‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫بعد قضاء 5 سنوات في الجحيم،
‫عدت إلى دياري ولدي هدف واحد فقط، ‫إنقاذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين.
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدتها.
‫لكن ليلاً، أنا شخص آخر.
‫أنا شيء آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫خائن! سآخذك إلى الجحيم مع...
‫يؤسفني أنك حُرمت من التعرف إلى أبيك.
‫وأعتقد أنه ليس أمامك إلا التعرف إلي.
‫ما رأيته فيها، هو ما أراه هنا.
‫يبدو الأمر مجنوناً، ‫لكن لو كانت ثمة طريقة للوصول إليها...
‫- لدينا مشكلة ضخمة جداً. ‫- ما هي؟
‫عندما يتم خلط النانوثرميت مع متفجرات،
‫فالناتج يكون سلاحاً حرارياً.
‫يمكن لـ"كايدن جايمس" القيام بذلك.
‫وربما يفجرها في منطقة مأهولة بالسكان.
‫لزيادة عدد الضحايا إلى أقصى حد.
‫كل البنية التحتية لمدينتك تحت سيطرتي.
‫المباني والمؤسسات وحتى الناس.
‫كل شيء تحت سيطرتي.
‫إنهم أناس أبرياء.
‫ويمكنك إنقاذهم
‫بتحويل 10 ملايين دولار ‫إلى هذا الحساب الخارجي،
‫قبل الساعة 11:30 الليلة.
‫وكل ليلة.
‫قومي بتحويل المال.
‫"المعاملة قيد التنفيذ"
‫حسنا، نحن جاهزون هنا.
‫النقيبة "هيلتون"، ‫شكراً على توليك قيادة القسم.
‫كنت أتمنى أن يكون هذا في ظروف أفضل.
‫سنكون كذلك بعد الليلة.
‫حسنا، أخبريني بالتفاصيل.
‫نعلم أن "كايدن جايمس" يراقب حركة المرور ‫من وإلى المدينة.
‫المطارات والطرق السريعة والموانئ.
‫لكن الخط الساحلي ربما يكون نقطة عمياء.
‫خاصة هنا،
‫لأنه لا يوجد قمر صناعي يغطي المنطقة ‫لمدة 10 دقائق.
‫هذا منفذنا.
‫فرقة التدخل السريع تطوق المنطقة،
‫لذا لا يدخل أو يخرج أحد بدون علمنا.
‫جيد، متى نتصل بالفرقة؟
‫في أية لحظة.
‫سيدي العمدة، أنا "أليكس سكوت" من "أرغاس".
‫- يسرني لقاؤك. ‫- هل يمكننا التحرك؟
‫أجل.
‫الساحل أمان. اخرجوا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا، رد فعل غريب فحسب.
‫هل أجهزة اتصالاتكم محدودة الأمد؟
‫لا، نحن متصلون بالشبكة.
‫عليكم إزالة هذه الأجهزة...
‫علينا إخراج الغواصين الآخرين من الماء.
‫"آرو"
‫"المعاملة قيد التنفيذ"
‫"تم تنفيذ المعاملة"
‫70 مليون دولار.
‫الآن ربما أمامنا يوم أو اثنان.
‫ماذا عن الحكومة الفيدرالية؟
‫هل لديهم خطط لهذه الأمور؟
‫كانت "أرغاس" أفضل فرصة لنا، ‫وكان "كايدن جايمس" مستعداً لها.
‫أعتقد أننا بمفردنا.
‫هل هذا يعني الاستمرار ‫في خطة ملاجئ الحماية من القنابل؟
‫أجل. نحتاج إلى فعل وقائي. ‫هذا لن ينقذ الجميع.
‫ولكنها بداية.
‫كيف حال "ويليام"؟
‫بخير كما هو متوقع.
‫يحتمي في في مخبأ في "أرغاس"
‫مع "رايسا" وجهاز "بلاي ستيشن 4".
‫تبدو في حاجة إلى بعض الراحة.
‫سأستريح إن استرحت.
‫أعتقد أننا كأخ وأخت.
‫لا تقلق، حسناً؟
‫"كايدن جايمس" ليس أول شخص ‫يحاول احتلال مدينتنا.
‫سنحل الأمر.
‫حصار "كايدن جايمس" لمدينة "ستار" ‫وصل إلى 8 أيام ومستمر،
‫"أخبار عاجلة: أزمة الحصار مستمرة"
‫وجميع مداخل ومخارج المدينة ‫تحت سيطرة "جايمس".
‫ومع أن العمدة "كوين" يطلب الهدوء، ‫إلا أن التوتر يزداد
‫بينما تلوح القنبلة الحرارية في الأفق.
‫في ظل انخفاض الإمدادات وتزايد الإحباط،
‫راح الكثيرون يتساءلون، إلى متى ‫ستصمد المدينة قبل أن تنفجر داخلياً؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫أنت متأخرة.
‫آسفة.
‫كانت شرطة مدينة "ستار" ‫تتعامل مع إخفاق ليلة البارحة.
‫لم أعلم بشأن فريق "أرغاس" ‫إلا بعدما قتلهم "كايدن".
‫أنت تصدقينني، صحيح؟
‫يحب "كايدن جايمس" التكتم على ما لديه.
‫حتى مع المفترض أنهم حلفاؤه.
‫مما يجعل العثور على القنبلة الحرارية ‫صعب جداً.
‫أنت تصدقينني، صحيح؟
‫بشأن عدم معرفتي بغواصي "أرغاس"؟
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫أعتقد أن ما أسأل عليه،
‫هو هل تثقين بي؟
‫هل هذا يجيب عن سؤالك؟
‫"قبل 5 سنوات - مدينة (سنترال)"
‫- آسف على التأخير. ‫- لا تتأسف.
‫ولا تتأخر فحسب.
‫"فينسينت سوبل"، هذه "دينا درايك".
‫- "تينا بولاند" هو اسمي الحركي. ‫- "تينا بولاند".
‫سمعتك تسبقك.
‫لم أكن أعرف أنك شرطية.
‫هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟
‫قضى "فينس" آخر 8 شهور ‫في عملية "شون سوناس".
‫وهو ذكي.
‫يحرص ألا يرى أي شخص ‫ما يكفي من الصورة الكاملة.
‫يبدو وكأنك في حاجة إلى المساعدة.
‫بالتأكيد.
‫علي أن أخبرك أن "سوناس" ليس ذكياً فحسب،
‫ولكن أيضاً لا يمكن توقعه.
‫الأمر قد ينكشف سريعاً.
‫متى نبدأ؟
‫لم أعرف أن لدينا اجتماع لأعضاء الفريق.
‫هل مسموح للذكور فقط اليوم أم ماذا؟
‫السيدة "لانس" في طريقها.
‫وهذا ليس اجتماعاً بالضبط، ‫ولكن تأبين للسيد "شيك".
‫لقد مات منذ أسبوع.
‫لم أعتقد أننا عاطفيون هكذا.
‫لسنا عاطفيين، بل مندهشين.
‫ما كان لـ"أوليفر" ليقتل رجلاً ‫بهذه الطريقة.
‫وما كان ليفعل أحد من فريقه.
‫كان المكان يعج برجال الشرطة.
‫ربما قتله أحدهم.
‫ماذا وراء هذا الارتياب المفاجئ؟
‫من الواضح أن السيد "كوين" ‫استطاع توصيل نبأ من خارج الحصار
‫الذي نطبقه حول المدينة.
‫تقصد إلى "أرغاس".
‫يبدو قادراً على ذلك.
‫أتفق معك. لكن لم يكن هذا متوقعاً.
‫وكذلك موت السيد "شيك".
‫لا أحب المفاجآت.
‫وأكره حتى الشعور ‫بأنني غير قادر على الثقة برفاقي.
‫يبدو أنك لا تثق بي فحسب.
‫لو كنت لا أثق بك، ‫لما كنت حياً الآن يا سيد "سوبل".
‫أحب وجهك. لكن هذا ليس وجهاً يبشر بالخير.
‫ما الأمر؟
‫قضيت الساعتين الماضيتين ‫أحاول إقناع مجلس المدينة
‫أننا سنفلت من قبضة "كايدن جايمس".
‫لست متأكداً من ذلك الآن.
‫اهدأ.
‫أتعلم ما أتطلع إليه ‫بمجرد أن نتخلص من "كايدن جايمس"؟
‫ماذا؟
‫شهر عسلنا.
‫سنذهب لقضاء شهر عسل، صحيح؟
‫- "أروبا". ‫- "أروبا".
‫هل من أخبار هنا؟
‫تناصف المدينة مع الفريق الآخر.
‫الفرق المنقسمة لن تقربنا ‫من العثور على "كايدن جايمس".
‫قطاعنا كان في هدوء لساعات قليلة.
‫"كان" هي الكلمة الصحيحة.
‫حسناً، نظام التعرف على الأوجه ‫التقط حارساً،
‫بالرغم من أن قناعه يغطي وجهه.
‫رجال "كايدن جايمس" لا يتجولون هكذا عادة.
‫ربما حالفنا الحظ. لنراسل "جون" بالمركز.
‫أنا قادم إليك.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أين "كايدن جايمس"؟
‫أنت تقترف خطأ.
‫أمامك 3 ثوان.
‫- اسمع يا "أوليفر". ‫- 1.
‫- أنا أحاول إيقاف "كايدن". ‫- 2.
‫لا يمكنني كشف غطائي.
‫3.
‫لا تطلق السهم.
‫- إنه صديق. ‫- ماذا؟
‫إنه هنا من أجل مقابلة معنا.
‫يعمل متخفياً ضمن مجموعة "جايمس".
‫كنا سنخبركم.
‫في النهاية.
‫لا أصدق أنك كان لديك الوقت ‫للقيام بكل هذا سراً
‫وإكمال مشروعنا.
‫حسنا، كون المرء أعزب ‫يجعله يفعل العجائب في إدارة وقته.
‫حسنا، إياك أن تبدأ بهذا ‫في مواعدتك القادمة.
‫كيف عرفتم أنه بوسعكم الثقة به؟
‫لقد أنقذ حياتي الأسبوع الماضي.
‫وقتل أحد رجال "جايمس" ليفعل ذلك.
‫وهو يحب "دينا".
‫أقر الحقائق فحسب.
‫يعمل "فينس" على العثور ‫على القنبلة الحرارية.
‫لو تخلصنا من تهديدها، ‫نكون قد سيطرنا على الموقف.
‫ما التقدم الذي أحرزتموه ‫في العثور على القنبلة؟
‫ليس كثيراً.
‫يغير "كايدن" مكان القنبلة باستمرار.
‫وأصبح مرتاباً جداً منذ أن قتلت أحد رجاله.
‫مجازفتك مع "أرغاس" بالأمس لم تفد.
‫إذاً لماذا لا تأخذنا ‫إلى مكان اختباء "كايدن" ورجاله؟
‫لأنه سيفجر القنبلة لحظة ظهورك.
‫المضخم الذي لديه كفيل بتدمير المدينة.
‫إنه محق.
‫وحتى نعثر على القنبلة، فلا حيلة بأيدينا.
‫حسنا، علينا العثور على القنبلة فحسب.
‫في العام الماضي استخدمنا أداة استخلاص
‫لسحب معلومات من منزل والدة "بروميثيوس".
‫هل تودين استخدام نفس الأداة ‫مع "كايدن جايمس"؟
‫هذا ما أود فعله بالضبط.
‫يمكننا جمع كل معلوماته.
‫لا بد أنه توجد معلومة متروكة في مكان ما.
‫إذاً سنحتاج إلى أحد ‫ليزرع أداة "فليسيتي" لنا.
‫أجل. توجد مشكلة صغيرة فحسب.
‫- واحدة فقط؟ ‫- في الحقيقة، اثنتان.
‫يجب زرع أداة الاستخلاص يدوياً ‫في خادم "كايدن"...
‫لا. مستحيل أن يفعل ذلك ‫دون أن يلاحظه "كايدن" يا "فليسيتي".
‫خاصة الآن ‫في ظل اتخاذه التدابير الاحترازية.
‫أنا أعرف ما سأفعله.
‫لم أعتقد أنه سهل.
‫ماذا أيضاً؟
‫حسناً، خادم "كايدن" في عمق المبنى،
‫لذلك أثناء عمل أجهزة اتصالاتنا ‫لنقل بيانات بهذه الضخامة،
‫فهذا سيتطلب اتصالاً بشبكتنا.
‫مما يعني أنك ستوصل أداة الاستخلاص،
‫ثم تنتظر لتنزيل المحتوى ‫إلى خادم "كايدن جايمس".
‫وتحرص ألا يراك "كايدن" ‫أو يرى أداة الاستخلاص. فذلك سيكون جسيماً.
‫ثم تخرجها لكي يمكنك نقل البيانات.
‫أجل، هذا يبدو أكثر من مجرد مشكلتين.
‫تبدو طريقة جيدة للتسبب في قتلك.
‫لحسن الحظ أنني أُشفى سريعاً.
‫"فينس".
‫هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫أؤكد لك يا سيدة "كوين" عدم وجود سيولة.
‫ولا يمكننا الاقتراض من رأس المال.
‫"جاي"، لن ينفعنا هذا.
‫لذلك أود منك محاولة العثور ‫على المزيد من المال.
‫ربما يمكنني سحب بضع مئات آلاف، ولكن...
‫لن يكون هذا مالاً كافياً لـ"كايدن جايمس"،
‫لذا أريدك إيجاد المزيد فحسب.
‫آسف، أحياناً يجب الضغط عليه قليلاً.
‫ما الأمر يا "كوينتين"؟
‫إنها تتبعني.
‫- "لوريل"؟ ‫- أجل.
‫بدأ هذا منذ يومين.
‫حسناً، هل تحدثت معها؟
‫لا.
‫كلما ألتفت، تختفي.
‫ما معنى هذا برأيك؟
‫أعتقد أنه نوع من الاتصال.
‫إنها تحاول التواصل معي،
‫لكنها خائفة.
‫- هل يبدو ذلك جنوناً؟ ‫- لا.
‫ليس بعد كل ما رأيناه مؤخراً.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫لو كان يبدو أنها تحاول التواصل معك...
‫لا أعرف، ربما نجد طريقة
‫لك للتواصل معها.
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫"دينا" و"كورتيس" و"رينيه" يثقون بك.
‫أنا لم أثق بك بعد.
‫أودك أن تحاول أن تتخيل ‫كم أنني بالكاد أهتم بذلك.
‫لقد أطلقت النار علي.
‫في الحقيقة،
‫لقد أطلقت النار ‫على كل من بتلك الغرفة تقريباً،
‫لذلك عليك إقناعنا أنك لا تخدعنا،
‫كما تخدع "كايدن جايمس".
‫لست مجبراً على إقناعك،
‫لأنك لن تمنعني من فعل ذلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لأنك تعلم أن إنقاذ المدينة ‫يعني فعل كل ما يلزم.
‫وتعني أن هذا يعني استغلالي.
‫هل دفعك "أوليفر" لفعل هذا؟
‫لم يكن مضطراً إلى ذلك يا "دي". ‫إنها الخطوة الصحيحة.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫يبدو أن شيئاً لا يسير على ما يرام.
‫نفس الإحساس حينما انكشفت عملية "سوناس".
‫كان ذلك قراري يا "دي".
‫لا تحملي نفسك الذنب.
‫لا أود أن أفقدك مجدداً.
‫أنا سعيد جداً لسماع ذلك.
‫ولن تفقديني.
‫أوراق فئة واحد وملكة.
‫غلبتني.
‫وهكذا تصبح غير مدين، بالكاد.
‫شكراً.
‫دفعة المال التي جاءت ‫من "سان فرانسيسكو" ضخمة،
‫لكنها لم تكن فعالة جداً.
‫إن عرفت أكثر، ‫فربما يمكنني تضخيم تدفق الدخل.
‫آسفة. لا يُفترض أن أسأل عن التفاصيل.
‫نحتاج فحسب معرفة القليل منها، ‫هذا كل ما أقوله.
‫سأفكر في هذه النصيحة.
‫حسناً.
‫حسنا، سأقضي هذه الليلة في البيت.
‫طابت ليلتكم أيها الفتية.
‫سأمشي معك.
‫لا يمكنني ترك سيدة تمشي إلى البيت بمفردها.
‫كان ذلك ماكراً. ألم ترفع لافتة مضيئة؟
‫لا بأس، لم يلاحظ أحد.
‫ماذا تقول دفاتره؟
‫وصله حمل قارب من النقود
‫ولم يرصده أحدنا.
‫وجدياً يا "فينس"، ‫يجب ألا يرانا "سوناس" معاً.
‫جميعهم يظنون أنني أحاول ممارسة الجنس معك.
‫هذا لو كان التمني يحقق المراد.
‫جميل.
‫يعجبني ما لم تفعلوه بالمكان.
‫لنفعل ما جئنا لأجله.
‫حولنا غرفتك لصالة ألعاب، لأن...
‫لأن هذا موقف محرج ‫يحتاج إلى التغطية عليه بدعابة.
‫أعتقد أنها تريد أن تقول مرحباً بعودتكم.
‫لدينا الرجل، ولديكم التقنية.
‫هذا هو السبب الوحيد لعودتنا يا رفيق.
‫- هل فينس" في الموقع؟ ‫- كان يجب أن يكون قد وصل من 5 دقائق.
‫هذا إن سار كل شيء حسب الخطة.
‫تتحدثين وكأنه ربما لا يحدث ذلك.
‫قال "فينس" إنه ليس لديه صلاحية للدخول ‫إلى غرفة الخادم،
‫لذلك إن وجده أحد فيها،
‫سيكون عليه القيام بالكثير من التبرير.
‫لدينا عيون.
‫- هل يمكنني التحدث معه؟ ‫- أجل.
‫"فينس".
‫إن قلقت بأي شكل، أجهض العملية.
‫هل تسمعني؟
‫لا تقلقي. أراك قريباً.
‫إنه عند الخادم.
‫الباب إلى غرفة الخادم مغلق.
‫هل لديكم حل لهذا يا رفاق؟
‫جرب 0-6-1-4-1-9-9-8.
‫- "جرب"؟ ‫- إنه تاريخ ميلاد ابنه.
‫- إن خاب ظنك، سيموت. ‫- لن يخيب ظني.
‫حسناً يا "فينس"، أنت في منطقة التنفيذ، ‫دع أداة الاستخلاص تؤدي عملها.
‫"جاري الرفع"
‫80 تيرا بايت من البيانات.
‫اطمئنوا يا رفاق. ‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫السيد "سوبل"؟
‫سحقاً.
‫أعتقد أننا يجب أن نتحاور.
‫كل شخص من حلفائي لديه تخصص محدد.
‫ولا أعتقد أن الدعم الفني هو تخصصك،
‫مما يعني أنك لا تملك رمز المرور للدخول.
‫كم كمية البيانات التي تم نسخها؟
‫20 بالمائة.
‫لا، لكن السيد "شيك" كان يملك رمز المرور.
‫كان يثرثر بالأسرار بشكل قد لا يعجبك.
‫ليرقد في سلام.
‫هذا لا يفسر ما تفعله هنا.
‫- علينا إخراجه. ‫- "دينا"، ليس بعد.
‫- "أوليفر"! ‫- حسناً، مهلاً.
‫"فينس"، إن أردت البقاء على قيد الحياة، ‫ردد ما أقوله لك بالضبط.
‫- "تعتقد أنني..." ‫- ...لأنني أستطيع استخدام مسدس،
‫فهذا لا يعني أنني أعلم الفرق
‫بين سلك نقل هجين البوليمر ‫وسلك الألياف الضوئية.
‫أنا منبهر.
‫أردت أن أعرف كيف تصل بكمية البيانات ‫التي يعالجها الحاسوب إلى الحد الأقصى.
‫آسف.
‫يجب أن أسأل أنا أولاً.
‫ربما.
‫ربما استخففت بك.
‫يبدو أن لديك مهارات أكثر مما ظننت.
‫أظل أخبر الناس أنني أكثر من مجرد وجه وسيم.
‫واصل التحدث معه، وصلنا إلى 80 بالمائة.
‫الطريف أيضاً أنني استخففت بك أيضاً.
‫حقاً؟
‫حينما جندتني لمساعدتك ‫في أخذ المدينة من "أوليفر كوين"،
‫لم أتوقع أن يكون لديك
‫ما يلزم لجعله يخشاك.
‫كنت على خطأ.
‫هل هذا يعني أنك أنت أيضاً ‫تخشاني يا سيد "سوبل"؟
‫أكون غبياً إن لم أفعل ذلك.
‫يا له من إطراء.
‫هل انتهينا؟
‫"انتهى النقل"
‫أجل، انتهينا. خذ أداة الاستخلاص وارحل.
‫من بعدك.
‫يبدو أن السيد "نيازيف" عاد من الميناء.
‫انضم إلينا من 5 دقائق.
‫بالتأكيد.
‫- أنت مذهل. ‫- أجل، ستستحق الفوز بالأوسكار
‫فور الخروج من المبنى.
‫سأخرج الآن.
‫هذا عرضنا الأخير.
‫لا يكون الأخير أبداً يا "شون".
‫هل أحضرت بقية الشحنة تحت ملابسك؟
‫هل تريدني أن أفتشك؟
‫هل سنحتفل أم ماذا؟
‫أظن أنها ستعطينا نصف الشحنة
‫وتتركنا في مأزق، مثل المرة السابقة.
‫سأفي بطرفي من الاتفاق. لا داع للقلق بشأني.
‫تحقق من رجالك أولاً.
‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟
‫مجموعة "داربينيانز" تخلصوا من دخيل ‫الشهر الماضي.
‫عميل من مكتب الجريمة المنظمة.
‫بعد اقتلاع بضعة أظافر، اعترف بكل شيء.
‫وفقاً له، يوجد شرطي بين رجالك.
‫مهلاً. السيد "جايمس" يود رؤيتك.
‫هل علمتك هذه الحركة؟
‫أنا علمتك هذه الحركة.
‫حسناً. جاري النقل الآن.
‫إنها قادمة. يا إلهي، إنه الممر الأم.
‫سنحتاج إلى "ألينا" للمساعدة ‫على معالجة البيانات.
‫- الآن عد إلى "هيلكس". ‫- في طريقي.
‫علينا الاتصال بـ"سينغ".
‫علينا إنهاء هذه العملية فوراً.
‫لم نوقع بـ"سوناس" بعد.
‫ليس لدينا ما يكفي.
‫إن فشلت صفقة "ألفاريز"، ‫فلن يكون لدينا شيء.
‫"فينس"، نحتاج إلى الإيقاع بـ"سوناس".
‫- نحتاج إلى المال في أيدينا. ‫- أعرف.
‫لكن ما لا تعرفه من الذي كُشف منا.
‫إن علم "سوناس" أي شيء يا عزيزي،
‫كان أحدنا سيكون ميتاً.
‫نعمل على ذلك لشهور.
‫وقد اقتربنا جداً.
‫لا يمكننا إفساد كل هذا الآن.
‫حسناً.
‫سنتصرف كما تريدين.
‫سيد "سوبل".
‫آسف. جاءتني رسالة من صاحبتي.
‫إنها في المستشفى. تعتقد أنها تعاني ‫من التهاب الزائدة الدودية.
‫حسنا، أنا متأكد من الأطباء ‫يبذلون كل ما بوسعهم.
‫أحتاج إليك هنا من أجل مهمة هامة.
‫أجل؟ ما هي؟
‫التخلص من خائن.
‫بالتأكيد "كايدن" لديه الكثير من البيانات ‫التي ليس لها فائدة على خادمه
‫كشخص من النوع الفائق كما تقولين عنه.
‫العباقرة دائماً مهملون. هكذا أقول لنفسي.
‫- ولمن أواعدهم. ‫- لك أن تتباهي.
‫- لا يمكنني حتى أن أواعد أحداً. ‫- هل من جديد؟
‫إذا كنت تقصد مكان القنبلة...
‫- كلا، لا جديد. ‫- حسناً.
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
‫أجل. ما دمت أنا هنا. ‫لأنني بدأت أصاب باضطراب الصدمة.
‫- ربما ساعة. ‫- أتمنى أن تكون أقل.
‫سأعود إلى "هيلكس". ‫كان يجب أن أكون قد سمعت من "فينس" الآن.
‫سأذهب معك.
‫آسفة يا فتيان.
‫أظنني محظوظة.
‫جمال النساء يغلب ذكاء الرجال.
‫تحدث عن نفسك يا "ديكلان".
‫مرحباً يا "تينا"، ‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫صفقة "ألفاريز" وشيكة.
‫أحتاج إلى خبراتك بشأن الأرقام.
‫أجل، بالتأكيد. هل تريدني أن أغوص الآن؟
‫يمكنك البدء في الصفحة 12. ‫لاحظت شيئاً مقلقاً قليلاً.
‫يبدو أن حظك انتهى.
‫كنت دائماً الشخص الغامض يا سيد "سوبل".
‫الحارس المستعد للتحالف مع مجرمين
‫للتخلص من حراس آخرين.
‫لا بد لي أن أعترف إنني لم أصدق هذا أبداً.
‫نظراً لخلفيتك كعميل سري،
‫كنت سأكون أحمق لو صدقتك.
‫لا تعتقد أنني أحمق، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكنك مجنون قليلاً.
‫قمت بعمل جيد لك.
‫لا أحب "أوليفر كوين". أنت تعرف ذلك.
‫لست متأكداً من شيء.
‫ولهذا يحدث ما يلي.
‫يجب أن أعترف أن هذا رائع.
‫يمكنك أن تعذبني كما تشاء.
‫وستظل تحصل على نفس الإجابة.
‫لم أفعل أي شيء.
‫أنا معجب بتماسكك.
‫لكن حتى الرجل الذي يصعب قتله
‫لا يمكنه تحمل التعذيب، ‫على الأقل ليس للأبد.
‫في وطني نعذب على نحو أكثر قذارة.
‫سأعطيكما بعض الخصوصية.
‫حسناً.
‫من أين نبدأ؟
‫حسناً، في الداخل يا "ثيا". ‫هل متأكدة أنها لا تزال تتبعني؟
‫إنها تتبعك. استمري في التحرك.
‫حسناً.
‫"لوريل"؟ انتظري. أرجوك لا تذهبي.
‫كان هذا خطأ.
‫لو كنت تظن ذلك حقاً،
‫لما أمضيت آخر بضع ليال تتبعينني.
‫- أعتقد أنك تريدين التحدث. ‫- لا يوجد شيء أتحدث عنه.
‫لا تتحدثي إذاً.
‫اسمعي فحسب.
‫وشاهدي.
‫أترينها؟
‫هذه "لوريل".
‫هذه ابنتي "لوريل".
‫كادت مذهلة.
‫عندما أنظر في عينيك، ‫أرى الفتاة التي ربيتها.
‫أرى نفس الدفء والعطف والحب.
‫وأرى بطلة.
‫عليك رؤية ذلك أنت فحسب.
‫أرجوك.
‫هذه ليست أنا.
‫هذه ليست أنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً،
‫لكنني أعتقد أنني رأيت ابنتي ‫في عينيها فحسب.
‫رأيتها.
‫لم يعد "فينس" إلى "هيلكس".
‫- هل اتصل بأي منكم؟ ‫- لا.
‫- انفجار! ‫- ينفجر الديناميت.
‫ربما هذا ليس أفضل اختيار للألفاظ ‫في هذه الظروف.
‫إن كنت تقصد بالظروف معرفة مكان ‫قنبلة "كايدن"، فلقد عرفنا فحسب.
‫- أين؟ ‫- منطقة المستودعات، تقاطع "10" و"فالي".
‫إلى ماذا نخطو بالتحديد هنا؟
‫لا نعرف.
‫إنها منطقة معدومة المراقبة، ‫لا يمكننا رؤية أي شيء.
‫- لا عجب في ذلك. ‫- المكان كبير جداً.
‫إذاً نحتاج إلى الجميع.
‫موافقون؟
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه "فينس".
‫فعل جهاز اتصاله فحسب.
‫سيتوقف الألم بمجرد حصولي على الإجابات.
‫"فينس"!
‫يا إلهي. علينا مساعدته.
‫كما قال "فينس"، ‫"جايمس" ينقل القنبلة باستمرار.
‫ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‫- يتم تعذيبه! ‫- ويمكنه تحمل ذلك.
‫بقدرته على الشفاء، ‫لا يمكنه فعل أي شيء للإضرار به بشكل دائم.
‫على حد علمنا، يمكن أن يكون هذا فخاً.
‫بمجرد أن نؤمن القنبلة،
‫سنعود إلى الداخل ونخرج "فينس".
‫لقد كُشف فعلاً.
‫وعندما نصل إلى القنبلة، ‫سيكون قد مات منذ وقت طويل!
‫- لا تعلمين ذلك. ‫- أجل، أعلم!
‫كلنا أقحمناه في ذلك.
‫وعلينا كلنا إخراجه.
‫جيد.
‫- سأفعل ذلك بنفسي. ‫- "دينا".
‫لم يكن "فينس" ليريدك أن تتصرفي هكذا.
‫إياك أن تجرؤ!
‫تعلم جيداً أن لو "فليسيتي" كانت في موقفه،
‫ولو كانت "ليلى"، لما طُرح الأمر للنقاش.
‫"فينس" هو أسرتي.
‫ولن أدعه يموت.
‫ليس مجدداً.
‫"دينا"؟
‫لن تثنيني عن هذا يا "كورتيس".
‫نعرف.
‫لهذا السبب سنأتي معك.
‫أنت أسرتنا أيضاً.
‫سننقذ "فينس".
‫أنتم يا رفاق أنقذوا المدينة.
‫لن يمكننا تغطية مكان القنبلة
‫بنصف القوة البشرية.
‫يبدو أن عليك أن تتصرف يا رفيق.
‫- كم بقي؟ ‫- كيلو متر تقريباً.
‫كيلو متر تقريباً بهذا المعدل.
‫- ليس إن أطلقوا نيرانهم! ‫- اتبعوا الكرة التقنية. هيا!
‫يبدو أن رفاقك وجدونا أخيراً.
‫استغرقوا أطول مما توقعت.
‫جيد لنا، وسيئ له.
‫لا أثر للقنبلة. وأنت؟
‫لا شيء.
‫المكان كبير على البحث. والوقت يداهمنا.
‫أرصد حركة. في الرواق الشرقي.
‫مرحباً...
‫لا داع لشرح الخيارات هنا، أجل؟
‫- اعتقدت أنك رجل شريف! ‫- أنا كذلك.
‫فلماذا أعطيك خياراً؟
‫اعثر على القنبلة أو انقذ...
‫هيا. سأعتني بهم.
‫"فينس"؟
‫شكراً لك.
‫كان من الذكاء تفعيل جهاز اتصالك.
‫لم أفعل ذلك.
‫انتظر.
‫"فينس".
‫سأحررك.
‫أشك في هذا بشدة.
‫قدرتك على تحمل التعذيب الشديد مذهلة.
‫لكن لنا جميعاً حدودنا.
‫لنتبين حدود السيد "سوبل".
‫لا تجعليني أشك في ولائك أيضاً ‫يا آنسة "لانس".
‫لا، أرجوك.
‫لا تفعل...
‫مرحباً يا "تينا".
‫لا تبدين بخير.
‫لكنني أحضرت شيئاً قد يرسم البسمة على وجهك.
‫انظري من لدينا هنا.
‫يا إلهي.
‫"فيني".
‫أتوسل إليك. أرجوك!
‫يا إلهي.
‫هيا!
‫عزيزي.
‫استيقظ يا عزيزي.
‫لا يا عزيزي، أرجوك. استيقظ أرجوك.
‫- استيقظ. ‫- لقد مات يا "دي".
‫لا.
‫يا إلهي.
‫لا يا عزيزي، ليس مجدداً. لا.
‫لا يا عزيزي.
‫لم تتحرك أو تقل كلمة منذ أكثر من ساعة.
‫بعد مقتل زوجتي، استغرق الأمر مني أياماً.
‫ماذا نفعل؟
‫لا شيء.
‫أنا بخير.
‫أنت لست بالخير بالتأكيد.
‫كيف يمكننا مساعدتك يا "دينا"؟
‫ساعدتماني بالفعل.
‫بمساندتي.
‫هل وصلوا إلى القنبلة؟
‫أخبراني.
‫"فليسيتي" اتصلت.
‫لم يمكنهم فعل شيء.
‫مات "فينس" سدى.
‫آسفة.
‫احتجنا إلى عدد أكبر. ولم يكن لدينا.
‫- هل من أخبار من الفريق الآخر؟ ‫- أتمنى لو كانت أخباراً أفضل.
‫"فينس"؟
‫لم ينج.
‫كيف حال "دينا"؟
‫صامدة.
‫كان الخيار بين رجل واحد وكل المدينة.
‫اتخذ القرار الصحيح.
‫أعلم أن كل شيء كأنه راح سدى،
‫لكن هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫وجدت "ألينا" شيئاً.
‫عملت على البيانات المأخوذة ‫من خادم "كايدن".
‫ماذا وجدت؟
‫الدليل الذي تلقاه ‫حين كان في "كورتو المالطية".
‫مقطع مقتل ابنه.
‫هذا هو "أوين بوست" ابن "كادين".
‫أعتقد أننا نعلم لماذا يكرهك جداً.
‫هذا ملفق.
‫لم يحدث.
‫لا يمكن أن يكون هذا أنت. ‫كنت في مدينة "هاب".
‫أجل، لكن "أوين بوست" كان قد قُتل، ‫بواسطة "غرين آرو".
‫ألم يجب تحقيق شرطة مدينة "ستار" ‫أو المباحث الفيدرالية في ذلك؟
‫تم مسح ملفات تلك القضية.
‫إذاً أراد "كايدن" النيل مني بنفسه، ‫ولم يرد أن يعترضه أحد.
‫كيف نثبت أن هذا مزيف؟
‫حسناً، نعمل على ذلك،
‫لكن يوجد شيء مثير للدهشة جداً بهذا الشأن.
‫التعديل الرقمي لهذا ‫متوافق مع التعديل الرقمي
‫لصورة المراقبة الزائفة لك ‫في ملابس "غرين آرو".
‫اعتقدنا أن "كايدن جايمس" سرب تلك الصورة.
‫الذي زيف هذا هو الذي سرب الصورة.
‫لجعل "جايمس" يظن أنه قتل ابنه.
‫من خطط لهذا كان يعلم بدقة ‫كيف سيكون رد فعل "كايدن".
‫مما يعني أنه شخص قريب من "كايدن".
‫إن صح ذلك،
‫فليس "فينس" هو الخائن الوحيد ‫الذي على "كايدن" أن يقلق بشأنه.
‫مرحباً.
‫يجب أن ترى "لوريل" هذا. صحيح؟
‫أن المقطع المرئي نجح،
‫لقد أثر عليها قليلاً. لكن هذا سوف...
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫أعتقد أننا أخطأنا بشأن "لوريل".
‫عم تتحدثين؟
‫"فليسيتي" اتصلت.
‫شريك "دينا" السابق، صاحبها...
‫صحيح.
‫لقد مات.
‫و"لوريل" قتلته.
‫أعلم كم تتوق لتصديق هذا،
‫وتصديقها، ثم...
‫جدياً يا "كوينتين". وأنا أيضاً كذلك.
‫إنني في شدة الأسف.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫"دينا"، امنحيني فرصة لأشرح.
‫خسرت ذلك الحق حين قررت ترك "فينس" ‫بمفرده ليموت.
‫أنا آسف حقاً بسبب ما حدث لـ"فينس".
‫لأنني أعلم كم كان عزيزاً لديك.
‫لكن كان هذا قراره.
‫وكان يعلم ما هو مقدم عليه.
‫اعتذاراتك سيئة حقاً.
‫لست هنا لأعتذر.
‫هذا بالطبع.
‫أنا هنا لأشرح
‫أن كل شيء لم يذهب سدى.
‫"فليسيتي" تفحص البيانات ‫التي أحضرها "فينس".
‫ولأول مرة يا "دينا"،
‫- لدينا بعض الخيارات الحيوية. ‫- "خيارات حيوية"؟
‫اعتدت أن أقول لـ"فينس" ‫إن طريقته لتحقيق العدلة لم تكن حيوية.
‫أقنعته أن يتغير.
‫كما أقنعتني فحسب.
‫لكن أتعرف يا "أوليفر"؟
‫كان "فينس" محقاً.
‫الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة بالمدينة ‫هي بالرصاص.
‫لا. "دينا"، أريدك أن تسمعيني.
‫سأتأكد من أن "فينس" لم يمت سدى.
‫سأقتلهم جميعاً.
‫بدءاً من "لوريل".
‫ترجم من قبل: مايكل ثروت حنا