‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫بعد قضاء 5 سنوات في الجحيم، عدت إلى دياري ‫ولدي هدف واحد فقط، إنقاذ مدينتي.
‫اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين.
‫نهاراً، أقود مدينة "ستار" كعمدتها. ‫لكن ليلاً، أنا شخص آخر.
‫أنا شيء آخر.
‫أنا "غرين آرو".
‫في الحلقات السابقة...
‫قائدة الشرطة الجديدة،
‫إنها على قائمة موظفيّ ‫هي وعدد قليل من مسؤولي المدينة.
‫كما ترى، أشخاص مثلك لن يفهموا أبداً.
‫لماذا تدمر مدينة ‫إذا كان بإمكانك السيطرة عليها؟
‫عاني السيد "راميريز" ‫من تدمي الجنبة الرضحي.
‫تسببت الإصابة في انهيار وضع رئتيه الصحي.
‫- "أوليفر كوين"، أنت رهن الاعتقال. ‫- بأيّ تهمة؟
‫القتل والاعتداء والسطو والاختطاف،
‫وكلها أنشطة قمت بها بصفتك "غرين آرو".
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً ما.
‫ثمة تسجيل حول كيف اكتشفت "واطسون" ‫أنك "وايلد دوغ".
‫ثمة تسجيل صوتي.
‫قدم مكتب التحقيقات الفيدرالي دليلاً قاطعاً ‫أن "أوليفر كوين" هو "غرين آرو".
‫سأطلق سراح المدعى عليه بكفالة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لوريل لانس".
‫- "أولي". ‫- نعم.
‫لدى "جين" هنا بعض الأخبار الجيدة لك.
‫لست معتاداً على سماع الأخبار الجيدة ‫إلا إن كان يرافقها أخبار سيئة.
‫حسناً، هذه الأخبار ‫لا لبس فيها يا "أوليفر".
‫يمكنني إسقاط الدعوى المرفوعة ضدك.
‫تفضلي بالجلوس، وأخبريني بالمزيد.
‫لقد أمعنت النظر في الوثائق ‫التي أعدها النائب العام.
‫يبدو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫لجأ إلى "رينيه راميريز" ليشهد ضدك
‫بناء على التسجيل الذي تم تسريبه ‫من قبل مجرم معروف.
‫"كايدن جايمس".
‫"ثمرة لشجرة مسممة."
‫إنها استعارة قانونية تفترض ‫أنه إذا كان مصدر الدليل فاسداً،
‫فإن الدليل نفسه يصبح فاسداً.
‫وتصرفات السيد "جايمس" ‫لم تكن غير قانونية فحسب،
‫بل إن موته يجعل من المستحيل
‫إثبات الأدلة ضد السيد "راميريز".
‫لذا، إذا لم تكن ثمة دعوى ضد "رينيه" ‫فلن توجد دعوى ضدي.
‫سنمثل أمام القاضي "ماكغارفي" لينظر ‫في التماسي بإسقاط الدعوى بعد ظهر اليوم.
‫"جين"، هل أنت متأكدة؟
‫هل تستطيعين جعل الأمر يتلاشى هكذا؟
‫"أولي"، إنها متأكدة.
‫حسناً، أعلم أنك غير معتاد ‫على تلقي الأخبار الجيدة،
‫ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫سيدي العمدة، ‫لدينا حالة طارئة في شرطة مدينة "ستار".
‫كما قلت، كانت تصحبها بعض الأخبار السيئة.
‫"جين"، هذا رائع.
‫أراك في المحكمة بعد الظهيرة.
‫حسناً.
‫إذن؟
‫دخلت "لوريل" للتو مقر الشرطة الرئيس.
‫- ماذا، لتسلم نفسها؟ ‫- ليس تماماً.
‫لقد أخبرتهم أنها "لوريل لانس".
‫"لوريل لانس" خاصتنا.
‫حسناً، لماذا تدعي أنها "لوريل لانس"؟
‫"دينا" تسعى للثأر و"لوريل لانس"، ‫كشخصية عامة،
‫هدف أكثر صعوبة بكثير من "بلاك سيرين".
‫فيما عدا أنها كذبة.
‫الأمر كله كذبة كبيرة.
‫حسناً، علينا أن نصل إليها ‫قبل أن تصل إلى الصحافة.
‫استيقظت في زنزانة
‫وتمكنت من تحطيم الباب، وهربت فحسب.
‫احتجزوك لمدة عامين؟
‫لا أتذكر.
‫لقد أبقوني مخدرة.
‫"العثور على (لوريل لانس) حية"
‫تم الإبلاغ عن موت "بلاك كاناري"، ‫حيث قُتلت في أعمال شغب بالسجن.
‫"داميان دارك" طعنني.
‫وبعدها لم أدر بنفسي إلا وأنا...
‫كنت بداخل تلك الزنزانة.
‫لا أعرف كيف، لكن هذا سيئ جداً حقاً.
‫ولكن كان يجب أن نتوقع حدوث ذلك.
‫كان يجب أن أعرف أنها ستحاول فعل شيء كهذا.
‫لم قد يفعل بك "داميان دارك" ذلك؟
‫لم قد يزيف موتك؟
‫لا أعرف لماذا قد يزيف موتي.
‫ربما ليعذب "غرين آرو"؟
‫أتعرفين إذن من هو "غرين آرو"؟
‫"أولي"!
‫لم أعتقد قط أنني سأراك مرة أخرى.
‫أبي.
‫- أبي. ‫- أيمكنك إخبارنا بالمزيد
‫من المعلومات عن...
‫كشفت هوية الآنسة "لانس" ‫بكونها "بلاك كاناري" في جنازتها.
‫والآن يبدو أن ثمة بعض الشكوك
‫في ضوء الادعاءات الأخيرة أنك "غرين آرو".
‫الأمر ليس كذلك ولست هو.
‫لم أخف قط حقيقة أنه عند الضرورة،
‫كنت أتصل بـ"غرين آرو" وفريقه.
‫وقد أخبرني عن "لوريل لانس".
‫لم أكن أتحدث لنفسي.
‫أهذا صحيح يا آنسة "لانس"؟
‫سيدتي، هل "أوليفر كوين" هو "غرين آرو"؟
‫أعتقد حقاً أن الآنسة "لانس"...
‫تود أن تحظى ببعض الوقت مع عائلتها ‫وبعض الخصوصية.
‫هيا بنا.
‫- ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنك تريدني ‫أن أكون أكثر شبهاً بـ"لوريل"،
‫لذا فكرت بأن أجرب الأمر.
‫أتمنى حقاً لو كان بوسعي أن أصدق ذلك.
‫أين الأموال التي سرقتها من المدينة؟
‫أجل...
‫بشأن تلك الزلة البسيطة.
‫إذن، ذهبت إلى حيث خبأتها،
‫ولم أجدها.
‫لقد اختفت.
‫إذن، بدون الأموال، ‫قررت أن تصبحي "لوريل لانس"،
‫لأنها شخصية عامة وقتلها أصعب؟
‫أنت خائفة حقاً إلى هذه الدرجة ‫من "دينا درايك"، أليس كذلك؟
‫ليست خائفة من "دينا" فحسب.
‫بل هي خائفة ممن تلاعب بـ"كايدن جايمس" ‫ليجعله يعتقد أنني قتلت ابنه.
‫لأنه على الأرجح هو من قتل "جايمس" أيضاً.
‫من فعل ذلك؟ "أناتولي"؟ أم "دياز"؟
‫أم أنت؟
‫أعني، كان بإمكانها أن تقتل كليهما بسهولة.
‫حسناً، ليس لدي حجة غياب مضمونة لـ"كايدن".
‫لكن أعتقد أن ابنه قُتل ‫عندما كنت مسجونة في "أرغاس".
‫من فعلها؟
‫"أناتولي" أم "دياز"؟
‫التحدث خارج المسموح سيوقعني في ورطة.
‫اسمعي، أياً كان من لاحق "جايمس" ‫من الواضح أنه سيلاحقك أنت تالياً.
‫لذا، لم لا تتعاونين معنا؟
‫ساعدينا في العثور على الأموال، ‫وربما نستطيع حمايتك.
‫توافه صغيرة.
‫توجد "ثيا كوين" على الأرض ‫التي أتيت منها أيضاً.
‫عدا أنها ليست بنفس سذاجتك المثيرة للشفقة.
‫اسمع.
‫هذا أبسط بكثير مما تجعله يبدو.
‫سوف تحميني وستساعد في حمايتي
‫بمسايرة قصة كوني "لوريل لانس" الحقيقية.
‫اتفقنا؟
‫- لم قد نفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما بسبب جميع المراسلين ‫المتواجدين في الغرفة المجاورة.
‫كما تعلم، ‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يسألوني...
‫عن هوية "غرين آرو" مجدداً.
‫ماذا تريدني أن أخبرهم؟
‫لقد انتهينا هنا.
‫سيدي العمدة، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫نعم.
‫- ما سبب كل هذه الضجة؟ ‫- تبين للتو أن "لوريل لانس" ما زالت حية.
‫- صدقي أو لا تصدقي، إنها في الحقيقة... ‫- أنا أعرف من تكون.
‫آسفة لسحبك بعيداً، ‫ولكن الجمعة يوم دفع الرواتب.
‫ولن يقبض رجالي مرتباتهم.
‫نقيبة "هيل"، ما زلت أعمل ‫على استرداد الأموال التي تم سلبها.
‫وأنا لدي فكرة لكسب المزيد من الوقت ‫أريد أن أناقشها معك.
‫لنستمع إليها.
‫لدى الدائرة العديد ‫من الممتلكات المحجوزة منذ سنوات.
‫سيارات رياضية، وقصور،
‫وحتى دببة قطبية محشوة، ‫إن كان بوسعك أن تصدق هذا.
‫ما لا يقل عن ثلثي تلك الممتلكات ‫تم التصريح ببيعها وفقاً لإجراءات المحكمة.
‫إذا قمنا ببيعها في مزاد علني، ‫يمكننا أن نجمع ما يصل إلى 30 مليون دولار.
‫30؟
‫اشرعي في تنفيذ ذلك.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- لا تتحدث معي.
‫نقيبة "هيل"، أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫- إنه بخصوص "لوريل لانس". ‫- أمر لا يُصدق، أليس كذلك؟
‫تقول إنهم قاموا بتزييف موتها
‫وبعدها تم احتجازها كرهينة لمدة عامين.
‫نعم، بالتأكيد.
‫هل تولى أحدهم هذه القضية بعد؟
‫أتريدينها؟ إنها لك.
‫ولكنها الآن في طريقها إلى المستشفى ‫لإصابتها بطلق ناري.
‫أنا صبورة.
‫- "سي دوغ". ‫- مرحباً يا "زوي".
‫عظيم. يروقني أن هذا الاسم التصق بي. ‫هذا رائع.
‫كان على جليسة الأطفال ‫العودة إلى منزلها قبل ساعتين.
‫أين أبي؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫حدث شيء ما.
‫سيكون بخير ولكن يجب عليّ أن أخبرك بالأمر.
‫هذا غير لائق.
‫يجب الاستماع إلى اقتراحي في جلسة علنية.
‫طلبت الاستماع إليك في غرفة المحكمة.
‫لماذا، كي تخفي حرجك من رفض قضيتك؟
‫في الواقع لقد أزلنا السيد "راميريز" ‫من قائمة شهودنا.
‫بالنظر إلى أنه شاهدك الوحيد ‫ضد السيد "كوين"،
‫- أجدد طلبي بأن يتم... ‫- إنه ليس شاهدنا الوحيد.
‫ماذا؟ لا. ‫لقد أُغلق الكشف عن أدلة في هذه القضية.
‫هذه معلومات تم اكتشافها حديثاً ‫يا سيدي القاضي.
‫سنجعل أقوال الشاهد متاحة للدفاع،
‫وفقاً لقضية "برادي" ضد "مارلين".
‫من هو الشاهد؟
‫شخص لديه أعداء من كلا الجانبين.
‫لهذا نقوم بذلك في غرفة المحكمة.
‫ولهذا استجبت إلى طلب المدعى العام
‫باستصدار أمر منع.
‫حسناً، فهمت، الأمر حساس. ما هو اسم الشاهد؟
‫"روي هاربر".
‫كيف تمكنوا حتى من إيجاد "روي"؟
‫أعني، لم نكن نعرف مكانه.
‫لم نكن نعرف حتى الاسم الذي يعمل به.
‫لا أعتقد أن أحداً كان يعرف.
‫- أكنت تعرفين ذلك؟ ‫- لا. لم...
‫رباه، لم أستطع حتى العثور عليه ‫لحضور حفل زفافكما.
‫لا يهم كيف فعلوا ذلك. لكنهم عثروا عليه.
‫علينا أن ندرس ماذا نفعل بعد ذلك.
‫إنه بالتأكيد لا يتعاون معهم طواعية.
‫حسناً، لقد مضى عامين.
‫أعني، ربما صارت لديه ‫بعض نقاط الضعف التي لا نعرفها،
‫بعض الأشخاص الذين يهتم بأمرهم، بعض...
‫- لقد مضى وقت طويل. ‫- في كلتا الحالتين،
‫نحتاج إلى معرفة ‫ما سيقوله "روي" في المحكمة،
‫ما يعني أننا نحتاج إلى معرفه مكانه الآن.
‫"أوليفر"، إنه شاهد الادعاء.
‫أعرف أن أمرنا خارج نطاق القانون،
‫ولكن ربما علينا أن نترك ‫محاميتك تتعامل مع الأمر.
‫لا يمتلك مكتب المدعى العام ‫القدرات لإيجاد "روي".
‫ما يعنى أن هذا كان من تدبير ‫إما "دياز" أو "أناتولي".
‫هل تعتقد أن العقل المدبر لهذا ‫ما زال يحركهما؟
‫حسناً ، إن كنت في مزاج للتأثير على الشهود،
‫أعتقد أن لدي دليل عن مكان احتجاز "روي".
‫لقد استأجروا عدة غرف ‫في الطابق العلوي من فندق بوسط المدينة.
‫فندق. مكان سهل الحراسة ‫ويضم الكثير من المدنيين،
‫بحيث إن اقتحمناه، وتم اكتشافنا، ‫نكون قد أثبتنا قضيتهم لهم يا "أوليفر".
‫يا شباب، إن كان "أولى" محقاً، وكان "روي" ‫في مشكلة مع "دياز" أو "أناتولي"،
‫فإن علينا حمايته.
‫إذن سننتظر حتى حلول الظلام للاستطلاع.
‫وبعدها سنعثر على نقاط الدخول المحتملة.
‫لا مجهود أو حركات مفاجئة. ‫لا تريدين المخاطرة بإعادة فتح الجرح.
‫مرحباً، هل يمكن أن تمنحنا دقيقة من فضلك؟
‫ماذا، هل أمي قادمة للزيارة أو ما شابه؟
‫حسناً، أولاً، إنها ليست أمك.
‫وثانياً، لا.
‫اتصلت بها مباشرة بعد أدائك أمام الكاميرا
‫وأخبرتها أن تنتظر قليلاً بينما أتفحصك.
‫هذه المرأة المسكينة تعذبت بما يكفي ‫من مثل هذا الأمر.
‫المزيد من أغراض "لوريل".
‫أتعلم، كنت قد بدأت أعتاد على الزي الأخير.
‫حسناً، يحتفظ الطب الشرعي بهذا الزي.
‫على أي حال، ‫إن كنت تريدين أن تشبهي "لوريل" الحقيقية،
‫فمن الأفضل أن تعتادي على ذوقها.
‫هل تسمي هذا "ذوقاً"؟
‫اسمع، هل أنت هنا ‫لمجرد التأكد من أن تأميني الصحي سار
‫أم أنك هنا لحمايتي منها؟
‫ارتدي ملابسك فحسب.
‫مرحباً.
‫"لوريل لانس"، ماتت في هذا المستشفى.
‫لقد أعلنت وفاتها.
‫تم إجراء تشريح للجثة.
‫لكن بالطبع، رأيت ما يكفي من الأمور ‫التي كنت سأعتبرها معجزة فيما مضى.
‫أعني، في عالم يمكن فيه لرجل ‫الركض أسرع من الضوء،
‫فأعتقد أن كل شيء محتمل.
‫لهذا السبب أريد استبعاد احتمال ‫أن تكون هذه الشخصية محتالة.
‫سيكشف لنا اختبار الحمض النووي عن ذلك.
‫المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعي، أعرف ما تفعلينه هنا، مفهوم؟
‫تسعين في إثر "لوريل" بسبب ما حدث لصديقك،
‫وأنا أفهم ذلك، اتفقنا؟
‫هذا ما كنت سأفعله إذا مات شخص أحبه.
‫تعني أنه ما تفعله ‫مع شخص مجرم يا "كوينتين"،
‫وتلك حقيقتها بالمناسبة.
‫أجل، أنا وأنت نعرف ذلك،
‫ولكن، كما تعرفين، ‫حولت نفسها إلى شخصية عامة محبوبة.
‫وقالت أيضاً إنها لا تشعر بتأنيب الضمير ‫بخصوص فضح "أوليفر".
‫ولا أعتقد أنها ستتوقف عنده.
‫- أتفعل هذا من أجلي إذن؟ ‫- بل من أجلنا جميعاً.
‫لقد أحرزت تقدماً معها يا "دينا".
‫اتفقنا؟ لم أنته بعد. ‫ولكنها إذا عاشت مثل "لوريل" ابنتي...
‫إنها ليست... "لوريل" ابنتك.
‫ابنتك "لوريل" ما كانت لتقتل "فينس" ‫أو أي شخص آخر.
‫أما هي ففعلت ذلك.
‫وأنت متوهم ‫إذا كنت تعتقد أنك تستطيع تغييرها.
‫لا، أؤكد لك، كنت أقوم بتغييرها، اتفقنا؟
‫كل ما أطلبه منك هو مجرد فرصة. رجاء؟
‫ما لذي يؤخرها هكذا؟
‫- أين ذهبت؟ ‫- أخذها ضابط الشرطة.
‫قال شيئاً ما عن منزل آمن.
‫لا. أنا المحققة الرئيسة في هذه القضية.
‫- أنت فعلت هذا. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أريد أن أعرف أين هي أيضاً.
‫ألن يأتي والدي؟
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- لرؤية السيد "دياز".
‫أظن أن "روي" في الغرفة ‫التي يقف خارجها رجال الشرطة؟
‫أجل. يتعرض للضرب بدفتر الهاتف.
‫- إنه مكان خطر. ‫- أخبرتني للتو أنه يتعرض للضرب.
‫- أما زلت غير متأكد أننا يجب أن نفعل هذا؟ ‫- فريق من شخصين على الشرفة.
‫إن استطعنا تجاوزهما، فستكون أفضل فرصة لنا.
‫"جون"، إنه هناك في الداخل بسببي.
‫- لقد كان هارباً منذ 3 سنوات. ‫- "أوليفر"، هذا اختياره.
‫وأنا أعلم ذلك، لكن هل تعلمت أي شيء من ذلك؟
‫ارتدى "روي" القلنسوة.
‫لقد ضحى بنفسه من أجلي.
‫وطلبت منك فعل نفس الشيء،
‫على حساب سلامتك وعائلتك.
‫الفرق هو أنني أردت ارتداء القلنسوة.
‫"أوليفر"، اسمع، ‫لقد كنت بارعاً على مدى الشهرين الماضيين.
‫ولكن بدلاً من إعادة القلنسوة إليّ،
‫جعلت "سيسكو" يصنع لي بزة جديدة.
‫ها هي ذي. يخلو المكان لـ15 ثانية.
‫هذه فرصتنا.
‫"كازينو"
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫عد إلى شرطة مدينة "ستار" قبل أن يفتقدوك.
‫"لوريل".
‫أأنت "لوريل" الحقيقية أم المزيفة ‫هذه الأيام؟
‫مسألة النظراء هذه مربكة جداً.
‫- ولكن يبدو أنك اكتشفت الأمر. ‫- "دياز" قتل "كايدن".
‫لقد أخبرني.
‫لا شرف بين اللصوص. ‫أو زعماء الجريمة على ما أعتقد.
‫حسناً...
‫تلاعب "دياز" بكلينا، كذب علينا.
‫طوال هذا الوقت، كانت لديه أجندة خاصة به. ‫أهذا لا يزعجك؟
‫لست عاطفياً.
‫أنا روسي. وأنا في هذه المدينة لسببين فقط.
‫الأول هو الانتقام من "أوليفر كوين"،
‫والثاني هو المال.
‫وأنا أسعد بالعمل مع أي شخص ‫يمكنه أن يمنحني أحد الأمرين.
‫أنت في المدينة لأن "براتفا" نبذتك.
‫حسناً، ولهذا السبب أيضاً.
‫توجد مهلة تدوم لـ15 ثانية
‫حيث لا يراقب أي من حارسي السطح ‫فتحة التهوية.
‫يمكننا الدخول بتلك الطريقة.
‫حسناً، هل رأيته، أهو بخير؟
‫- يمكننا إخراجه. ‫- أعرف. وأنا قادمة معك.
‫اعتقدت أنك توقفت عن فعل ذلك.
‫- "أولي"، إنه "روي". ‫- نعم، لكن يا "ثيا"، لا يجب عليك فعل هذا.
‫وأنا أفهم أنه من النفاق أن أشير
‫إلى أنك متورطة شخصياً.
‫لكن ذلك لا يجعلني مخطئاً.
‫والأهم من ذلك، ‫أنك لم تكوني جاهزة لنزول الميدان
‫منذ أن أفقت من غيبوبتك.
‫سأكون بخير، مفهوم؟
‫وهل قمتما حتى بقياس الفتحات؟
‫لأنه يجب عليكما أن تسألا ‫إن كان حجمي مناسباً للمرور من خلالها.
‫لا أعتقد أن أي منكما يستطيع.
‫أين تحتفظون ببزتي يا رفاق؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه أشبه بركوب الدراجة فحسب.
‫الأمر ليس كذلك حقاً.
‫يمكنني أن أكسب لك بضع ثوان إضافية.
‫- أنا مستعدة. ‫- حسناً.
‫لم هذا؟
‫لا توجد مباريات الليلة، أليس كذلك؟
‫هل تريد الاستمرار أم أنك ستدلي بشهادتك؟
‫أنا لست محامياً،
‫لكنني متأكد أن تعذيب شاهدك ‫لن يكون أمراً رائعا لقضيتك.
‫ألا تعتقد أننا نعرف كيف نؤذيك
‫من دون ترك أثر؟
‫لا.
‫أتتلقين هذا؟
‫أقوم بتحسين رقميّ شارتيهما.
‫وأنا الذي اعتقدت أن "أوليفر" قضى ‫على كل الشرطة الفاسدة العام الماضي.
‫سأقوم بالدخول.
‫لم أكن لأفعل ذلك. ‫لديهم 6 رجال آخرين في الردهة.
‫ابقي في مكانك. أعرف أن الأمر صعب، ‫ولكن عليك الانتظار.
‫شهيتي مفتوحة الآن.
‫اسمع.
‫سنجلب بعض شطائر برغر "بيغ بيلي".
‫إن قررت التعاون، قد أعطيك البطاطا.
‫هل هذه قلنسوتي؟
‫تبدو جيدة عليك.
‫أعتذر إن كنت تواعد أحداً.
‫لا أفعل. لم آخذ بنصيحتك.
‫لا يوجد أطفال، ولا زوجة، ‫وأنا حقاً أكرة الشاحنات الصغيرة.
‫كيف عثروا عليك؟
‫كنت في "سانت روش".
‫وصعقني رجال شرطة مدينة "ستار"،
‫وألقوا بي في مؤخرة شاحنة.
‫كانوا يعرفون كل شيء، عرفوا بأمر "أوليفر"،
‫وعرفوا أنني زيفت موتي، ‫كانوا يعرفون كل شيء.
‫قوات التدخل السريع قادمة.
‫- "سبيدي"، عليك الخروج من هناك الآن. ‫- "سبيدي"، تحركي.
‫حسناً، سنغادر.
‫لا، ستغادرين وحدك.
‫حالتي لا تسمح بالتأرجح من على الأسطح.
‫لن أرحل من دونك.
‫- إنهم قادمون بسرعة . ‫- عليكما الخروج الآن.
‫تباً يا "سبيدي"، اخرجي من عندك.
‫سأخرجك من هنا.
‫- لا، لن تستطيعي. عليك الذهاب. ‫- لا.
‫لن أتركك.
‫"سبيدي"، إنهم خارج الباب مباشرة.
‫لن أخسرك مجدداً.
‫- اجلس فحسب. ‫- "ثيا".
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫أردت استنشاق بعض الهواء.
‫ستحتاج لاستنشاق الهواء.
‫- ماذا فعلت للتو بحق الجحيم؟ ‫- أنقذت حياتك لتوي.
‫يوجد الكثير منهم هناك. ‫كانوا ليقتلوا كليكما.
‫اسمعي...
‫سنستعيد "روي".
‫أعدك بذلك، سوف نستعيده.
‫اتهم يدورون حقاً بالعربات الآن. ‫لقد شددوا القوات عشرة أضعاف.
‫كان لديه نزيف داخلي،
‫لذلك إن لم نصل إليه قريباً، سوف يقتلونه.
‫لن يفعلوا، لأنهم يريدونه حياً ليشهد ضدي.
‫ليس هم. بل "دياز".
‫سحبت الحسابات المالية ‫لضابطيّ الشرطة اللذين كانا يعذبان "روي".
‫كلاهما يتلقيان مبالغ سخية،
‫من شركة وهمية في "كورتو المالطية".
‫لقد قاموا بتمويل الشركة التي كانت تصنع
‫الدواء الذي اعتدت استخدامه لعلاج إصابتي.
‫شركة "ريكاردو دياز".
‫كلا الضابطين كانا في الخدمة ‫عندما قُتل "كايدن جايمس"،
‫وجميع الضباط الذين كانوا هناك الليلة،
‫لدينا ما يدفعنا للتصديق ‫بأنهم يعملون مع "دياز" أيضاً.
‫إذن كان "دياز" يتلاعب بنا منذ البداية.
‫أو أنه كان يتلاعب بك فقط.
‫إنها مستاءة. إنها قلقة بشأن "روي".
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫- كان عليّ إخراجك من هناك. ‫- لا، كنت تستطيع أن تدخل أنت.
‫أدخل هناك، وأكون أنا وأنت
‫في مواجهة القوات الخاصة، في مكان ضيق،
‫ولا يخرج أي منا من هناك.
‫وخصوصاً "روي".
‫أتعرف، تمر أوقات...
‫أشعر فيها وكأن حياتي ‫انهارت تماماً عندما غادر "روي".
‫بداية من التعطش للدماء، ‫إلى "مالكوم"، وصولاً إلى الغيبوبة...
‫معرفة أنه متواجد في مكان ما، وأنه بخير،
‫جعلت حياتي أسهل قليلاً.
‫منذ أن ماتت أمي، لم أكن متأكدة من أي شيء
‫عدا حقيقة أنني أريد التأكد من أنه بأمان.
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫للتأكد من حدوث ذلك.
‫جميعنا سنفعل ذلك يا "سبيدي".
‫ربما وجدت "فليسيتي" شيئاً ما للتو.
‫صادرت شرطة مدينة "ستار" للتو ‫شاحنة لنقل السجناء.
‫سينقلون "روي" إلى منزل آمن جديد.
‫لكننا لا نعرف التوقيت فحسب.
‫هذه فرصتنا.
‫هكذا سنصل إليه.
‫ثمة أمر آخر.
‫لا، حسناً.
‫أتعلم، من يمكنه أن يخبرني ‫بمكان "لوريل لانس"؟
‫هل يمكنك أن تخبرني بذلك؟
‫ومتى سيكون متاحاً؟
‫لا، شكراً. سأعاود الاتصال بك.
‫أقسم لك، هذا ليس من فعلي، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫وأنت أيضاً.
‫أطفئي الكاميرا.
‫قُتل "كايدن جايمس" هنا.
‫من قبل "ريكاردو دياز".
‫- يا إلهي. ‫- وقد تسترت شرطة مدينة "ستار" على الأمر.
‫اعتقدت أن "كايدن جايمس" ‫قُتل على يد سجين آخر.
‫عندما تم نقله إلى سجن "أيرون هايتس".
‫اكتشفت "فليسيتي" ما حدث له.
‫لم يصل قط إلى "أيرون هايتس".
‫الشرطة في الخدمة يتلقون رواتب من "دياز".
‫قاموا بتزييف نقله.
‫فعل ذلك يتطلب...
‫اختراقاً منهجياً لدائرة الشرطة.
‫أسوأ من فساد العام الماضي.
‫لم أكن أعتقد أن هذا ممكن.
‫ولا أنا.
‫"دينا"، أعرف أنك لا تؤمنين بي الآن،
‫وأعرف أن كلاكما لا يثق بالآخر،
‫لسبب وجيه،
‫ولكن كليكما يؤمن بالشارة.
‫أريدكما أن تعملا معاً، ‫وأريد معرفة مدى عمق هذه المسألة.
‫أريد أن أعرف من في تلك الغرفة ‫يمكننا الوثوق به.
‫ما يعني أنه يتوجب عليك ‫أن تنحي ثأرك جانباً.
‫- حسناً. ‫- يمكننا أن نعمل على الأمر في منزلي.
‫للجدران هنا آذان صاغية.
‫ولهذا السبب لم أستطع إيجاد "لوريل".
‫- لأن ضباط الشرطة الفاسدون هؤلاء هربوها. ‫- أو أنهم أخذوها إلى مكان أسوأ.
‫جُرحت مشاعر "دياز" تماماً ‫عندما حاولت الهرب.
‫كما لو أنك لا تثقين به أو ما شابه.
‫ما زلت أحاول معرفة لماذا تثق به.
‫بالنسبة إلي، ‫إنها مسألة أموال أكثر من كونها ثقة.
‫في كلتا الحالتين، "دياز" أفضل.
‫لماذا تفجر مدينة ‫بينما يمكنك السيطرة عليها، أليس كذلك؟
‫أنت بارع بقدر ما أخبروني.
‫هل تعرف أن القتال من أجل الجوائز
‫ليس مثل القتال من أجل حياتك؟
‫يجعلك تتخلى عن عاداتك السيئة.
‫أهلاً بك في فريقنا.
‫هذه أموال كثيرة ‫بالنسبة إلى رجل ذي قدم مصابة.
‫لم أكسرها، كان عليّ ترويضه فحسب.
‫أبني عائلة يا "أناتولي".
‫عائلة.
‫أليس هذا ما كانت تعنيه "براتفا"؟
‫"الأخوية"؟
‫كما ترى، أفراد العائلة...
‫يعتمدون على بعضهم.
‫ويثق أفرادها في بعضهم.
‫وعندما تكون العائلة بخير، ‫يزدهر جميع أفرادها.
‫ولكن إن قام مجرد شخص واحد
‫بخيانة عائلته...
‫أخلوا لنا الغرفة!
‫تحركوا!
‫الأموال التي سرقتها من "كايدن"...
‫كانت أموالي أيضاً.
‫لقد استحققتها، مثلك تماماً.
‫فيما عدا أنني لم آخذ أكثر من نصيبي.
‫حسناً، لقد استعدتها كلها، كما هو واضح.
‫لذا، ما سبب وجودي هنا؟
‫لأن أعمالنا لم تنته بعد.
‫ربما تكون قد أقنعت "أناتولي" ‫بأن البقاء معك ما زال مجزياً،
‫ولكن لدي حارسة مختلة تلاحقني.
‫"دينا درايك".
‫أرى كل شيء.
‫وأعرف كل شيء. وأسيطر على كل شيء.
‫كنت أعمل على هذا منذ أشهر.
‫"كايدن"، إنه مجرد قطعة صغيرة من لغز أكبر.
‫وأنت أيضاً.
‫أريد أن أخرج من هذه المدينة فحسب.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫- وكي تفعلي ماذا؟ ‫- أعيش.
‫دون أن أضطر إلى التلفت حولي خوفاً دوماً.
‫لا أريدك أن تقلقي بشأن "دينا درايك".
‫ولا أريدك أن تقلقي بشأن "أوليفر كوين"
‫أو أي من هؤلاء الحمقى الذين لا يستطيعون ‫رؤية ما هو أبعد من ناظريهم.
‫قال "أناتولي" ‫إن لديك خطة للسيطرة على المدينة.
‫الآن، أليس هذا أمراً...
‫يستحق البقاء معي من أجله؟
‫لا أعرف يا "فليسيتي".
‫ربما ما زال الوقت مبكراً ‫للتحدث عن استعادة الراية من "أوليفر"،
‫ولكن مضى شهرين.
‫لكنهما كانا شهرين حافلين بالأحداث.
‫و"أوليفر" ليس مستعداً للتنحي،
‫ليس مع كل ما يجري. هذا كثير.
‫من الجنون ما...
‫"تتبع / إخطار"
‫سينقلون "روي" في خلال 10 دقائق.
‫لا تتحرك.
‫"روي"، ابتعد عن الباب.
‫إنها شاحنة مزيفة.
‫زيفوا عملية نقل "كايدن جايمس"، ‫وزيفوا عملية النقل هذه أيضاً.
‫أين "روي" إذن؟
‫سيد "هاربر". سُررت بلقائك.
‫قلت إنهم كانوا ينقلونه.
‫أجل، لابد أنهم وضعوا "روي" بشاحنة مختلفة.
‫عندما كانوا تحت الأرض ‫ولم يكن لدي ما أراقبهم به.
‫ما يعني أنه كان ممكن ‫إيجاده في أي نقطة ليلة أمس.
‫كم سيارة غادرت الفندق في هذه المدة؟
‫ما يقرب من 300.
‫أتتبع لوحات الأرقام، ‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫إن استغرق الأمر أكثر من ساعة، ‫سأبدأ في كسر الأصابع.
‫ها هو مزاج آل "كوين" الحاد.
‫سأتصل بـ"ليلى"، وأري ما إن كان ‫بوسع "أرغاس" مساعدتنا في إيجاد "روي".
‫كيف حالك؟
‫- كنت بحال فضل. ‫- أجل، أعرف.
‫لأنك تلوم نفسك على وضع "روي".
‫بدلاً من إلقاء اللوم بشكل صحيح ‫على "ريكاردو دياز".
‫حسناً، ما كان "روي" ليصير في هذا الوضع
‫لو لم يضح بنفسه من أجلي قبل 3 سنوات.
‫لقد كان خياره يا "أوليفر".
‫وكنت اعتقدت حينها ‫وما زلت أعتقد أنه كان الخيار الصحيح.
‫أنا قلق أنني لم أنقذه من غرفة الفندق
‫لأنني لم أكن لأستطيع
‫تحمل المسؤولية إذا ساءت الأمور.
‫لم تدخل إلى غرفة الفندق تلك
‫لأن حدسك أخبرك أن الأمور سوف تسوء.
‫وهذا الحدس أبقاك حياً لمدة 11 عاماً ‫وأبقى "روي" حياً ليلة أمس.
‫ربما. كيف لي أن أعرف؟
‫يمكنني أن أطلب من "سيسكو" إيجاد عالم مواز
‫يمكنك فيه المعرفة.
‫لكن في تلك الأثناء، ‫إن تمكنت فحسب من التوقف
‫عن إيجاد طرق للوم نفسك، ‫فسيكون هذا أمراً رائعاً جداً.
‫- هل هذا ما أفعله؟ ‫- هذا ما تفعله دائماً.
‫ربما أنت محقة.
‫ليلة أمس، سألني "جون" بالتحديد
‫لماذا لم أعد إليه القلنسوة.
‫أجل، أعرف، لقد أخبرني.
‫قلت له إنك على الأرجح ‫اعتقدت أنه ليس الوقت المناسب.
‫أأنا محقة؟
‫لا أعرف.
‫لديك قوة لا نرى مثلها كثيراً.
‫هل تريد الانضمام إلى فريقي؟
‫بالتأكيد.
‫هل تقدم تأمينا صحياً ولطب الأسنان؟
‫أتعرف، أصدقائي في الشرطة ‫يقولون إنك لا تتعاون.
‫تأبى التعاون معنا.
‫ألن تشهد ضد "كوين"؟
‫إن كنت تعتقد حقاً أنني سأفعل ذلك،
‫فأنت أحمق إذن.
‫أحدنا أحمق.
‫لكنني لست من النوع الذي يعتقد أن الضرب...
‫هو الطريقة الوحيدة
‫للتسبب في الألم.
‫كيف حال "سبيدي"؟
‫لقد عادت من التقاعد.
‫لم قد فعلت ذلك؟
‫لم بحق الجحيم قد يسمح "كوين" لأخته الصغرى
‫أن تبدو مثل "ويل سكارليت"؟
‫حسناً، يجب أن أسأل.
‫إنها نقطة خلافية.
‫أترى، السؤال الحقيقي هو...
‫من الذي يتعين علي إيلامه؟
‫أعليّ أن أتسبب لك في الألم؟
‫أم هي؟
‫بالتأكيد رقيب الشرطة مشترك في هذا. ‫انظر إلى هذا.
‫لقد تعمق "دياز" في الأمر كثيراً.
‫اسمعي.
‫شكراً على فعلك هذا، حسناً؟
‫- تراجعك عن ملاحقة "لوريل". ‫- إنه أمر مؤقت.
‫حتى نستطيع إعادة الدائرة تحت السيطرة.
‫مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً. ‫- ذكرناها فظهرت.
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل. لدي الكثير مما أود قوله.
‫أيمكننا ألا نقوم بمسألة الصراخ، ‫لأن الأمر الوحيد الذي سيحدث
‫هو أن والدي سيضطر إلى تجديد شقته.
‫علاوة على أنني هنا ‫للتحدث عن "ريكاردو دياز".
‫كنت لأسألك عن حالك، ولكن...
‫"فليسيتي" و"أرغاس" ‫يعملون على تحديد مكان "روي".
‫أتعرفين، مضى وقت طويل منذ أن قدمت لك
‫نصيحة أخ أكبر.
‫هل تمانعين؟
‫حري بهذا أن يكون جيداً.
‫عندما نجد "روي"...
‫ليس إن، ولكن عندما...
‫نجد "روي"...
‫أعتقد أنك ربما يجب أن تذهبي معه.
‫- إلى أين؟ ‫- أينما يذهب.
‫أعني يا "ثيا"، سأشتاق إليك بشدة،
‫ولكنك قلت إنك لم تكوني على سجيتك من دونه.
‫ولذا ربما لا يجدر بك الانفصال عنه.
‫- أتعتقد حقاً أن عليّ الذهاب معه؟ ‫- لا أريدك أن تذهبي بالتأكيد.
‫ولكنك رأيت ما فعله ‫وجود "فليسيتي" في حياتي؟
‫أنت تستحقين أن تحظي ‫بنفس تلك السعادة يا "سبيدي".
‫أينما كانت.
‫لدي أخبار.
‫- عن مكان "روي"؟ ‫- بل "لوريل".
‫ظهرت في شقة "لانس" ‫بمعلومات عن "ريكاردو دياز".
‫لديه خطة ما للسيطرة على المدينة،
‫أياً كان ما يعنيه ذلك. ‫ليس لدي تفاصيل تحديداً.
‫لا، لقد تركك ترحلين ‫بعد أن سرقت كل تلك الأموال.
‫سمح لك بالمجيء إلى هنا وإخبارنا بكل ذلك.
‫حسناً، أنا فاتنة جداً. ألا تعتقد ذلك؟
‫أين "روي" إذن؟
‫ذهبوا به إلى أحد الكازينوهات المتهدمة.
‫سمعت بعض الرجال يتحدثون عن ذلك ‫في طريقي للخروج.
‫- يمكنني اصطحابكم إلى هناك. ‫- كي يتمكن "دياز" من قتلهم؟
‫أهذا جزء من الخطة؟
‫اسمعي، ليس لدينا خيار، مفهوم؟ ‫علينا أن نستغل هذه الفرصة.
‫حسناً، لماذا تفعلين ذلك؟
‫تقفين ضد "دياز"؟
‫لأنه خطر ببالي أنني إن كنت سأصبح "لوريل"،
‫فعليّ أن أتصرف مثلها.
‫أجل يا "جون". لدينا معلومات عن موقع "روي". ‫لنستعد للتحرك.
‫حسناً، لا بأس.
‫- هذه المرة فحسب. ‫- لا.
‫أنت لا تثقين بي. وأنا لا أثق بك.
‫لذلك أفضل أن أكون في الميدان بلا مساعدة.
‫حارسان فقط.
‫من الواضح أن "دياز" لم يكن يتوقع قدومنا.
‫"بلاك سيرين" لم تحذره.
‫- لنذهب. ‫- انتظرا.
‫إذا ذهبنا إلى هناك ‫من دون معرفة هدفنا الأساسي،
‫فلن يخرج أحد.
‫- هدفنا الأساسي هو إخراج "روي". ‫- ماذا عن "دياز"؟ إنه بالداخل أيضاً.
‫وقد عرفنا للتو أنه الشخص ‫الذي يقف وراء كل شيء سيئ
‫كان يحدث في المدينة ‫طيلة الـ6 أشهر الماضية.
‫لذا فلنجلب كليهما.
‫- "أوفر ووتش"، هل دخلت بعد؟ ‫- لقد قمت بالاتصال الآن.
‫أقوم بتدمير كل الجدران النارية،
‫ولكن قبل أن أنتهي،
‫إن كان رجلاً ذكياً، ونعرف أنه كذلك،
‫فسينتبه بالتأكيد إلى وجودكم هناك.
‫- نحتاج إلى معرفة مكان "روي". ‫- عُلم.
‫سحبت مخططات الكازينو من المدينة.
‫سأرشدكم. توجهوا إلى الدرج الكهربائي.
‫أتى 3 حراس للتو، بما فيهم صديقتك الحمراء.
‫حان الوقت لتغيير المشهد.
‫تعرف ما يتعين عليك فعله.
‫4 مسلحين ببنادق آلية أمامكم مباشرة.
‫- من أي اتجاه؟ ‫- وفقاً إلى التصوير الحراري،
‫"دياز" يحتجز "روي" ‫خلف الباب الموجود في الجدار الشمالي.
‫الوحدة 545 تطلب الدعم. وقع إطلاق نيران.
‫بل أسهم.
‫اجعل ذلك، "إطلاق أسهم".
‫ابتعد عنه!
‫انبطح أرضاً الآن!
‫يروقني عندما تزورني يا سيدي العمدة.
‫ويروقني رحيلك أكثر.
‫لا تردوه قتيلاً. أريده حياً.
‫"سبيدي"! لا!
‫لدينا مشكلة.
‫أحد ضباط شرطة "دياز" نبّه قوة الشرطة.
‫شرطة مدينة "ستار" ‫قادمة إليكم بأعداد كبيرة.
‫- أنت إذن مجرد شخص مرتزق؟ ‫- اعتدت أن أكون "باكان".
‫- لكنك كلفتني هذا. ‫- سأتولى أمره. اذهب وساعد "سبيدي".
‫أأنت بخير؟
‫- لا تتحرك. ‫- ليس كل هؤلاء الرجال على قائمة رواتبي.
‫بعد.
‫ولكن حتى من لا يتلقون أجراً مني،
‫يجدون قانون مكافحة الحراس محفزاً جداً.
‫"سبيدي".
‫اركبي الشاحنة وخذي "روي" بعيداً.
‫- ماذا عن "دياز"؟ ‫- سأتولى أمره.
‫كلا، لن تفعل.
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫إذا بقيت هنا،
‫ستتسبب بسجن نفسك.
‫كما أنك لا يمكن أن تأخذني معك، أليس كذلك؟
‫ولكنك كنت تعلم ذلك بالفعل. ‫ولهذا تركت أختك تنطلق بعيداً.
‫لقد اتخذت قرارك.
‫لا تتحرك!
‫بم تشعر؟
‫كأنني ضُربت إلى حد الموت تقريباً ‫بدفتر هاتف.
‫ضلعان مكسوران، وكدمة رئوية.
‫عليك الخلود إلى الراحة ‫لبضعة أيام يا "روي".
‫حسناً، هذا هو الجزء الجيد من كونك هارب.
‫لا يوجد مكان آخر يجب أن أكون فيه.
‫كيف حال "أناتولي"؟
‫شرطة "ستار". كان على أن أخرج. ‫ماذا عن "دياز"؟
‫الأمر نفسه.
‫إلى أين وصل "كوينتين" و"دينا" ‫في تحقيقاتهما بشأن شرطة "ستار"؟
‫يعملان على الأمر.
‫لست محامية، ولكن ما تأثيرات
‫وجود شاهد ادعاء رئيس تحت حمايتنا ‫بدلاً من وجوده تحت حمايتهم؟
‫ليس بقدر ما تعتقدين.
‫سيضيفون تهمتيّ التأثير على الشهود ‫وعرقلة العدالة
‫إلى قائمة تهمهم الطويلة جداً.
‫بجملة الأمر.
‫فعلنا كل ذلك من أجل "ثيا".
‫ومن أجل "روي".
‫كنت لأفعل الأمر نفسه ‫من أجل أي منكم يا رفاق.
‫والدي نائم.
‫جئت لرؤيتك.
‫حسناً.
‫- لم تخدعينا. ‫- رباه يا "أولي"، تبدو مندهشاً.
‫لذلك جئت لأشكرك.
‫- ومع ذلك ما زلت غير مقتنع. ‫- أنت لست "لوريل".
‫لست "لوريل" التي نعرفها.
‫وقولك إنك هي لمجموعة من الصحفيين...
‫كلا. لن يجعل الأمر حقيقياً.
‫أنت محق. أنا لست "لوريل".
‫ولكنني مستعدة للمحاولة.
‫ولا يمكنني تقديم أي وعود. أنا من أكون،
‫لكنني مستعدة للمحاولة ‫إن كنت مستعداً لمنحي الفرصة.
‫حسناً، هذا يبدو عادلاً.
‫هل ستبقين هنا؟
‫"كوينتين" عرض...
‫عرض عليّ أبي استخدام أريكته.
‫إنه أمر مناسب تماماً ‫لقصة "إنقاذ (لوريل لانس)"، لذا...
‫أجل.
‫سأطمئن عليك.
‫أتطلع إلى هذا.
‫"(دياز): أحسنت عملاً"
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.
‫جميل.
‫على مدى السنوات الـ3 الماضية، ‫كنت أنام مع الصراصير.
‫أشعر كأنني كان يجب أن أكون معك.
‫هل يبدو قولي جريئاً ‫أو مربكاً أكثر من اللازم؟
‫أعلم أن آخر مرة رأينا فيها بعضنا
‫قلت إنه ربما يجدر بنا على الأرجح مواعدة...
‫سيدي. لقد وجدت مكان وريث "راس الغول".
‫ترجم من قبل: سلمى مجدي مطر