‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫بعد 5 أعوام في الجحيم، ‫عدت إلى موطني لا أحمل سوى هدف واحد،
‫وهو إنقاذ مدينتي.
‫لكنني لم أتمكن من الوفاء بذلك الالتزام
‫والوفاء بالوعد الذي قطعته لوالدة ابني.
‫لذا، طلبت المساعدة من أفضل رجل أعرفه.
‫اسمه "جون ديغل" وهو "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫"بولارد"، إنها تتذرّع بكارثة ليلة أمس
‫لتقديم قانونها لمكافحة الحراس إلى المجلس.
‫أستند إلى أحكام الفصل الـ9 ‫من ميثاق المدينة.
‫ذلك سيحول قانون نائبة المجلس "بولارد"
‫إلى استفتاء على مستوى المدينة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أعمل من دون تدخل.
‫كي تواصل قتل الناس؟
‫يبدو أنك تجهل أن هذه حرب.
‫المعلومات التي أعطيتني إياها ‫عن ابني "جو"، أثمرت.
‫لذا سأتجه إلى "كالغاري".
‫حظاً موفقاً يا "سليد".
‫سيدة "بولارد"، أراد النقيب إطلاعك ‫على إحصاءات المقارنة الأخيرة.
‫شكراً يا حضرة الملازم.
‫قناص!
‫أنا سعيد فحسب أن لا أحد أُصيب إصابة بالغة.
‫كيف تريد التعامل مع هذا الأمر؟
‫أود منك إصدار تصريح بالنيابة عني.
‫بالنيابة عنك؟
‫لدي صديق قديم في المدينة يحتاج إلى مساعدتي
‫وقد لا أعود إلى المكتب قبل بضع ساعات.
‫ألديك أي فكرة عمّن كان يستهدفه مطلق النار؟
‫إننا نعمل على الأمر.
‫جيد. قم بدور العمدة حتى أعود.
‫حقاً؟
‫كلا. إنه كلام مجازي.
‫لا تصدر أي قوانين في غيابي فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ولا تقلق بشأن مطلق النار.
‫سنقبض عليه.
‫أنا واثق أنكم ستفعلون.
‫آسف. كان ذلك العمل.
‫لا تعتذر.
‫أنا أقدر لك لقائي.
‫ساعدتني على إيجاد ابني.
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو مساعدتك على إيجاد "جو".
‫لم يعد يستعمل ذلك الاسم الآن.
‫هل غير اسمه؟
‫كانت فكرة أمه.
‫أصبح يستخدم لقبها قبل الزواج.
‫يُعرف باسم "كاين" الآن.
‫ماذا حدث له؟
‫تتبعته وصولاً إلى "كالغاري"، ‫ولكن بحلول ذلك الوقت كان قد اختفى.
‫لذا، تبعته إلى "إيبيزا"،
‫ثم إلى "مومباسا".
‫"مومباسا"؟
‫ورث الفتى طباع أبيه.
‫وعندما كنا عالقين في "ليان يو"،
‫ذهب وانضم إلى المخابرات السرية الأسترالية.
‫وقبل أسبوع في "كاسنيا"، مهمة فاشلة.
‫كان يتاجر في الأسلحة، ‫وأمسك به بعض المحليين.
‫وأفترض أنه لم يحظ بمحاكمة عادلة ‫والآن هو...
‫يقضي حكماً بالمؤبد، كجرذ في قفص.
‫حسناً يا "سليد"، إلام تحتاج؟
‫أريدك أن تساعدني في العثور على ابني.
‫آخر مرة التقينا فيها، ‫أخبرتني أنني لا يمكنني العيش في عالمين.
‫لا أطلب منك أن تعود للقتال.
‫الغريب حقاً ‫أن ما أحتاج إليه هو الدبلوماسية،
‫وهو ما يعني أنني لا أريد "غرين آرو"،
‫بل أريد "أوليفر كوين".
‫لماذا؟
‫هل لي أن أطلب منك أن تثق بي ‫بشأن هذا الأمر فحسب يا فتى؟
‫لقد دبرت وسيلة نقل إلى "كاسنيا".
‫سنغادر في الـ10 مساء.
‫سأتفهم الأمر لو لم ترغب في الانضمام إلي،
‫لكن لو قررت الانضمام،
‫فسأقابلك أمام منزلك في الساعة الـ9 مساء.
‫اتفقنا يا فتى؟
‫"قبل 13 عاماً ‫(ميلفورد ساوند)، (نيوزلاندا)"
‫حسناً، اجلب تلك الأغراض إلى هنا.
‫آسف.
‫لا تقلق.
‫إنها مجرد قوائم خيام فحسب.
‫ليس الأمر وكأننا سنبقى طويلا لاستخدامها.
‫لم تقول ذلك؟
‫أنت تغادر دوماً.
‫لا أصدق حتى أننا بقينا معاً حتى الآن.
‫اسمع، تعرف أنني أعمل لصالح الخطوط الجوية ‫الأسترالية وأن عليّ السفر كثيراً.
‫لكن أعدك،
‫ستكون عطلة هذا الأسبوع لي ولك فحسب.
‫أب وابنه في البرية.
‫هيا. اذهب واعثر لنا على رقعة أرض مسطحة، ‫وانصب خيمتك.
‫نلت منه. لم أنل منه حرفياً، ‫ولكنني حددت هويته.
‫- حددت هوية من؟ ‫- القناص الذي نبحث عنه.
‫خلت أن كرات "تي" خاصتك يمكنها تتبع قناعه.
‫كان ذلك حينها.
‫نحن الآن على ما يبدو. ‫لا بد أنه اخترق المتعقب.
‫أو حصل على قناع جديد.
‫من المستبعد أنهم يبيعونها ‫في "وولمارت" يا "فليسيتي".
‫يا رفيقيّ، وقت المستجدات. ‫أعتقد أن حارسنا عاد إلى المدينة.
‫أهو مطلق النار؟
‫رأيته يخرج من وكر القناص.
‫وحدة مسرح الجريمة وصلت.
‫لا أعرف قدر الأدلة التي سيمكننا استخراجها.
‫لم لا نعمل على ما هو متوفر لدينا؟
‫بالأساس، بدا أن الحارس ‫يستهدف عضوة المجلس "بولارد".
‫"بدا" هي الكلمة الدقيقة.
‫"بولارد" هي من تتبنى ‫القانون المضاد للحراس.
‫ويبدو أن شخصاً يُدعى "حارس" ‫لم يكن ليحبها كثيراً.
‫أجل. لكن أن يجعلها شهيدة؟
‫هذا كفيل بتمرير القانون في لمح البصر.
‫وإن تم تمريره، ‫فسأضطر إلى التفكير في اعتقال نفسي.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لست من شرطة مدينة "ستار". ‫- كلا،
‫ليس منها، وهذه ليست قضية فيدرالية.
‫ما زال هذا لا يفسر ‫ما الذي يفعله "جون ديغل"،
‫والذي يعمل كحارس شخصي للعمدة، ‫في مسرح للجريمة.
‫لدي خبرة ذات صلة و...
‫ارتأى العمدة أن القضية قد تستفيد ‫من شخص ينظر إليها من وجهة نظر جديدة.
‫أي نوع من الخبرة؟
‫القناصة.
‫لا أتذكر أنني قرأت ذلك في ملفك العسكري.
‫عذراً، أخبريني مجدداً ‫لماذا تراجعين سيرتي العسكرية.
‫ألم يذكر العمدة "كوين" أنه يخضع للتحقيق؟
‫بالطبع ذكر ذلك، ولكن ليس للأمر علاقة بهذا.
‫لكنك كنت تعمل معه طيلة آخر 6 أعوام.
‫وهو ما يُجبرنا على خوض محادثة تأخر أوانها.
‫يمكنني انتظار استصدار مذكرة ‫إن كنت تفضل ذلك.
‫كلا. أنا كتاب مفتوح.
‫تفضل إلى مكتبي.
‫إنها محادثة خاصة.
‫"مقدمات الجبر 1 - الطبعة الجديدة"
‫- مرحباً يا "ويليام". ‫- مرحباً.
‫كيف تسير الأمور ‫مع تلك المعادلات التربيعية؟
‫أكرهها.
‫أجل، كنت أكرهها وأنا في مثل عمرك.
‫- أين والدك؟ ‫- في غرفته.
‫أتذكر عندما كانت أكبر مشاكلنا في الحياة
‫هي حلّ معادلة تربيعية؟
‫لم أقلق بشأنها حقاً قط، لكن، كلا.
‫الآن لدينا بشر خارقون ‫يقتحمون حفلات توديع العزوبية، لذا...
‫هل دعاك "سليد" إلى رحلة رومانسية؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أين؟ لا تقل "أروبا". هذا مكاننا.
‫بل "كاسنيا".
‫ابنه واقع في مشكلة ما.
‫مشكلة تحتاج إلى التورط ‫في مشاكل أكبر لحلها؟
‫يقول "سليد" إن
‫لديه حلاً دبلوماسياً
‫يتطلب مني استخدام اسمي وليس قناعي.
‫وأخشى أنني إن لم أذهب، ‫فسوف يتخذ نهجاً أشد عدائية.
‫إذن الحقيبة الخالية، أهي لأنك متردد؟
‫أم أنك حائر بشأن القمصان التي تريد حزمها؟
‫بل لأنني اعتزلت القتال.
‫قطعت وعداً لابني واعتزلت.
‫يبدو أنك وعدت "سليد" أيضاً.
‫أتعتقدين أن عليّ الذهاب؟
‫ليس الأمر وكأنك ستعود إلى حياتك القديمة.
‫أردت منك أن تطلبي مني عدم الذهاب.
‫اسمع، "سليد" ليس من المفضلين لديّ
‫لكن الأمر لا يتعلق به.
‫بل إنه يتعلق بابنه.
‫إن لم تذهب، فستلوم نفسك على الأمر.
‫وإن حاد الأمر عن الدبلوماسية
‫واضطررت إلى الحنث بوعدي لـ"ويليام"، ‫فسألوم نفسي على ذلك أيضاً.
‫- فلتخبر "ويليام" بما تفعله إذن. ‫- ماذا؟
‫أعني، فلتعفه ‫من تفاصيل طبيعة "سليد" وما إلى ذلك
‫وأخبره أنك تساعد صديقاً.
‫سيتفهم ذلك.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، أنا واثقة.
‫إنه مثل أبيه.
‫ما مدة هذه الرحلة؟
‫إنها تستغرق نحو 12 ساعة.
‫شكراً على مجيئك يا فتى.
‫لنذهب ونستعيد ابنك.
‫شرطة مدينة "ستار"!
‫يا صاح!
‫ابق أرضاً.
‫إنه أنت.
‫تلقينا استدعاءك الطارئ. ‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫انظر إلى وجهها. هذا لا ينمّ عن خير.
‫"دينا"؟
‫حاول الحارس تنفيذ هجوم آخر ‫على عضوة المجلس "بولارد" الليلة.
‫كدت أنال منه.
‫لا بأس يا "دي". سنوقع بذلك الوغد.
‫أصبته بصرختي.
‫حطمت قناعه فنزع خوذته.
‫رأيت وجهه.
‫أيمكنك تحديد هويته؟
‫يُدعى "فينسنت سوبل".
‫إنه شريكي القديم.
‫عذراً، عندما تقولين إنه شريكك، ‫فهل تعنين أنه شريكك في العمل،
‫أم تعنين أنه حبيبك؟
‫كلا الأمرين.
‫الآن أنا حائر.
‫"دينا"، حسبتك قلت ‫إن شريكك مات أثناء تأدية العمل.
‫أُصيب برصاصة في رأسه أمام عينيّ مباشرة.
‫لا!
‫حسناً، أعلم أنك تصدقين ما رأيته الليلة،
‫لكن الأمر حدث ليلاً ‫وكان المكان مظلماً على الأرجح.
‫كان هو يا "فليسيتي".
‫كان "فينسنت". أنا متأكدة من ذلك.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً.
‫"دينا"، هذا لا يغيّر من الأمر شيئاً.
‫علينا العثور عليه قبل أن يؤذي أحداً آخر.
‫أجل، أعرف.
‫أعرف. إلام توصلت بشأن غلاف الرصاصة ‫الذي عثر عليه "جون"؟
‫يبدو الغلاف ممغنطاً.
‫الرصاص ليس ممغنطاً.
‫يمكن أن يُمغنط إن خُزن في بيئة
‫بها مجال مغناطيسي قوي.
‫أتعتقدين أنه أمر يمكنك تعقبه؟
‫يروقني تفاؤلك.
‫ليس تفاؤلاً يا "فليسيتي". بل هو إيمان.
‫قالت "دينا" إنك خضت محادثة ‫مع صديقتنا المقربة من المباحث الفيدرالية؟
‫أجل. إنها قوية،
‫لكنني قاومتها بشدة. ‫أعتقد أننا حللنا هذه المشكلة.
‫جيد.
‫مرحباً؟
‫العميلة الخاصة "واطسون".
‫أجل، بالطبع. يمكنني المجيء غداً، لا مشكلة.
‫حسناً، سأراك غداً.
‫لم يُحل الأمر قطعاً.
‫"(كاسنيا)"
‫إذن، أين وسيطك؟
‫لا أدري.
‫يُدعى "نايلاندر".
‫إنه زميل أجنبي لي من أيام خدمتي.
‫إنه أحمق بعض الشيء ‫ولا يأتي في موعده أبداً.
‫ليس بهذا السوء.
‫"سليد ويلسون"!
‫المدمر.
‫لم أسمع هذا الاسم منذ مدة.
‫أرى أنك أصبحت تتأخر أكثر من المعتاد.
‫أجل، كنت برفقة فتاة.
‫انس الأمر. انظر إلى حالك!
‫فعل بك الميراكورو الأعاجيب.
‫ماذا؟ لست حساساً بشأن هذا الهراء، ‫أليس كذلك؟
‫كنت في غاية الجنون حسبما سمعت.
‫وعدتني بشيء ما. هل أحضرته؟
‫أم أنني أهدرت وقتي بالسفر 11 ألف كيلومتر
‫كي تعبث معي؟
‫بصراحة،
‫أنا سعيد أنك استعدت رشدك.
‫إذن، من يكون هذا؟
‫إنه صديق لي. لا تقلق بشأنه.
‫معك، أشعر بالقلق دوماً.
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‫شكراً لك.
‫أهذا كل شيء؟ تشكرني فحسب؟
‫لا عشاء فاخر؟ ولا جعة؟
‫ربما في المرة القادمة،
‫عندما لا يكون ابني ‫يتعفن في أحد سجون دول العالم الثالث.
‫إنه محظوظ بكونك والده.
‫لم يكن ابني ليتورط في هذه الفوضى،
‫لو كان شخص غيري أباه.
‫توخّ الحذر فحسب يا رفيق.
‫كان ابنك هنا يتجسس ‫على رجال مرتزقة عمليات خاصة.
‫وهم ليسوا رجالاً لطفاء.
‫في ظل ظروف معينة،
‫لا أكون أنا نفسي رجلاً لطيفاً.
‫لست من محبي تزيين المكان، أليس كذلك؟
‫وأكره من يهدرون وقتي أكثر.
‫حسناً.
‫أتواعدين "أوليفر كوين" مجدداً.
‫أجل. هذه النظارة الطبية ‫تصنع الأعاجيب حقاً.
‫إنها مجرد مزحة بسيطة ‫عن تحقيقات المباحث الفيدرالية.
‫أنت حجة غياب السيد "كوين"
‫خلال بعض الأمسيات ‫التي كان "غرين آرو" نشطاً فيها.
‫إن كان هذا ما ترينه.
‫أقصد هل أنت مستعدة للشهادة تحت القسم،
‫وتحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، ‫لتأكيد هذه الحجج؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫بشكل تام.
‫مستعدة تماماً.
‫"(كورتيس): حددت مكان ‫تصنيع حبيب (دينا) السابق للرصاص."
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل. تأخرت فحسب على موعد لاحتساء القهوة.
‫لذا،
‫أود...
‫- الذهاب؟ ‫- ...الذهاب.
‫شكراً لك. كان هذا لطيفاً.
‫أسمي هذه المسرحية "ليبرتي ووتش".
‫عمدة أمريكي شهير يأتي إلى بلدة "كاسنيا" ‫الصغيرة التي مزقتها الحروب،
‫ليكافح من أجل إطلاق سراح رجل أُدين ظلماً.
‫هذه فكرة بارعة جداً.
‫كما قلت، إنه حلّ دبلوماسي.
‫لكن يا "سليد"، ‫ما زلت أعتقد أنهم لن يطلقون سراح ابنك،
‫لمجرد أنني سألتقط معهم صوراً تذكارية.
‫الصور التذكارية هي مجرد ذريعة للدخول.
‫بالطبع، سيحتاجون إلى سبب لإطلاق سراحه.
‫وإليك 50 ألف سبب.
‫بافتراض أن هذا سينجح،
‫أين نلتقي؟
‫حين تأخذ "جو"،
‫اذهب إلى المطار مباشرة.
‫إليك جواز سفر باسم مستعار من أجله
‫وتذكرتان لكما إلى "لندن".
‫ألن تراه حتى؟
‫أريد أن تعدني
‫بأنك لن تخبره أنني ساعدته.
‫كلا. لن أكذب على ابنك.
‫الأمر أفضل هكذا.
‫له أم لك؟
‫مهلاً، أأنت...
‫أتخشى أن يراك بصفتك "ديث ستروك"،
‫وليس الرجل الذي كنته...
‫الرجل الذي أعتقد أنك عليه الآن؟
‫تخليت عن حقي في أكون أباً له
‫عندما حدت عن الحق
‫إلى الظلام
‫وأصبحت هذا الوحش.
‫سيسامحك ابنك
‫كما سامحني ابني.
‫عرف "جو" أنني كنت قادماً للبحث عنه،
‫لذا اتصل بأمه
‫وبعثت لي برسالة كي أبقى بعيداً.
‫حظيت بفرصتك الثانية يا فتى.
‫وأنا سعيد من أجلك.
‫لكن بعض الآباء ‫ليسوا محظوظين إلى هذه الدرجة.
‫فلتخبرني أن هذه ليست أكثر سمكة طازجة ‫طهاها شخص لك.
‫لا يعجبني السمك حتى.
‫ليس كل السمك سيان.
‫صدقني يا فتى.
‫هل أنت طيار حقاً؟
‫بالطبع.
‫كف عن الكذب.
‫لم تتصرف هكذا؟
‫لا نحصل على رحلات مجانية أبداً.
‫والد صديقي "نيك" ‫يعمل لصالح "فيريس" للطيران،
‫ويحصلون على رحلات مجانية طوال الوقت.
‫لسوء الحظ، أعمل لصالح شركة طيران أرخص
‫لا تسمح بمنح إجازات مجانية.
‫أياً يكن.
‫لست جائعاً.
‫لا تبتعد كثيراً.
‫"راقب الهدف"
‫كان هذا المكان ‫يحوي أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫نحن في المكان الصحيح. هذا كل ما يهم.
‫مرحباً يا رفاق، آسفة على تأخري.
‫- كيف سار لقاؤك مع "واطسون"؟ ‫- كان مروعاً.
‫كنا نعلم أنها تنوي تقديم قضية ضد "أوليفر"،
‫لكنني بدأت أعتقد أن شبكتها تتوسع لتشملنا.
‫لم تتصل بي بعد.
‫مهلاً، لماذا لم تتصل بي؟
‫ما رأيك بألا نقلق بشأن ذلك ‫بينما نحن في وكر قاتل مختل؟
‫- آسف. ‫- هنا.
‫توجد ذخيرة هنا تكفي لشن حرب صغيرة.
‫لا تحتاج إلى هذه الكمية من الرصاص ‫لقتل عضوة مجلس واحدة.
‫عندما وصفت "فينس" بالقاتل المختل،
‫لم تكن مخطئاً.
‫سيد "كوين".
‫شكراً لك على أخذ الوقت لمقابلتي.
‫لا أقابل شخصاً مشهوراً كل يوم.
‫لست مشهوراً.
‫رأيتك في نشرة الأخبار ذات مرة.
‫لكمت رجلاً يحمل كاميرا.
‫أجل. فعلت ذلك بالفعل.
‫يقولون أيضاً إنك بارع جداً ‫في استخدام القوس والسهام.
‫لا تصدق كل ما تراه على التلفاز.
‫حسناً،
‫فهمت أنك ممثل منظمة تأمل في...
‫طلب إطلاق سراح أحد سجنائكم.
‫"كاين وولفمان".
‫ليتك جئت مبكراً أكثر.
‫ما الذي تفعله بالعودة إلى هنا؟
‫أين ابني؟
‫وقع...
‫شجار في باحة السجن حاول "جو"...
‫تفريقه.
‫دفعه أحدهم، ورطم رأسه.
‫لقد مات.
‫لم يعلم قط.
‫لم يعلم ماذا؟
‫أنني أحببته.
‫أنا واثق أنه كان يعلم يا "سليد".
‫لا أذكر آخر مرة...
‫عبرت له فيها عن حبي له.
‫كنت والده.
‫صدقني، كان يعلم.
‫كان عليّ المجيء معك،
‫إلى السجن.
‫أعلم أن ذلك لم يكن ليشكل فارقاً،
‫لكن على الأقل كانت ستتسنى لي رؤيته
‫وتوديعه.
‫ما زال بوسعك ذلك.
‫ما زال بوسعك توديعه.
‫"جو"! التقاط جيد.
‫هيا. لسنا هنا للتجهم.
‫عذراً،
‫هلا تلتقط صورة لي مع ابني؟
‫بالطبع.
‫- أنا "سليد". ‫- وأنا "داريل". سُررت بلقائك.
‫هذا ابني "جو".
‫- مرحباً يا "جو". ‫- سُررت بلقائك.
‫لا تنهكي نفسك يا "دينا".
‫نحتاج إليك ‫من أجل الملاحقة الطويلة، أتذكرين؟
‫لن تكون ثمة ملاحقة طويلة. سنقتل ذلك الوغد.
‫"دينا"، هذا الوغد كان شريكك وحبيبك.
‫لا أحتاج إليك لتذكرني بذلك، شكراً.
‫كلا، لا تحتاجين إليّ لأذكرك بذلك،
‫لكنك تحتاجين إلى شخص ليوضح لك حقيقة
‫أنه ربما ينبغي ‫أن يكون جزء بداخلك سعيد بعودته.
‫"جون"، عندما مات "فينس"، ‫فعلت كل ما بوسعي لقتل نفسي.
‫أصبحت امرأة لا أعرفها حتى،
‫كي أنتقم لشخص لم أعد أعرفه بعد الآن.
‫شخص يقتل الأبرياء.
‫أنت و"فينس" خضتما تجربة مريعة.
‫فعلت أموراً تندمين عليها.
‫ربما يوجد جزء بداخلك ‫يُلقي اللوم في ذلك عليه.
‫إنه مختل عقلياً يا "جون".
‫هذا لا يغير حقيقة ‫أنه شخص يحتاج إلى مساعدة يا "دينا".
‫مثلما كنت تحتاجين إليها بالضبط.
‫آسف على مقاطعتكما، ‫لكن لدينا مشكلتان جديدتان.
‫"بولارد" في طريقها ‫لحضور لقاء على القناة 52
‫للتحدث عن الاستفتاء ‫على قانون مكافحة الحراس.
‫مهلاً، كلا، هذه المحطة ليست مؤمنة. ‫لا يمكن لشرطة مدينة "ستار" حمايتها هناك.
‫لهذا السبب قلت إن لدينا مشكلة.
‫- ما المشكلة الثانية؟ ‫- استدعتني العميلة "واطسون".
‫عليّ الذهاب، صحيح؟
‫أجل، هذا ما تعنيه مذكرات الاستدعاء عادة، ‫عليك الذهاب.
‫سأذهب إلى محطة الأخبار،
‫لأرى إن كان بوسعي منح "بولارد" ‫بعض الحماية الإضافية.
‫- "دينا"، إن حاول "فينس" فعل أي شيء... ‫- أعرف يا "جون"، سأتولى الأمر.
‫سيد "كوين"،
‫لم أكن أتوقع عودتك للزيارة.
‫حضرة المأمور، هذا والد "كاين وولفمان".
‫إنه يتمنى رؤية جثة ابنه.
‫أخشى أن هذا لن يكون ممكناً.
‫لماذا؟
‫قلت إنه مات منذ أيام قليلة فحسب.
‫- أجل، ولكن... ‫- حضرة المأمور! أين الجثة؟
‫لم تعد بحوزتي.
‫أين جثة ابني؟
‫مهلاً، اهدأ.
‫إنه يكذب.
‫أتريدني أن أتصل بمنظمة "ليبرتي ووتش"؟
‫أتريدني أن أثير ضجة دولية؟
‫لأنني مستعد لفعل كلا الأمرين.
‫الموقف معقد.
‫فلتحلّ تعقيده إذن.
‫صدقني بشأن هذا.
‫لا تُغضب ذلك الرجل.
‫يُدعون "أبناء آوى"...
‫الرجال الذين كان يتحرى عنهم ابنك.
‫عندما اكتشفوا أنه اُعتقل، ‫والذي كان لمجرد كونه
‫في المكان الخطأ بالوقت الخطأ،
‫اقتحموا السجن، وأخذوه.
‫لم أخذوه؟
‫لتعذيبه.
‫ابنك جاسوس. ‫وهو يحتفظ في رأسه بأسرار تساوي الملايين.
‫هددوا بالثأر من أسرتي إن تحدثت عن الأمر.
‫"سليد".
‫عندما أخذ "أبناء آوى" ابني، ‫لم يضعوا في حسبانهم من يكون والده.
‫حسناً. تفقدوا هوية كل شخص ‫في هذا الطابور مرتين.
‫هل فهمتم؟ لا آبه إن كانت فيه أم أحدكم.
‫وأريد تواجد شرطيين على كل مخرج للطوارئ
‫وأريد من شخص ما أن يبعد هذه السيارة.
‫الملازمة "درايك". تسرني رؤيتك مجدداً.
‫"مرحباً يا (أوليفر)، ‫اخترقت جميع قواعد البيانات المخابراتية
‫التي يمكن أن تخطر على بالي ‫ولم أصل إلى شيء"
‫حسناً، نحن شبه جاهزون ‫للتحرك إلى المحطة الإخبارية.
‫"دينا" هناك بالفعل.
‫عُلم.
‫أتراسلين "أوليفر"؟
‫أجل، أرسل إليه فحسب ‫بعض المعلومات التي طلبها مني.
‫تعرف، من أجل مغامراته مع "سليد".
‫هل يضايقك كثيراً
‫- عمل "أوليفر" مع "سليد" مثلي؟ ‫- كلا.
‫بل يضايقني أكثر مما يضايقك بكثير.
‫منطقياً، أعلم
‫أن الميراكورو هو ما جعله وغداً، لكن...
‫لكنه لم يكن تحت تأثيره ‫عندما تركنا على "ليان يو".
‫بالضبط.
‫من سخرية القدر أن "أوليفر" أكثر شرفاً ‫من الرجل الذي يساعده.
‫سخرية القدر ليس التعبير الذي كنت لأستخدمه.
‫لدينا مشكلة يا رفاق.
‫لو حصلت على قرش في كل مرة سمعت فيها تلك...
‫اسمعوا، أريدكم أن تبقوا في أماكنكم.
‫اتفقنا؟ لا تأتوا إلى هنا.
‫"دينا"، لن نبقى في أماكننا. ‫لن نتركك بمفردك هناك.
‫لست وحدي.
‫العميلة "واطسون" هنا، وقد أحضرت أصدقاءها.
‫إنها تأمل أن يأتي "غرين آرو".
‫اسمعوا، ابقوا في أماكنكم يا رفاق، اتفقنا؟ ‫سأتولى هذا الأمر.
‫طلبت من "فليسيتي" أن ترسل إليّ أي معلومات ‫يمكنها أن تجدها عن "أبناء آوى".
‫وقد اخترقت قواعد البيانات ‫لكافة وكالات الاستخبارات الكبرى
‫في العالم.
‫- وما الذي عثرت عليه؟ ‫- لا شيء. هؤلاء الرجال بمثابة الأشباح.
‫- هذا لن يفيدنا. ‫- هذا سيفيد.
‫باستخدام الكاميرات مغلقة الدائرة ‫في السجن ومحيطه،
‫حصلت على مسار هروبهم ولوحات أرقام سياراتهم
‫وبعدها استخدمت التصوير بالقمر الصناعي...
‫- تعقبتهم إلى أحد الأماكن. ‫- أجل.
‫إنها عبقرية. كيف حصلت عليها؟
‫أطرح على نفسي هذا السؤال يومياً.
‫ما دوري في هذه العملية؟
‫لا شيء.
‫وعدتك أن دورك الوحيد في هذا سيكون التحدث.
‫لكن الظروف تغيرت.
‫ليس بالنسبة إليك.
‫أرسيت قدميك في أحد العالمين،
‫- ويجب أن تبقي الأمر على هذا النحو. ‫- "سليد"!
‫"أبناء آوى" هؤلاء أبرع المجرمين.
‫مفهوم؟ إنهم قتلة قساة القلب.
‫ومن تحسبني؟
‫أعتقد أنهم يفوقونك عدداً.
‫وبصراحة، أعتقد أنك تفتقر إلى التدريب،
‫ولن أسمح لك بفعل هذا بمفردك.
‫القتال بمفردي هو أكثر ما أبرع فيه يا فتى.
‫تفضل، أخبرني بالحقيقة.
‫ليس سيئاً.
‫عليّ الذهاب لقضاء حاجتي.
‫سأعود سريعاً.
‫أنت "زين مينغ"،
‫عميل بوزارة الدفاع ‫لدى جمهورية "الصين" الشعبية.
‫أبحث عن عميل اختطفتموه
‫يُدعى "ياو فاي".
‫أمامك 10 ثوان لإخباري بمكانه.
‫المطهر.
‫مهلاً. إنه معي.
‫المعذرة. إنه معي. دعوه يمر.
‫احرصوا على تأمين المحيط ‫على ذلك الجانب يا رفاق.
‫خلت أنني طلبت منكم البقاء في أماكنكم.
‫لا تقلقي. تركت القلنسوة في المنزل.
‫ما الذي تفعله هنا إذن يا "جون"؟ ‫أخبرتك أنني أتولى الأمر.
‫ثم أدركت أنك لست في كامل صوابك.
‫صوابي بخير. شكراً لك.
‫خطابك التحفيزي أثر فيّ حقاً.
‫أنت كاذبة فاشلة يا "دينا".
‫لم يكن يصنع الرصاص دوماً.
‫"فينس".
‫اعتاد ممارسة فن علب أعواد الثقاب،
‫مع وضع زهور ورقية صغيرة بداخلها.
‫صنع لي واحدة صبيحة اكتشاف "سونوس" ‫أننا شرطيان سريان.
‫لم يتبق شيء
‫من ذلك الرجل يا "جون".
‫"دينا"، سابقاً هذا العام، ‫عندما هاجم سيارة "أوليفر"،
‫تسنت له فرصة قتلك ولم يفعل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه
‫ربما بقى شيء من الرجل الذي ما زلت تحبينه.
‫لو لم يبق منه شيء،
‫فسأقتله.
‫وهذه المرة،
‫سيبقى ميتاً.
‫- "دينا"، هلا... ‫- يُستحسن بك أن ترحل عن هنا
‫قبل أن تراك "واطسون".
‫3، 2.
‫مساء الخير. أنا "جاين وود"،
‫وأجلس الليلة مع السيدة "إميلي بولارد".
‫- أهلاً بك يا عضوة المجلس "بولارد". ‫- يشرفني لقاؤك.
‫وسنستمع إلى أفكارك ‫بشأن الاستفتاء على قانون مكافحة الحراس...
‫ما الوضع؟
‫هادئ تماماً أيتها الملازمة.
‫المكان مؤمن بإحكام.
‫لن يدخل إلى هنا.
‫ما نحتاج إليه هو تشريع
‫لمنع الآخرين من الانضمام ‫إلى حركة الحراس في المستقبل.
‫علينا إبعاد هؤلاء الحراس عن الشوارع.
‫ألا تعتقد أنهم يؤدون دوراً؟
‫تؤدي الشرطة هذا الدور.
‫كانت الدائرة مليئة ‫بالشرطة الفاسدة في الماضي.
‫وعلاوة على ذلك، نعاني من نقص عددي.
‫كل ما أعرفه يا حضرة الملازمة
‫أنه إن طبق الناس القانون بأيديهم،
‫فستكون لدينا فوضى.
‫"جون"، أيمكنك إضاءة الأنوار مجدداً رجاء؟
‫يا رجال، تفقدوا الكهرباء!
‫لا تتحركي وسأقتلك سريعاً.
‫قتلي لن يمنع الموافقة على الاستفتاء.
‫وإن كان له تأثير، فسيؤكد الموافقة عليه.
‫لكن حينها ستنقص سياسية فاسدة من العالم.
‫اهربي!
‫لنتحدث يا "فينس".
‫تحدث فحسب.
‫توقفا!
‫انبطحا أرضاً!
‫- أمامكما 3 ثوان. ‫- اهدأ.
‫1، 2.
‫- أخفض سلاحك. ‫- 3.
‫استدع سيارة إسعاف.
‫افعل ذلك حالاً!
‫كيف؟
‫لست الوحيدة التي تأثرت بالمادة القاتمة.
‫أتعافى من أي إصابة الآن.
‫حسبت أنك ميت.
‫تركتني أعتقد ذلك طيلة 4 أعوام يا "فينس".
‫أنا آسف.
‫- لم أستطع السماح لنفسي... ‫- أن تكون إنساناً؟
‫بل أن يتشتت انتباهي.
‫يتشتت انتباهك عن ماذا؟
‫مهمتي.
‫كنا شرطيين لـ10 أعوام.
‫وما الذي أنجزناه طيلة هذه المدة؟
‫الكثير.
‫ليس كافياً.
‫ولا بشكل قريب حتى.
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫لقد فقدت صوابك.
‫لست الوحيد الذي يرتدي قناعاً.
‫الشرطة قادمة.
‫والمباحث الفيدرالية.
‫يجدر بك الذهاب.
‫ماذا يحدث يا "بلاك كاناري"؟
‫- تصلنا تقارير أن... ‫- "بولارد" بأمان. إنها آمنة.
‫ماذا عن الحارس؟
‫لقد هرب.
‫"عد إلى الوطن يا فتى. كن أباً.
‫شكراً لك على تذكيري أنني أب أيضاً."
‫مرحباً يا صديقي.
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب. ‫هل الوقت غير مناسب؟
‫يكون الوقت مناسباً بالنسبة إليك دوماً.
‫هل ستعود إلى المنزل؟
‫في الواقع، أجل.
‫ليتك كنت هنا بالفعل.
‫كانت "رايسا" تجبرني على تناول الغرانولا ‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع.
‫تعرف "رايسا" عملها. الغرانولا مفيدة لك.
‫هل تمكنت من مساعدة صديقك؟
‫كلا.
‫آمل حقاً أن يجد ابنه.
‫أجل.
‫وأنا كذلك.
‫أثمة شيء آخر يمكنك فعله من أجله؟
‫حرب.
‫من المسؤول؟
‫توقفوا.
‫تباً يا "سليد". ستفسد حذائي الجديد.
‫وقد اشتريته للتو يا صديقي.
‫"نايلاندر".
‫هذا الرجل أسطوري.
‫لذا لا يجذب أحدكم الزناد...
‫بعد.
‫هدنة؟
‫دعني أشرح لك.
‫كنت أعرف أنك ستكون متورطاً يا "نايلاندر".
‫لكنك أغبى من أن تدير هذه المنظمة.
‫لذا، أين الرئيس؟
‫أتعرف، أملت حقاً أن تصل ‫إلى طريق مسدود في السجن،
‫لكن لا.
‫كان عليك أن تواصل البحث، أليس كذلك؟
‫لدينا عمل رائع هنا يا "سليد".
‫الكثير من القتل، ونجني الكثير من النقود.
‫وابنك،
‫ما يعرفه... لا يُقدر بثمن.
‫يروق لك حرق جسور التواصل.
‫يقولها الرجل الذي كاد أن يحرق مدينة كاملة.
‫أنت أذكى من ذلك يا رفيق.
‫أين ابني؟
‫لم تسأل؟
‫أتود الانضمام إليه؟
‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل.
‫فلتغلق هذا فحسب.
‫ليلة حافلة.
‫أجل.
‫أظن أننا كنا محظوظين ‫بوجودك أنت وعملاؤك هنا لتوفير الدعم.
‫تقول عضوة المجلس "بولارد" ‫إن "بلاك كاناري" الجديدة هي من أنقذتها.
‫- أجل، سمعت ذلك. ‫- أمر عجيب.
‫أنقذت "بولارد" حارسة ممن تهاجمهم.
‫حسب ما فهمته، لم يغير ذلك موقفها.
‫ماذا عنك؟
‫أحاول الابتعاد عن السياسة.
‫لا. أعني، أين كنت الليلة؟
‫ماذا تعنين؟ كنت هنا.
‫ليس عندما انطفأت الأنوار. ‫عندما أظلم المكان، اختفيت.
‫ومن ثم ظهرت "بلاك كاناري".
‫أتعتقدين أنني "بلاك كاناري"؟
‫لدي اعتقادات كثيرة.
‫لكنني أركز على ما يمكنني إثباته.
‫طابت ليلتك.
‫يتملكني الفضول يا "سليد".
‫ماذا كانت خطتك؟
‫أن تقتلنا جميعاً وتنقذ ابنك؟
‫هذا مختزل نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫أحب إبقاء الأمور بسيطة.
‫نادراً ما تكون الأمور كذلك يا صديقي.
‫هذا الأمر بسيط.
‫سأنضم إلى "أبناء آوى"
‫طالما ستطلق سراح ابني.
‫إنه كما قلت.
‫الأمور ليست بهذه البساطة.
‫نحتاج إلى ابنك.
‫ففي النهاية،
‫إنه زعيمنا.
‫مرحباً يا أبي.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني