‫في الحلقات السابقة...
‫ستكون مهملاً إذا نسيت المتفجرات الحرارية
‫التي لا تزال في حوزتي.
‫ماذا تريد؟
‫الثأر لابني.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- مقطع فيديو لمقتل ابنه.
‫إنه ملفّق.
‫- هذا لم يحدث. ‫- مهما كان من خطط لهذا،
‫كان يعلم تماماً كيف ستكون ردة فعل "كايدن".
‫ما يعني أن ذلك شخص مقرب من "كايدن".
‫هل تثقين بي؟
‫أحتاجك هنا في مهمة أكثر أهمية.
‫- ما هي؟ ‫- القضاء على خائن.
‫لا...
‫عزيزي، انهض أرجوك.
‫مات يا "دي".
‫الطريق خال.
‫حسناً. استمر بالتحرك.
‫أعتقد أن "كايدن جايمس" وأصدقاءه ‫كانوا يعلمون أننا قادمون.
‫نعم.
‫عندما علمت بخيانة السيد "سوبل"،
‫كان علي أن أفترض أن هذا المكان خطر.
‫بالحديث عن ذلك،
‫لم أحب تحالفك معه.
‫جعلني أفكر أننا لم نعد على تفاهم.
‫- عليك أن تعرف أمراً. ‫- أموراً، متأكد من ذلك.
‫لكنني أشك أنك الرجل المناسب لتعليمي إياها.
‫نحن على وشك الحصول ‫على دليل بأنني لم أقتل ابنك.
‫مناورة يائسة.
‫"كايدن"، أمهلني المزيد من الوقت.
‫ما أخشاه أن الوقت،
‫سلعة نفذت منك ومن مدينتك.
‫خيانة السيد "سوبل" أقنعتني أن ثمة خير
‫في تأجيل الأمور.
‫وبناء على ذلك، ‫سأقوم بتفجير القنبلة الحرارية
‫فوق مدينة "ستار" عند منتصف الليل.
‫سيجد ابني العدالة في رماد مدينتك العزيزة.
‫سيفجر "كايدن" القنبلة خلال 4 ساعات.
‫ما الجديد بشأن الفيديو؟
‫نقوم بحساب تحليل فوتوغرافي
‫لتوضيح الصور الحقيقية.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- الفترة التي يستغرقها.
‫الخوارزمية التي كتبتها "فليسيتي" و"كورتيس" ‫تفعل العجائب على الصور الثابتة،
‫لكن لدينا هنا فيديو ‫24 إطاراً في الثانية، لذا...
‫صحيح. أخبرنا "كايدن" لتوه ‫أن الوقت ينفذ منا.
‫ثمة شيء يجب أن تأخذه بعين الاعتبار.
‫أنت تراهن بكل ما تملك ‫على أنه سينقذ هذه المدينة
‫إذا اعتقد أنك لم تكن مسؤولاً عن موت ابنه.
‫ذلك لأن هذا خيارنا الوحيد يا "ألينا".
‫كل ما أقوله هو أنك قد تكون تحاول التفاهم
‫مع رجل فاقد لعقله.
‫كما تعلمون جميعاً، فـ"آركلايت" ‫في مرحلته النهائية.
‫والآن حان الوقت لنغادر.
‫مع احترام كلماتك. لكن كيف سنغادر المدينة؟
‫ابقوا بالقرب من هواتفكم.
‫سيتم نقلكم من المدينة جواً ‫قبل انفجار القنبلة.
‫بعد انفجارها،
‫حصصكم الفردية من الفدية سيتم تحويلها ‫إلى حسابات خارجية
‫والتي تم تجهيزها لكل منكم.
‫يبدو ذلك عادلاً.
‫مربحاً.
‫بالفعل.
‫شكراً لمساعدتكم في إثبات هذا المشروع.
‫لا أعتقد أن علي القلق بالأهمية الشخصية
‫لهذا بالنسبة لي.
‫شكراً لكل ما فعلتموه لتحقيق العدالة لابني.
‫"مقر (هيلكس)"
‫"قبل 18 شهراً"
‫سيد "جايمس".
‫تماماً كما قام "آلكساندر" ‫بنشر الدمار في "برسيبوليس"،
‫كذلك أفعل أنا الآن،
‫على أدوية "أفيروود".
‫50 مليون دولاراً ‫من صفقات المخدرات في السوق السوداء.
‫وقد جعلتها كلها
‫تختفي.
‫لا بد أنك مجندتنا الجديدة.
‫"كوجو سليجهامر"، كما أتذكر.
‫أنا متحمسة لوجودي هنا يا سيد "جايمس".
‫هذا... أنت أسطورة حقيقية.
‫"رسالة من (أوين) - (أين أنت؟)"
‫تشرفت بلقائك.
‫متأكد أننا سنقوم بأمور عظيمة معاً.
‫"ثانوية مدينة (ستار) - موطن التماسيح"
‫"أوين".
‫أراكم غداً يا رفاق.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً، كانت مباراة رائعة.
‫لا تكذب أرجوك، حسناً؟ ‫أعلم أنك لم تكن في المدرجات.
‫أخبرتني أمي أنك لم تأت.
‫أين أمك الآن؟
‫ذهبت مع "جيم" لتناول العشاء ‫في مطعم فرنسي فخم.
‫حصل "جيم" على ترقية. قال إنه يريد تدليلها.
‫هذا لطف منه.
‫أعتذر لأنني فوّت المباراة يا "أوين". ‫تأخرت في العمل.
‫هل هكذا علينا تسمية ‫مجموعة قراصنة الحاسوب الغرباء خاصتك؟
‫العمل الذي نقوم به مهم.
‫يفيد الناس في أنحاء العالم.
‫نعم. عمل لن تخبرني عنه.
‫كما قلت، ذلك لحمايتك.
‫اسمع، أعلم أنني لست أسهل شخص ‫للحديث معه في العالم.
‫لكنني أريد أن أشكل جزءاً أكبر في حياتك.
‫أريد ذلك حقاً.
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين معاً يا أبي.
‫لا يمكنك أن تقول إنك تريد ‫أن يكون لك جزء في حياتي
‫وتبقيني خارج حياتك.
‫متى النهائيات؟
‫- ليلة غد. ‫- سأكون هناك.
‫لا يمكنني أن أشاركك كل تفاصيل عملي،
‫لكنني أعاهدك أن أشاركك حياتك بشكل أفضل.
‫وسيبدأ ذلك غداً.
‫"الكابتن (كيمبرلي هيل)"
‫نعم، تماماً. من فضلك.
‫اسمع. نريد ربط راديوات شرطة مدينة "ستار" ‫بخدمات الطوارئ الآن، حسناً؟
‫الآن!
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫- هل تلقيت رسالتي؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫حشدنا القوات، ‫والجميع يشعر بالهلع بعض الشيء.
‫اجمعي لائحة بالموظفين الأساسيين
‫رجال الدين، والأطباء، ‫وأكبر عدد من الناس يمكنكم نقله.
‫كيف سنفسر أن بإمكانك الدخول ‫إلى مستودع "آرو"؟
‫لدينا مشاكل أكبر الآن يا "سبيدي".
‫كما أن هذا هو المكان الوحيد في المدينة ‫الذي يمكنني التفكير فيه
‫الذي قد يتحمل الانفجار.
‫هل تراقبين...
‫- "ويليام". بالتأكيد. سأعتني بالأمر. ‫- شكراً لك.
‫هل عليك الاستمرار بالقيام بهذا؟
‫يبقيني هادئاً.
‫لا تقلق.
‫"كايدن جايمس" لن يترك أصدقاءه ‫يموتون مع المدينة.
‫أنت محق.
‫ولن أبقى لأكتشف ذلك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى مكان لن يتم تفجيري فيه.
‫ألم تلاحظا أن الطيران الذي وعد "كايدن" به،
‫تأخر كثيراً؟
‫أكره أن أقول هذا، لكنه محق.
‫لاحظت أن "دينا" لم تأت إلى العمل اليوم.
‫بعد ما حدث مع "سوبل"، ‫هل تظنينها ستأتي حقاً؟
‫لا. أنا فقط... ‫حسب ما أخبرني "أوليفر"، أنا...
‫لا أعتقد أنها مظلومة فحسب.
‫هل تظنين أن "أوليفر" سيترك "دينا" تقتلها؟
‫لا. أنا...
‫أنا فقط لا أعتقد أن ذلك ما يفكر به الآن.
‫صحيح.
‫إذا وصل الأمر لأن تكون "لوريل" ضد "دينا"،
‫فلن أكون قلقاً بشأن "لوريل".
‫أخبرني بمكان "بلاك سيرين" وإلا ستكون ‫العظمة التالية التي أكسرها لك هي رقبتك.
‫يا سيدة، ‫إذا عرفت مكان ذهاب أي من هؤلاء الأشخاص،
‫سأكون معهم.
‫أعتقد أن هذه طريقة ‫لعدم الحصول على معلومات.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نبحث عنك.
‫تقول شرطة مدينة "ستار" إنك لم تحضري اليوم.
‫كنا نتساءل إذا ما كنت ستقومين بأمر غبي.
‫أعتقد أننا كنا مخطئين.
‫أبحث عنها لأحقق العدالة لـ"فينسنت".
‫لم تقولين عدالة وكأنها قتل بدم بارد؟
‫أعلم أنك تتألمين يا "دي".
‫لكن "فليسيتي" اتصلت.
‫لدينا حتى منتصف الليلة ‫قبل أن يشغل "جايمس" قنبلته.
‫بقدر ما نشعر بك،
‫لكن تلك هي الأولوية.
‫إنه محق. ‫الآن ليس وقتاً مناسباً لتعقيد الأمور.
‫لا يمكن أن أترك الأمر.
‫أنا أعتذر.
‫"دي".
‫أحب كليكما، لكن ابقيا بعيداً عن طريقي.
‫يجب أن نأخذ بعين الاعتبار خيار النقل الجوي ‫لمقر "أرغاس" الرئيس.
‫"أوليفر"، تحدثنا في ذلك الأمر. ‫"جايمس" سيتوقع حدوث هذا.
‫يجب أن نفكر بشيء.
‫- وجدته. ‫- ماذا؟
‫رأيت هذا. إنه مزيف.
‫قلت إنك عرفت شيئاً.
‫نعم. الأمر برمته كان مجرد تضليل.
‫لم يكن "أوين" ضرراً جانبياً ‫كما أرادنا "كايدن" أن نعتقد.
‫كان هو الهدف الحقيقي طوال الوقت.
‫من هذا؟
‫نظام التعرف على الوجه ‫حلل أنه "كارل إسكوف".
‫قاتل مأجور.
‫- بقوس وسهم؟ ‫- القوس والسهم ليس أسلوبه.
‫أعتقد أنه كان طلباً خاصاً ممن استأجره
‫- لقتل ابن "كايدن". ‫- والإيقاع بك.
‫يجب أن نتكلم مع "إسكوف" هذا.
‫اعرف من استأجره.
‫إنه ميت.
‫ماذا؟
‫نعم. القاتل قُتل
‫بعد "أوين بوست" بفترة قصيرة.
‫يجب أن نعرف مكان "كايدن جايمس" الآن.
‫وجدته.
‫أعتقد أن "كايدن" ‫لا يهتم بمعرفة الناس لمكانه
‫بما أن قنبلته الآن على وشك الانفجار.
‫إنه على طريق "آي-86".
‫إنه مجنون لكنه ذكي.
‫أعني، لا يريد أن يكون بالقرب من الانفجار
‫عندما تنفجر القنبلة.
‫لن نمسك به أبداً.
‫لدي فكرة.
‫علينا التحدث.
‫تقدير مشكوك به يا سيد "كوين".
‫إذا أردت أن تنفجر القنبلة قبل منتصف الليل،
‫ستجد صعوبة لإيجاد طريقة أفضل
‫من اعتقالي.
‫شاهد هذا.
‫هل هذا هو الدليل الذي أشرت له سابقاً؟
‫ابدأ الفيديو.
‫لا. لن أشاهد هذا مرة أخرى.
‫لا يا "كايدن".
‫لن تشاهده.
‫ستشاهد الفيديو الحقيقي للمرة الأولى.
‫"أوليفر" لم يقتل ابنك.
‫هذا يعني أن شخصاً آخر قتله.
‫اسم القاتل هو "كارل إسكوف".
‫تلقّى تعليمات باستخدام القوس والسهم،
‫حتى يكون الفيديو متلاعباً به، ‫ويبدو كأنني أنا.
‫نفس التقنية المستخدمة لتبيين أن "أوليفر" ‫هو "غرين آرو"، قبل 4 أشهر.
‫قام أحدهم بالكثير من العمل للإيقاع بينكما.
‫"وجدت البيانات الوصفية"
‫نعم.
‫شخص ما في منظمتي.
‫كيف تعرف؟
‫البيانات الوصفية في ملف الفيديو المزيف
‫تؤكد على أنها من عمل نفس الشخص ‫الذي تلاعب في الصورة في أكتوبر.
‫فقدت رجلاً قبل شهر.
‫قتله الخائن السيد "سوبل"، ‫لكنني أشك بأنه كان السيد "شيك".
‫- ذلك يبقي "لوريل"؟ "دياز"؟ ‫- و"أناتولي"؟
‫أود التحدث مع زملائي السابقين.
‫وهنا تتدخلان.
‫لا.
‫لن نجمعهم ليُعدموا.
‫لا، أريد محادثة محددة فقط.
‫أحضراهم إلي. ثلاثتهم. على قيد الحياة.
‫وإلا لن يكون لدي خيار سوى المواصلة.
‫ما زال لدي قنبلة قوية جداً.
‫وسأكون سعيداً جداً بتدمير مدينة "ستار"
‫بكل من دبّر لمقتل ابني.
‫أنتما تمزحان.
‫أرجوكما أخبراني أنكما تمزحان.
‫الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف تدمير "جايمس" للمدينة
‫هي توصيل هؤلاء الأشخاص إليه.
‫تقصد جرّهم إلى الذبح.
‫- لن ندع ذلك يحدث. ‫- الآن، هذا خيارنا الوحيد.
‫لستما متأكديّن أن أحدهم فعل ذلك.
‫أعني، لم يكن أي منهم يعمل مع "كايدن"
‫عندما تلقّى الفيديو.
‫كانوا يعملون لديه ‫عندما تلقّى الصورة المزيفة.
‫لا بد أنه أحدهم يا "ألينا".
‫قد يكون "دياز" ‫أو "أناتولي" أو "بلاك سيرين".
‫تأمل ذلك. ماذا إذا كان "كايدن" يكذب؟
‫لدينا مشاكل أكبر من ذلك.
‫أعني، ما الذي يضمن لك ‫أننا سنجد أصدقاء "كايدن" المقربين،
‫إذا لم يجدهم هو؟
‫إذا كانوا أذكياء، ‫سيكونون خارج المدينة الآن.
‫إنهم أذكياء، لكنه ذكي أيضاً.
‫جمعهم ووعدهم بنقلهم جواً ‫خارج المدينة قبل الانفجار.
‫حمداً لله على الخدمات الصغيرة ‫والأشرار السذّج.
‫بحلول هذا الوقت لا بد أنهم قلقون ‫أن "جايمس" لن يفي بوعده.
‫أرادت "رايسا" الذهاب ‫إلى أحد ملاجئ المدينة،
‫حتى تكون مع عائلتها.
‫ما الذي يحدث؟ ‫لم علينا مغادرة المنزل الآمن؟
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً يا رفيقي.
‫وعدتني ألا تكذب علي مجدداً.
‫"كايدن جايمس" يهدد بتفجير قنبلة كبيرة
‫في مدينة "ستار"،
‫وهذا هو أكثر مكان أماناً لك.
‫هذه هي الحقيقة.
‫- "ألينا". ‫- نعم. نجري تحليل الوجه،
‫و"كايدن" أعاد لنا التحكم بالقمر الصناعي.
‫حيلنا المعتادة لا تعمل.
‫"أوليفر"، نحتاج إلى بقية الفريق.
‫أوافقك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- يجب أن أبحث عن بعض الأشخاص.
‫دعني أذهب معك.
‫أريدك أن تبقى هنا.
‫أريد أن أبقى معك.
‫الوضع خطر جداً في الخارج.
‫خلاصة الموضوع.
‫سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫هل حالفك الحظ؟
‫هل كنت تظن ذلك؟
‫كانت واضحة تماماً ‫حول ما كانت تريده يا رئيس.
‫إذن فالمدينة ستُدمر
‫وسترتكب صديقتنا جريمة قتل
‫ولا يوجد شيء يمكننا عمله؟
‫- في الوقت المناسب يا "دي". ‫- "دي" مختلفة يا رئيس.
‫أعتذر يا "جون".
‫توصلنا إلى اتفاق مع "كايدن جايمس".
‫لن يفجر القنبلة إذا أحضرنا "أناتولي" ‫و"دياز" و"لوريل".
‫على قيد الحياة.
‫إذن، لا يوجد شرف بين اللصوص؟
‫لنقل إنه كان لديه سبب وجيه
‫ليعتقد أن أحدهم مسؤول عن موت ابنه.
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتكما لإيجادهم.
‫إذا تمكنا من ذلك، ‫لنتوصل إلى "لوريل" أولاً.
‫"دينا" تلاحقها. إذا أمسكت بها قبلنا...
‫"دي" ستقتلها.
‫وإذا فعلت ذلك، ‫قد تتسبب بقتل المدينة بأكملها.
‫أخبرني "فينس" أن لديك حقيبة مغادرة مخبأة.
‫استغرقت وقتاً لأعرف أين.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫سينتهي هذا الليلة.
‫ستنتهين أنت الليلة.
‫لا.
‫لا تتدخل.
‫لا يمكنني أن أتركك تؤذينها.
‫مرحباً يا أبي. اشتقت لك.
‫أخبرتك إن هذا سينتهي الليلة.
‫لن أفعل ذلك إذا كنت مكانك.
‫ما الذي تفعله؟
‫أمسكت بها.
‫أنا أنقذ المدينة.
‫لا أصدق أنك تعمل مع "كايدن جايمس".
‫الأمر ليس كذلك يا "دي".
‫إنه يريد "أناتولي" و"دياز" و"لوريل".
‫- على قيد الحياة. ‫- أو سيفجر المدينة.
‫هذا سبب مقنع لعدم قتلها،
‫كما أنك تعلمين بقية الأسباب
‫مثل أن القتل سيئ.
‫يمكنني الانتظار قليلاً.
‫"دينا".
‫- نحن لا نقتل الناس فحسب. ‫- لا.
‫تتركونهم يموتون فحسب.
‫هل يمكننا أن نكمل هذا لاحقاً؟ ‫ما زال "أناتولي" و"دياز" طليقيّن.
‫تصحيح. "ريكاردو دياز" طليق.
‫توصل إليه القمر الصناعي لـ"كايدن" ‫وهو متجه إلى الجنوب.
‫يمكن لفريقنا الإمساك بـ"دياز".
‫حسناً. سأرسل لك الآن إحداثيات ‫جهاز تحديد المواقع.
‫سأبقى هنا. لن أتركها تغيب عن ناظري.
‫هل سندع الذئب يحرس بيت الدجاجات الآن؟
‫"كوينتين"، "كاناري"، راقبا "بلاك سيرين".
‫"وايلد دوغ"، و"تيريفيك"، ابحثا عن "دياز".
‫"أوفر ووتش"، ‫أخبرينا عندما تجدين "أناتولي"،
‫وسأكون أنا و"سبارتان" مستعدان للتحرك.
‫اشبكيني بـ"كايدن".
‫سيد "كوين". هل لبيت طلبي؟
‫أمسكنا بـ"بلاك سيرين". إلى أين نأخذها؟
‫آخر مرة تأكدت، ‫كان الأمر يستغرق أكثر من طائر مغرد واحد
‫لعمل ثلاثية.
‫"كايدن"، ليس لدينا وقت للألاعيب.
‫إذن أقترح أن تجد زميلي السابق
‫في أسرع وقت ممكن.
‫"أوين"، قبل أن تنتهي هذه الليلة، أنا أعدك،
‫سنصدر حكمنا.
‫أين هاتفي؟
‫"أوين".
‫- هل ستخرج يا "كايدن"؟ ‫- نعم يا "ألينا".
‫موعد مسبق. يجب أن أذهب.
‫هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعتذر. ظننت أن أحداً أخبرك.
‫قرأت بعض الدردشات على مستجيبك ‫لمقر "أرغاس" الرئيس
‫قبل بضعة دقائق عن تدميرك لأدوية "أفيروود".
‫ما أقصده هو،
‫إذا كان مقر "أرغاس" الرئيس على علم بالأمر،
‫ربما الخروج الآن ليس أفضل فكرة.
‫على الأغلب لا. لكنني سآخذ الحيطة.
‫لا يمكنني تفويت هذا الموعد.
‫هل تغادر المدينة؟
‫هل يعجبك ذلك؟
‫نزعنا هذا عن قرينين آخرين.
‫أقر لك بأنني اندهشت.
‫حبيبك وقدراته السحرية على الشفاء.
‫كنت أظن أن القضاء عليه أصعب،
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫ما الأمر؟
‫أنا أعدّ الدقائق.
‫ماذا؟ قبل أن تحاولي قتل ابنتي مجدداً؟
‫تلك ليست ابنتك.
‫إنها وحش.
‫أعطيت وحشك فرصة ثانية.
‫بعد أن عمل بجد لتبرئة نفسه.
‫وبعد أن ضحى بحياته لإيقاف "كايدن جايمس".
‫هل تريد حقاً مقارنة ‫"فينس" بـ"لوريل"؟ أنا...
‫أعلم ما قامت به.
‫لست غبياً، لكن لا أحد يستحق الموت.
‫ولا حتى هي.
‫أنت مخطئ.
‫وعندما ينتهي كل هذا،
‫إذا لم يقتلها "كايدن جايمس"،
‫سآخذ فرصتي بالتأكيد.
‫أين والدي؟ قال إنه سيعود بسرعة.
‫نعم. أعلم. وسيفعل هذا.
‫لكنه...
‫لم تجر الأمور كما كان يخطط لهذه الليلة،
‫أو كما خطط أي منا، لذلك...
‫الأمور تستغرق أكثر من اللازم.
‫سيكون بخير.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫وجدت "أناتولي" وبعض أصدقائه.
‫يبدو أنهم دبّروا لأنفسهم مروحية.
‫أتمنى أن تكون المدينة رماداً ‫عندما أعود إليها في المرة المقبلة.
‫"كابوشون"!
‫أظهر نفسك.
‫المدينة على وشك أن تصبح حفرة.
‫تريد أن تدخلني السجن؟ لا بأس.
‫لكن خارج المدينة من فضلك.
‫لن تنفجر القنابل يا "أناتولي".
‫لأنني سأقدم الحقيقة لـ"كايدن جايمس".
‫أنت.
‫كُسرت أخيراً.
‫استغرق الأمر سنين أكثر مما توقعت.
‫أنت أوقعت بي.
‫صورة.
‫الفيديو الملفق.
‫أخبرتك مسبقاً. لم أكن أنا.
‫سامحني إذا لم أصدقك.
‫"أوفر ووتش"، أمسكنا به.
‫"كورتيس" و"رينيه" أمسكا بـ"ريكاردو دياز". ‫ذلك يجعل منهم 3.
‫"ويليام"، أعطني ذلك.
‫اتصلي بـ"جايمس".
‫بدأت أظنك نسيت أمري.
‫أمسكنا بثلاثتهم. أين تريدهم؟
‫قابلني في المسرح المهجور ‫عند جادة "جيفيرسون".
‫سأعمل على ذلك.
‫- سأتصل بـ"كورتيس" و"رينيه". ‫- سأتولى أمر "كوينتين".
‫سأراقب "كايدن".
‫توقيت مذهل أيها السادة. ‫كاد يحين منتصف الليل.
‫- لسنا هنا للقيام بالألاعيب يا "كايدن". ‫- مع ذلك، ها أنت ذا.
‫- ما الأمر مع السيد "دياز" والآنسة "لانس"؟ ‫- سيكونان هنا.
‫وما أمر ذلك الشاب؟
‫لم أظن ابنك كان مدعواً يا "أوليفر".
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أريد أن أكون معك. أنا خائف.
‫- انتظر. استمع فقط... ‫- تبدو الأمور كما كانت على الجزيرة.
‫كما كانت عندما تُوفيت أمي.
‫لا أريد أن أخسرك أيضاً.
‫- أرجوك، أريد البقاء معك. ‫- تعال إلى هنا.
‫لا بأس.
‫ابق هنا.
‫بدأ الأمر بابني.
‫يجب أن يكون ابنك هنا للنهاية.
‫إنه تناسق جميل، ألا تظن ذلك؟
‫ليس له علاقة بالأمر.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن يبدو أن لدى ابنك خططاً أخرى.
‫مرحباً يا "ويليام".
‫اسمي "كايدن جايمس".
‫أنت الرجل الذي يريد تفجير المدينة.
‫أعتقد ذلك.
‫إنها قصة طويلة.
‫بدأت بابني.
‫أين هو؟
‫تُوفي للأسف.
‫"كايدن جايمس".
‫قيل لي أن أنتظرك.
‫حذّرت، في الواقع.
‫سيد "جايمس"، نحن هنا لحبسك
‫لانتهاكات متعددة للقانون الفدرالي.
‫أنصحك بشدة ألا تقاوم.
‫ابني يلعب في هذه المباراة.
‫هل لي أن أشاهدها قبل أن تأخذوني؟
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫أطلب بضع لحظات فحسب. تعاطف قليلاً معي.
‫أنصحك بأن تستسلم بشكل سلمي ‫لتفادي حدوث مشهد.
‫لا حاجة لذلك.
‫سألقي نظرة على المكان.
‫يُفضّل أن تكون هنا عندما أعود.
‫لا أظن أنها تحبني.
‫لم تعطها سبباً لذلك، أليس كذلك؟
‫هذا عادل.
‫إنها محقة.
‫- حول ماذا؟ ‫- أنا لست مثل "سوبل".
‫لن أتغيّر.
‫لن أستيقظ يوماً وأكون كـ"لوريل".
‫لا. ستكونين أنت دائماً.
‫لكن يمكنك أن تكوني أفضل.
‫ولم ذلك؟
‫نعيش في عالم بشع
‫والطريقة الوحيدة لننجو منه ‫هي أن نكون بشعين.
‫- أنت مخطئة، حسناً؟ ‫- توقف.
‫هل فكرت يوماً أنني أحب من أنا عليه؟
‫أنني عندما قتلت "سوبل"، استمتعت بذلك حقاً؟
‫وكل تلك الصور التي أريتني إياها لابنتك،
‫هذه المرأة التي لا أعرفها حتى، ‫جعلوني مريضة.
‫كانت لطيفة وساذجة. ولهذا هي من مات.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأنني لا أريد أن أستمتع بقتلك.
‫المحيط آمن.
‫- لنتحرك. ‫- نعم.
‫إنه فتى شجاع يا سيد "كوين".
‫شجاع وغبي.
‫- كوالده كثيراً. ‫- انتظر. ما الذي يفعله هنا؟
‫ليس من شأنك يا سيد "لانس".
‫وصل بقية ضيوفنا.
‫هذان المجنونان يقولان ‫إنك تظن أن أحدنا قتل ابنك؟
‫في الواقع يا سيد "دياز"، ‫أنا أعرف أن أحدكم قتل ابني.
‫وأنا أنوي معرفته.
‫تصدق أناساً يرتدون أقنعة، ‫على أناس عملت معهم؟
‫أوافق الروسيّ رأيه.
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال ‫سيفعلون أي شيء لإنقاذ مدينتهم.
‫لا أثق بكلام أحد يا سيد "دياز".
‫أضع إيماني بالبيانات.
‫المعلومات.
‫الآحاد والأصفار لا تكذب أبداً.
‫ثمة دليل رقمي على أن أحدكم خانني.
‫هيا يا "ويليام". اخرج من هناك أرجوك.
‫لا أحد منكم يعرف ‫الشعور الناجم عن فقدان ابن.
‫قطعة منك، تختفي.
‫إنه كطرف وهمي. لا. بل أسوأ من ذلك.
‫مثل قطعة من روحك، ضاعت.
‫وكأنها لم تكن هناك. لا. توقف.
‫أذكر نفسي دائماً أنني لم أخسر ابني.
‫لقد أُخذ مني.
‫اسمع.
‫أنت تفقد عقلك.
‫حزنك، يجعل منك مجنوناً.
‫وماذا إذا فعل؟
‫انظروا إليه. يريد قتل كل من في هذه الغرفة.
‫- كونوا مستعدين للتحرك. ‫- حسناً. تباً لهذا.
‫كنت أنا.
‫أنا فعلتها.
‫مفاجأة.
‫أنا من فعلها.
‫قتلت ابنك الغبي.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫خلال الـ3 دقائق الماضية،
‫متفجرات "كايدن" كانت تخرج منها ‫إشعاعات 76 غيغاهيرتز.
‫- الآن ترتفع. ‫- حسناً. ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن ثمة خللاً في القنبلة.
‫هذا مؤسف حقاً. كان لطيفاً جداً.
‫الإشارات ترتفع مجدداً. ‫كلما اقترب "كايدن" من "لوريل"،
‫كلما ارتفعت الترددات على المستجيب.
‫لا، إنه ليس المستجيب.
‫ألن تسألني لماذا فعلتها؟
‫لا.
‫أعلم أنك تكذبين.
‫لست قاسية كما تصوّرين نفسك.
‫رأيت يا آنسة "لانس".
‫عندما أمرتك بقتل السيد "سوبل"، ‫رأيتك مترددة.
‫لم تريدي فعلها.
‫"أوليفر"، يجب أن تبعد "لوريل" ‫عن "كايدن" الآن.
‫مستجيبه يتداخل مع قلادتها المثبطة للقوة.
‫حسناً. هذا مثير للاهتمام.
‫"لوريل"!
‫يا رفاق، هل أنتم بخير؟ هل تسمعونني؟
‫"أوفر ووتش"، نحن بخير.
‫حسناً، يبين التصوير الحراري ‫أن الجميع ما زالوا في الداخل،
‫لكنهم ذهبوا في اتجاهات مختلفة.
‫أنا بخير. اعثروا على "أناتولي".
‫سأجد "دياز". اذهبوا!
‫بالتأكيد يا رئيس.
‫- عرفت أن هذا سيحدث. ‫- ماذا؟
‫نعمل مع "أوليفر"، نفع في مشكلة. ‫ذلك الرجل كمصيدة موت متحركة.
‫من تظن أنه علمه عن المصائد؟
‫- توقفي! ‫- يا إلهي، أنت مثابرة.
‫هذا مزعج.
‫أيها اللعين.
‫"دينا"! لا!
‫لا!
‫"لوريل"!
‫"ويليام"؟
‫"ويليام"، ابتعد يا ولدي.
‫لم يرد ابنك أن تفعل هذا.
‫الشخص المسؤول عن موته موجود في الجوار.
‫وأنوي اقتيادهم معي إلى الجحيم.
‫أنا مدين بذلك لابني.
‫انظر إليّ.
‫لا تخف، حسناً؟
‫أنا هنا معك.
‫أحبك كثيراً.
‫"ويليام".
‫كان لدي التزام لحماية ابني.
‫إن وظيفة الأب هي حماية ابنه.
‫لكنني فشلت.
‫خذلته تماماً.
‫كل هذا الوقت،
‫الرجل المسؤول عن موته
‫كان أنا.
‫لا تتحرك.
‫لا أصدق أنه كان مستعداً ‫لتفجير المدينة بأكملها.
‫نعم.
‫فقد ابنه. لا أريد حتى...
‫نعم.
‫ما فعلته كان خطراً جداً.
‫أنا أعلم وأنا أعتذر.
‫لن أدع شيئاً يحدث لك يا "ويليام".
‫أبداً.
‫وأنا أعدك، أنني سأفعل ما بوسعي
‫لأتأكد ألا يصيبني مكروه.
‫- لا يمكنك تقديم ذلك الوعد. ‫- يمكنني تقديمه.
‫هذا ما فعلته. الآن.
‫أنا أقوم بهذا من وقت طويل يا بني.
‫لذا، ثق بي.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫علي الذهاب للحديث مع الآخرين، حسناً؟
‫حسناً.
‫ماذا لدينا؟
‫إذا كنت تقصد بـ"لدينا" "أناتولي" ‫و"دياز" و"لوريل"...
‫مختفون تماماً.
‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً.
‫حسناً، "كوينتين" يأخذ ‫"كايدن جايمس" للحجز الآن.
‫اسمعوا، أعرف ما ستقولونه،
‫لكنني أظن أن إيجاد "لوريل" ‫يجب أن يكون أولويتنا.
‫لا تجعلي الأمر شخصياً يا "دينا".
‫أو كما تعلمين، أكثر شخصية.
‫سمعتموها.
‫هي من قتل ابن "كايدن جايمس"،
‫هي من بدأت كل هذا.
‫- لا تعلمين ذلك. ‫- اعترفت بنفسها.
‫كانت تضغط على "جايمس" يا "دي".
‫كيف استطاعت أن تعميكم جميعاً بهذه الطريقة؟
‫أنت من لا يرى الأمر بوضوح ‫إذا طلبت رأيي يا "دينا".
‫لم أطلبه.
‫انتظري.
‫أنت أفضل من هذا.
‫- أعتقد أننا سنغادر الآن. ‫- نعم، سنغادر الآن.
‫لأكون واضحاً فقط، ما حدث لا يغير شيئاً.
‫نعم، نحن مسرورون ‫لأننا قبضنا على "كايدن جايمس"،
‫لكننا ما زلنا نقوم بأمرنا الخاص.
‫أرجوك حاول أن تبقي "دينا" منضبطة.
‫لا وعود يا رئيس.
‫في حال لم تلاحظ،
‫لا نحظى بالكثير من الحظ في هذا الآن.
‫أنقذنا المدينة مرة أخرى ‫وأمسكنا بـ"كايدن جايمس".
‫نعم. لم لا نشعر كأننا انتصرنا؟
‫عليّ القول إن هذه الزيارة كانت متوقعة.
‫أردت أن أنظر في عينيك يا "كايدن".
‫أردت أن أعرف أن استسلامك هذا
‫ليس حيلة ما.
‫واجهني حظ سيئ في ذلك الأسلوب.
‫أنت منعت ما لا يُوصف الليلة الماضية.
‫متأكد أن "أوين" كان سيشعر بالعار مني.
‫لكنه لطالما كان كذلك.
‫هذا أفضل توقعاتي،
‫لائحة عن الأماكن التي يُحتمل ‫أن تجد فيها حلفائي السابقين،
‫مع رقم الحساب المصرفي في "كورتو المالطية"
‫حيث وضعت كل النقود ‫التي اختلستها من المدينة.
‫شكراً لك.
‫لدي طلب واحد في المقابل،
‫تصريح لزيارة قبر ابني.
‫يمكنني أن أرتب ذلك.
‫كن أباً أفضل مما كنت أنا عليه يا "أوليفر".
‫إذا كانت هذه محاولة ضعيفة أخرى ‫لاستخراج معلومات مني،
‫أحذرك، سأستمر بالتذرع ‫بحماية التعديل الخامس.
‫أنا أعتذر حقاً لأن علي إخبارك بهذا ‫يا سيد "جايمس"،
‫لكن ابنك "أوين" وُجد مقتولاً ليلة البارحة.
‫لا.
‫إنه في الـ18!
‫لا!
‫من قد يريد إيذاء ابني؟
‫أخشى أننا لا نعلم.
‫أنا آسف حقاً يا "كايدن".
‫استيقظي.
‫ما قصتك يا زهرة مجد الصباح؟
‫كنت أقول ذلك لك ‫عندما كنت فتاة صغيرة، أتعلمين؟
‫النسخة الأخرى منك.
‫- أخبرتك من قبل. ‫- أعرف ما أخبرتني به.
‫ما أخبرتني به كان كذباً.
‫"جايمس" قال ذلك.
‫ترددت عندما قتلت "سوبل".
‫وماذا لو فعلت؟
‫يعني أن ثمة قطعة، قد تكن قطعة صغيرة،
‫لكن يعني أن ثمة قطعة من ابنتي داخلك، ‫في مكان ما.
‫وسأخرجها، مهما احتاج الأمر.
‫ألم تظن أن المطاف سينتهي بنا هنا.
‫اعتقال شرطة مدينة "ستار".
‫رأيت الأمر يسير بطرق كثيرة.
‫لكن علي أن أخبرك
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫أعتقد أنه من الغباء أن أفكر ‫أن هذه عملية إنقاذ.
‫لطالما كنت أذكى شخص في الغرفة.
‫كنت تظن أنك تعرف نوايا الجميع.
‫وضعت الجميع في صناديقك الصغيرة،
‫فهمت دائماً فيما كانوا يفكرون،
‫وكيف سيكون رد فعلهم.
‫لكنك تدرك الآن، ‫أنك لم تكن تعرف شيئاً حقاً.
‫أخشى أنني لم أفهم ما تقصده يا سيد "دياز".
‫حقاً؟
‫يُفترض بأنك الذكي.
‫قمت ببعض التحركات،
‫بعدها قمت أنا ببعض التحركات،
‫"كوين" تحت الاتهام الآن.
‫تمزّق فريقه إلى مليون قطعة.
‫وهذه المدينة...
‫هذه المدينة...
‫إنها مميزة للسيطرة.
‫أترى، أشخاص مثلك ‫لا يفهمون هذه الأمور أبداً.
‫لم قد تدمر مدينة ‫بينما كان بإمكانك الاستيلاء عليها؟
‫أعتقد أن هذا يفسر سبب وجودك هنا.
‫رئيسة الشرطة الجديدة، أنا أدفع لها،
‫إضافة إلى بعض شرطة المدينة.
‫"آركلايت"
‫ساعدني كثيراً في تقليص القطيع.
‫أعتقد أنك لم تنته من تقليص القطيع.
‫لطالما تحدثت عن كمية اشتياقك لابنك.
‫أعتقد أنك لم تعرف أنني من قتله.
‫أوصل سلامي لابنك.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا