‫في الحلقات السابقة...
‫يملك الادعاء دليلاً حاسماً.
‫ثمة شاهد مستعد لأن يشهد
‫بأنك "غرين آرو". إنه أحد أعضاء الفريق.
‫ليست "دينا" هي الشاهد يا "أوليفر"، ‫إنه أنا.
‫أنت خارج الفريق.
‫سررت بالعمل معكم جميعاً.
‫سأغادر أنا أيضاً.
‫لقد انتهيت.
‫إذن فقد جعلناهم يقاتلون بعضهم البعض
‫بدلاً من أن يقاتلونا.
‫هذه هي البداية فحسب.
‫سيد "برتينلي"، أظن هذه الأرقام ستعجبك.
‫نحتاج إلى اسم لسفينة "بانام إكس" ‫الموشكة على الوصول.
‫تعميد السفن يجعل الأمر يبدو أكثر شرعية ‫إن قامت دائرة الإيرادات الداخلية بمراجعة.
‫ما رأيك بـ"هانتريس"؟ على اسم قريبتي.
‫جيد جداً.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫أشخاص مهمون.
‫مهمون حقاً.
‫لا تبدون كذلك. كيف تجاوزتم رجالي؟
‫لقد أرسلت إليهم قبلة.
‫"جيري برتينلي" ‫من العصابة التي تحمل الاسم نفسه
‫والأخير من نوعه.
‫ما تبقى من عائلتك إما أموات أو في السجن.
‫هل تؤلف كتاباً عنا؟
‫لقد سمعت
‫أن السفن تظهر أحياناً ‫على بيان الإرساء الخاص بك
‫ولكنها لا تصل أبداً في الواقع.
‫وتصل السفن أحياناً
‫ولا تظهر أبداً على بيان الإرساء.
‫هذا عميق جداً.
‫إن كان السعر مناسباً، ‫فربما بوسعنا تسهيل بعض الأمور.
‫لا، أخشى أنك قد أسأت الفهم.
‫نريد أن نشتري كامل عملك.
‫لدي شعور بأنك لا تسمع ما أقول.
‫الميناء ليس للبيع.
‫اخرجوا من هنا.
‫يبدو لي أنك تريد قبلة أيضاً.
‫أمامك 48 ساعة لتدرس عرضنا.
‫أليس لديك ابنة تدرس في جامعة "كولومبيا"؟
‫لطالما رغبت في زيارة "نيويورك".
‫مرحباً.
‫يبدو أنك في حاجة إلى هذا.
‫"جون ديغل"، منقذ الأرواح وجالب الجافا.
‫- شكراً لك. ‫- لقد تم الاتصال بي.
‫أظن أن علي العثور على سبل لأكون مفيداً.
‫أنت تقومين بعمل إضافي ‫محاولة العثور على "كايدن جايمس"،
‫وأنا ما أزال على قائمة المعاقين.
‫ليس لوقت طويل. ‫"كورتيس" في طريقه إلى هنا، وسوف نصلحك.
‫لدينا التقنية.
‫أنا لست "رجل الـ6 ملايين دولار".
‫لم تصبح كذلك بعد.
‫وستكون أقرب إلى رجل 2.24 مليون دولار،
‫لأنني و"كورتيس" نوفر قدر الإمكان
‫في مصروفات "هيلكس دايناميكس".
‫وبمناسبة من ذكرنا، ها هو عند ذكره.
‫"(كورتيس): أصل خلال 5 دقائق"
‫سيحضر مبكراً. سيكون هنا قريباً.
‫- من المبكر؟ ‫- "كورتيس".
‫ألا يجب أن تذهب إلى المنزل؟
‫لا بد أن "رايسا" تجني 4 أضعاف ‫من العمل الإضافي.
‫"رايسا" في أحسن حال. ‫أعني أن "ويليام" يحبها.
‫- لا يعلم "ويليام" أنك هنا. ‫- أعرف.
‫ولا يعجبني هذا، ولكن...
‫علينا العثور على "كايدن جايمس".
‫هل نحرز أي تقدم على هذا الصعيد؟
‫رغم عملي طوال الليل ‫للمرة الـ21 على التوالي، لا.
‫إما أنه أول شرير يتجاوز قدراتنا، ‫أو أنه ينتظر بصبر.
‫- "بلاك سيرين". ‫- فشل آخر.
‫لا أستطيع تتبع صرختها، ‫ولا بد أن "كايدن" قد أدخل حصان طروادة ما
‫إلى البرنامج. إنه يشوش على خوارزمياتنا ‫للتعرف على الوجوه.
‫لا أستطيع العثور عليها.
‫حسناً، سنتابع مع خيار التقنية المنخفضة.
‫سأذهب إلى هناك ثانية الليلة.
‫نعم، وكلما فعلت، ‫فأنت تلعب الروليت الروسية،
‫لأنه يتم تعقبك وما إلى ذلك.
‫والقانون المضاد للحراس.
‫أنا لست قلقاً. ولا يجب أن تكونا كذلك.
‫سنحل ثلاثتنا هذه المشكلة معاً.
‫يعجبني شعرك. إنه جميل.
‫لم أقص شعري. لا بأس يا "كورتيس".
‫أنا أقدر لك حقاً مساعدتك لـ"جون".
‫لا ضغينة؟
‫لا.
‫كم كان هذا محرجاً.
‫فلنبدأ العمل.
‫نعم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، انظروا من القادم.
‫ما سبب تشريفي بالزيارة؟ اجلسي.
‫حسناً...
‫سمعت أنك في حاجة إلى مساعد جديد.
‫نعم.
‫ظهرت لدي مخاوف تتعلق بالثقة ‫بشأن المساعد السابق.
‫نعم، أخبرني "أولي" أنك فصلته.
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫ذكر كذلك أنك ترغبين في، ماذا قال؟
‫أن تخطئي بالمبالغة في الصفح؟
‫نعم، أعني، أنت تعرف أن الجميع يخطئون.
‫وأنا أفهم تماماً لماذا فعلت ما فعلت.
‫ولكنني أشعر أن الأمر قد يبدو بمظهر سيء.
‫قد يبدو الأمر ‫كما لو كنت تنتقم ممن يكشف الخبايا.
‫نعم، أفهم ما تقولين.
‫لكن يا "ثيا"،
‫لا ينبغي أن يضطر "أوليفر" إلى العمل ‫جنباً إلى جنب
‫مع رجل سيشهد ضده.
‫لا يعني هذا أنك لا ينقصك مساعد.
‫نعم. لقد عينت بديلاً هذا الصباح في الواقع.
‫لكن ما يلزمني بحق هو رئيس موظفين.
‫أوشكنا على تحقيق المطلوب.
‫نتجاوز عظمتي الزند والكعبرة الآن.
‫نعم.
‫- تم زرع الشريحة. ‫- هل انتهى الأمر؟
‫- يبدو بسيطاً. ‫- نعم، بالنسبة إليك.
‫أعني صنع الشريحة، ‫كان ذلك هو الأمر الصعب...
‫ما هذا؟
‫نوع من تداخل التردد الكهرومغناطيسي؟
‫- بسبب الشريحة؟ ‫- لا، أشك في ذلك، لكن...
‫لعله لا شيء.
‫حسناً، لحظة الحقيقة.
‫هل يمكنك ضم قبضتك دون رجفة؟
‫الجولة الـ2. لم ينجح الأمر.
‫عليكم التوقف عن إنفاق المال على هذا. علي.
‫ألك أن تدع أمر المال لنا؟ سنقوم بذلك.
‫يمكنني العبث بالتصميم أكثر ‫عندما أعود إلى المنزل.
‫أو يمكنك فعل ذلك هنا.
‫أرفض قطعاً. ‫لا يمكنني البقاء بعد إحراج هذا الصباح.
‫- إلى اللقاء يا صاحبي. ‫- إلى اللقاء.
‫أرجوك قولي ‫إنه يمكن لعب "هيلو" على هذا الشيء.
‫إن مر أسبوع آخر ‫دون أن أطلق النار على أحد الأشرار،
‫فسوف أنفجر.
‫هذا طريف. لطالما تخيلتك ‫من محبي لعبة "كول أوف ديوتي"...
‫ماذا؟
‫"(فليسيتي): تداخل إشارة
‫أظن لدينا جهاز تنصت."
‫"أنستاس".
‫من اعتقل هذا الرجل؟ ‫حصلنا على مذكرة بشأنه منذ عدة أسابيع.
‫لا أحد. لقد حضر وسلم نفسه منذ 5 دقائق.
‫- سلم نفسه... ‫- هذا جنوني. الـ5 هذا الأسبوع.
‫ظهر لدى هؤلاء الأشرار ضمير فجأة.
‫هل أعجبتك هديتي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أراك.
‫يمكن لأي شخص في هذا المكتب اعتقالك.
‫- اللعنة، يمكن أن أعتقلك أنا. ‫- لأجل ماذا؟
‫أنا ضباط شرطة في مدينة "سنترال".
‫التهمة الوحيدة في حقي ‫هي أنهم يفترضون أنني ميت.
‫ولكنني كنت متخفياً، فلعل ذلك الموت وهمياً.
‫لقد وضع الحارس تقوى الله ‫في قلوب هؤلاء الرجال.
‫على الأقل فالحارس لا يقتلهم.
‫يرسل معظم الرجال أزهاراً فحسب.
‫ما رأيك في تمشية على الرصيف بدلاً عن ذلك؟
‫غداً، بعد انتهاء نوبتك؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لا يوجد شيء.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد تعرض أمننا للاختراق.
‫أحضر "كورتيس" بعض المعدات إلى المخبأ ‫لأجل زريعة "جون".
‫تلقينا تداخل إشارة كبيراً.
‫- لقد كنا محظوظين. ‫- قبل 3 أشهر،
‫حينما تسللت "لوريل" إلى المخبأ...
‫سرقت إحدى كرات "تي" الخاصة بـ"كورتيس".
‫كانت في حوزة "جايمس" في ملعب "ستارلينغ".
‫كنا نركز كثيراً ‫على ما يمكن أن تكون قد أخذته
‫إلى حد أننا لم نفكر أبداً ‫فيما يمكن أن تكون قد تركته.
‫- مثل جهاز تنصت؟ ‫- بالضبط.
‫إذن فهو يراقبنا منذ أشهر.
‫لقد ضبطتها على وضع التكرار. ‫سمعيات وبصريات المخبأ.
‫- إنه لا يعرف أننا نعرف. ‫- حسناً.
‫لقد تحدثت إلى "ليلى".
‫قالت إن بوسعنا استخدام "أرغاس" ‫في الوقت الحالي.
‫- خطوة ذكية. ‫- لا، الذكي هو أن يسبقنا "كايدن جايمس"
‫بخطوة منذ البداية يا "أوليفر".
‫أكره الخوض في ما هو واضح إلى حد كئيب،
‫لكن الشخصيات السرية؟ لم تعد سرية.
‫مجمع المباني بين شارع 74 و"جانسن"
‫فقدت للتو إرسال شارة الأمن.
‫- لا يحصل هذا من تلقاء نفسه. ‫- "كايدن جايمس"؟
‫سأنظر في الأمر.
‫ألك أن تتوقف؟
‫لقد احتجت للفت انتباهك فحسب.
‫أنت رجل يصعب العثور عليه.
‫أسبق أن فكرت في إنشاء موقع إلكتروني؟
‫أو ربما ضوء كشاف في السماء على شكل سهم؟
‫ماذا تريد؟
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- "جيري برتينلي".
‫- أنت ضمن اتحاد "برتينلي". ‫- أنا اتحاد "برتينلي".
‫ما تبقى منه على الأقل.
‫ولا يمكنني الاستسلام دون قتال.
‫ستدخل في قتال في غضون 5 ثوان.
‫استمع إلي فحسب. انظر، أنا...
‫لم أرغب حقاً قط في دخول هذه الحياة.
‫ولكننا نقوم ببعض الأمور لأجل العائلة.
‫هل أنا على حق؟
‫الموانئ، هذه المراسي، هي كل ما تبقى لنا.
‫وحضر الليلة الماضية أشخاص
‫وهددوا بأخذها مني.
‫أبله يرتدي نظارات وبلطجي
‫وامرأة تملك قوى خارقة.
‫- هل تعرفهم؟ ‫- ربما.
‫نعم، اعتقدت أنك قد تعرفهم.
‫إنهم يسعون للسيطرة على المراسي.
‫تكلم إلى قريبتك إذن.
‫إنها مختبئة. لذلك فأنا أطلب ذلك منك.
‫هل تعتقد حقاً
‫أنني سأساعدك على الفوز في حرب نفوذ مناطق؟
‫أعتقد أنك عدو عدوي.
‫مما يجعلنا حليفين.
‫نحتاج إلى معرفة ماذا يوجد هنا.
‫مرحباً يا "فليسيتي"، كيف حالك؟ ‫هل أنت مشغولة بأمر ما؟
‫أيمكنك مساعدتي في أمر؟ تبدين متعبة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعطاني "جيري برتينلي" هذا.
‫الميناء هو كل ما تبقى لعائلة "برتينلي".
‫يحاول "كايدن جايمس" و"بلاك سيرين" ‫أخده منهم.
‫سنتعاون مع عائلة "برتينلي" الآن إذن؟
‫أذكر آخر مرة دخلت فيها في علاقة ‫مع فرد من عائلة "برتينلي".
‫لم ينجح الأمر.
‫لدي ذاكرة قوية لهذا النوع من الأشياء. ‫قل إنني مجنونة.
‫زاروه قبل ليلتين. هذا هو التسجيل الأمني.
‫لقد هددوا بإيذاء ابنته.
‫قد يساعدنا التسجيل على تحديد موقعهم.
‫هذه هي الخطة.
‫سنعرف أمر لوحة الرخصة.
‫الطريقة التقليدية. يعجبني هذا.
‫بشيء من الطريقة التقليدية ‫مع شيء من الطريقة الحديثة
‫أوشك على العثور على "كايدن جايمس"
‫كإبرة في كومة قش مدينة "ستار".
‫افعلي ذلك.
‫كنت أفكر أن في وسعنا الذهاب ‫إلى حديقة الحيوان بعد المدرسة.
‫لديهم غرفة زواحف جديدة ‫تحتوي على تنين كومودو.
‫إنه كبير إلى حد أن بوسعه ابتلاع بقرة.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫ما الأمر يا حلوة؟
‫ظننتك مولعة بالحيوانات.
‫أنا كذلك، لكن...
‫لماذا لن تذهب إلى العمل اليوم؟
‫أنا أمر بفترة انتقالية.
‫- هل سيكون علي المغادرة ثانية؟ ‫- اسمعي...
‫لن يأخذك أحد بعيداً عني قط.
‫لن يتكرر هذا.
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫أحضرت لبن الفخار الرائب.
‫- ما هذا؟ ‫- لم أطلق عليه الاسم. أنا آكله فحسب.
‫- مرحباً يا "زوي". ‫- أهلاً يا "كورتيس".
‫اذهبي لإحضار حقيبتك. نحن على وشك المغادرة.
‫لابد أن من الرائع أن تعود إليك.
‫أفضل شعور في العالم.
‫لا تبدو كمن يشعر بأفضل شعور في العالم.
‫لا أستطيع نسيان كيف سارت الأمور ‫مع "أوليفر".
‫لكي أنفع نفسي، اضطررت إلى خيانته.
‫كان عليك وضع ابنتك في المقام الأول.
‫إنها من عائلتك.
‫أهذا هو سبب اتصالك بي لأحضر.
‫كنت أفكر في الواقع...
‫جميع الأدلة التي تقول العميلة "واطسون" ‫إنها تملكها ضدي
‫يجب تحويلها إلى نسخ رقمية، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ماذا إذن لو
‫اختفت تلك الأدلة فجأة؟
‫سأتمكن حينها من...
‫ماذا يسمون ذلك؟
‫التراجع عن أقوالي.
‫عليك وضع عائلتك في المقام الأول ‫يا "رينيه".
‫لا شيء يستدعي الخجل في هذا.
‫أعني أن الوصول إلى الملفات ‫قد يكون أسهل قليلاً الآن
‫بعد إعادة القضية إلى النائب العام، ولكن...
‫يعني هذا أنك موافق إذن...
‫لا، يعني "دعني أفكر في الأمر."
‫حسناً، نعم، سأفعلها. ‫نعرف جميعاً أنني سأفعل.
‫رائع. هذا ما أتكلم عنه يا رجل.
‫كانت تلك أسوأ مراقبة سرية في حياتي.
‫هل تذكر كم كانت الحرارة؟ ناقص 1؟
‫كان الجو شديد البرودة. كدت أتجمد من البرد،
‫وتعطل سخان السيارة.
‫- حذرتك من ذلك. ‫- نعم، لقد فعلت ولم أصغ.
‫أظن أن ثمة درساً حياتياً في جزء ما من هذا.
‫أظنني شربت غالون قهوة في تلك الليلة ‫لأدفئ نفسي.
‫كنت في حاجة شديدة إلى التبول... ‫لم أشعر بهذه الحاجة إلى التبول طوال حياتي.
‫واضطررت للذهاب خلف السيارة.
‫أعني أنني لم أكن سأطلب من النذل
‫إذناً باستخدام حمامه.
‫يا إلهي، وبمجرد ذهابي إلى الخلف،
‫قرر الانطلاق.
‫ذلك اللعين. اضطررت لملاحقته،
‫وسقطت على وجهي في كومة الثلج
‫واصطدمت بالرصيف.
‫هذا معقد. أعرف.
‫أنا معتادة على التعقيد. ‫هذا مستوى مختلف تماماً.
‫ليس عليه أن يكون كذلك.
‫توقفت عن أن أكون "بلاك كاناري" ‫منذ 5 أسابيع.
‫أرغب حقاً في إزالة التعقيد من حياتي ‫في الوقت الراهن.
‫بشرط ألا تنسي أن تحييها.
‫آسف.
‫رسالة نصية من مخبر.
‫تحرك هدفي التالي.
‫لا تقلقي.
‫لن أقتله.
‫تأكد فحسب من تسليمه ‫حينما لا أكون في الخدمة.
‫حسناً؟ لأن إجراءات تسجيل كل هؤلاء المجرمين ‫تصيبني بالإرهاق.
‫أتحتاج إلى قلم؟
‫يمكنني الاعتماد عليك دائماً.
‫أخبرني "كوينتين" بالأخبار الطيبة.
‫- هل عدت إلينا؟ ‫- نعم، لقد فعلت.
‫وهل أنت سعيدة لهذا؟
‫يؤسفني فحسب ‫أنني لا أستطيع أن أكون أكثر عوناً لك
‫وللفريق، أو لعدم تقديمي أي عون.
‫لا بأس.
‫أعرف أنك بحاجة إلى العمالة الآن،
‫وأنا غير مستعدة فحسب...
‫"ثيا"،
‫ستكونين دائماً "سبيدي" الخاص بي،
‫سواء أكنت تستخدمين قوساً وسهاماً أم لا.
‫نعم.
‫- عثرت عليه. ‫- أين؟
‫سيارته متوقفة خارج مستودع في "آدمز هايتس".
‫- يبدو أنه بمفرده. ‫- ولا يعرف أننا نعرف.
‫حسناً، أعطني توجيهات الدخول.
‫"أوليفر"، إن فعلت ذلك فسوف تدخل بمفردك.
‫دعنا نراقب المكان خفية ‫ونجري بعض الاستطلاع.
‫لدينا فرصة مباغتته.
‫لا يمكننا تضييعها.
‫- "أولي". ‫- نعم؟
‫اذهب للنيل منه.
‫"أوفر ووتش"، أنا في القسم الشرقي.
‫أين أذهب؟
‫حسناً، ستصل إلى المساحة الرئيسة.
‫الهيئات الحرارية الـ3 نفسها موجودة هناك ‫منذ زمن.
‫الاحتمال كبير أن تكون هدفنا.
‫أستشعر بعض نفاد الصبر يا آنسة "لانس".
‫ألك أن توضحي؟
‫لست نافدة الصبر. أنا منزعجة.
‫لدينا الأرقام.
‫لم لا نأخذ الرصيف فحسب من آل "برتينلي"؟
‫لا.
‫- لست نافدة الصبر على الإطلاق. ‫- سيد "شيك".
‫لا تثر المشاكل.
‫أعتقد أنك ستجدين أن القوة الغاشمة، ‫رغم كونها سهلة،
‫فهي تنتج الكثير من الفوضى.
‫أنا أفضل الدقة.
‫التصميم وليس الفوضى.
‫لقد علمت نفسك بعض الخدع الجديدة.
‫لا مزيد من الألعاب.
‫"أوفر ووتش"، وصلت إلى الهدف.
‫هذه أخبار سيئة كثيرة.
‫"آرو"، المزيد على وشك الوصول. "أوليفر"؟
‫"أوفر ووتش"، هل تسمعينني؟
‫أخشى أن الآنسة "سموك" لا يمكنها سماعك.
‫لدي بعض الخدع أنا أيضاً يا سيد "كوين".
‫ولدي أصدقاء.
‫مرحباً يا "كابيوشون".
‫كيف كانت عطلتك؟
‫من الطريف أن تذكر ذلك.
‫يبدو أننا حصلنا على هدية ميلاد متأخرة.
‫استهدفت المجرمين فحسب.
‫ظنت أنك تعرف أن الحراس مجرمون ‫يا حضرة العمدة.
‫ستجد أنني لا أمارس الألعاب يا سيد "كوين".
‫- لكنني أفوز. ‫- هذا يكفي.
‫مللت من عدم قيام الجميع بقتله
‫عندما تسنح لهم الفرصة.
‫دعوه وشأنه.
‫رغم ذكائك،
‫فقد كانت هذه حركة غبية.
‫ثمة زمان ومكان لنهاية "أوليفر كوين".
‫وهذا ليس زمانه.
‫إذن لا يملك "كايدن جايمس" "لوريل" فحسب،
‫بل هو مدعوم من منظمتين إجراميتين مختلفتين؟
‫وقاتل مختل لم نتمكن
‫من الإمساك به خلال عامين.
‫"أوليفر"...
‫إن كان لدى "كايدن جايمس" قواته الخاصة،
‫فربما علينا أن نفكر في معادلة ساحة اللعب.
‫لن نعيد ضم "كورتيس" و"رينيه" و"دينا".
‫لا أثق في أنهم لن يعرضونا للخطر.
‫أخبرك "جايمس" ‫أنه يريد مشاهدة المدينة تحترق.
‫ليس هذا وقت التكبر يا رجل.
‫ليس هذا تكبراً.
‫"جون"، أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر
‫أنك لا تدخل الساحة ‫مع أشخاص لا يمكنك الاعتماد عليهم.
‫حسناً، إذن، ما رأيك في عدم دخول الساحة؟
‫يحتاجون إلى معرفة ما يجري.
‫تستحق "دينا" معرفة حقيقة زوجها السابق.
‫أوافقك الرأي.
‫سنتشارك المعلومات إذن،
‫ولكن هذا كل شيء.
‫أهذه زجاجة؟
‫أسوأ. ربما.
‫ألبوم صور.
‫حسناً، لقد بلغت الحضيض حتماً يا "كوينتين".
‫أظن علينا الاتصال براعيك.
‫نعم. ربما يمكنه إقناعي لأعود إلى رشدي.
‫حسناً، لقد كنت في غيبوبة لـ6 أشهر.
‫فلم لا تخبرني ببعض ما فاتني؟
‫أتدرين ما حصل الشهر الماضي، ‫حين تم احتجازي كرهينة؟
‫لقد تركتني أذهب.
‫ما رأيته فيها
‫هو ما أراه هنا.
‫انظر، أعني،
‫الجميع، حتى "راس الغول" ‫كانت لهم لحظات لطف.
‫نعم.
‫لا أقول إن "لوريل" بذلك السوء، ولكن...
‫لا يسعني التوقف عن التفكير
‫في إنني إن هجرتها،
‫إن تركتها بوصفها مختلة من نوع ما،
‫وأنا أعرف أن هذا...
‫يبدو جنونياً،
‫ولكن إن كان ثمة طريقة ما للوصول إليها
‫ولم أجربها،
‫فسيكون الأمر أشبه بمشاهدتها تموت مرة أخرى.
‫أنت تعرف أنك بمثابة والد لي، صحيح؟
‫إن سلكت هذا الطريق يا "كوينتين"، ‫فقد تنتهي مقتولاً.
‫حتى لو كنت لا تأبه لما يحصل لك،
‫لا تنس التفكير في ابنتك الأخرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أشكركم على الموافقة على لقائنا.
‫نعم، لست متأكدة من أنني أفهم الغرض.
‫نحن خارج اللعبة.
‫لا أرى أن "كايدن جايمس" ‫يحترم هذه الأنواع من الحدود.
‫جعل "كايدن" "لوريل" تزرع كاميرا في المخبأ.
‫لقد كُشف أمرنا جميعاً.
‫منذ متى وأنتم تعلمون جميعاً بهذا؟
‫24 ساعة.
‫تعلمون بأننا انكشفنا هكذا منذ يوم كامل،
‫ولا تخبروننا إلا الآن؟
‫انظروا، كنا نعتقد ‫أن معلوماتنا موثوقة تماماً.
‫ثم اكتشفنا أن "لوريل" لم تكن الوحيدة
‫في حلفه.
‫إنه يعمل مع "براتفا" و"ريكاردو دياز".
‫ما تحتاجه المدينة بالضبط.
‫إنها ليست العضو الوحيد في مجموعته.
‫"دينا"...
‫"فينسنت" يعمل معهم كذلك.
‫لا. هذا جنوني.
‫"فينس" يطارد المجرمين، إنه لا يشاركهم.
‫رآه "أوليفر" مع "جايمس" والبقية.
‫اعذرني إن كنت لا أقبل كلمة أوليفر" وحدها ‫في هذا الشأن.
‫إبقاؤنا تحت المراقبة
‫يجعله يبدو هو و"كايدن جايمس" ‫متشابهين كثيراً.
‫"رينيه"، فعلنا ذلك لصالح الفريق.
‫أهذا ما يساعدك على النوم ليلاً يا "جون"؟
‫كنا نواجه خرقاً أمنياً فعلياً.
‫لقد تخليتم عن "أوليفر".
‫لا يجوز أن تظلوا غاضبين على والدكم ‫لأنه قرأ مذكراتكم،
‫بينما يجوز لكم تجاوز حظر التجول دون عقوبة.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫لقد سئمت من حديثك إلي
‫وكأنني فعلت ما فعلت بسبب نزوة.
‫لقد فعلت ذلك لأجل ابنتي.
‫وعرض خيارك الفريق بأكمله للخطر يا "رينيه".
‫نظن أن ذلك قد أظهر لنا موقفك.
‫- "دينا". ‫- أين تذهبين يا "دينا"؟
‫خارجاً. لن أجلس هنا
‫وأشاهدكما تشيران بإصبع الاتهام ‫إلى الجميع عداكما.
‫تحرك، أو سنحركك بأنفسنا يا صاحب القلنسوة.
‫توقف. إنه صديق لي.
‫إنه من معارفي.
‫شريك في العمل؟ ماذا تحتاج؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫وصلتني رسالة نصية الليلة ‫من داخل غرفة سكن ابنتي.
‫يمكن لـ"كايدن جايمس" أخذ الميناء.
‫أنت تجري مذعوراً.
‫سأجري إلى أي مكان لأجل ابنتي، أفهمت؟
‫طالما ظل "جايمس" وطاقمه طلقاء،
‫فلن تكون في أمان أبداً.
‫ولن تكون أنت.
‫- لكن؟ ‫- لكنني أستطيع إيقافهم.
‫مع مساعدة منك.
‫استمع إلي. افعل ما أقوله،
‫ويمكننا إنهاء "كايدن جايمس".
‫سررت جداً لرغبتك في اللقاء ثانية.
‫"كايدن جايمس".
‫- أنت لا تفهمين. ‫- أيها الكاذب الحقير.
‫كنت تتقرب مني لأجله فحسب.
‫"دينا"، أيمكننا الحديث في هذا في مكان آخر؟
‫هذه فكرة رائعة يا "فينس".
‫لدى الدائرة غرفة جميلة جداً لك.
‫غرفة تحقيق جميلة حقاً.
‫لا يمكنني تركك تفعلين هذا.
‫كان يجب أن أعتقلك
‫بمجرد عودتك إلى حياتي.
‫أنا آسف.
‫العبوات في مكانها.
‫وكذلك عبواتي.
‫"أوليفر". هل أنت واثق من هذا يا رجل؟
‫لا تبدو أنت واثقاً.
‫إن فعلنا هذا، ‫فسيجلب "كايدن جايمس" مجموعته كلها إلى هنا.
‫ثم ماذا؟
‫وسيجلب "كايدن" الجميع يا "أوليفر".
‫لست قريباً حتى من طاقتي الكاملة.
‫ولكن، انظر، بقية الفريق...
‫- لا يوجد "بقية فريق". ‫- "أوليفر"، يمكننا الاستفادة من عونهم.
‫كل ما عليك فعله هو الطلب.
‫سيكون علينا أن نثق فيهم، ولا نستطيع.
‫لا نستطيع. "جون"، لقد تجاوزنا هذا.
‫أعرف. ولكننا تجاوزنا أموراً أخرى أيضاً.
‫كأمرك مع اتحاد القتلة. وكأمري مع سري.
‫"أوليفر"، تُبنى أفضل الشراكات ‫على الصفح يا رجل.
‫لا يعرف أحد هذا أفضل منك ومني.
‫أُلقي القبض علي أمام ابني.
‫سحبوني بعيداً مقيداً بالأغلال ‫بسبب شيء فعله "رينيه".
‫لا أعرف كيف أصفح عنه.
‫لقد حاولت.
‫"جون"، الأهم من هذا ‫هو ما الذي ينتويه "كايدن جايمس"؟
‫لا نعرف.
‫لقد كشف هوياتنا منذ أشهر.
‫لم يفضح سرنا. لماذا؟
‫بدأ هذا معك ومعي ومع "فليسيتي".
‫يمكننا التعامل مع أي شي يعترض طريقنا.
‫أنا أؤمن بذلك.
‫"ملفات قضية (رينيه راميريز)"
‫هل تأكل اللبن القديم حقاً يا أخي؟
‫اسكت. القديم بالنسبة إليك ‫لذيذ بالنسبة إلي.
‫- كيف حال "زوي"؟ ‫- لا أعرف.
‫أحتاج فحسب أن تشعر ‫بأن كل شيء يعود إلى طبيعته.
‫آمل أن يكون الأمر كذلك.
‫سيساعدنا أن تتمكن من حذف ‫كل ما لدى النائب العام.
‫اكتشفنا للتو ‫أن "كايدن جايمس" زرع جهاز تنصت في المخبأ
‫منذ بضعة أشهر،
‫فربما علينا أن نأخذ عطلة قصيرة
‫ونمتنع عن قول أشياء جرمية كهذه بصوت مرتفع.
‫حسناً. أنا آسف. أنا قلق فحسب.
‫أعرف ذلك.
‫للأسف فلديهم نسخ احتياطية لكل هذه الملفات،
‫والأسوأ من ذلك ‫أن سجلاتهم تقول إن لديهم نسخاً مادية.
‫اللعنة.
‫نعم. لا، لكنني داخل النظام. ‫أنا أحاول العثور على أي شيء...
‫- يا للهول. ‫- ما الأمر؟
‫أظنني عثرت على شيء. نعم.
‫ثمة سجل عن كيفية اكتشاف "واطسون" ‫لكونك "وايلد دوغ".
‫- ثمة تسجيل صوتي. ‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫يعتمد هذا على كونك تفكر
‫في أن "كايدن جايمس" سرب ملفاً صوتياً لك ‫من المخبأ لـ"إف بي آي".
‫أهذا ما تفكر فيه؟ إنه ما تفكر فيه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً، نحن نفكر بشكل متشابه.
‫ألا تطرقين قبل الدخول؟
‫ألا تقفل أبوابك؟
‫تبدين كما لو خضت شجاراً للتو.
‫لقد خضت شجاراً للتو.
‫- مع من؟ ‫- "فينس".
‫لقد واجهته. لقد فعل هذا وهرب.
‫أنا آسف جداً يا "دينا".
‫إن الإيمان بصدق نواياه ‫هو خطئي منذ البداية.
‫كما أخطأت بمواجهته
‫وكشف حقيقة ‫أننا نعرف أمره وأمر "كايدن جايمس"
‫هذا خطئي أيضاً. كم هذا رائع.
‫كنت أتكلم مع "كورتيس" عن "جايمس" للتو
‫وعن كون سر المخبأ مكشوفاً.
‫نعم، وكيف أن هذا ربما أدى ‫إلى كشف هوية "رينيه".
‫أتظن أن "كايدن" زود "ساماندا واطسون" ‫بسند قضيتها؟
‫- هذه هي النظرية. ‫- لكنها نظرية جيدة.
‫إن كان لدى "كايدن" تسجيلات سمعية وبصرية ‫لكل منا، وخاصة "أوليفر"،
‫فلم يكشف هوية "رينيه" فحسب؟
‫من المنطقي أن يسعى خلف ‫أكثرنا وسامة وسحراً.
‫ربما حين ينال "أوليفر" أخيراً ‫من "كايدن جايمس"،
‫فسنكتشف تفاصيل خطته الأساسية.
‫لماذا تفترض أننا سننتظر "أوليفر"؟
‫ماذا سنفعل هنا؟
‫هل سنجلس وننتظر كيف ينتهي الأمر؟
‫تعنين أن نأمل أن ينتهي الأمر.
‫هل أنتما جادان فيما تقولان؟
‫بشأن النيل من "كايدن جايمس" ‫وقواته الخاصة الخارقة؟
‫تركت "فينس" يمضي مرة. ‫لن أرتكب هذا الخطأ ثانية.
‫وأنا مدين لذلك الوغد بانتقام كبير.
‫إن كنت أفهم ما يجري هنا بشكل صحيح،
‫فسوف نشكل فريقنا الخاص، صحيح؟
‫صحيح.
‫ما الذي يجري؟
‫إشارات من كمبيوتر "برتينلي" المحمول.
‫سيجلبون الـ"ريد لايونز".
‫الـ"ريد لايونز".
‫فرقة الموت الشيشانية.
‫لن يدع "برتينلي" الميناء يذهب دون قتال.
‫أفكر في أن عدو "كايدن جايمس"
‫هو فرقة الموت المفضلة لدي.
‫حرر الـ"ريد لايونز" مدينة في "كيزليار" ‫العام الماضي.
‫حولوها إلى خراب.
‫لا يمكننا ترك مجموعة "جايمس" تواجه هؤلاء.
‫ستخرب الأضرار الجانبية الميناء.
‫أين يحتمي "برتينلي" و"ريد لايونز"؟
‫مرفق التخزين على تقاطع شارع 5 و"بروكتون".
‫يمكننا الاستيلاء على الميناء ‫دون إذن من "برتينلي"،
‫لكن ثمة الكثير من اللاعبين في هذه المدينة.
‫أعتقد أنه يجب عليك وضع سابقة ‫عندما تصبح المسؤول.
‫أنا المسؤول بالفعل يا آنسة "لانس".
‫وهذا سبب أقوى لاستخدام جثته كرسالة.
‫أوافقك الرأي.
‫سيد "برتينلي" لديه جيشه. ‫عليه أن يواجه جيشنا.
‫- أتعتقد أن "برتينلي" سوف يظهر؟ ‫- يُستحسن أن يفعل.
‫سوف يفعل.
‫لننه هذا الأمر.
‫إن كان لنا أن نعتمد على صور قمر التجسس،
‫فيبدو أن "كايدن جايمس" ابتلع الطعم.
‫هيا!
‫أمر طريف.
‫لا تبدون مثل فرقة موت شيشانية!
‫لدينا "ريكاردو دياز" هنا،
‫ولكن لا أثر لـ"كايدن جايمس".
‫سأتولى الأمر.
‫لا. لدينا مشكلة ضخمة جداً.
‫"أوليفر"، غادر المكان.
‫أدخلي سلاح الفرسان.
‫ما رأيك في هذا مقارنة بـ"هيلو"؟
‫أفضل بكثير.
‫قف مكانك يا "أوليفر".
‫نفوقك عدداً بكثير.
‫اللعنة.
‫طفح الكيل. لنغادر عرض المسوخ هذا.
‫حسناً.
‫لا تغادر باكراً.
‫الأجزاء الأفضل في النهاية دائماً.
‫خاب أملي يا سيد "برتينلي". خاب حقاً.
‫ولكن ليس دون سبب منطقي.
‫يمكن أن يسير الأمر بإحدى طريقتين ‫بالنسبة إليك وإلى رجالك.
‫يعود الخيار إليك.
‫سامحني يا فتى.
‫سيد "برتينلي"...
‫حسناً. ألك أن تهدأ؟ خذ الميناء فحسب.
‫شكراً لك.
‫رغم أنك اخترت خيانتي هذا المساء،
‫فقد اتخذت الخيار الصحيح أخيراً.
‫ولهذا السبب فلن أقتل ابنتك.
‫أتوقع أنك قادرة على إيجاد أنجح استخدام ‫لهذه الجثة لـ...
‫ماذا قلت؟
‫"لإرسال رسالة."
‫هل أنت سعيد للعودة
‫إلى وكر مكافحة الجريمة الجديد ‫الخالي من أجهزة التنصت؟
‫لقد هرب "كايدن جايمس".
‫لقد هرب الجميع.
‫هل شاهدتما ذلك الفيلم المدعو "بول دورهام"؟
‫جعلتني أمي أشاهد ذلك الفيلم طوال الوقت.
‫أعني أنه أفضل فيلم بيسبول على الإطلاق،
‫ولكنها كانت تقول
‫أن "سوزان سراندون" ‫هي مدربة التنمية البشرية الخيالية لها.
‫إنها تقول في الحوار
‫"أنت تفوز أحياناً وتخسر أحياناً،
‫وأحياناً تمطر السماء."
‫لا يمكنك التحكم في الطقس.
‫لم يمكنك التحكم في خيانة "برتينلي" لك.
‫أتدرين ما لا يمكنني التحكم فيه أيضاً؟
‫تفوقهم العددي.
‫لا يمكنني الخروج بمفردي ‫لملاقاة تلك المجموعة.
‫ليست هذه حركة ذكية.
‫لن أرتكب هذا الخطأ ثانية.
‫أريد فقط أن أقول إنني من جهة
‫أعتقد أن من الرائع أننا جميعاً ‫في الغرفة نفسها معاً.
‫الثقة والصفح.
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية، ‫كنت في صراع حقيقي
‫لحل معضلة مستحيلة.
‫أظننا كنا جميعاً في ذلك الوضع.
‫"رينيه"، كأب فأنا أفهم لماذا فعلت ما فعلت.
‫كما أنني أدرك أنك ربما تبعدني عن ابني.
‫لقد استجبت لذلك وغضبت.
‫وقرر ثلاثتنا
‫وضع ثلاثتكم تحت المراقبة.
‫أنا أتحمل مسؤولية ذلك.
‫لقد كان ذلك دون جدال...
‫لقد كان خرقاً للثقة.
‫وكذلك كان الكذب على الفريق بشأن "فينس".
‫وأنا لا أحاول توجيه أصابع الاتهام ‫يا "دينا"،
‫أنا أحاول ببساطة أن أوضح
‫أن اللوم يقع على الطرفين هنا.
‫ولكن ليس لدينا وقت للضغائن ‫أو تبادل الاتهامات. ليس لدينا.
‫ليس في وجود ما تواجهه المدينة.
‫إذن؟ ما رأيكم يا شباب؟
‫صفحة جديدة؟
‫تعود الأشياء إلى ما كانت عليه من قبل فحسب؟
‫نعم.
‫لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك.
‫ليس بعد ما فعله ثلاثتكم.
‫تحتاجنا هذه المدينة.
‫ونحن نعرف ذلك ولا نتنصل من هذه المسؤولية.
‫لقد قررنا المضي في طريقنا الخاص.
‫- انتظروا لحظة. ‫- لا. دعينا...
‫لا.
‫هذا ما يريده "كايدن جايمس".
‫لم يفعل "كايدن" هذا يا "فليسيتي".
‫لم يخلق جواً من عدم الثقة.
‫فريق تمت معاملة بعض أفراده
‫بشكل مختلف عن الآخرين.
‫لم يطالب "كايدن جايمس" بالولاء
‫ثم تصرف وفق قوانينه الخاصة.
‫حضرت لأنني أرغب في أن أكون عضواً ‫في فريق حقيقي.
‫فهمت قصدك.
‫أتمنى لثلاثتكم حظاً طيباً.
‫وأنا أعني ذلك بإخلاص في مواجهة "كايدن"
‫و"أناتولي" و"دياز" و"بلاك سيرين" والحارس.
‫هؤلاء الأشخاص خطرون.
‫فمهما كانت خططكم، ومهما كان تحرككم،
‫فحظاً طيباً.
‫فلنذهب يا أصحاب.
‫لعلني قد حللت العيب في الشريحة.
‫أرجو أن يساعد ذلك.
‫أرجو ذلك بحق.
‫ما الـ...
‫أرجو أنك لا تمانع.
‫وجدت هذه الصور ضمن مجموعتي الخاصة،
‫ورأيت أن بوسعنا إضافتها إلى ألبومك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- إنه اعتذاري. ‫- عن ماذا؟
‫كنت على حق.
‫انظر، لقد كان "مالكوم" ‫بقدر سوء "لوريل" الآن،
‫ثم في النهاية لم يكن كذلك.
‫لقد تغير.
‫ويمكن لـ"لوريل" التغير أيضاً.
‫ليس لدي الحق في أن أقول لك إنها لن تتغير.
‫صحيح.
‫كيف بحق الجحيم سأقوم بذلك؟
‫يمكنني المساعدة.
‫و... لا أعرف. ربما معاً
‫يمكننا العثور على طريقة للوصول إليها.
‫نعم.
‫حين قلت إن لديك شيئاً ترينا إياه،
‫ألم تعتقد أن الأضواء قد تكون مفيدة؟
‫ثانية واحدة يا قوم.
‫يتعلق كل شيء بطريقة الكشف عن الأمر.
‫كيف يبدو هذا؟
‫مكان ما.
‫لا، إنه وكرنا الجديد.
‫كانت "هيلكس" تدير أعمالها من هنا،
‫ولكنهم لم يعودوا يستخدمون المكان، لذا...
‫"كورتيس"، هذا عبقري.
‫عمل طيب حقاً.
‫يسرني أن هذا يعجبكم.
‫والآن، لا أقترح أن نجعل هذا ‫أمراً اعتيادياً،
‫بالنظر إلى سرعة تأثري بالكحول،
‫لكن هذه المناسبة تستحق الاحتفال.
‫أنا سعيدة لأنني عثرت على شركاء ‫يمكنني الثقة فيهم.
‫هذا هو ما أتكلم عنه.
‫أنا قلق.
‫وهذا الشعور لا يلائمني كثيراً.
‫لقد حصلت على الميناء كما أردت.
‫آسف إن لم أكن واضحاً. قلقي متعلق بك.
‫ما كان استمرار صلتك ‫بالآنسة "درايك" ليقلقني
‫إن لم يبين تسجيل المراقبة هذا ‫أنها تعرف بصلتنا.
‫لا تقلق.
‫يمكنني التعامل مع "دينا".
‫أعرف كيف أؤثر على جميع جوانب شخصيتها.
‫حسناً... تمت زراعة الشريحة الجديدة.
‫ثانية واحدة.
‫لا أشعر بأي اختلاف.
‫يحتاج الأمر إلى دقيقة.
‫أو لا يحتاج.
‫هل نجح الأمر؟
‫يبدو أننا لا نشكو نقص الأفراد ‫بالدرجة لتي اعتقدناها.
‫نعم.
‫ترجم من قبل: س. عرفه