‫في الحلقات السابقة...
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد ابني.
‫الرجل الذي حقق ابنك بشأنه،
‫عندما اكتشف أمر اعتقاله،
‫اقتحم السجن.
‫خذوه. يُدعون باسم "أبناء آوى".
‫أطلقوا سراح ابني.
‫نحتاج إلى ابنك.
‫في النهاية، إنه زعيمنا.
‫مرحباً يا أبي.
‫مضى وقت طويل.
‫كان يجب أن تبقى ميتاً.
‫سمعت أنك في مأزق يا بني.
‫ففكرت في تقديم المساعدة.
‫والدي.
‫جاء إلى هنا لإنقاذي. ‫حين رأيتك في المرة الأخيرة،
‫لم تكن مهتماً بهذا القدر في أمر إنقاذ أحد.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫ما رأيك؟
‫- أن أكون قاتلاً لأبي؟ ‫- لقد شاهد عمليتنا.
‫هذا يجعله عبئاً.
‫نعم، يمكنك الحصول على هذا الخيار.
‫لكنني سأعطيك خياراً آخر.
‫دعني أنضم إليك.
‫لو أردت لم شمل أسرة،
‫لأرسلت دعوة.
‫لعلك أردت.
‫لكنك لم تدرك ذلك بعد يا بني.
‫قطعت كل هذا الطريق لمخاطبتك.
‫وسأقتل أي أحد يعترضني
‫لأنني لم يبق لي ما أخسره،
‫سواك.
‫لذا تفضل.
‫واتخذ قراراً.
‫سأكون كاذباً إن أنكرت تأثري ‫بشاعرية كل ذلك.
‫لكن لا يمكنني الوثوق فيك.
‫الثقة عمادها الصراحة.
‫أوقن أن لديك أسئلة كثيرة لتطرحها علي.
‫ولدي أسئلة كثيرة لأطرحها عليك يا "جو".
‫ذلك لم يعد اسمي.
‫أطلقت أمك عليك اسماً مختلفاً
‫لتفريقنا.
‫اتفقنا.
‫أعتقد أنه علينا التعويض عما فات.
‫"قبل 7 سنوات ‫المخابرات السرية الأسترالية، الجناح الطبي"
‫لن أتركك.
‫أبي.
‫"جو".
‫- كيف تشعر؟ ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫قوات الإخلاء وجدوك.
‫جرفتك الأمواج على سواحل "الفلبين". ‫قالوا إنك بالكاد كنت واعياً.
‫تتمتم فحسب باسم شخص.
‫"أوليفر"؟ ومن يكون؟
‫أبي؟
‫مجرد شخص يدين لي بدين.
‫تركك الجميع لتموت.
‫لكنني أيقنت بعودتك.
‫لن أتركك مجداً أبداً يا "جو".
‫أعدك بذلك.
‫"وايلد دوغ"، "تيريفيك"، ‫هل أنتما مستعدان لفعل هذا؟
‫دوماً، لكن لدي نبأ سيئ.
‫أولئك الرجال ليسوا مجرد لصوص.
‫لقد قتلوا حارس أمن.
‫بل اثنين.
‫أولئك الرجال لا يلهون.
‫ولا نحن أيضاً.
‫نتعرض لهجوم!
‫تراجعا!
‫فوراً!
‫صدقت يا "كورتيس". ‫استهدف اللصوص مكونات طابعة ثلاثية الأبعاد.
‫هل قُتل شخصان بريئان
‫لأن شخصاً مختلاً يود طبع ألعاب لدائنية؟
‫لم تكن طابعة ثلاثية الأبعاد استهلاكية. ‫كانت طابعة عسكرية.
‫أتقصد أن بوسع الطابعة طبع أسلحة؟
‫أو طائرات آلية أو أسلحة كيميائية.
‫آسفة لتفويتي المتعة. ‫أيود أحد إخباري بما حصل؟
‫اقتحام، "قدموس للتكنولوجيا".
‫أتظنه "كايدن جايمس"؟
‫هذا ما ظنناه،
‫لكن ذلك الفريق لا يبدو كطاقمه المعتاد.
‫هذا يطابق إشاعات جديدة
‫تتابعها شرطة مدينة "ستار" مؤخراً.
‫- إشاعات من أي نوع؟ ‫- لاعب جديد.
‫هدفه مجهول. لا نعلم إلا اسمه الحركي.
‫- "دراغون". ‫- "دراغون"؟
‫- اسم بهيج. ‫- تلك مشكلة الغد.
‫لم لا نأخذ جميعاً قسطاً من الراحة، ‫ولنتابع هذه المسألة منتعشين صباحاً؟
‫اعذرني على نقص لوازم المعيشة.
‫لا أخطط للبقاء طويلاً في هذا البلد القذر.
‫ثمة سبب لقولهم حكمة: ‫"تنجم الثروة من الأنشطة القذرة."
‫إلا أنني أحضرت معي رفاهية بعينها.
‫ها هنا نفحة من الماضي.
‫صنفي المفضل.
‫لم أدرك أنك أيضاً تحب هذا الصنف.
‫كما أخبرتني، اشرب دوماً الخمر الفاخر.
‫وانتبه لنفسك فقط.
‫"أبناء آوى" عصابة صعبة المراس.
‫يصعب حتماً إخفاء الأمر ‫عن المخابرات السرية الأسترالية
‫ستذهل مما قد تتغافل عنه وكالة
‫حين تكون على استعداد لترك رجالها للموت.
‫لذا ما نوع العملية التي تخطط لإدارتها هنا؟
‫مخدرات؟ أسلحة؟
‫ربما انقلاب عسكري.
‫لنسمها إعادة تعيين للموارد.
‫من النوع المربح.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫لم أرد إيقاظك.
‫ما زلت معتادة على توقيت "فلاتافا".
‫كما أنني سمعت إشاعة ‫بأن "غرين آرو" سيأتي إلى هنا.
‫وما كنت لأفوت فرصة لرؤيته.
‫لعلمك، حين تقلدت هذا الدور.
‫أظنني فكرت بشكل منطقي جداً
‫عن شعورك حين تقلدت ‫منصب "أماندا والر" في "أرغاس".
‫آمل أنه ليس بهذا السوء.
‫لكن رؤيتك على هذه الحال،
‫كونك "غرين آرو" ،
‫ذلك يناسبك.
‫لنذهب إلى الفراش.
‫مهلاً.
‫دعيني أستحم أولاً.
‫حسناً.
‫لا تغب طويلاً.
‫"رقم محجوب: لا مزيد هذا الأسبوع."
‫لذا أنت وابنك،
‫عدتما أسرة كبيرة سعيدة مجدداً، صحيح؟
‫ذلك ليس من شأنك.
‫لكنه أخبرني بعمليتكم الجديدة، ‫إعادة تعيين الموارد.
‫أنبئني بذلك.
‫طالما لم يخبرك الزعيم،
‫فذلك يعني أنه ليس من شأنك يا رفيق.
‫القاعة الرئيسة بعد 30 دقيقة.
‫"سليد".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن تعود إلى ديارك.
‫لا أهجر أصدقائي.
‫حتى إن تركوني مخدراً.
‫الآن، ما هي
‫إعادة تعيين الموارد ‫الذي يخطط له ابنك ورجاله؟
‫تنصت على ذلك.
‫كما تنصت على رغبتك في الانضمام إلى عصابته.
‫ابنك خطير يا "سليد".
‫إن هو إلا نسخة أصغر سناً مني.
‫كلا، لم تكن قاتلاً مرتزقاً قط.
‫لكنني كنت قاتلاً.
‫أنصت يا فتى، عد إلى ديارك،
‫قبل أن تجد نفسك في مأزق ‫تعجز عن الخروج منه.
‫لا يمكنني الانسحاب من هذا.
‫أيمكنك؟
‫هل تشعر بالرحابة بعد يا "سليد"؟
‫أم عليّ مناداتك بـ"ديث ستروك"؟
‫تغيير طفيف في الترتيبات يا سادة.
‫فقدنا 40 بالمئة من "سيمتكس" أثناء النقل.
‫إلا أنه لحسن الحظ، ‫جيش "كاسنيا" ينقل شحنة تخصه.
‫سآخذ فريقاً صغيراً لاعتراضهم.
‫هل سيؤثر ذلك على جدول أعمالنا؟
‫ليس إن دعمني "ديث ستروك" مهيب السمعة.
‫ما رأيك يا أبي؟
‫هل أنت مهتم لترينا كيف يتم العمل؟
‫فقط أن تمكنت كلابك من مجاراتي.
‫سأحزم بعض العتاد.
‫- مرحباً يا فتى. ‫- قناة الاتصال تعمل.
‫سيأخذني "كاين" لسرقة "سيمتكس".
‫إنها متفجرات شديدة الانفجار.
‫نعم، في ظل وجود "نايلاندر". ‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫سيكون معه قادح التفجير على الأرجح.
‫إن أمكنك إيجاد مستقبل الإشارة، ‫لربما يمكنك تعطيله.
‫- ربما سيكون بين عتاد "نايلاندر". ‫- نعم، سأهتم بالأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫اعثر على مستقبل الإشارة فحسب.
‫"قبل 6 سنوات ‫المخابرات السرية الأسترالية، مركز التدريب"
‫تابع تنويع سرعتك.
‫سرعتي كما يرام أيها العجوز.
‫في رأيك.
‫أنت هكذا ميت.
‫انهض.
‫كيف تتفوق علي بعين واحدة وأنا لدي عينان؟
‫عليك تعلم الحركة بعقلك.
‫لا بعينيك.
‫هيا.
‫لنكرر ذلك.
‫انتظر لحظة.
‫تفضل، ذكرى سعيدة ‫لـ"أول عام منذ عودتك من الموت".
‫لا داع أن تبدو مفرط الحماسة.
‫لا أصدق أنه قد مر كل هذا الوقت.
‫شكراً لك.
‫ربما تبدل رأيك بشأن البقاء ‫في الديار بعد رؤيتك هذا.
‫نموذج أولي جديد.
‫يجب أن يكون جاهزاً خلال سنة.
‫هذا حتماً مغري، صحيح؟
‫ولا مثقال ذرة.
‫كفى إلهاءات.
‫لنتدرب.
‫هيا.
‫سحقاً يا أبي.
‫آسف.
‫أظننا انتهينا من التمرين اليوم.
‫حاولت نسياني.
‫"شادو".
‫لكن لا يمكنك يا حبيبي.
‫لأنك قطعت لي وعداً.
‫أتود مخدرات أخرى؟ عليك مخاطبة الزعيم.
‫اتفقنا يا رجل، عرفني عليه.
‫من هذا بحق السماء؟
‫عميل وفي.
‫أهذا هو الرجل الذي أخبرتني عنه؟
‫"ريكاردو دياز".
‫أنت إذن حارس أمن؟
‫- شيء من هذا القبيل، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنك ضخم البنية.
‫ما كنت لأضايقك.
‫إنما ألهو معك فحسب.
‫إلى أن نحصل على الموافقة الدوائية. ‫علينا الحرص في توزيع المنتج.
‫- هل تتفهم ذلك؟ ‫- نعم.
‫- .إنما أحاول تجاوز محنتي فحسب. ‫- أما هذا ما نفعله أجمعين؟
‫- زوده بالمنتج. ‫- طبعاً يا سيد "دياز".
‫لطالما علمت أنك ستعتمر هذه.
‫أطفئوا الأنوار.
‫لا نترك شهود عيان.
‫مرحباً.
‫أمن أحد في مزاج لتناول الطعام ‫لتبديد الضغط؟
‫دوماً، ماذا أحضرت؟
‫بيتزا بالجبن المضاعف. حتماً الوضع محتدم.
‫ماذا يجري هنا؟
‫نحاول إيجاد معلومة عن المدعو "دراغون"،
‫ومعرفة ما يخطط له هو وفريقه.
‫أقله نعرف مكانهم. ‫وردني تواً إنذاراً أمنياً.
‫"بالمر للتكنولوجيا"، القسم الحيويّ.
‫تأهبوا وابقوا حذرين.
‫تذكروا، أولئك القوم قتلة.
‫لدينا رفقة! اذهبوا!
‫سأهتم بشاحنة الدفع الرباعي. غطياني!
‫هل أنت بخير يا رفيق؟
‫أجريت بحث تعريف وجهي ‫عبر تصوير كاميرا جسد "جون".
‫أعرفكم بـ"ريكاردو دياز" ‫وسجله الإجرامي العامر.
‫أمن أحد يود تخمين اسمه الحركي؟
‫أمن أحد يود التخمين؟
‫لستم ممتعين. اسمه الحركي هو "دراغون".
‫هذا الحثالة خرج من السجن
‫منذ أقل من شهر. ‫وأخذ يعيث قتلاً بهذه السرعة.
‫هذا الرجل حُكم عليه ‫بالسجن المشدد مدى الحياة.
‫- ماذا؟ ‫- حكم بالمؤبد بدون إفراج مشروط.
‫ماذا يفعل خارج السجن؟
‫المحكمة العليا للولاية ألغت إدانته
‫وفقاً لخلل في الإجراءات.
‫لكن قبل دخوله السجن، تزعم جماعة تُسمى
‫"عقارب غليدز".
‫أتعرف شيئاً عن "العقارب" يا "جون"؟
‫"جون"؟
‫"جون"، من الأرض إلى "جون ديغل". "العقارب"؟
‫"العقارب"؟ أجل. عرفتهم.
‫لكن "دياز" يسعى لشيء مختلف. ‫رجال جدد وطاقم جديد. إنهم منظمون جداً.
‫أتساءل متى كوّن لنفسه طاقماً جديداً،
‫وكيف أصبح رئيسهم.
‫ما حاجته إلى طابعة عسكرية ثلاثية الأبعاد.
‫أظنني أملك إجابة ذلك.
‫مخدرات متقدمة.
‫قارنت بين النموذجين اللذين سُرقا.
‫القاسم المشترك بينهما ‫هو قدرتهما على الطبع التزامني
‫عديد البروبيلين الخامل ‫والمكونات المحفزة للمادة اللينة.
‫هل فهم أي أحد كلمة مما قيل؟
‫أتظن "دياز" يصنع معمل ‫معدات استجابات كيميائية؟
‫- أي أحد عادي. ‫- بهذه المعدات،
‫لن يحتاج "دياز" إلى الوسيط. ‫بوسعه تصميم المخدرات
‫أرخص وأكثر كفاءة من أي أحد في السوق.
‫أجل، بالطبع.
‫أياً تكن تجربته العملية ‫التي يجريها، سنغلقها.
‫"كورتيس"، لنبحث عن موقع عمليات "دياز".
‫هل أنت بخير يا زعيم؟
‫نعم.
‫أجل. إنما مرت فترة منذ تمكن مجرم ‫من إصابتي بطلقة، هذا كل ما في الأمر.
‫سنحرص على دفع "دياز" ثمن ذلك.
‫ما الذي تخطط لفعله بكل هذه المتفجرات؟
‫أود المعرفة.
‫أخفقت في توجيه الرصاصة القاتلة ‫إلى ذلك الجندي هناك.
‫حين فقدت هذه العين، فقدت إدراكي العميق.
‫أغلب رجالي يعتقدون ‫أنك انضممت إليّ تحت مزاعم زائفة.
‫لا زيف في محاولتي إيجاد ابني.
‫لكنهم شكوا في أن...
‫إذن ربما أنا لا أحظى بثقتك.
‫طبعاً تحظى بها،
‫لهذا جلبت لك هدية متواضعة.
‫ونهيتني عن القلق يا أخي.
‫وجده "نايلاندر" مع قادح التفجير الخاص بي.
‫البعض قد يرى هذه صدفة.
‫لكنني أراها تصاريف للقدر.
‫آن أوان تحصيلك الدين ‫الذي يدين لك به يا أبي.
‫"أوليفر كوين".
‫انتظرت طويلاً،
‫تحقيق هذا.
‫العين بالعين.
‫"قبل 5 سنوات ‫المخابرات السرية الأسترالية، مركز التدريب"
‫تكذب على نفسك يا "سليد".
‫تعلم أنه حيّ.
‫لطالما علمت.
‫ورغم ذلك لا تفعل شيئاً.
‫تعلم ما أجرمه بحقي.
‫تعلم ما سلبه منا.
‫ورغم ذلك، ها أنت ذا،
‫تختبئ كجبان.
‫تضعف.
‫وتمسي مثيراً للشفقة.
‫أعطني ما وعدتني به.
‫اخرجي من رأسي!
‫ليس قبل أن يموت "أوليفر كوين".
‫إنه ميت.
‫مات على متن "أمازو".
‫"أوليفر كوين" حي.
‫قاطن مدينة "ستارلينغ" وجده صياد
‫في بحر "الصين" الشمالي قبل 5 أيام.
‫أنصت يا حبيبي،
‫أنت الوحيد القادر على الانتقام لي.
‫أنت الوحيد القادر على جعله يعاني.
‫أتعرف السبب؟
‫لأنني أصون وعودي.
‫سيدي، كل شيء كما يرام؟
‫هيا!
‫تخبرني أنك غدوت "غرين آرو"
‫بعد علمك بشأن الرعشة؟
‫كنت سأخبر "أوليفر".
‫لكنه طلب مني أن أحل محله. ‫عجزت عن تخييب أمله.
‫- عجزت عن تخييب أمل الفريق. ‫- لكنك معتل جسدياً.
‫وجدت حلاً مؤقتاً.
‫منشط تجريبي.
‫"ليلى"، تقت لإخبارك، ‫لكنني علمت أنه القرار الخطأ.
‫آسف.
‫يسرني أنك أخبرتني أخيراً فحسب.
‫الآن وقد أخبرتك، ‫أحتاج إلى عونك. أيوجد أي شيء،
‫تطوره "أرغاس" بوسعه مساعدة حالتي؟
‫ظننتك تحتاج إلى منشط من نوع ما فحسب.
‫نعم، اكتشفنا أن المصنّع مورط في...
‫نشاط إجرامي.
‫هو وطاقمه قتلوا شخصين على الأقل.
‫- لا أدري. ربما أكثر. ‫- مفهوم.
‫إذن المنشط التجريبي الذي تتعاطاه ‫بالواقع عقار غير قانوني.
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر ‫لتشفى من إدمانك،
‫وتطيح بذلك الرجل من الميدان، سأكون ممتنة.
‫ماذا؟
‫ما زلت تتعاطى العقار.
‫وهذا يعني أن مروج المخدر ‫لا يزال حراً طليقاً أيضاً.
‫أن أكون "غرين آرو" يعني أن أقدر
‫جسدياً على حماية المدينة مهما يحصل.
‫تتخذين يا "ليلى" الخيارات عينها ‫في "أرغاس" طوال الوقت.
‫خيارات تنتقدني على اتخاذها.
‫أعلم أنني مخطئ، ‫لكنني عجزت عن أن أخذل "أوليفر".
‫لذا خذلت نفسك عوضاً عن ذلك.
‫أعني،
‫"جوني"، إنك الرجل الأكثر خلقاً ‫بين كل من أعرفهم.
‫أعجز حتى عن بدء عملية استيعاب ‫كيف فعلت هذا.
‫حالما تجد "أرغاس" علاجاً، ‫سأطيح بالمروج من الميدان.
‫وقتئذ كم شخصاً آخر سيقتله ذلك الرجل؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "ليلى".
‫أنت علمتني أنه بهذه البساطة.
‫أيمكننا رجاء يا "ليلى" أن...
‫كلا، أود الانفراد بنفسي الآن.
‫قبل سنوات،
‫قطعت لك وعداً.
‫أتذكر؟
‫وعدتك أن تعاني
‫كما عانيت.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تعد ذلك الشخص.
‫ما أنا عليه...
‫أنني أب...
‫وقد التم شملي بابني.
‫قطعت له وعداً أيضاً.
‫ولن أنقض به ثانية.
‫قطع كل منا للآخر وعداً يا "سليد".
‫أن ننقذ ابنينا.
‫أن ننقذ "جو" و"ويليام".
‫لديه ابن.
‫سأحرص على أن يعاني أيضاً.
‫"سليد".
‫نفذ.
‫"سليد"!
‫أداؤك كان مقنعاً أكثر من اللازم.
‫علينا الرحيل.
‫هيا بنا.
‫- لا يوجد مخرج. ‫- سنشق مخرجنا. هيا.
‫أخرجوا الكلاب.
‫لدينا عملية لننجزها.
‫وسيكونان هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫من أن أبي سيحاول إيقافنا؟
‫هذا ما يفعله الآباء.
‫ولهذا سأقتله.
‫قبل أن يعتقلونني، ‫رأيت ما يسعى إليه "كاين".
‫سيهاجمون إمداد الماء،
‫هذا حكم بالإعدام على نصف أهل هذه الدولة.
‫إن تحركنا الآن، سيمكننا إيقافهم.
‫إن كان هذا مرادك.
‫حافظت على حياتك آنذاك.
‫أعلم.
‫لكنني هناك لم أشعر أنك تمثل
‫كما مثلت أمام "تشيس" على "ليان يو".
‫لأنني حين رأيت ابني،
‫شعرت بإغراء.
‫كنت لأفعل أي شيء ليبقى شملنا ملموماً.
‫لكن حين ذكرت "ويليام"،
‫أدركت أن هذا ليس ابني.
‫بل إنه "كاين".
‫لكن ما أخشاه
‫هو أن ثمة وسيلة واحدة لردعه.
‫"سليد".
‫ثمة حلول كثيرة لمعالجة ‫هذه المسألة لا تتضمن قتل ابنك.
‫إنك في أعماقك، تشعر بأنه ابنك، ‫لذا عليك الرفق به.
‫وأقسم أنه سينصت لك.
‫لكنني لم أخبرك ‫بما حدث بعد أحداث "ليان يو".
‫عدت إلى الديار إلى ابني
‫ووعدته ببقائي وعدم المغادرة.
‫ولم أف بذلك الوعد.
‫لم تف بالوعد بسبب "ميراكورو".
‫تلاشى تأثير "ميراكورو" لفترة.
‫لكن حين عاد كان كعاصفة ‫أعجز عن السيطرة عليها.
‫وذلك الوحش هو ما يحاول ابني مضاهاته.
‫لكن "جو" ليس متأثراً بـ"ميراكورو". ‫إنه الغضب والامتعاض.
‫وأجهل كيف يمكن افتداء ذلك.
‫لم أظنك قابلاً للافتداء،
‫لكن ها أنا هنا،
‫بعيداً عن دياري وابني أميالاً،
‫أحاول مساعدتك على إنقاذ ابنك.
‫ويمكنني فعل ذلك لأنني عرفت الرجل
‫الذي كنت عليه قبل "ميراكورو".
‫ذلك من يحتاج ابنك إلى رؤيته. ‫يحتاج إلى رؤية أبيه.
‫الرجل الذي أنت عليه الآن، الليلة.
‫أبي؟
‫أسقط سلاحك.
‫كلا، ليس قبل أن تخبرني بما تفعل.
‫كانوا يحاولون منعي.
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫منعك عن ماذا؟
‫الإيفاء بوعودي.
‫ابتعد عن طريقي.
‫لا تظهره كاميرات المرور. ‫إنه لا يترك ولا حتى أثراً ورقياً.
‫"ريكاردو دياز" بارع.
‫كيف يسري البحث عن زملائه القدامى؟
‫يسري بفشل. كل المذكورين في سجلاته
‫مفقودون أو موتى.
‫هذا يفسر رفض الجميع الكلام ‫مع الشرطة بشأن "دراغون".
‫وجدت شيئاً.
‫عنوان "دياز". قاعدة عملياته.
‫- كيف وصلت إليها بحق السماء؟ ‫- عبر أحد المعارف.
‫- هذا كل ما يمكنني قوله. ‫- وصلنا إليها.
‫التصوير الحراري ‫يظهر نشاطاً موسعاً في الداخل.
‫بالتأكيد "دياز" في الداخل.
‫حتى لو لم يكن هناك، سيظل بوسعنا ‫مقاطعة عملية المخدرات الخاصة به.
‫لنطح بذلك الرجل.
‫تأهبوا.
‫لقد وجدنا "غرين آرو"، وأصدقاءه أيضاً.
‫أخرجوا بضاعتنا!
‫إياكم أن يصادروا شيئاً.
‫هيا!
‫يكفي!
‫علينا التحرك!
‫لنذهب يا "آرو".
‫"منشأة معالجة المياه"
‫ما وضعنا؟
‫تم تنصيب كل الشحنات.
‫- أشعر أنه يجب أن تكون الفاعل. ‫- عينتك لسحب الزناد.
‫اخرجوا! اذهبوا إلى مسافة آمنة.
‫"سيمتكس" بالغ السعة الانفجارية.
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- أريد نظرة على كثب.
‫إنك مجنون. أحب ذلك.
‫لا تنس ما قلته عن "سيمتكس".
‫علمت أنك ستأتي.
‫أعتقد أنه آن أوان إجرائنا مناقشة صادقة.
‫الثقة تبدأ بالصراحة.
‫هذا ما قلته لي، لكنك كذبت.
‫تعلم أن الحياة ليست بهذه البساطة يا "جو".
‫ذلك ليس اسمي.
‫كيف سامحت "أوليفر كوين" بعد ما فعله بك؟
‫لأنه سامحني على ما هو أسوأ بكثير.
‫خطايا سأحملها معي إلى قبري،
‫لعنة لم أرد أن ترثها.
‫كل هذا الغضب والامتعاض،
‫آن أوان إنهائه يا بني.
‫كلا.
‫إن هذه إلا البداية.
‫كنت عديم الرحمة. ماذا حدث؟
‫ما رأيته كان تأثير "ميراكورو".
‫كف عن الكذب!
‫رأيتك تقتل قبل "ميراكورو".
‫مضيق "ميلفورد"،
‫رحلة الأب والابن تلك.
‫التي وعدتني
‫أن تكون لك ولي.
‫رأيت ما فعلته بذلك الجاسوس الصيني.
‫كنت في مهمة للمخابرات السرية الأسترالية.
‫إليك شيء تجهله.
‫شيء لم تخبرك به أمي.
‫لدي أخ.
‫اسمه "غرانت".
‫أمي لم ترده أن يحيا في هذا العالم.
‫لكنني،
‫مثيل أبي.
‫قتلت ضحيتي الأولى بعد 6 أشهر ‫من رحلة التخييم تلك.
‫قطعت نحره،
‫كما فعلت تماماً.
‫وددت الغدو مثل أبي تماماً،
‫مثل "ديث ستروك".
‫لم أعد
‫"ديث ستروك".
‫إذن لم تعد أبي.
‫إنك محض عقبة في طريقي.
‫لا تتحرك!
‫هل أنت بخير يا "سليد"؟
‫"أوليفر"،
‫اخفض سلاحك.
‫ليتك ظللت ميتاً.
‫لقد رحل.
‫شكراً لك.
‫تحدثت إلى صديقنا آمر السجن.
‫"أبناء آوى" رهن الاعتقال، وهو مستريح جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫ابني،
‫رآني أقتل رجلاً قبل "ميراكورو"،
‫قبل "ديث ستروك".
‫ارتاد دربي يا "أوليفر".
‫كلا. لا تلم نفسك يا "سليد"، هذا لن يفيد.
‫تعلم سبب لومي لنفسي.
‫"لا تفقد الأمل في فرد من الأسرة."
‫هذا ما قلته لي.
‫حان وقت معاودتك الديار.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأواصل البحث عن ابني.
‫كلاهما.
‫لا يمكنني فقدان الأمل.
‫إن احتجت إلى مساعدتي مجدداً، ‫في أي وقت، فلا تتردد.
‫لديك ابنك لتحميه.
‫لن أضع ذلك في مهب الخطر ثانية.
‫إنك شهدت ما قد يحدث.
‫شكراً يا فتى.
‫مرحباً.
‫شاهدت تواً تقريراً إخبارياً ‫عن انفجار مختبر.
‫يبدو أنك دمرت عمليته،
‫مع أضرار جانبية كثيرة.
‫أجل، ذلك الجزء أنجزه "دياز".
‫هو من فجر المعمل،
‫وقتل كافة رجاله.
‫إذن، ألم تقصد تدمير المخدرات؟
‫خططت لأخذ أكبر قدر بوسعي.
‫حين أدركت أنني أفقد الشيء الوحيد
‫الذي يسمح لي باعتمار تلك القلنسوة،
‫وددت الركض إلى الانفجار.
‫"جوني".
‫كنت منافقاً وأنا آسف.
‫آسف.
‫لا تأسف.
‫توخ الحذر.
‫حافظ على سلامتك.
‫سأحاول.
‫مرحباً!
‫تعال إلى هنا.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك يا أبي.
‫لدي
‫محطة أخرى الليلة. ثمة أناس آخرون...
‫يستحقون اعتذاراً.
‫وتفسيراً.
‫اتفقنا.
‫- سأفوز. ‫- كلا! كدت أغلبك.
‫هيا!
‫- أجل! ‫- لا!
‫- جولة أخرى؟ حسناً. ‫- اتفقنا.
‫سأنال جهاز التحكم هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫تعال إلى هنا.
‫- كفاك، لم تغب لتلك الدرجة. ‫- أعلم.
‫إنني سعيد برؤيتك. هذا مسموح.
‫إذن، ماذا حدث لصديقك؟
‫وجد ابنه.
‫- هذا جيد. ‫- ماذا فاتني إذن؟
‫- جعلتني "رايسا" أنظف غرفتي. ‫- جيد.
‫"فليسيتي" وأنا تعشينا بالمثلجات.
‫وحصلت على جيد جداً في مشروعي العلمي.
‫حصلت على جيد جداً.
‫- نعم. ‫- هذا مذهل.
‫- هل المشروع هنا لأراه؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫إنه صاروخ مصنوع من قنينة، ‫انطلق 122 متراً في الشرق الأقصى للمدرسة.
‫- غير معقول. ‫- سأجلبها.
‫في غاية الروعة.
‫آمل أنك لا تمانع وجودي هنا. قال "ويليام"
‫إنه ضجر من "رايسا" قليلاً، ‫والتعشي بالمثلجات؟
‫كانت حلوى "روكي رود" المثلجة، ‫لذا عملياً البندق يُعتبر بروتين.
‫- إنني سعيد جداً بوجودك هنا. ‫- أنا أيضاً.
‫هل نال "سليد" نهايته السعيدة؟
‫ليس هكذا.
‫إنها قصة يطول شرحها.
‫إنها قصة حزينة.
‫أشعر بوجود "ولكن".
‫تعلمت شيئاً.
‫اتخذت القرار الصحيح باعتزال "غرين آرو".
‫لأجل "ويليام" ولأجلي.
‫جيد.
‫إن أمكنكما الصعود إلى السطح ‫فبوسعي أن أريك كيف يعمل.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"ليست حالة طارئة... ‫لكن أيمكنك الذهاب إلى المخبأ؟"
‫"عاد (أوليفر)... أيمكنك مقابلتي لاحقاً؟"
‫لحظة ترددي، برغم اقتراب ألسنة اللهب،
‫تلك كانت نقطة سقوطي إلى الحضيض.
‫يجب أن أخبركم جميعاً ‫بشأن الرعشة منذ البداية.
‫- إنني في شدة الأسف لأنني لم أفعل. ‫- إذن تقصد
‫أن الرعشة بدأت قبل ظهور "بلاك سيرين"
‫- في مدينة "ستار"؟ ‫- نعم.
‫ولهذا يا "رينيه"، ‫إنني مدين لك بأكبر اعتذار.
‫تعين أن تعرف بالأمر قبل ذهابنا ‫إلى ذلك الجسر يا رجل.
‫كاد كبريائي يؤدي إلى قتلك.
‫خنت ثقتكم،
‫ووضعت حياتكم في خطر.
‫لا أطلب إلا صفحكم، لكنني سأتفهم إن عجزتم.
‫إصابتي برصاصة لم تكن تجربة رائعة.
‫لكن إن عددت مرات إنقاذك حياتي
‫مقارنة بالمرات التي كدت فيها تتسبب بقتلي،
‫فإنك ما زلت متقدماً.
‫عن نفسي أشعر بإهانة رهيبة...
‫ولك كامل الحق يا "كورتيس".
‫لأنك لم تلجأ لي أولًا للمساعدة على علاجك.
‫صنعت شريحة ساعدت امرأة على السير يا جماعة.
‫إنك محق يا "جون".
‫ربما حان وقت استمداد المساعدة ‫لمعالجة هذه المشكلة البسيطة.
‫نعم.
‫مذهل.
‫هل أجريت تخطيطاً كهربائياً للعضلات؟
‫لحظة. عم أتحدث؟ ‫علينا بدء اختبار سرعة توصيل العصب أولاً.
‫كانت ليلة حافلة يا "كورتيس"،
‫أيمكننا تأجيل ذلك إلى الصباح؟
‫طبعاً.
‫سأتشرف بمساعدتك.
‫- وسأسعد بذلك. ‫- متملق.
‫ماذا... إنني أحاول...
‫أتنتظرين اعتذاراً خاصاً؟ ‫لأنك تستحقين واحداً.
‫كلا.
‫أنتظر للاطمئنان عليك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫سأعتذر لك بأي حال.
‫كذبت عليك يا "دينا" وإنني آسف،
‫لكنني سأقطع لك وعداً آخر.
‫لن تكون ثمة أسرار بيننا بعد الآن.
‫لا أسرار بعد الآن.
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎