ذلك الآن.
‫ما أحتاجه...
‫ما أحتاجه هو محرك أقراص شبحي عاكس.
‫وأريد إخراج "ألينا" من هنا ‫قبل أن يأتوا جميعاً.
‫- "فليسيتي"... ‫- سنتكلم عن هذا فيما بعد.
‫شخص ممل آخر.
‫ألست تزدري الموتى كثيراً؟
‫إنه محق.
‫لا يوجد صلات بينهم ولا ثروة تُذكر،
‫ولا يوجد فائدة واضحة ‫لقتل 3 أشخاص مختلفين عشوائياً.
‫لم يُقتلوا عشوائياً.
‫صدرت نتائج التشريح النهائية للضحايا الـ3.
‫فضلاً عن كون ثلاثتهم غير مميزين البتة،
‫إلا أنه كان يوجد شيء واحد مشترك بينهم.
‫كانت توجد آثار مادة "دايموتيكس 75" ‫على أيديهم جميعاً.
‫"دايموتيكس" هي مادة بوليمر لاصقة.
‫يستخدمها المجرمون لسرقة بصمات الأصابع.
‫كانت "لوريل" تسرق بصمات الأصابع.
‫لماذا قد يرغب شخص ما بجمع ‫بصمات أصابع 3 أشخاص نكرات؟
‫وأنا من يزدري الموتى؟
‫إنهم ليسوا نكرات.
‫إنهم غير ملفتين للنظر.
‫وظائفهم مملة وليس لديهم صلات اجتماعية.
‫ما يميزهم هو أنهم غير مميزين.
‫ماذا تعني أيها الرئيس؟ أقصد أيها القائد.
‫ماذا لو كانت خلفيات هؤلاء الناس ‫محض تمويه فحسب؟
‫إنهم مملون بشكل مقصود ‫لكي لا يكونوا ملفتين للنظر.
‫إذاً، هل تقصد أنهم جميعاً عملاء سريين؟
‫يمكن أن يكونوا أي شيء.
‫لكن أياً ما كانوا يتعاملون معه، ‫كان ضخماً كي يحتاجوا لتمويه.
‫سيكون من الرائع معرفة ذلك.
‫حينها قد نتمكن من معرفة الشخص التالي ‫الذي تسعى له "لوريل".
‫ألدى أحدكم كرة زجاجية سحرية؟
‫ربما لا أتمكن من معرفة المكان ‫الذي توجهت إليه،
‫لكن قد أكون قادراً على معرفة أين كانت.
‫الآن، تخلف الصرخات الصوتية موجات ‫في الهواء.
‫قد أتمكن من تعقب المكان ‫الذي كانت فيه "لوريل"
‫وربما أعثر على نمط.
‫وربما نتمكن حتى من تحديد مقر عملياتها.
‫سمعت كلمتي "قد" وكلمتي "ربما"، ‫لكني سأقبل لهذا.
‫في الوقت الحالي، ‫سأحاول الاتصال بـ"فليسيتي".
‫لو كان باستطاعة أحد اكتشاف
‫الهويات الحقيقية لهؤلاء الناس، فستكون هي.
‫أحب ما لم تفعلوه بالمكان.
‫أسلاك المجموعة الخامسة هناك في الخلف.
‫نعم.
‫أمهليني لحظة. مرحباً يا "جون".
‫مرحباً. هل قررت أخد إجازة؟
‫لا، أنا آسفة. لدي أمر أقوم به هنا.
‫نعم، أخبرني "كورتيس" عن المشروع.
‫لا. هذا ليس بشأن مشروع الشركة. ‫بل بشأن "كايدن جايمس".
‫وليس لدي وقت للتحدث معك عن ذلك الآن،
‫لكنك كنت محقاً وأنا مخطئة بشأن تحريره ‫من "أرغاس".
‫- "فليسيتي"، أنصتي... ‫- أنا في "هيلكس" الآن.
‫سأعالج الأمر بسرعة.
‫سأعود إلى المخبأ قبل أن تشعر بغيابي. ‫أعدك بذلك.
‫حسناً. لكن عودي إلى هنا قريباً. ‫نحن بحاجة إليك.
‫حسناً.
‫وجدتها!
‫آتت كلمتا "قد" و"ربما" ثمارهما.
‫إن تتبع موجات "لوريل" الصوتية
‫أنتج منحنى جغرافياً محتملاً،
‫حيث قمت بفحصه ‫باستعمال أنواع كاميرات متعددة.
‫"كورتيس"، ادخل صلب الموضوع.
‫عثرت على موقع محتمل لقاعدة عمليات "لوريل".
‫وذلك باستعمال قمر صناعي استطلاعي.
‫متى كان هذا؟
‫قبل 10 ثوان.
‫"تم التعرف على الهوية - (لوريل لانس)"
‫هل يعرف أحدكم ذلك الرجل؟
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫- لم أره من قبل قط. ‫- أنا رأيته.
‫علينا الذهاب. "فليسيتي" في خطر.
‫تمت تسمية الملف الذي هنا بـ"آركلايت".
‫لا بد أنه اسم رمزي ‫للخطة التي يعدها "جايمس".
‫السؤال المطروح هنا، ما هي الخطة؟
‫يُفترض أن تكون في "كورتو المالطية".
‫- هل هذا "كايدن جايمس"؟ ‫- لا يا سيدة "سموك".
‫أنا "كايدن جايمس".
‫يسرني الالتقاء بك أخيراً.
‫في حال لو كنت تشعرين بالفضول ‫عن سبب وجودي هنا،
‫فالسبب ليس الحنين إلى الوطن.
‫بل أنت.
‫لم ننه محادثتنا في "كورتو المالطية".
‫وهو المكان الذي اعتقدت أني سأكون فيه.
‫لأنك كنت تتعقبين موقع هاتفي.
‫تم إيذائي. حقاً.
‫ليس بسبب الخيانة بقدر ما جرحتني سذاجة
‫شخص اعتقدت أن لديه إمكانات.
‫أنا آسف يا سيدة "سموك".
‫أخشى أنك ما يُعرف بالضرر الجانبي.
‫يا لها من خسارة رهيبة للموهبة.
‫نفذ الأمر بشكل إنساني بقدر ما تستطيع.
‫طلقة واحدة.
‫لن تشعرا حتى بذلك.
‫انبطحي!
‫كيف علمتم أننا بحاجة لكم؟ ‫ليس الأمر كما لو أني أتذمر.
‫"فليسيتي".
‫"ألينا"!
‫اتصلوا بالإسعاف.
‫ابقي معي!
‫ابقي معي. "ألينا".
‫هذا سيء حقاً.
‫"ألينا"؟
‫كيف حالها؟
‫حالتها مستقرة.
‫ستحدد الساعات القليلة القادمة مصيرها.
‫فصلت غرفة عنايتها المركزة عن الشبكة ‫في حال حاول "كايدن"
‫قتلها عبر اختراق معدات المستشفى ‫الموصولة بها. لن يستطيع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟
‫أطلقت سراح رجل عبقري مجنون من السجن،
‫وهو يعمل الآن مع "لوريل" ‫المختلة عقلياً الآن؟
‫هل أنا بخير لأني لم أعلم ‫ما هو الفعل الصواب
‫وقد تموت "ألينا" الآن؟
‫ما رأيك؟
‫آسفة.
‫- أنا لست غاضبة منك. ‫- أعلم ذلك.
‫لكننا بحاجة إليك الآن.
‫أعلم ذلك. "كورتيس"؟
‫كل شيء جاهز. جهزت كل شيء كما أخبرتني.
‫هيئت لك المجال كي يتسنى لك الآن ‫القيام بعملك.
‫حسناً، لم أستطع فعل ذلك من قبل ‫بسبب "كايدن".
‫"دليل اسم النطاق الدولي"
‫حسناً. لقد دخلت.
‫كان "جون" محقاً.
‫كانوا يخفون هوياتهم الحقيقية ‫لأنهم كانوا مهمين جداً.
‫اعتقد "جون" أنهم كانوا جواسيس ‫من نوع ما أو ما شابه.
‫بالأحرى يمكننا القول "ما شابه."
‫جمعهم مدراء دخول
‫إلى دليل اسم النطاق الدولي.
‫دعونا نتظاهر للحظة
‫أنك و"فليسيتي" فقط من تفهمان هذا.
‫تعمل شبكة الإنترنت على أساس أسماء نطاقات. ‫إن عبثت بهم،
‫ستنهار جميع أجزاء شبكة الإنترنت.
‫كانت "لوريل" تسرق البصمات
‫لكي تتمكن من الدخول كما أعتقد.
‫حسناً، لماذا قد تسرق 3 بصمات مختلفة؟
‫ألم تكن ستفي واحدة بالغرض؟
‫لا، الإنترنت مقسم إلى أجزاء،
‫لكي لا يتمكن شخص واحد فقط من تدميره.
‫يتحكم كل مدير بجزء منه.
‫ويحتاج المرء للأجزاء الـ3 ‫كي يدخل القبو الرئيس
‫الذي يشرف على جميع الأقسام.
‫حسناً، هل يريد "كايدن جايمس" ‫هدم شبكة الإنترنت؟
‫هل يمكنه فعل ذلك حقاً؟
‫إن دمرت القبو الرئيس، الجواب نعم.
‫وماذا بعد ذلك؟ ألن أستطيع إرسال ‫رسالة بريدية؟ ماذا في ذلك؟
‫تتحكم شبكة الإنترنت الآن بكل شيء.
‫الكهرباء والموارد المائية ‫ومعدات المستشفيات.
‫والطائرات والقطارات ووسائل النقل أيضاً.
‫قالت "ألينا" أن تقدير "كايدن" للإصابات ‫سيكون 300 مليون شخص.
‫- في الحقيقة، تبدو تلك نسبة قليلة. ‫- أوافقك الرأي.
‫هذا خطئي بالكامل.
‫حسناً، فلنركز هنا.
‫سيدمر "جايمس" وأتباعه هذا القبو.
‫هل نعلم موقعه؟
‫موقعه سري جداً،
‫حتى أنه لا يوجد وصف لمدى سريته.
‫مهما يكن، أقوم بعملية اختراق
‫ستدلنا على موقعه قريباً.
‫هذا جيد. مما يعني أنه يمكنك العودة ‫إلى المنزل وأن تستحمي وتصفي ذهنك...
‫أنا بخير.
‫هذا ليس طلباً يا "فليسيتي".
‫مرحباً.
‫أخبرني "جون" عما حدث.
‫إذاً، أعتقد أن هذه الزيارة هي فكرته ‫لعلاجي نفسياً.
‫في الحقيقة، أعتقد أنه على الأرجح يريدك
‫أن تتحدثي مع أكثر شخص مختص ‫بالشعور بالذنب والندم في العالم.
‫ما يحدث الآن ليس خطأك.
‫أهكذا كنت أبدو طوال هذه السنوات؟
‫كنت تبدين أكثر ذكاء.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أنت نسقت حياتك ما بين كونك "غرين آرو" ‫والعمدة والصديق والشقيق.
‫كيف...
‫كيف فعلت كل ذلك بمفردك؟
‫لم أفعل كل ذلك بمفردي.
‫كان لدي أنت.
‫نعم، حسناً، أعلم أنك تقول ذلك ‫لكي ترتقي بمكانتك كصديق،
‫وهذا يجدي نفعاً.
‫أنا جاد يا "فليسيتي".
‫حتى حين لم نكن معاً،
‫إلا أنك كنت دائماً إلى جانبي.
‫كنت موجودة دائماً لكي توضحي لي الأمور
‫ولكي تساعديني على أن أكون "غرين آرو".
‫كان صوتك لا يفارق أذني حرفياً
‫في كل مرة أكون فيها على الميدان.
‫ولهذا تبعتك إلى النادي الليلة.
‫لأني أردت فرصة
‫لكي أكون هناك لأجلك كما كنت إلى جانبي.
‫إذاً، ماذا كنت سأقول لك
‫في هذا الموقت؟
‫كنت ستقولين
‫حينها أنه حين قمت أنا، أو لنقل أنت،
‫بإطلاق سراح "كايدن جايمس"،
‫فعلت ذلك لأنه
‫في تلك اللحظة،
‫في أعماق قلبك، اعتقدت أن ذلك كان صائباً.
‫نعم.
‫كنت ستقولين لي ألا أعيش في الماضي.
‫كنت ستقولين لي أن أصحح الخطأ في الحاضر.
‫كنت ستقولين لي أن أثق بنفسي.
‫حسناً، يبدو أني ذكية جداً.
‫في غاية الذكاء.
‫"(كورتيس): حددت مكان القبو الرئيس."
‫آسفة.
‫- بدأت تصبح هذه عادة لدي. ‫- هذا صحيح.
‫وأنا فخور جداً.
‫أرجوك.
‫لدي زوجة وطفلتان صغيرتان.
‫أعلم.
‫كان لدي عائلة فيما مضى.
‫أقدر حماستك يا سيدة "لانس"،
‫لكننا بحاجة لإبعاد الناس عن طريقنا، ‫لا قتلهم.
‫هل شككت في أساليبك؟
‫أظهري قليلاً من الامتنان رجاء.
‫لو يكن أنا من ساعدك،
‫كنت ستهلكين جوعاً أو ستزفين دماً ‫حتى الموت على جزيرة "ليان يو".
‫عُرف الفيلسوف "تاليس" المالطي ‫الذي سبق عصر"سقراط"
‫بأنه كان أب العلوم،
‫وكان يؤمن بأن لكل حادثة سبباً طبيعياً،
‫حتى لو لم نستطع رؤيته.
‫واعتقد أنه بوجود المعرفة المثالية،
‫سيستطيع الإنسان التحكم بكل شيء.
‫كل شيء.
‫"مُقفل"
‫"مفتوح"
‫أنت مليء بالمفاجئات، أليس كذلك؟
‫هذه البداية فحسب.
‫أهلاً بكما إلى الحرم الداخلي.
‫لقد فارق الحياة.
‫ماسحات بصمات أصابع.
‫هذا رائع جداً. ‫باستثناء الجزء المتعلق بوجود الجثة.
‫ابقوا حذرين.
‫هذا المكان ضخم.
‫نعم، حسناً، يجب أن يكون ضخماً ‫لكي يتسع لشبكة الإنترنت كاملة.
‫من هذا الاتجاه.
‫- يسرع "كايدن" تردد تشغيل معالج القبو. ‫- وضحي لنا يا "فليسيتي".
‫وضع فيروس في النظام ‫من شأنه أن يفجر كل شيء.
‫هذا مفهوم أكثر.
‫كم لدينا من الوقت قبل انفجار القبو الرئيس؟
‫6 دقائق. أعتقد أني أستطيع إيقاف الفيروس.
‫أحتاج لدقيقة واحدة فقط.
‫محال أن "كايدن" و"لوريل"
‫سيسمحان لك بالوقوف هناك وفعل ذلك.
‫لم تكن مخطئاً.
‫اشتبك رجالك مع الأهداف.
‫بل رجالنا يا سيدة "لانس".
‫هذه الشراكة ذات طابع ديمقراطي ‫في نهاية المطاف.
‫ظهرت السيدة "سموك" على المُخدم لتوها.
‫فتاة ذكية.
‫براعتها لا تخيب الظن أبداً.
‫سأشفر شيئاً صغيراً كي أشغلها
‫بينما أغادر.
‫"النظام مقفل - تم اكتشاف فيروس (976 في)"
‫هل لك أن تقومي بذات الأمر لأصدقائها؟
‫لا!
‫"لا" ليست ما نريد سماعه الآن!
‫استعمل "كايدن" جدار حماية المعالج ‫لمنعي من الدخول.
‫لا أستطيع إيقاف الفيروس عن بعد الآن.
‫علي إيقافه من الداخل ‫قبل أن يحول هذا المكان إلى رماد
‫ناهيك عن تدمير شبكة الإنترنت.
‫- أين هو المعالج؟ ‫- عند ربع محيط الدائرة الشمالي الغربي.
‫حسناً. سنقوم بتغطيتك. تشكيلة "دلتا"!
‫تراجعوا!
‫إنهم يتفوقون علينا هنا.
‫سنقوم بتغطيتك. هل يمكنك فعل هذا؟
‫نعم. أبقوهم بعيدين عني لـ4 دقائق فقط.
‫انطلقوا!
‫ربما فعل هذا بمفردي لم تكن فكرة سديدة.
‫- من الجيد أنك لست بمفردك. ‫- "أوليفر"؟
‫بما أني أجلس على هذا الكرسي، ‫فهذا يجعلني "أوفر ووتش".
‫- هل أنت في المخبأ؟ ‫- نعم. هل أنت راضية عن ذلك؟
‫أنا راضية بذلك تماماً.
‫أنا راضية كل الرضا عن ذلك.
‫وخصوصاً لو كنت ترى مخطط هذا المكان.
‫أعتقد أني أراه.
‫جعلت هذا النظام آلياً لدرجة
‫أن "ويليام" قد يستطيع العمل عليه.
‫هل ترى الغرفة ‫التي عند ربع محيط الدائرة الشمالي الغربي؟
‫نعم. لكني أرى أيضاً 10 أعداء بينك وبينها.
‫لهذا دعيني أرشدك للطريق الأسلم.
‫"القبو - دي إكس 100 - الباب 39"
‫اسلكي الممر الذي على يسارك.
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟
‫آسف، اتجهي إلى اليمين. يساري هو يمينك.
‫علي تعلم القليل عن المنعطفات هنا.
‫"أوفر ووتش". زودني بتقرير الحالة.
‫"أوفر ووتش"، ما هي حالتك؟
‫إنها بخير.
‫توقفي.
‫اذهبي إلى اليمين.
‫أسفل الباب.
‫3، 2، 1.
‫- المكان خال. ‫- هذا جيد.
‫أنا في الداخل.
‫"كايدن" ليس هنا.
‫حان وقت البدء بالعمل.
‫ثمة أعداء على يسارك.
‫علمت أنك ستكونين هنا في مكان ما.
‫حسناً، لم أستطع البقاء بعيدة عنك.
‫باستثناء أنك غيرت شيئاً عن نفسك.
‫لا أستطيع معرفة ماهيته فحسب.
‫دعيني أساعدك بذلك.
‫هل هو قوس نشاب إذاً؟
‫هذا جميل.
‫ثمة آخران قادمان.
‫شكراً لك على ذلك.
‫أردت منحك بعض الوقت فحسب.
‫نعم، حسناً، سأحتاج له.
‫علي اختراق جدار حماية المعالج
‫كي أوقف فيروس "كايدن".
‫أضف على ذلك أن المعالج ‫تم تسريع تردد تشغيله بشكل مضاعف،
‫وقام بإيقاف نظام التبريد.
‫لم أفهم أي شيء مما قلته لتوك.
‫حسناً، أنت تفهم الضجيج المرتفع ‫والأضواء المخيفة، أليس كذلك؟
‫أعلم هذا.
‫يمكنك فعلها.
‫أنا أؤمن بك.
‫حان وقت الذهاب.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫إن كان سينفجر هذا المكان، ‫فدعونا نكن خارجه قبل ذلك.
‫"أوفر ووتش"، ما هو وضعنا الحالي؟
‫"أوفر ووتش"؟
‫"الدخول مسموح"
‫أحسنت صنعاً.
‫ولم نمت.
‫أخبرتك.
‫نعم، إن كان سيستمر ‫هذا الوضع المعكوس بأكمله،
‫فعليك تبني مقولتي،
‫"أنا لا أقول إني أخبرتك بذلك."
‫أنت عليك أن تقولي لي إنك أخبرتني بذلك.
‫نعم. لكن ليس دائماً.
‫شكراً لك.
‫أنا ممتن أني وجدت طريقة للمساعدة فحسب.
‫أنت تفعل ذلك دائماً.
‫حمداً للرب أننا أنقذنا شبكة الإنترنت.
‫كان فريقي الخيالي لكرة القدم ‫متفوقاً هذا العام.
‫إذاً، هذه الشراكة الجديدة،
‫- هل ستكون دائمة؟ ‫- آمل آلا تكون كذلك بالتأكيد.
‫أعتقد أن العمدة "كوين" مشغول
‫كي يكون داعماً تقنياً إضافياً.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫بعد كل هذه السنوات في هذا المجال،
‫من العار أن تستسلم لإصابة في النفق الرسغي.
‫فضلاً عن المزاح،
‫علينا التركيز عن سبب انحياز "لوريل" ‫إلى جانب "كايدن".
‫أولئك المساعدون
‫كانوا ذات الأشخاص ‫الذين واجهناهم الشهر الماضي.
‫آسف. عادات قديمة.
‫سأدع الأمر لكم.
‫سآتي معك. ‫سأذهب كي أخبر "ألينا" بالأخبار السارة.
‫"مستشفى (ستارلينغ) - مدخل الطوارئ"
‫شكراً لك.
‫لا يوجد داع لشكري. ‫إن إنقاذ العالم هو عملنا نوعاً ما.
‫بالإضافة إلى إصلاح أخطائنا.
‫لا شيء من هذا ذنبك يا "فليسيتي".
‫أنا من ضمنت "كايدن".
‫وكنتم تدعمون خطتي فحسب.
‫نعم، حسناً، كما قلت، لقد تغير.
‫نعم.
‫بما أنك لم تعودي تعملين ‫لصالح مقرصن إنترنت شرير وفذ...
‫أفترض ذلك فحسب.
‫هل تعلمين ما ستقومين به بعد خروجك من هنا؟
‫سآخذ بعض الوقت.
‫وسأكتسب بعض الانطباعات الضرورية.
‫وربما لو قبلت بي بعد ذلك،
‫فسأعمل لصالحك على المشروع؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.
‫- أحقاً؟ ‫- نعم، عليك فعل ذلك.
‫ربما بعد عام أو اثنين،
‫سيكون لدي ولدى "كورتيس" ‫فكرة ما حيال ما سنطوره.
‫في الحقيقة، سأساعدك بذلك.
‫أحقاً؟
‫لماذا تم طردك من "بالمر للتكنولوجيا"؟
‫حسناً، فضلاً عن كوني فاشلة ‫في الموازنة بين وقتي
‫والعمل مع الفريق؟
‫عارض مجلس الإدارة بعنف...
‫جهودك في استنساخ زراعة عمودك الفقري.
‫نعم.
‫كنت تبحثين عن شيء كي تعملي عليه،
‫شيء ما قد يغير العالم،
‫كانت فكرتك صائبة طوال الوقت.
‫لم أستطع اكتشاف طريقة
‫لإنتاج كميات زراعات بتكلفة قليلة ‫في "بالمر للتكنولوجيا"...
‫لكنك تعملين بمفردك الآن مع "كورتيس" ‫بدون مراقبة مجلس إداري.
‫مررت أنا و"كورتيس" بوقت عصيب حقاً
‫بإيجاد اسم للشركة،
‫تقريباً مثل صعوبة توصلنا إلى مفهوم...
‫لهذا، كنت أتساءل كيف ستشعرين تجاهي
‫لو استخدمت اسم "هيلكس".
‫حسناً، أعتقد أنك لا يجب عليك القلق عموماً ‫بشأن قراصنة الإنترنت المجرمين
‫الذين سيقاضونك لانتهاكك العلامة التجارية.
‫- هذا صحيح. ‫- وأعتقد
‫أنه سيكون من الرائع جداً
‫رؤية نتائج جيدة يصدرها ذلك الاسم.
‫- "هيلكس دايناميكس". ‫- إنه سهل النطق.
‫سيوفر لك احتمالات شعار جميلة،
‫وسيكون سهل النقش على ميدالية "نوبل".
‫هذا مضحك، هذه معايير "كورتيس" أيضاً.
‫أعتقد أن هذا ممكن.
‫جائزة لقاء عمل تم تنفيذ نصفه فحسب؟
‫إنها وسيلة لمنعهم من تعقبك
‫عبر إخفاء صرختك الصوتية.
‫وتم إنجاز العمل بشكل مثالي.
‫اعتقدت أن الهدف كان تدمير الإنترنت.
‫لا، كان الهدف إزالة جدار الحماية ‫الذي كان يحمي القبو الرئيس.
‫وكانت السيدة "سموك" متعاونة بشكل مثالي.
‫لماذا لم تستطع إيجاد وسيلة لفعل ذلك بنفسك؟
‫لدي خبرة طويلة في هذا المجال ‫على أن أترك أثراً خلفي يا سيدة "لانس".
‫سيكون من الأكثر أماناً أن تكون بصمات
‫السيدة "سموك" على المعالج، لا بصماتي.
‫وحينما أزالت جدار الحماية،
‫كنت قادراً على تحميل
‫شيفرة خطرة إلى الـ"آركلايت".
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سنبدأ الخطوة التالية.
‫"(ستايت ستريت)"
‫مر موعد العشاء بشكل أفضل من المتوقع.
‫لا أصدق أننا أنهينا الأمر برمته. ‫بدون مقاطعات
‫ولا قاتلين مسلحين...
‫ولا يزال لدي متسع لطبق الحلوى.
‫وأنا كذلك.
‫- انتظر. ‫- لا بأس.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫آسفة.
‫ليس هاتفي.
‫شكراً لك.
‫- لحظة واحدة. ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫حسناً.
‫سأكون هناك.
‫حسناً.
‫لا يبدو أن المتصل كان "جون" أو الفريق.
‫لم يكن أياً منهما.
‫ماذا يحدث؟
‫كان المتصل "سليد ويلسون".
‫يحتاج مساعدتي.
‫ترجم من قبل: مهند خلوف