‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫بعد قضاء 5 سنوات في الجحيم، ‫عدت إلى دياري ولدي هدف واحد فقط،
‫إنقاذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين.
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدتها.
‫لكن ليلاً، أنا شخص آخر.
‫أنا شيء آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫لقد كلفتني شيئاً عزيزاً علي. ابني.
‫- قررنا الافتراق. ‫- حظاً موفقاً.
‫إنه عريننا الجديد. ‫مقر إدارة شركة "هيلكس" كان هنا.
‫ليس الأمر كأنهم ما يزالون يستخدمونه.
‫إذن، جعلناهم يقاتلون بعضهم بعضاً بدلاً ‫من القتال معنا.
‫"فينسنت" يعمل معهم أيضاً.
‫رآه "أوليفر" مع "جايمس" والبقية.
‫أنت لا تفهمين.
‫أيها السافل الكاذب.
‫كنت "غرين آرو" لأبي.
‫هذا صحيح يا "ويليام".
‫آسف أنك اضطررت التدخل. ‫آسف أنك اضطررت الكذب على ابنك.
‫لا أريد الكذب عليه، ‫لكن يمكنني فعل ذلك إن كان الأمر مؤقتاً.
‫ربما أكون قد أصلحت العطل في شريحتي.
‫نجح الأمر؟
‫يبدو أننا لم نفتقر إلى العاملين كما ظننا.
‫أجل.
‫أنا عضو مجلس المدينة. أستحق بعض الاحترام.
‫"يبدو أن السماء ستكون غائمة غالباً، ‫في الأيام المقبلة...
‫"6:58 صباحاً - اغسلوا أيديكم، أنقذوا حياة
‫احموا صحة من حولكم."
‫ألم تنتهي مناوبتك في الـ6 أيتها الطبيبة؟
‫أسأل نفسي هذا السؤال يا "جيلبرت".
‫"6:59 صباحاً"
‫مرحباً يا رجل.
‫6.
‫أنا و"جو" سنشاهد المباراة الليلة ‫إن كنت ستشاركنا يا "فرانك".
‫ليتني أستطيع. سيكون اليوم طويلاً.
‫"7 صباحاً"
‫حسناً، فليهدأ الجميع.
‫ما كان ذلك؟ ماذا يجري؟
‫ابتعدوا عن الجدران.
‫- لا. يجب أن نخرج من هنا. ‫- لا تفعل.
‫أصبت الهدف.
‫أجل أيها الشاب.
‫- حاول ثانية رجاء. ‫- حسناً.
‫أجل!
‫هذه الأشياء... فزت ثانية.
‫لا بد أنك تفتقر إلى التدريب منذ توقفك ‫عن العمل كـ"غرين آرو".
‫لا بد أنه كذلك. أجل.
‫- مستعد لرحلتك الميدانية؟ ‫- أجل.
‫- "مركز الأحياء الساحلية"، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ثمة ورقة تحضيرية للرحلة ‫وقد حاولت حل سؤال الدرجة الإضافية.
‫توقف.
‫- هلا تفحصتها؟ ‫- أجل بالتأكيد.
‫قصدت "فليسيتي".
‫بالتأكيد. أجل.
‫آسف. إنها مسألة حسابية عن الهندسة الزائدية
‫في الكائنات البحرية كالمرجان.
‫أعرف المرجان، لكن لا بأس.
‫إنها مسألة حسابية عالية الأبعاد ‫لا يفهمها معظم الناس
‫حتى يصلون إلى الصف الـ"12".
‫وهي مثالية.
‫حسناً، مبروك. خذ حقيبة "فلاش" خاصتك
‫ولا تفوت حافلتك. حسناً؟
‫- حسناً ‫- اخرج من هنا. تعلم شيئاً.
‫أعرف المرجان.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أعتقد أننا وصلنا ‫أعلى مراحل الحياة المنزلية.
‫يا إلهي، لا أتمنى ذلك.
‫- ما الأخبار؟ ‫- تُوفي رئيس مجلس المدينة.
‫- ماذا؟ ‫- و6 أشخاص في المشفى
‫و5 آخرين صُعقوا في مصعد.
‫- في مصعد؟ ‫- عن طريق مصعد.
‫ماذا... هذا ليس منطقياً.
‫- أجل يا "كوينتين". ‫- لدينا مشكلة.
‫- مصعد... ‫- صعق 5 أشخاص.
‫- أجل، كيف عرفت؟ ‫- أعرف فقط.
‫انظر، أحضر "ثيا" وسأراك ‫في قسم شرطة مدينة "ستار".
‫"أوليفر"، أحد الضحايا كان "فرانك بايك".
‫أراك قريباً.
‫"فرانك بايك" قد مات.
‫هلا أحضرت أشياءك وذهبت إلى القبو؟
‫هلا عرفت ماذا يجري؟ شكراً.
‫تلك الشريحة تعمل.
‫أجل، أشعر بأفضل حال.
‫- هذا رائع. ‫- وأقوى.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- لا، أبداً.
‫المدينة تُهاجم إلكترونياً.
‫- "كايدن جايمس"؟ ‫- عليك أن تعرف.
‫أعني، سيارات ورافعات وأنظمة حفاظ ‫على الحياة
‫وحتى المصاعد تقتل الناس حول المدينة.
‫لطالما ظننت أن الاختراق هجوم غير مباشر
‫عندما تملك قنبلة حرارية ومضخم.
‫- والتحكم في المرفأ. إنه "أوليفر". ‫- أجل.
‫- إني مع "جون". ‫- ماذا نعرف؟
‫حوادث الاختراق تحدث حول المدينة، ‫وحجم هذا الهجوم،
‫قد تظنه من فعل "كايدن جايمس"، ‫لكن ما الغاية؟
‫حسناً، هل أجلب "ويليام" إلى المنزل
‫أم هل أُسر أنه سيخرج من المدينة؟
‫الفكرة الثانية بالتأكيد.
‫الآن فلنفكر في استشارة ‫"دينا" و"كورتيس" و"رينيه".
‫ربما نكون قد افترقنا، ‫لكننا نتشارك نفس الأهداف.
‫اتصل بهم. نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫السيد العمدة.
‫"كوينتين"، أنا...
‫أنا آسف لما حدث لـ"فرانك". ‫كان شرطياً صالحاً والرجل الأفضل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لكن لم يكن ليريدنا أن نقف هنا في حداد.
‫اسمع، رقم 991 مشغول فوق طاقته، ‫ولا أحد هنا يدير العرض.
‫بل يوجد واحد.
‫فقط عندما ظننت أني خرجت.
‫هلا وافيتني بالحالة الآن؟
‫حسناً، الحالة في تغير مستمر،
‫لكن سأخبرك بما نعرفه حتى الآن.
‫تبلي حسناً بالنسبة لعمل يساوي جهد أسبوع.
‫أفضل الحصول على فريق أثق به ‫على أي نوع من التكنولوجيا.
‫حقيقة.
‫- إنها "فليسيتي" . ‫- إنها لا تتنصت علينا ثانية.
‫كلا. سأجري مسحاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كايدن" يهاجم المدينة ‫في سلسلة اختراقات منسقة.
‫حطم طائرة للتو.
‫أجل، أعرف، ‫أعني يمكنه اختراق أي شيء متصل بالإنترنت،
‫وهو عملياً كل شيء الآن.
‫لذا، كنت أفكر أن فريقنا،
‫أو فريقينا المستقلين يمكنهما ‫تشارك المعلومات.
‫أجل، هذا فكرة جيدة.
‫سنوفر أي وكل معلومة نستطيع توفيرها.
‫حسناً، شكراً يا "كورتيس". ‫سأرسل إليك ما لدي حتى الآن.
‫أرجو أن تكونوا موافقين يا شباب. ‫أعرف أننا تبادلنا النظرات،
‫لكننا لم نقل شيئاً.
‫وافقنا يا "كورتيس".
‫- "فرانك بايك" مات. ‫- ماذا؟
‫قُتل من خلال واحدة من هجمات "كايدن جايمس".
‫هل هذا من فعل "فليسيتي"؟
‫انتظر، هذا... مستحيل.
‫أتعلم؟ آخر مرة رأيت هذا،
‫كان يتتبع قناع "حارس".
‫أعرف، لكنه عدل أجهزته
‫ليحظر إشارتنا. لكن...
‫هذا حقيقي.
‫إنه يصوب عليه.
‫لأن كراتك لا تتعطل أبداً؟
‫حقاً؟ ليس هذه المرة.
‫حسناً، لكن، أعني...
‫هل يمكن أن يكون قد أخطأ؟ ‫هل نسي أنه يمكننا تعقبه؟
‫مستحيل، إنه مخادع.
‫أعتقد أن ابن الساقطة يحاول استدراجنا. ‫ليوقع بنا.
‫أرى أن نوقع به.
‫أنتم معي؟
‫1، 2، 3... ارتدوا بذلاتكم.
‫حسناً، لا أظن أنه يجب أن نقولها معاً.
‫لكن سيكون رائعاً لو فعلنا.
‫لا أظن أنه سيكون رائعاً.
‫هذا مختلف عن فريق "آرو" القديم.
‫فلنصبح فريق "آرو" الجديد ونقولها معاً.
‫لكننا فريق "آرو" الجديد ونحن أروع ‫من دون الحاجة إلى قولها.
‫اسمع يا "أوليفر"...
‫- فقط أقول... ‫- فقط أقول إننا يجب أن نحاول...
‫أعتذر عن التأخير. ‫حصل حادث تحطم طائرة في شارع "ستيت".
‫هذا مريع. ‫أهذا "كايدن جايمس" الذي كنتم تتكلمون عنه؟
‫غالباً، لكن "كوينتين" سيطلعك ‫على المستجدات.
‫طلبت منه إدارة الأمور هنا بمساعدتك.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫اسمعوا، سنقطع اتصال قسم شرطة مدينة "ستار".
‫سنجهز شبكة تواصل ‫حتى يستطيع الضباط الحديث شخصياً.
‫حسناً. مثل الأيام الخوالي.
‫لست مسناً.
‫أعتقد أنها فكرة عظيمة.
‫يجب أن نجعل كل شيء ‫في حكومة المدينة تناظرياً،
‫وهكذا نصبح خارج قبضة "جايمس".
‫في نفس الوقت، يجب أن نفعل كل ما بوسعنا
‫لنقلل الرعب.
‫لماذا لا نجهز مكتبات،
‫ونواد رياضية ومراكز مدنية ‫تحت حماية قسم شرطة مدينة "ستار"؟
‫يمكن أن نجعلها خارج الشبكة بالكامل. ‫يمكن أن يشعر الناس فيها بالأمان.
‫المناطق الآمنة فكرة جيدة.
‫الآن، يجب أن أعود إلى مجلس المدينة.
‫مع موت رئيس مجلس المدينة...
‫- كلا، اذهب. ‫- اذهب. نملك زمام الأمور.
‫- حسناً. ‫- حظاً موفقاً.
‫لم نعثر على شيء في الزقاق.
‫ولا في مرآب السيارات.
‫هنا "زيلش". عدتم إلى قواعدكم؟
‫ما كان ذلك؟ أنتم تتفرقون باستمرار.
‫أجل، يوجد تدخل من جانبي أيضاً.
‫هل يمكنم سماعي يا رفاق؟
‫كلا، لا يمكنهم.
‫أنت تشوش علينا.
‫سأختصر الوقت.
‫أنا في جانبك.
‫"كايدن جايمس" هدفي أيضاً.
‫إني متخف في منظمته.
‫تظن أن ما على وجهي يعود إلى "ساذج"؟
‫تعرف قصدي.
‫حاولت إخبار "دينا" الأسبوع الماضي،
‫ولكنها لم تعطني الفرصة.
‫الآن، "جايمس" يقتل العشرات من الناس.
‫بحلول الليلة سيصل العدد إلى المئات.
‫أحتاج مساعدتك.
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫اذهب إلى نفق القطار
‫حيث يتقاطع الخط الأحمر والخط الذهبي.
‫بعد ساعة من الآن.
‫قد تستطيع إنقاذ بعض الحيوات.
‫أو قد أقود زملائي إلى فخ.
‫كان يمكن أن أنصب لك فخاً هنا.
‫لكنني لم أفعل.
‫"مجلس المدينة"
‫"هارولد غروفنر" كان موظفاً ‫حكومياً متفانياً.
‫كان دائماً يريد الأفضل لهذه المدينة
‫ولن ننسى هذا الفضل.
‫لكن في ضوء كل ما يحدث،
‫لا وقت لدينا للحداد الآن.
‫لذا، رجاء أن نعود للعمل.
‫"بيكي"، أريد الاتصال بأعضاء مجلس المدينة ‫"جاتيس" و"ميكاسكل" و"كولنز"،
‫بهذا الترتيب رجاء.
‫موعد الساعة 10 هنا.
‫ليس لدي موعد الساعة 10 في جدولي، ‫وحتى إن كنت...
‫أعتقد أنك ستجد هذا الموعد مهماً.
‫"بين جايل"، سعيد بلقائك يا سيدي العمدة.
‫أشكرك على وقتك.
‫شكراً يا "بيكي".
‫سأسمح لك بتهديدي كالمعتاد خلال دقيقة.
‫لكن قبل ذلك، يجب أن تعلم أن زملائي يتوقعون
‫اتصالي بهم الساعة 6.
‫وإن لم أتصل،
‫ستكون مهملاً إن نسيت القنبلة الحرارية
‫التي ما تزال في حوزتي.
‫ماذا تريد؟
‫سبق وأخبرتك.
‫الانتقام لابني.
‫اهتممت به وحميته وأحببته،
‫كما تحب هذه المدينة.
‫لكن الآن،
‫البنية التحتية الكاملة لمدينتك تحت سيطرتي.
‫المباني والمؤسسات وحتى الناس
‫كلها تحت سلطتي.
‫هؤلاء أناس أبرياء.
‫ويمكنك إنقاذهم...
‫عبر إرسال 10 ملايين دولار ‫إلى ذلك الحساب الخارجي
‫قبل الساعة 11:30 الليلة.
‫وكل ليلة.
‫حتى إشعار آخر.
‫سيفلسنا ذلك.
‫حسناً، أتمنى ذلك.
‫أرجوك لا تتخيل أنني بذلت كل هذا الجهد ‫من أجل المال.
‫لا، هذا من أجلك.
‫حتى تعاني.
‫لم أقتل ابنك.
‫بل فعلت.
‫قبل سنة في مثل هذا اليوم،
‫هنا في مدينة "ستار".
‫ضيعت هدفك المحدد،
‫لكن سهمك أصاب ابني.
‫هل تريد الانتقام؟ إن كنت تريد الانتقام،
‫لماذا لم تكشف أني "غرين آرو"؟
‫إن كنت محقاً في ظني،
‫سبق وأن حدث ذلك.
‫لن تتفاوض مدينة "ستار" مع إرهابي.
‫وفر هراءك السياسي يا سيد "كوين".
‫بحلول الليلة، سيبدو لك ذلك فارغاً.
‫أنت بخير؟
‫جربت كل خدعة
‫للاختراق المضاد لما يفعله "كايدن"،
‫وأنا حجمت تماماً.
‫فاتصلت بـ"ألينا" لمساعدتي على معرفة السبب
‫والجواب هو، أنه خطئي.
‫"فليسيتي"، عم تتحدثين؟
‫عندما أوقفنا "كايدن" و"لوريل" ‫عن تفجير قبو الإنترنت؟
‫كانت كلها خدعة.
‫كان "كايدن" يريدنا أن نعتقد أن الناس ‫في مشكلة
‫حتى أخترق جدار حمايته،
‫لكن، بدلاً من حظره، ‫كنت فقط أساعده على زرع فيروس.
‫الآن كل المدينة تحت سيطرته بالكامل.
‫حادثة الاختراق تقتل شخصاً كل 18 دقيقة
‫ولا فكرة عندي كيف أوقفها.
‫أنا عندي.
‫بفضل "كايدن جايمس"،
‫الذي كان لائقاً بما يكفي ليزورني ‫في مجلس المدينة.
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- يريد 10 ملايين دولار في اليوم.
‫هذا ليس الجزء العملي. ‫أخبرني تفاصيل موت ابنه.
‫لقد قُتل قبل سنة في مثل هذا اليوم.
‫يعتقد "كايدن" أن ابنه ‫كان ضرراً جانبياً لقتال
‫خضته في مدينة "ستار".
‫مستحيل.
‫كنت في مدينة "هاب" تجند "دينا".
‫أجل.
‫إن كان ما يحفز "كايدن" الانتقام
‫ربما يمكن أن نجعله يتوقف.
‫أحب هذه الفكرة، لأنه لا طريقة لدي لإيقافه،
‫وليس لدي موقعه لكي تجده بطريقتك.
‫"فليسيتي"، نحتاج دليلاً دامغاً.
‫أجل، أعرف. أقوم بذلك.
‫لا أصدق أننا لم نمسك بـ"فينسنت".
‫كان يسبقنا بـ20 دقيقة.
‫أين كنت؟
‫قصة طويلة. يجب أن أتفقد شيئاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إن كنا ما نزال نتشارك المعلومات، ‫أريدك أن تتفقدي شيئاً لي.
‫أجل. أخبريني.
‫نظام قطار الأنفاق، ‫تحديداً حيث يتقاطع الخط الأحمر والذهبي.
‫أحاول منع كارثة.
‫أجل، إشارات التعقب التلقائية خرجت ‫عن الشبكة. كيف عرفت؟
‫- تخمين. ‫- تريد مساندة؟
‫"فليسيتي"، شكراً على المعلومات، ‫لكننا لم نعد نعمل معاً.
‫فريقي سيتعامل مع الموقف.
‫نتعامل مع ماذا؟
‫سيهاجم "كايدن جايمس" قطار الأنفاق في أقل ‫من ساعة.
‫كنت لأقول "ارتدوا بذلاتكم"، ‫لكننا جاهزون، هيا.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫هذا نظام النقل في المدينة،
‫وهذه الحوادث التي حصلت حتى الآن.
‫الكثير حول الأطراف. ‫خطوط القطار والشوارع الرئيسة.
‫إنه يحاصر المدينة.
‫لذلك كان يريد المرفأ غالباً.
‫هذا ما يفعله تماماً. ‫يريد قطع كل طرق الخروج.
‫ويوقف كل المساعدات من الخارج.
‫أي طرق لم يهاجمها بعد؟
‫أجل، ثمة مخرج متبق تحت المدينة وهو النفق.
‫"ويليام".
‫"تي أر بي-إل 3 أر"
‫"حافلة مدرسة"
‫رأيت أمك على التلفاز. إنها مثيرة.
‫هل تقرأ لك قصصاً قبل النوم؟
‫على الأقل تستطيع القراءة، عكس أمك.
‫هذه الرحلة ستكون ممتعة.
‫- متأكد أنك بخير؟ ‫- أجل، بأفضل حال.
‫جعلت "سيسكو" يرتب هذا.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نتحرك.
‫فلنذهب لإنقاذ ابنك.
‫انتبهوا من تلك الخطوط المعدنية. ‫أحياناً يمكن أن تكون مكهربة.
‫أعرف ذلك. لست في السادسة.
‫لم أعرف ذلك.
‫المساران مجهزان للتقاطع. ستتصادم القطارات.
‫قد يكون ذلك المقبض. اسحبيه.
‫إنه عالق.
‫لكن صناديق المقبض مغلقة.
‫حسناً، ارجع إلى الخلف.
‫فلنبدأ.
‫حسناً، الخطة ب...
‫في الحقيقة، ‫لا توجد الخطة ب لأن "كايدن جايمس"
‫قد أغلق بالكامل كل ما نستطيع فعله هنا.
‫- ربما يمكن للخطة ج... ‫- رفاق.
‫يمكننا فعلياً البدء في سحب الأشياء حتى نصل ‫للدائرة الصحيحة.
‫شباب!
‫اسحبها كلها!
‫إنها لا تعمل. بسرعة.
‫- ما الخطة د؟ ‫- لا توجد خطة د.
‫- ماذا؟ ‫- بلى، توجد.
‫حسناً، سأرى ما يحدث.
‫ابقوا جالسين يا أولاد.
‫أنا متململ يا "كلايتون".
‫اقرأ لنا قصة.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫فليهدأ الجميع ويتبعني.
‫لا.
‫يجب أن نخرج من الخلف.
‫ما نزال نستطيع الخروج.
‫حسناً، هيا. تحركوا. أنتما ساعدوهم.
‫بسرعة.
‫"توني".
‫يجب أن نخرج من هنا. هيا.
‫- لا أستطيع. ‫- يجب أن نذهب! اذهب!
‫أريدك أن تذهب. اذهب.
‫"ويليام"!
‫ها هي حافلة "ويليام".
‫اذهب، سأتكفل بالبقية.
‫اذهبي من خلال الباب. تحركي. هيا!
‫اذهبوا نحو الباب. تحركوا.
‫تحركوا! اذهبوا!
‫هيا. ابقوا رؤوسكم منخفضة.
‫أين "ويليام" يا "كلايتون"؟
‫- إنه عالق خلف الإشارة. ‫- اذهبوا.
‫هيا.
‫"ويليام".
‫أنت بخير؟
‫- حسناً، لا بأس. ‫- أبي.
‫أخرجنا الجميع بأمان.
‫للأسف، كان ذلك النفق آخر مخرج من المدينة.
‫إذن، هذا مخبأكم السري؟
‫أجل.
‫قلت إنك لم تعد "غرين آرو".
‫لقد استلم "جون" المهمة من أجلي، ‫لكنه أُصيب.
‫- أخمن أنه لم يعد مصاباً؟ ‫- كلا.
‫لقد فقدنا الأعضاء الآخرين من فريقنا ‫يا "ويليام"،
‫ولا أستطيع تركه وحده هناك الآن
‫تحت الظروف الراهنة.
‫- اسمع يا صديقي. أعدك... ‫- سبق وأن وعدتني.
‫أريدك أن تذهب إلى عمتك "ثيا".
‫هل يمكنك البقاء هنا لو سمحت؟
‫اللعنة، كان ذلك مثيراً.
‫يا رجل، فريق "آرو" في أوج اقتداره.
‫أتعرف شيئاً؟ يجب أن أقول
‫إني أظن أنه يجب تغيير اسمنا.
‫ما رأيكم يا رفاق بـ"المنبوذين"؟
‫أعتقد أنه كان كتاباً رائعاً جداً.
‫يا رفاق، ‫كان الحديث مع "فليسيتي" فكرة جيدة.
‫إن لم تزودنا بتلك المعلومات، ‫لكان أولئك الناس ماتوا.
‫بالنسبة إلى ذلك. ‫تلقيت تلك المعلومات من "فينسنت سوبل".
‫- ماذا؟ ‫- لم أثق به في البداية أنا أيضاً.
‫حسناً؟ ولكني اتصلت بـ"فليسيتي" ‫لأتأكد أن المعلومات صحيحة،
‫وتأكدت منها، كما هو واضح.
‫ولهذا كنت متأخراً في المجيء هنا،
‫كنت تتحدث إليه؟
‫لم تكلف نفسك بإخبارنا؟
‫كم هذا شبيهاً بتصرفات "أوليفر كوين".
‫كان علي أن أحصل على كل المعلومات أولاً ‫قبل أن أطلعكم عليها.
‫وفور أن حصلت على كل المعلومات،
‫كان علينا إيقاف تصادم القطارات.
‫وقمنا بذلك، وها أنا أخبركم يا رفاق.
‫تخبرنا بماذا؟
‫لماذا قد يساعدنا "فينسنت"؟
‫يقول إنه عميل مزدوج
‫يعمل من أجل هزيمة "كايدن جايمس" من الداخل.
‫أعني، هذا منطقي، وقد كان الرجل يعمل سراً.
‫مما يجعله كاذباً محترفاً.
‫أتته الكثير من الفرص ‫ليقول لي إنه عميل مزدوج.
‫لماذا لم يفعل؟ نسي بطريقة ما ذكر ذلك؟
‫يقول إنه حاول ذلك.
‫هذا هراء.
‫ربما. لكن إن ثبت أنه صادق،
‫يمكن أن يجعلنا ‫بأفضلية تكتيكية لا يمكننا رفضها.
‫حسناً، أستطيع رفضها، ‫لأني لن أعمل معه ثانية أبداً.
‫حسناً، واضح أني أنا و"كورتيس" ‫نختلف معك، لذا...
‫لذا لا شيء.
‫يجب أن نوافق جميعاً، أليس كذلك؟
‫أو هل نتجاهل الإجماع الآن؟
‫"شرطة مدينة ستار للخدمة والدفاع"
‫ربما يمكنك جعل بعض ضباطك
‫يقفون هناك؟
‫- حسناً. ‫- رائع، أشكرك.
‫أظن أن ذلك سيعطيك بعض التشجيع الإضافي.
‫أنت منقذي.
‫أنا أم القهوة؟
‫لم لا يمكن أن يكون الاثنين؟
‫مرحباً، ما الأخبار هنا؟
‫حسناً، ليس جيداً. لا زبائن أبداً.
‫حسناً، الكثير يحصل الآن
‫لدرجة أن الناس خائفين من المجيء ‫إلى المناطق الآمنة.
‫الأسوأ أن لدي ضباط يقفون هنا بدون عمل
‫بينما يمكن أن يساعدوا الناس.
‫أريد أن أعيد نشرهم.
‫لا. إن أتينا بالناس إلى هنا،
‫لن نحتاج للقلق بشأن حمايتهم هناك.
‫لا فكرة لدينا عن مكان الهجوم التالي ‫لـ"كايدن جايمس".
‫أفضل ما يمكن فعله الآن
‫للمدينة أن نأتي بالناس إلى المناطق الآمنة.
‫هلا اتصلت بالصحافة من فضلك؟ عندي فكرة.
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- عندك فكرة؟
‫أصبت الهدف.
‫تذكرت "ألينا" أنه في مايو الماضي،
‫تلقى "كايدن" طرداً من "كورتو المالطية"
‫وتعتقد أن الدليل في الطرد
‫هو ما جعل "كايدن" ‫يعتقد أن "أوليفر" قتل "أوين".
‫وكيف تلك إصابة هدف؟
‫لأننا نعلم أن "أوليفر" لم يقتل "أوين".
‫لذا أياً ما كان في ذلك الطرد...
‫ذلك الدليل يجب أن يكون قد زُيف بطريقة ما.
‫- أصبت الهدف. ‫- حسناً.
‫أنت بخير؟
‫أجل. هذا غباء.
‫حسناً، أنت لا تفعل شيئاً غبياً؟
‫لا أعرف. كنت أتأمل أنه
‫بما أن الشريحة تعمل جيداً، ربما...
‫ستعيد ارتداء القلنسوة؟
‫- أجل. ‫- متأكد أنك ستفعل.
‫فور أن تنتهي مشكلة "كايدن".
‫أتمنى ذلك.
‫أتمنى ذلك من أجله.
‫يا رجل، ‫لقد علم للتو أن والده كان يكذب عليه لشهر.
‫كنت أحاول استجماع الشجاعة ‫لأتحدث إليه، لكن...
‫زوجة أب متدربة هنا.
‫ستبلين حسناً يا "فليسيتي".
‫"ويل"، أبوك على التلفاز.
‫مخترق يُدعى "كايدن جايمس"
‫سيطر على البنية التحتية الإلكترونية ‫لمدينة "ستار".
‫"أخبار عاجلة ‫المؤتمر الصحفي للعمدة (كوين)"
‫بين يديه، أي شيء مرتبط بالإنترنت
‫يمكن استخدامه كسلاح.
‫للأسف، أدى ذلك إلى فقدان عدد من الأرواح
‫من بينها عقيد شرطتنا "فرانك بايك"،
‫وعضو مجلس المدينة "هارولد غروفنر".
‫قدم السيد "جايمس" مطالبه، لكن تأكدوا،
‫إنه إرهابي
‫ومدينة "ستار" لا تتفاوض مع الإرهابيين.
‫انتهينا.
‫بدلاً من ذلك، سنركز
‫على أمان وسلامة مواطنينا.
‫ومن هذا المنطلق، ‫جهز قسم الشرطة أماكن آمنة عبر المدينة.
‫تلك الأماكن تناظرية بالكامل ‫وستكونون آمنين هناك.
‫أعدكم، ستكونون آمنين هناك.
‫سيد "جايمس"، ‫لقد تغلبت مدينة "ستار" على ما هو أسوأ منك.
‫سنقف متكاتفين.
‫سنتحد وسنتغلب على هذا.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- كم ذلك متوقع.
‫يكاد يحرمنا من المتعة.
‫حان وقت الانتقال إلى المرحلة التالية.
‫خطاب جميل، وقد نجح. الأماكن الآمنة تمتلئ.
‫إنها خارج الشبكة وضد حوادث الاختراق.
‫وفي أخبار أخرى...
‫أجل، لدي أخبار عن ذلك الشيء.
‫عن ابن "كايدن جايمس"؟
‫تعتقد "ألينا" أن "كايدن" يظن أنك قتلت ابنه
‫بسبب ما وصله في طرد من "كورتو المالطية" ‫في مايو.
‫من خلال سلسلة رائعة من الاختراقات ‫للأنظمة البريدية
‫لعدة دول مختلفة، لا تحتاج معرفة ذلك،
‫لكنها كانت ممتعة ورائعة وقد فعلتها، ‫كان ذلك صعباً.
‫لا تحتاج معرفة تلك الأشياء. ‫كانت توجد وحدة تخزين متنقلة،
‫لدينا الرقم المتسلسل للوحدة،
‫لذا كانت "ألينا" تحاول العثور على كمبيوتر ‫في "كورتو المالطية"
‫حمل المعلومات على الوحدة ‫التي تلقاها "كايدن".
‫تلك المعلومات جعلته يعتقد أنك قتلت ابنه.
‫أترى كيف اكتشفت الحل؟
‫100 بالمئة.
‫رائع.
‫يجب أن تتحدث إليه.
‫سأفعل.
‫- "دينا". ‫- مرحباً.
‫إن لم تكوني تريدين العمل معه، لن نفعل.
‫سنقوم بذلك بالإجماع، كما اتفقنا.
‫انظروا، أعترف بأن "فينس" عامل متغير معقد.
‫حسناً، فلنفكر بالإيجابيات والسلبيات.
‫حسناً.
‫الإيجابيات، إنه بارع ويؤدي مهماته باحتراف.
‫السلبيات، في مهمتنا السابقة، ‫أدى المهمة باحتراف زائد.
‫يمكن أن ينسى مع أي جانب يحارب.
‫الإيجابيات، إنه يعمل ‫مع "كايدن جايمس" وفريقه
‫وقد كانت معلوماته صحيحة.
‫إن لم تكن تعرف "فينسنت"،
‫إن استطعت مسح هذا التاريخ معه...
‫لو كان أتي إليك بمعلومات مثل الشرطي،
‫ماذا سيقول لك حدسك؟
‫- هل لدينا معلومات جديدة منه؟ ‫- لا.
‫إذن لن أجيب عن هذا السؤال الآن.
‫كنت أقرأ دراسة
‫تقول إن التحدث إلى الطفل
‫هو من أكثر أساليب التربية فعالية.
‫- أنت تمزحين. هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لقد تعلمت أكثر من مرة ‫بالطريقة الصعبة
‫أن الأطفال يحبون أن يُتركوا وحدهم أحياناً.
‫أعرف أني يجب أن أتحدث إليه. ‫أحاول فقط احترام ما يمر به.
‫حسناً.
‫وقد أكون بقيام إسقاط هنا،
‫لأن أبي كما تعلم كان
‫شريراً كبيراً وناشط اختراق لكن...
‫قام بالعديد من الأشياء
‫التي لم أحبها أو أوافق عليها،
‫واختيار كيفية عيش حياته،
‫لم يكن الجزء الذي أزعجني.
‫- حسناً، ماذا أزعجك؟ ‫- الكذب.
‫كل ما أردته أن يفعله هو قول الحقيقة.
‫وهذا ما يريده "ويليام"،
‫كل ما يريده الحقيقة.
‫الجيد والسيئ والقبيح، ‫إنه يريد فقط معرفة الحقيقة.
‫"ويليام" يعرف الحقيقة. حسناً، كان يعرف
‫الحقيقة.
‫وقد قرر أنه لا يريد أن أتعرض لمواقف
‫قد تجعله يفقدني.
‫أجل، لكن ها نحن هنا.
‫وكل ما حدث مع "جون"،
‫وكل ما حدث للفريق،
‫وكل ما يحدث الآن مع "كايدن جايمس".
‫ها نحن هنا.
‫أتعلم بم أفكر؟
‫أعتقد أن "ويليام" يستطيع التحمل.
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫كما تعلم بسبب...
‫علم الجينات.
‫ألست مستعداً بعد؟ سنخرج.
‫سآتي حالاً.
‫ماذا يجري؟
‫"فينسنت" يستخدم الرابط لنطاق تي خاصتي ‫لإرسال رسالة.
‫شفرة "مورس".
‫ذكي، ماذا تقول؟
‫"هجوم.
‫شارع (أوك)،
‫الآن."
‫أفترض أن ذلك تحذير وليس توجيهاً.
‫شارع "أوك" هو أحد الأماكن الآمنة ‫التي جهزها "أوليفر" و"كوينتين".
‫ماذا تريدين أن تفعل؟
‫استعدوا.
‫ضباط يمشون، ومسدسات ظاهرة. ‫مدينة تحت الحصار.
‫كأنه فيلم "الهروب من ديترويت".
‫لا أعرف أن كان يجب أن أصحح لك ‫أو أن أوافق على محاولتك
‫للإشارة إلى أحد أفلام "جون كاربنتر" ‫المفضلة عندي.
‫أعتقد أن الفكرة هي أن الناس خائفون. ‫ذلك ليس جيداً.
‫يجب أن يخافوا. لهذا يحتاجون إلينا.
‫عندما تقول "إلينا"، هل تقصد نفسك فقط،
‫وأنك تنتقد فريقنا بدون قصد تورية؟
‫أو تقصد جميعنا،
‫وأنك ترى فريقنا مستقلاً...
‫"كورتيس"، فهمنا رسالتك، شكراً على إعلامنا.
‫مع ماذا نتعامل هنا؟
‫تأكد لنا من مصدر موثوق به أن هذا المكان ‫هو الهدف التالي لـ"كايدن جايمس".
‫- كيف عرفت؟ ‫- نحن نعرف. هذا كل ما يهم.
‫لا أريد إفساد لم الشمل المحرج للفريق، ‫كان لديك وارد.
‫لديك الكثير من الوارد.
‫يجب أن نخرج. الآن.
‫هل سيكون أبي بخير؟
‫أجل، سيكون بخير.
‫أعرف أنك لست راض عن أبيك الآن،
‫لكن هذا،
‫هذا أكثر ما يجيد فعله، ‫ولا أحد يفعله أفضل منه.
‫لكن الجميع يرتكب الأخطاء.
‫تجري الأمور على نحو خاطئ. ‫لا يمكننا التخطيط لكل شيء.
‫أجل، أنت محق.
‫ما يفعله والدك، إنه...
‫أنه خطر جداً.
‫والأبطال لا يعودون دائماً للمنزل.
‫لا أنسى ذلك أبداً.
‫لكني أحببت والدك
‫من أول مرة أحضر إلي حاسوب يملؤه الرصاص.
‫ذكرني أن أحكي لك تلك القصة.
‫كان ذلك منذ وقت طويل، ‫مما يعني أني أحببته لفترة طويلة،
‫مما يعني أني كنت أقلق عليه لمدة طويلة.
‫ولم يكن دائماً يقول الحقيقة.
‫لقد كذب واحتفظ بأسرار،
‫إنه ليس كاملاً. الحياة ليست مثالية.
‫لكنه يقوم بتضحياته، ‫لذا يجب أن نقوم بتضحياتنا.
‫أفكر أحياناً مع نفسي،
‫أن ذلك ما يجعل هذا الحب أعمق ‫من الأنواع الأخرى من الحب.
‫أعرف أن ذلك يبدو مبتذلاً
‫لكنها الحقيقة، ‫لأننا لا يجب أن نسلم بوجود الأشياء.
‫يجب أن نعيش مع الخوف والحيرة
‫بأن كل شيء قد يؤخذ منا في لحظة.
‫خائن!
‫سآخذك إلى الجحيم معي.
‫لأن هذا هو الثمن الذي ندفعه ‫لاختيار الناس الذين نحبهم.
‫كل ما يفعله هو لسبب جيد.
‫أو ما يعتقد أنه سبب جيد.
‫لذا يمكنك القلق على أبيك، لكن يجب أن تؤمن
‫بأنه سيكون بخير.
‫لأن تلك هي الطريقة الوحيدة.
‫حسناً؟
‫حسناً، انظر الآن.
‫الآن، بعد أن يهزم هذين الاثنين، ‫سيدور وينزع سلاحه ويضربه.
‫غالباً سيستخدم السهم هنا.
‫غالباً لم يكن يجب أن ترى ذلك،
‫إن ذلك موجود في مبادئ التربية.
‫أحسنتم.
‫لن يغير ذلك شيئاً.
‫هيا.
‫على الأقل هو...
‫رائع، أجل.
‫كنت سأقول "جبار".
‫- جبار. ‫- أجل.
‫بالنسبة لفريقين لا يثقان ببعضهما البعض،
‫تعاونتم بشكل جيد.
‫إلا أنهم لم يقولوا لنا نهائياً
‫من أين حصلوا على معلوماتهم.
‫ماذا يجري؟
‫"انقطاع الاتصال"
‫"كايدن" يغلق كل سبل التواصل.
‫البريد والتلفاز والهواتف النقالة ‫وحركة الإنترنت وكل شيء.
‫لم نلتزم بموعد 11:30.
‫تحدث إلى "ألينا" وأخبرها أن الوقت يداهمنا.
‫سبق وفعلت ذلك، إنها تعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن أتحدث إلى ابني.
‫أنقذت حياة "رينيه" اليوم.
‫شكراً.
‫أنا في صفك.
‫لم أكن متأكدة من قبل.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أثناء نشأتي،
‫كلما حدث شيء، كان أبي
‫يستدعي الجميع لاجتماع عائلي ‫حتى نناقش الموضوع.
‫وأعرف أننا تحدثنا إليك كل على حدة،
‫لكننا فكرنا في أن نجلس معاً
‫ونتحدث عن الأمر. ليكون كل شيء واضحاً.
‫أنا شديد الأسف لكذبي عليك.
‫ليس لدي عذر.
‫أنا جديد بالنسبة لشؤون الأبوة تلك، ‫لكن هذا ليس عذراً أيضاً...
‫كنت أحاول إجادة التعامل مع الأمر وقد تعثرت
‫في الطريق أكثر مما ظننت أني سأتعثر.
‫كما تعلم.
‫لكن لا مزيد من الأسرار ولا مزيد من الكذب.
‫"ويليام"، إن كنت تريدني أن أتوقف عن العمل ‫كـ"غرين آرو"،
‫سأتوقف.
‫أرتني "فليسيتي" ما فعلت اليوم.
‫يجب أن أعترف أنه كان رائعاً.
‫المدينة تحتاج إليك وأتفهم الأمر الآن.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أعني، ‫كنت قلقاً في السابق من أن أصبح يتيماً.
‫لكن الأمر مختلف الآن. "فليسيتي" معي.
‫أتفهم لماذا تحتاج فعل ما تفعله.
‫سأخلد إلى النوم.
‫- نم جيداً يا "ويليام"، اتفقنا؟ ‫- شكراً.
‫ما قلته كان مؤثراً...
‫وقد كان سيئاً أيضاً.
‫هذا هو التعريف الحقيقي لـ"الحلو المر".
‫- لا تدع أي مما يحدث يؤثر بك. ‫- أجل، إنه ليس...
‫- "أوليفر". ‫- إنه ليس، إنه...
‫تعلمت شيئاً واحداً أثق به عن التربية،
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.
‫إنها "ألينا".
‫تفقدت أجهزة الحاسوب في "كورتو المالطية".
‫لم تعثر على شيء، آسفة.
‫يجب أن أذهب إلى مجلس المدينة.
‫ماذا ستفعل؟
‫حولي المال.
‫ترجم من قبل: سميرة الأغا