‫في الحلقات السابقة...
‫ليلة أمس، أنقذت مجموعة حراس مئات الأرواح.
‫لذا إن كنا سنقرر تحويل الموارد الشرطية
‫نحو ردعهم،
‫لن نفعل ذلك إلا بعدما يقول ‫شعب مدينة "ستار" كلمتهم.
‫كيف سيكون قرار الشعب
‫حيال قضية الحراس ‫هو أمر غير قابل للتكهن البتة.
‫أما أخبرك العمدة "كوين" أنه رهن تحقيق.
‫- طبعاً أخبرني. ‫- هذا يحتم علينا إجراء دردشة تأخر موعدها.
‫- لست الرجل الذي تظنينه. ‫- كلا يا سيد "كوين"، أعتقد أنك هو.
‫تسنى لي رفع شيفرة حاسمة
‫- على "آركلايت". ‫- ما العمل الآن؟
‫سنتخذ خطوتنا التالية.
‫"شرطة مدينة (ستار) - حملة طعام عيد الشكر"
‫- شكراً جزيلاً لكم يا جماعة. ‫- شكراً.
‫هذا كرم بالغ منك. شكراً يا صاح.
‫- حسناً. ‫- صلصة التوت البري.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫عيد شكر سعيد لكم يا جماعة. جزيل الشكر لكم.
‫- هذا إقبال رائع. هل تستمتع؟ ‫- أجل.
‫إنني سعيد جداً بفعلنا هذا.
‫أنا أيضاً يا صاح.
‫انظر كيف تبلي "فليسيتي" برأيك؟
‫علينا الذهاب وإنقاذها.
‫أيمكنك التعليق على افتراض ‫أن العمدة "كوين" حوّل
‫مشروع قانون عضوة المجلس "بولارد" ‫إلى استفتاء على مستوى المدينة
‫كإلهاء عن فكرة أنه "غرين آرو"؟
‫لو كنت أواعد "غرين آرو"، أظنني كنت سأعلم.
‫كما أن "فلاش" أقرب إلى نوعي المفضل.
‫"سام"؟ إنها مدنية، ‫أعطها فسحة بسيطة، اتفقنا؟
‫كيف لم تنشب أحد أولئك القوم بسهم؟
‫- مرحباً! ‫- أأنقذك "أوليفر"؟
‫- إنه بطل في ذلك المجال. ‫- كانت تبلي حسنا بمفردها.
‫أنصت، كلنا جاهزون بالداخل.
‫"رينيه" مزعج جداً،
‫لكنه مستشار ممتاز.
‫- ما المحصلة أيتها المحققة؟ ‫- إنها معي هنا بالكامل.
‫رائع. أنصتوا جميعاً، تجمعوا.
‫العمدة "كوين" سيلقي بياناً،
‫ثم سنتفقد مقر شرطة "ستار" الجديد.
‫شكراً جزيلاً
‫على حضوركم اليوم يا رفاق.
‫هذا يعني الكثير لـ"فليسيتي"
‫و"ويليام" ولي،
‫أن بوسعنا جميعاً التجمع معا كمدينة
‫ومساعدة جيراننا المحتاجين في عيد الشكر.
‫بفضل حملات الطعام المتنوعة هذه، ‫مع مساعدتكم،
‫جمعت شرطة مدينة "ستار" طعاماً كافياً
‫لإطعام ما يزيد عن 1200 أسرة.
‫لهذا أنا يعتريني فائق الفخر
‫لوجودي هنا اليوم ‫وإماطة اللثام عن مخفرنا الجديد.
‫إنها مؤسسة راقية
‫لشرطة متفوقة.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫وهذا بالواقع ما قد يثير غيرة ‫العملاء الفدراليين.
‫أأنت هنا لأخذ جولة في المقر الجديد؟
‫استدر.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- "أوليفر كوين"، أنت رهن الاعتقال.
‫بأي تهم؟
‫القتل والاعتداء والسرقة والاختطاف.
‫كل ذلك بموجب نشاطك كـ"غرين آرو".
‫أبي؟
‫سيكون الوضع كما يرام يا صاح. أعدك.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫أي قول تبديه قد يُستغل ضدك في المحكمة.
‫العمدة على وشك الدخول، والصحافة في أثره.
‫ستقدمون له التحية الرسمية، ‫وسيلقي كلمة قصيرة و...
‫أود إخضاع هذا الرجل للإجراءات،
‫وسأحتاج إلى غرفة استجواب.
‫- إنه العمدة. لا يمكنك... ‫- أنا عميلة فدرالية
‫معها مذكرة اعتقال شرعية.
‫أود حبس هذا الرجل حتى المحاكمة.
‫- أجل، أنت عميلة فدرالية. هنا... ‫- طلب حبس مؤقت.
‫سأحتاج إلى الملازم المفوض للتوقيع بالقبول.
‫- إذن أحضره إلى هنا. ‫- أنا الملازمة المفوضة.
‫هل أتوقع إيجاد سجيني هنا حين أعود لأجله؟
‫هلا تنفذ إجراءات حجز العمدة يا "جو"؟
‫"جو"؟
‫"عُرفت الهوية - (أوليفر كوين)"
‫اعتقلتني أمام ابني.
‫أمام ابني!
‫العميلة "واطسون"، حين أخرج من هنا، ‫ولسوف أخرج،
‫سأقاضيك عن المحاكمة الكيدية.
‫عبر عن رأيك. أما حالياً،
‫ستُحاكم عن جنايات متعددة.
‫عدت منذ 5 سنين
‫وبالصدفة ظهر ذو القلنسوة مع عودتك؟
‫ذلك كان "روي هاربر".
‫ارتدى القلنسوة بتعليماتك.
‫كما يفعل "جون ديغل" منذ بدأت تحقيقي.
‫أعلم أكثر مما تظن.
‫إبداء اعتراف سيسهل الوضع علينا جميعاً.
‫أود رؤية "ويليام".
‫لست في وضع لإملاء طلبات.
‫أطلب رؤية "ويليام".
‫حتى ذلك الحين، لن تنالي شيئاً.
‫قلت إنك لم تعد "غرين آرو".
‫لم أعد "غرين آرو"
‫حتى المباحث الفدرالية توافقني على ذلك.
‫صُنت وعدي لك.
‫إنك في الحبس.
‫سأخرج من هنا بأسرع ما يمكنني.
‫أما حالياً، عد إلى البيت مع "فليسيتي" ‫و"رايسا" ستكون هناك،
‫وسأكون هناك بأقرب وقت ممكن. ‫حسناً؟ أنا فقط...
‫إنما أودك أن تكون قوياً ‫بالقدر التي أتوسمه فيك.
‫اتفقنا يا صاح؟
‫هلم إليّ.
‫هذا سينخزك قليلاً. ‫وأقصد بالوخز، ألماً جسيماً.
‫ما دام سيوقف رجفتي.
‫لا يمكنني التأكد تماماً أنه سيفعل.
‫هذا نموذج أولي نعمل ‫أنا و"فليسيتي" على تطويره
‫لإنتاج شريحة عمودها الفقري بشكل موسع.
‫ولأنها تخص العمود الفقري ‫فلست موقناً أنها ستعالج مشكلتك،
‫نموذج أولي، أعني معناه الحرفي.
‫لنفعلها.
‫استغرقت الشريحة فترة قصيرة ‫لتعمل مع "فليسيتي".
‫عليكما رؤية هذا.
‫"واطسون" اعتقلت "أوليفر" للتو ‫أمام العالم أجمع.
‫...أن نكون شاكرين لموسم الأعياد هذا.
‫"أخبار جاعلة ‫اُعتقل العمدة (كوين) كونه (غرين آرو)"
‫في حملة الطعام بعيد الشكر، ‫اعتقل مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫- اللعنة. ‫- تقريباً، أجل.
‫هل فعلت كل ذلك الآن
‫لأنها تمكنت من استجوابنا جميعاً؟
‫آسف لم تستجوبنا جميعاً، ‫إنها بالواقع لم تستجوبني.
‫إن كنت متضايقاً لكونك لم تُستجوب، ‫فلا تقلق.
‫لن يفوتك الاستجواب حين نُعتقل جميعاً.
‫في الواقع أظننا بأمان الآن.
‫لا، لأن الشرطة اعتقلت رأس السلسلة
‫في المشاريع الإجرامية،
‫لا أقصد أننا المشاريع الإجرامية.
‫إنهم لا يعتقلون الرئيس والمرؤوسين،
‫بل يعتقلون المرؤوسين أولاً.
‫هكذا يسري الأمر.
‫رأيت كل حلقات "ذا كلوزر". مرتين.
‫أنا شرطية على أرض الواقع ‫وقد لاحظت استجواب "أوليفر"،
‫لم يبد أننا أهداف.
‫ذلك يكفي.
‫علينا التركيز.
‫ربما تكون هذه أصعب مواجهة لنا على الإطلاق.
‫إن اعتقد الناس أن "غرين آرو" في السجن،
‫فستفيض الأهوال فيضاً.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، ‫علينا حماية هذه المدينة.
‫إن اعتقد المجرمون أنه الموسم المفتوح لهم،
‫فستبيت هذه المدينة منطقة حرب.
‫أدخلتنا إلى هنا بسهولة بالغة،
‫لم تتسن لي فرصة لقتل أحد.
‫القتل ليس هدفنا هنا يا آنسة "لانس".
‫يوجد حارسان بالداخل.
‫لم التأخير؟
‫جيلك عديم الصبر.
‫لم لا تستمتعي بالترقب؟
‫أنزلي الدمار وأطلقي ‫كلاب الحرب يا آنسة "لانس".
‫تلك كانت قصيدة أدبية يا آنسة "لانس"، ‫ليس أمراً مباشراً.
‫الشيء نفسه.
‫الآن، عم أبحث؟
‫أداة الثرميت متناهية الصغر داخل ‫وحدة الاحتواء في الطرف القصي.
‫ليس لديهم المفاتيح.
‫- انتظري. ‫- لم؟
‫ولا تقل، "استمتعي بالترقب."
‫الثرميت متناهية الصغر شديدة الانفجار. ‫صرختك سوف تقدح...
‫تدركين أن ذلك كان لينتهي بكارثة؟ صحيح؟
‫أجل، لكنه لم يفعل.
‫"شرطة مدينة (ستار)"
‫- أخبرني بما تحتاج إليه. ‫- أحتاج إلى قسط من النوم.
‫أعتقد أن بوسعي تقديم خدمة أفضل.
‫عربات نقل المباحث الاتحادية قد تُفقد.
‫- الأقفال قد تُترك مفتوحة. ‫- أقدر ذلك.
‫لكن إن جعلت نفسي طريداً،
‫فإنني قطعاً سأجعل "ويليام" يتيماً.
‫- عليك فعلها بالطريقة الصحيحة. ‫- أجل.
‫- عليّ ذلك. ‫- اتفقنا.
‫تصبح على خير.
‫الألم خفّ قليلاً.
‫ماذا لديك؟
‫حصل اقتحام في شركة "ساندرلاند" ليلة أمس.
‫لماذا لم يردنا تنبيه؟
‫"فليسيتي" وصلتنا بـ...
‫كامل شبكة الإنذارات. أحاول تبين السبب.
‫نحن جوهرياً الأخ الأكبر لمدينة "ستار".
‫ليس على نحو مريب.
‫حسناً. الأمر أصبح أكثر منطقية الآن.
‫"لوريل".
‫أجل، التي تعمل مع "كايدن جايمس"،
‫الذي بوسعه اختراق أنظمة الحماية ‫وتخطي أي إنذارات، مثل إنذاراتنا.
‫ماذا سرقوا؟
‫أداة ثرميت متناهية الصغر. ‫عنصر مؤقت الاستقرار. ،عنصر بينيّ الجزيئات.
‫وذو جسيمات تفاعلية، ‫كوضع حبة نعناع داخل مياه غازية؟
‫كل منهما وحده، ليس مضراً. لكن خطلهما معاً ‫يحدث انفجاراً. أي قتل أناس كثيرين،
‫لا سكب عصير العنب على ملابسك.
‫ما هدفهم يا "كورتيس"؟
‫لا أدري.
‫الثرميت متناهي الصغر قد يندمج ‫ليغدو قابلاً للاحتراق.
‫لكن حالما يحترق، فثمة احتمالات لا تُحصى.
‫- أيمكنك تقليصها؟ ‫- كلا. لكن ربما تتمكن "فليسيتي" من ذلك.
‫مرحباً. تحدث سريعاً. ‫"أوليفر" سيمثل أمام المحكمة خلال دقيقتين.
‫"لوريل" و"كايدن جايمس" حصلا على قدر كبير ‫من الثرميت متناهي الصغر ليلة أمس.
‫مما يعني أنهم سيطرحونه ‫في السوق لأجل تسريعه.
‫أجل أي نوع من التسريع؟ ‫تلك قائمة طويل جداً.
‫سرقة الثرميت متناهي الصغر، ‫هل اشتملت اختراق حوسبي؟
‫اشتملت "كايدن جايمس"، لذا ماذا تظنين؟
‫أظنك قادراً على اقتفاء اختراقه،
‫ربما يمكنك دخول نظامه.
‫أيمكنك العودة لفعل ذلك؟
‫لأنك أبرع فيه أكثر مني.
‫علي الذهاب.
‫- مرحباً. ‫- حضرة العمدة؟
‫"سام"؟ لم أعلم أنك انضممت إلى دفاعي.
‫- هل بوسع المدعي العام للمدينة... ‫- لا يمكنه، ولست ضمن دفاعك.
‫آسف يا حضرة العمدة، ‫لكن باعتبار أن التهم الموجهة ضدك
‫مصدرها أفعال تمت داخل هذه المدينة...
‫هل المباحث الفدرالية تسند القضية إليك؟
‫آسف يا "أوليفر".
‫قيام!
‫القضية "كيو آر 2861"، ‫الولاية ضد "أوليفر كوين".
‫برئاسة القاضي "ماكغارفي".
‫فهمت أن الدفاع تنازل عن قراءة
‫الاتهامات لأجل التقدم باقتراح؟
‫أجل، حضرتك.
‫يود الدفاع إسقاط الدعوى ‫لغياب السبب المحتمل.
‫الصورة التي يرتدي فيها ‫المتهم زي "غرين آرو"
‫اتضح زيفها منذ شهر.
‫لا نعتمد على تلك الصورة.
‫المباحث الفدرالية قدمت دليلاً قاطعاً ‫على أن "أوليفر كوين" هو "غرين آرو".
‫إذن لنراه.
‫إظهار أوراقي كاملة في جلسة الاستدعاء؟ ‫لا أظن ذلك.
‫آسف يا آنسة "لورينغ"، ‫لكننا لن نتخطى الإجراءات هنا.
‫لكن لحسن حظك، سأطلق سراح المتهم بكفالة.
‫حضرتك، يواجه المتهم 7 جرائم قتل.
‫وإنه عمدة وأب لطفل قاصر.
‫أشعر أنه لن يهرب إلى أي مكان.
‫خاصة حين تكون الكفالة 5 ملايين دولار
‫و500 ألف دولار ضمان.
‫سنطالب بدعوى معجلة وميعاد محاكمة مبكر.
‫أرجوك طمئني "ويليام".
‫طمئنه بنفسك حين تعود إلى المنزل.
‫هل لديك نصف مليون دولار؟
‫- بالواقع، أجل. ‫- ماذا؟
‫الدفعة الأولى من الاستثمار الملائكي
‫لمشروعي و"كورتيس" المبدئي وصلت.
‫- كلا. لا يمكنني السماح لكم بفعل ذلك. ‫- لن أسمح لك بمنعي.
‫هذا ظلم جسيم.
‫لا يُفترض أن يكون عادلاً، لكن بفضلك،
‫ربما يتسنى لي الاحتفاظ بوظيفتي.
‫- الرعشة؟ ‫- زالت تقريباً.
‫إنك عبقري يا "كورتيس".
‫أوقن أنك تقول ذلك لكل العباقرة.
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تتبع مخترق.
‫صديقنا "كايدن" اخترق للتو ‫النظام الأمني لـ"أميرتك"،
‫ويشاء القدر،
‫أن فيها 20 نوع مسرع مختلف
‫مما قد يؤدي إلى أضرار فادحة.
‫أتود قولها؟
‫استدع الفريق. وتأهبوا.
‫"إظهار الدعم للعمدة (كوين)"
‫استفتاء على مستوى المدينة ‫على القانون المضاد للحراس...
‫ما هذا الذي أسمعه بشأن ‫امتلاك العميلة "واطسون" دليلاً دامغاً؟
‫أعطته للمدعي العام "أرموند".
‫أجل، علينا معرفة نوعية الدليل ‫الذي يستندون إليه.
‫كلا. لن أجازف باختراق ‫"فليسيتي" المباحث الفدرالية.
‫فات الأوان لكن الاختراق لم يكن مجدياً.
‫المعلومة التي لديهم يصونونها، ‫بمعزل عن شبكة المعلومات.
‫بوسعي التحري في قسم شرطة "ستار"، ‫لأتبين إن كان أحد قد سمع أي شيء.
‫جيد. "كوينتين"، ‫لنر إن كان ذلك الدليل خرج من مبنى البلدية.
‫أجل، طبعاً. ‫مرت مدة منذ استخدمت مهاراتي كمحقق.
‫على الصعيد الإيجابي، فإن اعتقالك
‫فعل الأعاجيب بمعدلات قبولك.
‫أجل، وكان له تأثير معاكس
‫على استفتاء القانون المضاد للحراس أيضاً.
‫رُب ضارة نافعة.
‫"(كورتيس): الحورية السوداء ‫تقتحم (أميرتك)."
‫علينا الذهاب نحن، لا أنت.
‫ثمة فتاة شريرة تقتحم "أميرتك".
‫أأفترض أن كل هذه النظرات المريبة تعني
‫أن الفتاة المعنية هي،
‫- هي توأمة "لوريل" الشريرة؟ ‫- تعمل مع "كايدن جايمس".
‫إنه مجرم نتعقبه منذ مدة.
‫كنت في صراع ذاتي بشأن إخبارك من عدمه.
‫يسرني أنك لم تخبرني،
‫لأنني لا أريد أن تربطني صلة بها.
‫"كوينتين"، ماذا وقد علمت الآن...
‫سأشغل نفسي بتبرئة اسمك الطيب.
‫عجباً. يا له من ترحاب دافئ. ‫تجيد حقاً معاملة فتاة.
‫نحن قبيل عيد الميلاد المجيد.
‫أقترح خفض شدوك العذب إلى مستواه الأقل.
‫ثمة ما يزيد عن 12 مركباً ‫شديد الانفجار في هذه المؤسسة.
‫لا أعد بشيء.
‫تقرير الوضع.
‫ثمة 4 معادين بقرب المدخل
‫و5 آخرين في الطابق الأرضي. ‫التلاعب اللفظي مقصود.
‫فرصة تحرككم الآن.
‫عُلم.
‫أنا و"تيريفيك" سنهتم بالرجال ‫الذين على اليسار،
‫وأنتما اهتما بالذين على اليمين. ‫انطلقوا، هيا.
‫"آرو".
‫"جون"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫- إنني بخير. ‫- كلا، ليس بخير.
‫علينا إخراجك من هنا فوراً.
‫كلا، عليكم إيجاد "لوريل" اذهبوا.
‫اذهبوا.
‫اذهبوا! الآن!
‫الرجال المرحون يقتربون من موقعك.
‫"روبن هود" متخلف عنهم لسبب ما.
‫استترا.
‫هدفنا هنا هو الطرد يا آنسة "لانس".
‫"(أميرتك)"
‫"ديغ" أسرّ هذا الأمر لشهور؟
‫مخدرات من نوع ما؟
‫وأخبركم ولم يخبرني؟
‫أخبرنا لدى عودة "أوليفر" من "كاسنيا".
‫ظن أنه سيكون بخير
‫بعدما زرع "كورتيس" له ‫نموذج الشريحة الأولي.
‫أي نموذج شريحة أولي؟
‫عليك سؤاله.
‫هل من نبأ جديد بشأن حالة "ديغ"؟
‫حالته مستقرة.
‫ويجرون الفحوص.
‫لا أستصوب عدم وجودنا في المستشفى معه.
‫ظهورنا جميعاً في غرفته الآن ‫هو آخر شيء نحتاج إليه.
‫على "ديغ" التعافي سريعاً.
‫لأننا لم نتألق في تلك المواجهة بدونه.
‫ماذا سرقت "لوريل" هذه المرة؟
‫فقط 45 كلغ من متفجرات البوليمر المترابط،
‫حين تندمج مع الثرميت متناهي الصغر...
‫أجهل فعلياً ما سيحدث حين يندمجا.
‫ظهور نتائج تحليل دمك ستستغرق بعض الوقت.
‫لكن إن اضطررت إلى التخمين
‫فإنك تعاني انسحاب المخدر الذي تعاطيته،
‫علاوة على العلاج التجريبي للسيد "هولت".
‫هل سيكون بخير؟
‫سأعلم أكثر حالما تظهر نتيجة فحوص ‫السيد "ديغل".
‫شكراً لك أيتها الطبيبة.
‫تعين إجرائي فحوص كثيرة
‫قبل أن أحقنك بذلك النموذج الأولي.
‫كان خياري. فلا تلم نفسك عليه يا "كورتيس".
‫"فليسيتي".
‫لدينا مشكلة. لدينا مشكلة ضخمة ومهولة
‫يزيد جسامتها ‫أنها في نفس أسبوع اعتقال "أوليفر".
‫- ما الخطب؟ ‫- ثرميت متناهي الصغر،
‫حين يُدمج مع المتفجرات، ‫ينتج سلاحاً حرارياً.
‫وما السلاح الحراري؟
‫ينبثق بما يعتبر جوهرياً سحابة نارية
‫ثم يطهو بالضغط الحراري ‫أي شيء في مدى 182 متراً.
‫أحزر أن علينا أن نأمل
‫أن "كايدن جايمس" ينوي طهو ‫ديوك رومية كثيرة لعيد الشكر.
‫البشرى الوحيدة هي أن
‫القنبلة الحرارية يصعب جداً إعدادها.
‫أجل. وبوسع "كايدن جايمس" إعدادها ‫نظراً إلى تاريخه.
‫وإنه غالباً سيفجرها في منطقة عامة.
‫لتعظيم عدد الضحايا.
‫اذهب وساعد "فليسيتي" وحاول تبين هدفه.
‫يا "جون".
‫سمعت للتو بما تعانيه. وإنني...
‫أنا في شدة الأسف لمكابدتك ذلك.
‫شكراً يا "فليسيتي".
‫- أأخبرت "أوليفر"؟ ‫- لا.
‫أعتقد حقاً أن عليك إخباره.
‫أنصتي، لقد اُعتقل لتوه. ‫لا أود إضافة شيء آخر إلى همومه.
‫"جون"، أظنه أن عليه أن يعلم حقاً.
‫ليس هذا الأسبوع.
‫يوم عيد الشكر. ثمة أحداث كثيرة تجري.
‫أقصد، لو كنت "كايدن جايمس"، ‫فما كنت ستستهدفين؟
‫- مطابخ الحساء؟ موكب؟ ‫- بيع السلع في البيوت.
‫كانت تأخذني أمي إلى هناك.
‫إلا أن هدف "كايدن" لن يخضع للتخمين، ‫سوف يكون منطقياً، سيحسب هدفه.
‫حساب.
‫رأيت خوارزمية في "هيلكس" ‫قائمة على الأنماط المرورية
‫وبوسعها استقراء وتوقع حركات التجمهر.
‫- ربما إن أمكنني إعادة صنعها... ‫- إنني هنا.
‫ماذا بوسعي أن أفعل للمساعدة؟
‫يمكنك البدء بإخباري بماهية النموذج الأولي
‫الذي عالجت به حالة "جون".
‫نموذجنا الأولي.
‫الذي نطوره لعلاج الشلل.
‫حقنت صديقنا بملكية شركتنا الخاصة
‫ولم يخطر ببالك لا أعلم.
‫إشراكي في الأمر البتة؟
‫اعتقدت أن الانفراد هو أسلوب تأديتنا
‫العمل هنا في "هيلكس داينامكس".
‫الاسم الذي اخترته للشركة بدون استشارتي؟
‫سأعمل على الخوارزمية التي هناك
‫حين أكتشف معنى الخوارزمية أصلاً.
‫لا أصدق أنك ساويت بين اختيار اسم الشركة
‫وتعريض صديقنا
‫إلى إجراء غير مُختبر، ‫إجراء ما زلت لم تخبرني به.
‫إنه النموذج الأولي لشريحة عمودك الفقري.
‫شريحتي، بما أنني مخترعها.
‫وعليه أجهل كيف تشعرين
‫بإهانة جسيمة هنا.
‫حسناً. لا نملك وقتاً لهذا الآن.
‫عليك المقارنة بين أنماط التجمهر
‫مع مسار التدمير الذي ستحدثه القنبلة.
‫سأعمل على محاكاة سحابة جزئية.
‫أمكنك إخباري بأن الاسم لا يعجبك.
‫ليس الاسم فقط يا "فليسيتي".
‫إنك اخترت المنتج الذي نصنعه، ‫وإننا نعمل في شقتك العلوية.
‫هذا يُسمى الحسم والمبادرة.
‫لم أفعل شيئاً سراً.
‫أيمكننا الشجار بشأن ذلك حين
‫لا يكون علينا إيقاف قنبلة حرارية؟
‫لست مضطراً إلى سؤالي لفعل أي شيء،
‫لأن هذا نسق عملك وإياي معاً.
‫تم. لنأمل أن يجدي.
‫طلبت من "فليسيتي" عدم إزعاجك بهذا.
‫أي جزء؟
‫كونك في المستشفى؟
‫سترويد تجريبي أم...
‫التلف العصبي
‫الذي أثر عليك لشهور؟
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- سأكون كما يرام.
‫لم أردك أن تقلق يا "أوليفر"، ‫ولذلك لم أخبرك.
‫كلا يا "جون". لم تخبرني
‫لأنك علمت أنني لن أسمح ‫بخروجك وأنت تعاني إصابة مؤثرة.
‫وقطعاً ما كنت سأسمح بتعريضك الفريق للخطر.
‫غضبت عليك من قبل يا "جون"، هذه...
‫هذه أول مرة تخذلني.
‫"أوليفر"، تخليت عن حقك للحكم علي
‫حين تخليت عن القلنسوة.
‫لا يحق لك تقلد المثل الأخلاقية هنا ‫يا صديقي.
‫لا أفعل يا "أوليفر".
‫لكنني اعتذرت للناس الذين عرضتهم للخطر.
‫الفريق يا "أوليفر".
‫الفريق.
‫التزاماتي تبدأ وتنتهي معهم.
‫لا أدين لك بشيء.
‫لأجل صداقتنا، ‫آمل أن يكون هذا كلام انسحاب المخدر.
‫اعتمرت تلك القلنسوة لأنك طلبت مني ذلك.
‫- لا تلمني على هذا. ‫- لا ألومك يا "أوليفر".
‫ألوم نفسي.
‫على وضعي احتياجاتك وأهدافك، ‫وحتى أسرتي فوق نظيرهم لدي.
‫فعلت ذلك منذ البداية.
‫- وذلك كان خطئي الأكبر. ‫- ذلك كان خطأك الأكبر؟
‫خطئي الأكبر هو ائتمانك ‫على أن تكون "غرين آرو".
‫مرحباً يا "سبيدي".
‫أشتاق إليك.
‫أشتاق لدردشاتنا.
‫يقولون إن...
‫الناس الذين في غيبوبة يسمعون
‫كلام الآخرين إليهم.
‫إن كان بوسعك سماعي،
‫استيقظي فحسب، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫لأنني بحاجة إليك الآن.
‫هل نطلب وجبة عيد الشكر التقليدية؟
‫بوسعي طلب برغر "بيغ بيلي".
‫سأسحق البطاطس المقلية خاصتي، ‫وأتظاهر بأنها مهروسة.
‫وجدته.
‫الضرر الأضخم لقنبلة حرارية ‫سيكون في ملعب "ستارلينغ".
‫اليوم عيد الشكر.
‫أجل، استعرضنا ذلك حين تحدثنا
‫عن طلب شطائر لحم الديك الرومي.
‫"بيلي جول" سيعزف هناك الليلة.
‫وكل التذاكر مباعة.
‫يشاء القدر أنني أحب ‫مجموعة متنوعة كبيرة من الموسيقى.
‫و"ذا سترينجر" تحفة فنية ‫في تاريخ موسيقى "روك آند رول". أجل.
‫ملعب "ستارلينغ" يضم مقاعد لـ35 ألف شخص.
‫أحزر أن جمهوراً بكامل ذلك العدد ‫سيُطهى بالحرارة الضاغطة حتى الموت اليوم.
‫إذن كيف ندخل بدون "ديغل"؟
‫علينا الارتقاء. سنقاتل بدونه.
‫أجل، وكأننا وُفقنا بذلك في "أميرتك".
‫أمامنا 4 ساعات حتى موعد العرض،
‫ذلك قطعاً المكان المعني لأن "كايدن"
‫يتحكم بالنظام فعلاً.
‫ما الذي يمكننا فعله لغلق النظام ‫أو قطع الكهرباء أو ما شابه؟
‫حاولت ذلك ولم يجد.
‫ولهذا أعلم أن "كايدن" حجبني خارج الشبكة.
‫أعرف مقولة "يتحتم تنفيذ العرض"، ‫لكن هذا العرض لا يمكن تنفيذه.
‫ربما بوسعي المساعدة حيال ذلك.
‫سأعلن حالة الطوارئ ‫وأرغمهم على إلغاء الحفل.
‫- هل حادثت "جون"؟ ‫- "جون" وأنا تحادثنا.
‫أود الاعتذار للجميع.
‫لم أعلم بإصابة "جون" و...
‫تعين علمي.
‫سأجعلهم يلغون الحفل.
‫وددت رؤية "بيلي جول".
‫كما قلت عبر الهاتف يا سيدي العمدة، ‫لن ألغي الحفل.
‫التكلفة ستكون كارثية.
‫وكذلك هجوم إرهابي.
‫لا تملك إخبارية موجبة لإقامة دعوى
‫أو تأكيد من الشرطة.
‫تطالبني بإهدار ملايين الدولارات ‫بناء على حدس؟
‫أأخبرت حتى السيد “جول” بهذا؟
‫أخبرته بماذا؟
‫إنك لم تعطني أي تأكيد دامغ.
‫أحاول إنقاذ أرواح.
‫بل تحاول إنقاذ نفسك.
‫أعطني دليلاً ما. ‫شيء أستند إليه بخلاف حدسك،
‫وعندئذ سألغي الحفل. لكن بدون ذلك، ‫سنفتح البوابة في الساعة 7 مساء.
‫هيا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. لم تسألين؟
‫لأنك لا تبدو بخير.
‫- حسناً... ‫- فهمت.
‫لا أحد يود أن يصدق أن شخصاً يحفل به
‫بوسعه فعل شنائع يبرأ اللسان عن ذكرها. ‫مررت بذلك.
‫حقاً؟
‫عل قرينة ابنتك من عالم مواز
‫تخوض نزهة قتل مؤخراً؟
‫ليس تحديداً. لا.
‫لكنني اكتشفت أن خليلي السابق هو "الحارس".
‫ماذا، الرجل ذو نظارة التزلج؟
‫لم أتوقع أبداً أن لديه القابلية لفعل ذلك.
‫منذ اكتشفت ذلك،
‫وأنا أحاول التسوية
‫بين الرجل الذي أحببته ‫والوحش الذي صار عليه الآن.
‫آسف.
‫الشهر الماضي حين
‫هاجمت "لوريل" الوكر، تسنت لي فرصة لردعها.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫صوبت مسدساً إليها،
‫لكنني عجزت عن سحب الزناد.
‫ليس كما فعلت في "ليان يو".
‫المغزى، أتذكرين الناس ‫الذين أخبرتني بأنها قتلتهم،
‫أحمل ذنبهم.
‫ذلك لا يقرب الحقيقة البتة.
‫ولم تقولين ذلك؟
‫آمل ذلك.
‫لأنني تسنت لي فرصة لردع "فينس"،
‫وأنا أيضاً تركته يرحل.
‫نحن قوم صالحون يا "كوينتين".
‫نرى الأفضل من الناس الذين نحفل بهم.
‫وعن نفسي لست مستعدة لقبول أن ذلك ذنب.
‫هل عدت للجولة الثانية؟
‫كلا.
‫عدت للاعتذار.
‫قلت إنك وليت أسرتي عن أسرتك.
‫إنك فعلت ذلك.
‫ثم طلبت منك اعتمار ‫القلنسوة لتحسين علاقتي بابني.
‫وإنني...
‫لم أعط ابنك الاعتبار الملائم.
‫إنني آسف جداً.
‫أخذت أفكر في "ويليام" كثيراً اليوم، ‫واعتقالك أمامه.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه فتى قوي.
‫لكنه ممتن جداً
‫وشاكر على كونك "غرين آرو"،
‫لكيلا أكون أنا كذلك.
‫أجهل إلى متى سيمكنني فعل ذلك.
‫خاصة على المدى القريب.
‫هل ظهرت نتائج الاختبار؟
‫أجل.
‫الضرر العصبي الذي في ذراعي امتد إلى ظهري،
‫وبسبب استخدام السترويد سببت ضرراً دائماً.
‫إن أكملت النضال الميداني، ‫قد ينتهي مطافي مشلولاً.
‫"جون"، أنا...
‫آمل حقاً لو أنك لم تتماد ‫إلى هذا الحد لأجلي.
‫الآن حان دوري لأعتذر لك.
‫ما كان يجب أن أقول إنني فعلت ذلك لأجلك.
‫أتذكر حين وضعنا "المهيمنون"
‫في مدينة "ستار" بديلة؟
‫أجل يصعب نوعياً نسيان ذلك.
‫رأينا ما كانت ستغدوه
‫حيواتنا المثالية؟
‫حياتي المثالية كانت "غرين آرو"
‫لذا حين طلبت مني أن أكون خليفتك
‫لم تكن أنانية منك.
‫بل إنك أعطيتني الشيء الوحيد في العالم ‫الذي لم أدر أنني أردته.
‫حسناً...
‫"فليسيتي" تظن أن "كايدن جايمس" ‫يستهدف ملعب مدينة "ستارلينغ".
‫سيكون ثمة 35 ألف شخص هناك الليلة.
‫- أنت العمدة. ألغ الحفل. ‫- حاولت.
‫اعتقالي أضر بمصداقيتي.
‫ماذا ستفعل؟
‫حاولت تحديد المكان المرجح
‫لقنبلة "كايدن" الحرارية، ‫لكن ملعب مدينة "ستارلينغ" شاسع.
‫سنضطر إلى التفرق.
‫ورغم ذلك، من سيكون القائد بالخارج؟
‫أصوت لـ"دينا".
‫إنها الأقل خبرة ميدانية بين ثلاثتنا. ‫بدون إهانة.
‫لديها قوى خارقة وتدريب تعبوي وخبرة شرطية.
‫لا بأس يا "فليسيتي".
‫لا يمكننا تكرار ما حدث في "أميرتك" فحسب.
‫أمن أحد لديه اقتراحات ‫عن كيفية تنفيذنا ذلك؟
‫لدي اقتراح أو اثنين.
‫"ملعب (ستارلينغ) - أهلاً (بيلي جول)"
‫"أوفر ووتش"، نحن في الموقع.
‫هل وُفقت في تحديد موقع القنبلة؟
‫أجري ترميزاً لإيجاد
‫أضعف منفذ معماري في البناء،
‫سأوافيك بالأهداف المحتملة. فتأهبوا.
‫وما زلت أحاول دخول النظام الأمني،
‫لكن "كايدن" يحجبني خارجه.
‫ألا يمكننا سحب الإنذار هنا وإخلاء الملعب؟
‫سأفعلها. لا يمكننا المجازفة بأن ترصدك ‫شرطة "ستار" في هيئة “غرين آرو".
‫طلبت من "أوفر ووتش" تشغيل ‫تشويش لتحذيري من ذلك.
‫إن اقترب منك شرطي ستكون أول من يعلم بذلك.
‫ورغم ذلك، السلامة خير من الندامة.
‫القنبلة حتماً هناك. إنني أحدد موقعها.
‫فوق الرواق السفلي 52 بنحو 122 متراً.
‫"أوفر ووتش"،
‫أرى إنذار الحريق،
‫لكنني لن أسحبه كما فعلت في الثانوية.
‫لا أراك على أي كاميرا مراقبة
‫بقرب صندوق إنذار. كيف فعلت...
‫لا ساحر يفشي سره يا رفيقتي.
‫إنه إنذار زائف يا قوم.
‫عاودوا مقاعدكم، الوضع كما يرام.
‫الشرطة لا تسمح بخروج أحد.
‫ذلك مناف للمنطق، ‫لا يمكنهم معرفة أنه إنذار زائف.
‫لنقطع الشك باليقين.
‫ليخرج الجميع من هنا.
‫الشرطة أغلقت كل الأبواب.
‫- لم قد تفعل الشرطة ذلك؟ ‫- ليست شرطة.
‫ارفع يديك اللعينتين.
‫اهدأ، أنا مجرد معجب أضع قناعاً.
‫"أوفر ووتش"، ماذا يجري؟
‫ما عليك معرفته هو أنه أحد من شرطة ‫مدينة "ستار" أو المباحث الفدرالية بقربك.
‫ركز على القنبلة فحسب. ‫إنك قريب جداً منها، نحو 15 متراً.
‫يا رفاق، مساعدة بسيطة هنا.
‫"تيريفيك"، "كاناري"، اذهبا.
‫هون الأمر على نفسك.
‫هون عليك يا رفيق.
‫"أوفر ووتش"، أنا عند القنبلة.
‫تسليكات العارضة الحرارية خطأ تماماً.
‫تلك ليست قنبلة البتة.
‫ذلك طعم.
‫توقف!
‫- لا شكر على واجب. ‫- إنها أدت كل العمل.
‫أعلم بما تفكر.
‫أين القنبلة الضخمة جداً؟
‫هذه ستكون أمسية معرفية بشكل فائق.
‫أين هي؟
‫لا داع للترفق. أولئك الأوغاد ليسوا شرطة.
‫أخرجوا أولئك المعجبين من هناك.
‫أين هي؟
‫هذا الجيل عديم الصبر.
‫ألا يمكنك الاستمتاع بالترقب؟
‫لا توجد قنبلة، لذا اهدأ.
‫- وما غرض كل هذا؟ ‫- جذب اهتمامك.
‫للتحدث. هذا كل شيء.
‫ليس وكأنني أملك رقمك.
‫إنك مختل عقلياً.
‫"توماس ساس"،
‫الطبيب والمحلل النفسي الشهير،
‫يقول إنه لا وجود لما يسمى الاختلال العقلي.
‫أما الانتقام، من ناحية أخرى،
‫حقيقي جداً.
‫انتقام؟
‫لم أقابلك من قبل قط حتى.
‫إلا أنك كلفتني شيئاً عزيزاً علي.
‫شخص عزيز جداً.
‫ابني.
‫لذلك دبرت لهذه الدردشة.
‫لكي تكون على علم بالسبب حين تحترق مدينتك.
‫أجرينا التعريف الوجهي
‫ولا أحد من تلك الشرطة ضمن القوة. ‫هذا متوقع.
‫شرطة زائفة وأزياء زائفة وقنبلة زائفة.
‫هذا عناء كبير لمجرد خوض محادثة
‫مع "غرين آرو".
‫هل فقد ابنه حقاً؟
‫"ألينا" ساعدتني على استيضاح الأمر.
‫ثمة فتى سُمي "أوين بوست" ‫أُدرج "كايدن جايمس" والده
‫في شهادة ميلاده، لكنه لم يعش مع "كايدن".
‫بعد شهرين من اعتقال "أرغاس" ‫لـ"كايدن" العام الماضي،
‫اختفى "أوين" ولم يُعثر عليه.
‫ما علاقة هذا بـ”غرين آرو”؟
‫أو بأي أحد منا؟
‫واصلوا التحري. ‫لأننا حتى لو لم تكن علينا مسؤولية البتة،
‫فعلينا معرفة سبب ظن ‫"كايدن جايمس" بأننا مسؤولون.
‫يا رفاق، رجل كنت أشفر برمجيات له ‫وأرسل هذا الرابط تواً.
‫هذا موجه بشكل مفرط.
‫أجل، المحطات الإخبارية المحلية تتلقاه.
‫وطبعاً لا يعلم أحد أنها شرطة زائفة.
‫أمن أحد غيري يجد توقيت ذلك ‫ملائماً أكثر من اللازم؟
‫المدينة بأسرها ستصوت على استفتاء ‫القانون المضاد للحراس اليوم.
‫أحزر أننا نعلم بماذا يودهم "كايدن جايمس" ‫أن يصوتوا.
‫أقحمنا في هذه المقطع. لحسم الاستفتاء.
‫ذلك ليس كل ما فعله.
‫الرجل يملك القنبلة الحرارية الحقيقية الآن.
‫والتي لا ينوي استخدامها.
‫أقله ليس حالياً بأي حال.
‫- ما زال الوضع يبدو خطيراً جداً. ‫- أجل.
‫لكنها مشكلة يوم آخر. كيف يجري الاقتراع؟
‫القانون سيُمرر يا زعيم.
‫لنحضر بياناً.
‫سألحق بك فوراً. أحتاج إلى اتخاذ ‫التدابير النهائية مع "لانس".
‫إن كانت القنبلة موجودة حقاً،
‫فما زال بإمكاننا منع انفجارها.
‫أجل، أعلم.
‫تسرني استعادة "أوليفر" في الفريق.
‫أجل، ذلك...
‫أنت وأنا علمنا المكان الذي يستهدفه "كايدن"
‫لأننا عملنا على خوارزمية التعقب معاً.
‫لأننا فريق جيد.
‫آسفة لتسميتي الشركة بدون استشارتك.
‫وآسفة لأنني اخترت مشروعنا الأول.
‫وآسف لأنني أخذت النموذج الأولي ‫بدون استئذانك.
‫بقي شيء أخير أنا أيضاً آسفة بشأنه.
‫ماذا؟
‫أتذكر دفعة الاستثمار الملائكي ‫الذي تلقيناها؟
‫ماذا؟
‫مساء الخير جميعاً.
‫أظننا جميعاً نود الثناء على موظفي المدينة
‫لإدارتهم تصويت اليوم بهذا الشكل الاحترافي.
‫أؤمن من صميم قلبي أن الحراس
‫عملوا على جعل هذه المدينة ‫مكاناً أفضل وأكثر أماناً.
‫كما أعي أنني بصفتي العمدة،
‫من واجبي تشريف إرادة الشعب.
‫قلتم كلمتكم اليوم
‫وطالبتم بأقسى عقوبات ممكنة على أي أحد
‫يُضبط في حالة ارتياده دور حارس.
‫بعض الناس ما زالوا يظنون أن هذا يشملني.
‫لكنني ما زلت واثقاً
‫أن براءتي ستُثبت، ‫وستُعلن براءتي في محاكمتي.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫كنا سنفوز لولا ذلك المقطع.
‫أبليت حسناً في إلقاء كلمتك.
‫أشعر وكأنني ركلت نفسي.
‫ربما لأنك لا تصدق كلمة مما قلت.
‫أمهلانا دقيقة.
‫إنني عائدة إلى "واشنطن".
‫أشعر أنك ستعودين بالوقت ‫المناسب للشهادة في محاكمتي.
‫أوان الحراس انتهى.
‫لأنه كيف تبجل شخصاً
‫يختبئ في الظلال لا يظهر وجهه،
‫ويأبى الاعتراف بعيوبه وذنوبه؟
‫ذلك ليس بطلاً.
‫إنه جبان.
‫ما رأي ابنك فيك؟
‫دعي ابني خارج الموضوع.
‫لا يهم ما أفعله يا سيد "كوين".
‫بل يهم ما تفعله أنت.
‫أأنت بخير يا سيد "ديغل"؟
‫إنني مسرور جداً لخروجي من هنا.
‫- ونادني "جون". ‫- "ويليام".
‫إنه السيد "ديغل".
‫وكنت "غرين آرو" لفترة لأجل أبي، صحيح؟
‫صحيح يا "ويليام".
‫لكن بما أنك كنت هنا ليلة أمس،
‫فمن كان في الملعب؟
‫"غرين آرو" لم يكن في الملعب ‫ليلة أمس يا صاح.
‫بل فريقه فحسب.
‫مفهوم.
‫هيا يا صاح، ‫دعنا نجلب السيارة إلى هنا لأجل...
‫- السيد “ديغل". ‫- اتفقنا.
‫آسف لأنك اضطررت إلى التدخل.
‫آسف لأنك اضطررت للكذب على ابنك.
‫لا أود الكذب عليه.
‫لكن يمكنني الكذب طالما ذلك مؤقت.
‫إن كنت مجرد
‫بديل لـ"غرين آرو" الحقيقي.
‫- ما قصدك؟ ‫- أقصد أن حالما تُشفى،
‫أودك أن تعتمر تلك القلنسوة مجدداً.
‫"أوليفر"، يروقني وقع ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫- إنني شبه جاهز أيتها الطبيبة. ‫- إنني بالواقع هنا لأجل السيد "كوين".
‫إنها أختك. ثمة شيء حدث.
‫مرحباً يا "أولي".
‫رائحة حشو هذا الديك أفضل بكثير ‫من هلام التوت البري هذا.
‫"ويليام" أعد الحشو.
‫- الشاب بوسعه الطهي. ‫- أجل، مثل أبيه.
‫"رايسا" ساعدتني قليلاً.
‫"رايسا"؟ مربيتنا؟
‫مربيتنا.
‫أجل. لكن لدي الكثير لأخبرك به.
‫أجل.
‫سأبقي لك بعض الحشو لتأكليه لاحقاً ‫إن أردت يا عمتي "ثيا".
‫سأحب ذلك.
‫كيف قمت بهذا التعافي الأعجوبي؟
‫ينبوع "لازاروس".
‫إنها تمزح.
‫بالنسبة لضحايا الانفجار مثل "ثيا" ‫في حالة الوعي الأدنى،
‫الفكرة هي إيجاد العقار المناسب
‫لإيقاظ عقلها.
‫في هذه الحالة، نوع جديد من "زولبيديم". ‫إنه حتى ليس في السوق بعد.
‫هذا بالأحرى
‫علم أعصاب متطور جداً، ثم لا أدري، أعجوبة.
‫تبدين أعجوبية جداً إلي.
‫اشتقت لك كثيراً.
‫يا له من عيد شكر مذهل.
‫يعتريني أكبر شعور بالشكر في حياتي.
‫تعالي إلي. وأنت أيضاً.
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى