‫في الحلقات السابقة...
‫تعرّض السيد "راميريز" ‫إلى رضّة دامية في الصدر.
‫أنصح بنقله إلى منشأة
‫يمكنها تقديم الرعاية التي يحتاجها.
‫- أين أبي؟ ‫- اجلسي.
‫سيكون بخير، حسناً، ‫لكن علي أن أخبرك بالأمر.
‫هل تريد أن نستمر،
‫أم أنك ستدلي بشهادتك؟
‫سنغادر.
‫رأيت ما فعله وجود "فليسيتي" في حياتي.
‫تستحقين نفس تلك السعادة.
‫حددت مكان وريث "راس الغول".
‫"قبل 4 أعوام"
‫- إذن، إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى حيث تريدين.
‫القرار عائد لي؟
‫أنا رجل كثير السفر. زرت كل مكان في العالم.
‫لكنك تريد الخروج من هنا.
‫لأن الشرطة إذا علمت ‫بأنك على قيد الحياة ستلاحقك.
‫و"آرو" أيضاً.
‫نعم. إذا علم أحدهم بمكاني،
‫سيكون ذلك من سوء حظ كلينا.
‫إذن لماذا تواصلت معي؟
‫لا أريد أن أوذي أو أتأذى.
‫مرة أخرى أبداً.
‫يمكنني أن أعلمك ‫كيف تكونين قوية قلباً وجسداً.
‫يمكنني أن أعلمك كيف تدافعين عن نفسك، ‫حتى لا يؤذيك أحد مجدداً.
‫هذا ما يريده كل أب لابنته.
‫"اليوم الحاضر"
‫ما زالت بصمات "مالكوم ميرلين" بيننا.
‫هذا فجر جديد.
‫كان "الساحر" سيمنحنا عصراً ذهبياّ جديداً،
‫ويرشدنا إلى مملكة "ثاناتوس".
‫رغم العظمة التي امتلكها "ميرلين" في روحه،
‫لكنه فقد قلبه.
‫أقسم أن رحلتنا العظيمة ستكون دون قيمة
‫من غير إرث دمه إلى جانبنا.
‫ولذلك، قبل أن يتخلى عن حياته،
‫تأكّد أن هذه الرحلة لن تبدأ
‫قبل أن تكون حبيبته جاهزة.
‫تقدّمي.
‫عليّ أن أعترف ‫بأن الأزياء الجديدة لم تبهرني.
‫نظفنا أنفسنا من خطايا والدك
‫من أجل إعادة ميلادنا، ‫والذي لا يبدو بعيداً عن قدرك،
‫يا ابنة "الشيطان".
‫سأستمتع كثيراً بحز حنجرتك يا "أثينا".
‫أمر مشترك بيننا.
‫عدا عن أنّ لدي حس معاصر.
‫كالمتفجرات البلاستيكية.
‫"وداعاً يا (ثيا)!"
‫يا إلهي!
‫ستقع في ورطة إذا رآك والدك تفعل هذا.
‫أنت محظوظ لأن لديك عمة رائعة هكذا.
‫تتقبل التصرفات الخاطئة.
‫- سأشتاق إليك. ‫- سأشتاق إليك أيضاً.
‫لكن عدني أن تهتم بوالدك، حسناً؟
‫لكنه "غرين آرو".
‫أتعلم أنه قبل أن يصبح "غرين آرو"،
‫كان يخاف من الظلام كثيراً
‫وكان يحتاج ضوءاً ليلياً في غرفته ‫حتى بلغ الـ16؟
‫لم يكن ضوءاً ليلياً.
‫لم أتمكن من النوم في الظلام الدامس.
‫بالمناسبة، رأيت ذلك. أحضر شوكة وصحناً،
‫واقطع لنفسك قطعة كبيرة من الكعك.
‫أجل!
‫شكراً لك على القيام بهذا. كان لطيفاً حقاً.
‫لم تبدين مندهشة؟
‫لا أعلم. كنت أظنك ربما،
‫ستمانع رحيلي.
‫أنا من شجعك على اتباع قلبك.
‫أعلم. لكن بما أن الأمر ‫أصبح حقيقياً الآن، كنت...
‫أظنك ستكون أقل دعماً بشكل بسيط.
‫أنا أدعم كلياً
‫أي شيء وكل شيء يجعلك سعيدة.
‫بالحديث عن ذلك، لم أخبر "روي" بأن المرتين ‫اللتين أطلقت فيهما عليه
‫أسهماً لا تقارنان بما سيحصل معه
‫إذا جعلك غير سعيدة. هل تفهمين ما أعنيه؟
‫- نعم. ‫- أنا أتجسس على الأخ الأكبر المتسلط.
‫مجدداً، لا، لم يكن كذلك مطلقاً.
‫مطلقاً؟
‫أعلم أننا قلناها ملايين المرات ‫لكننا سنشتاق إليك،
‫سنشتاق إليك حقاً.
‫عليكما أن تأتيا لزيارتنا ‫حالما نجد مكاناً نستقر فيه.
‫أين تظن ذلك سيكون؟
‫لا نعلم تماماً، لكن ذلك هو الجزء الأفضل.
‫أعني، سنكتشف ذلك في طريقنا.
‫ذلك عفوي وشاعري.
‫طالما نحن معاً، فهذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
‫كيف حال زميلتك الجديدة في السكن؟
‫إنها فوضويّة كـ"لوريل"،
‫لكنها بشكل مفاجئ طباخة أفضل.
‫هل تثق بها يا "لانس"؟
‫لست غبياً. أعلم من هي، وأعلم ما فعلته.
‫لكنها تقول إنها تحاول أن تكون شخصاً أفضل،
‫وتلك المعلومة التي أعطتني إياها ‫عن "دياز" الأسبوع الماضي،
‫نجحت.
‫- نعم. لكنه تمكن من الهرب. ‫- ألا يفعلون ذلك دائماً؟
‫أشعر بحوار عمل، لذا...
‫أين وصلنا بخصوص شرطة مدينة "ستار"؟
‫"دينا" و"كورتيس"،
‫يكتبان قائمة بأعضاء الشركة المحتمل فسادهم،
‫لكن قد يكون ذلك آخر ما يقلقنا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- رفض مكتب المدعي العام
‫إسقاط قضيتك دون شهادة "روي"،
‫لا يبدو ذلك صحيحاً بالنسبة لي.
‫ومن يقول إن شرطة مدينة "ستار"
‫هي الجزء الوحيد من هيكل السلطة في المدينة
‫التي لديه سلطة فيها.
‫نعم. "أوليفر"، اتركني أقلق بشأن "دياز".
‫اقض أنت المزيد من الوقت مع أختك
‫قبل أن تغادر.
‫وهل تظن هذا الشخص
‫سيتوقف عن القلق حول أمور بشكل مفاجئ؟
‫منذ وثق بي لتولي الأمور.
‫إذا كان ذلك الخيار ما زال مطروحاً.
‫سأذهب لأحضر بعض الكعك.
‫ذكرت هذا الأسبوع الماضي.
‫لا أعلم يا رجل.
‫ظننت أننا كنا واضحين، ‫أردت أنت الخروج وأردت أنا الدخول.
‫- هل تغير شيء ما؟ ‫- نعم.
‫نعم، لم يتبق سوى أنا وأنت فحسب.
‫ولا نعرف ما يعرفه "دياز"، ‫وما الذي لا يعرفه.
‫خلاصة الحديث، ‫لا أظن أن الأمر يجب أن يقتصر عليك فحسب.
‫"شرطة مدينة (ستار) ‫الملف الشخصي لـ(جاي هيستر)"
‫من المؤكد أن هذا أحد الأوغاد الذين ضربوا ‫"روي" ضرباً مبرحاً الأسبوع الماضي.
‫أتساءل ما نوع الأكل الذي يقدمونه ‫في حفل وداع "ثيا" و"روي".
‫بيتزا، مقبّلات،
‫ربما حلويات صغيرة، هذا هو الدارج.
‫تذهبين إلى حفلة ويضيفونك
‫الحلويات كالدونات الصغير، ‫وتغمسينها في الشراب.
‫هذا سبب كاف للذهاب إلى حفلة دون دعوة،
‫لا أقصد أن نذهب إلى حفلة دون دعوة. ‫لا أتوقع أن أُدعى،
‫- لكن "فليسيتي" شريكتي بالعمل... ‫- "كورتيس"، ركّز.
‫يجب أن نعرف كم من هؤلاء الشرطة فاسد.
‫- حسناً، الشرطي "هيستر" يجعل منهم 10. ‫- نعم، ويوجد المزيد.
‫أتعلم، كلما كانت توجد شرطة فاسدة أكثر،
‫سيكون من الأصعب ‫تصديق أن النقيبة "هيل" لم تكن تعلم.
‫من التالي؟
‫"نيك أناستاس".
‫تقصدين "أناستاس" المثير.
‫مجرد شعورك بالانجذاب إليه
‫لا يعني أن "دياز" لا يدفع له.
‫انظري إلى كل إحصائياته.
‫ليس لديه أي تدفق في الأموال في حسابه،
‫أو نقاط ضغط للابتزاز.
‫انظري، كل ما أقوله هو إنك لم تذكري لي،
‫أنك عملت مع ضابط شرطة مثير لهذه الدرجة.
‫ولا حتى مرة واحدة.
‫أعتقد أنني لم ألاحظ ذلك أبداً.
‫نعم، كعدم ملاحظتك لغروب الشمس الجميل ‫أو قوس قزح.
‫لا تلاحظينها أبداً. الجمال هو...
‫مرحباً يا "زي"، كيف كانت المدرسة؟
‫- جيدة. مرحباً يا "دينا". ‫- كيف حالك يا "زوي"؟
‫هل تريدين المعكرونة بالجبن هذه الليلة؟
‫- مجدداً؟ ‫- هل تملّين من المعكرونة بالجبن؟
‫اقتربت من ذلك.
‫- بربك. ‫- سأذهب لغرفتي لحل فروضي.
‫يبدو أنكما بدأتما بالانسجام معاً.
‫نعم. يبدو وكأن لدي "منشكين" صغير في البيت.
‫أنا متأكدة من أن "رينيه" ‫يقدّر وجود شخص يثق به للاعتناء بها.
‫نعم، يجب عليه أن يدخل المصحة قريباً.
‫على أمل أن يعود لطبيعته في أسرع وقت ممكن.
‫- أنا أفتقد ذلك الرجل حقاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا حبيبك. "أناستاس".
‫جريمة قتل، علي الذهاب.
‫استمر بالبحث. ‫يجب أن أعرف من يمكنني الوثوق به في العمل.
‫ليس حبيبي بعد.
‫سأبدأ العمل.
‫لا أصدق أننا نقوم بهذا حقاً.
‫نعم، وأنا لا أصدق ذلك أيضاً.
‫سعادة أبدية.
‫نعم، أبدية.
‫- لم يكن ذلك مقنعاً بما فيه الكفاية. ‫- أنا متحمس.
‫لكنني لا أريد أن أنحسه فقط.
‫متى بدأت تؤمن بالخرافات؟
‫منذ التقيت بأخيك، ‫لا يوجد الكثير مما لا أؤمن به.
‫حسناً، الآن أنا أصدق ذلك أيضاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أرجوك أخبرني بأنك وضعت أسلحة في مكان ما.
‫اتبعاني! بسرعة!
‫"نيسا"، ما الذي...
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يجب أن نتحرك.
‫- هل يوجد المزيد منهم قادمين؟ ‫- الكثير، هؤلاء كانوا المستكشفين.
‫يبدون كاتحاد القتلة.
‫لا، تمت تصفية اتحاد القتلة، ‫لا يمكن أن يكونوا منهم.
‫لا شيء يموت إلى الأبد. تأكد والدك من ذلك.
‫حسناً، لا يهمني. أنا أعتذر، لم أعد كذلك.
‫ليس لي علاقة بهذا.
‫مثلي، أنت وريثة للشيطان.
‫هذا شيء لا يمكنك الهرب منه.
‫ما الذي حدث؟
‫- "ثيا"، هل أصابك أذى؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أنا بخير أيضاً. شكراً على سؤالك.
‫لم يخرجا من حدود المدينة وهُوجما.
‫- هذا لأنها نحستنا. ‫- لم تلعب الخرافات أي دور.
‫سمعت أنك تزوجت زوجي.
‫نعم. يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.
‫في الاتحاد، ‫حديث كهذا قد يكون على شكل نزال مميت.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫يبدو أن والدي العزيز ‫قرر تجنيد بعض الموالين
‫- قبل أن تصفّي "نيسا" الاتحاد. ‫- لم؟
‫ليبدأ اتحاده الخاص. "رابطة ثاناتوس".
‫سمعت همسات عنهم مباشرة
‫بعد عودتنا من "ليان يو".
‫لا يمكن أن يكون قد عاش لفترة طويلة
‫نظراً إلى أنه لم يغادر الجزيرة.
‫لم يدخل "موسى" الأراضي المقدسة أبداً، ‫لكن إرثه استمر.
‫قائده الثاني، "أثينا"، استلمت القيادة.
‫معاصرة لي ومنافسة.
‫تدخلها وحده يوحي بغرض سيئ في العمل هنا.
‫لم قد تهاجم هذه الرابطة "ثيا"؟
‫قبل أن يخسر "ميرلين" حياته،
‫اكتشف خريطة تؤدّي إلى شيء قديم. وقوي.
‫لا أعلم ما هو،
‫لكنني أعلم أنه يريد "ثيا"
‫أن تكون إلى جانبه عندما يستخرجه.
‫من المضحك جداً أنه لم يذكر ذلك مطلقاً.
‫لأنه كان يعلم أنك لست جاهزة.
‫تظن "أثينا" أن "ثيا" تمتلك الخارطة،
‫أو على الأقل تعرف مكانها.
‫حسناً، استمتعي في بحثك عن الكنز، حسناً؟
‫أخبرتك أنه لا يمكنك الهرب من هذا.
‫راقبيني، حسناً؟
‫سنخرج أنا و"روي" من هنا ونعود لحياتنا.
‫أحتاج مساعدتك في الوصول إلى الخارطة.
‫لا يمكنك إنكار إرث والدك مثلي تماماً.
‫سوف يجدونك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫كان لدى "ميرلين" مساعدة في مدينة "ستار".
‫إذا شارك مكان الخارطة مع أحد، ‫سيشاركه معها.
‫ألم تتحدثي إليها؟
‫لا تهتم لأمري.
‫لكنها لن تنكر ابنة "ميرلين".
‫حسناً. سأذهب معك للحديث إليها،
‫سنساعدك على إيجاد الخارطة.
‫وبعدها، سيكون هذا كل ما في الأمر. ‫سأنتهي من هذا الأمر حقاً هذه المرة.
‫صفقة مخدرات فشلت.
‫فشلت كثيراً. أطلق النار على الرجل 12 مرة.
‫ربما أغضب المنافس.
‫سأكمل من هنا أيها الملازم "درايك".
‫يا حضرة النقيبة، ‫هذه جريمة قتل ذات صلة بالمخدرات.
‫أليس هذا أدنى من مستواك؟
‫إنها جزء من عملية كمين.
‫لم أكن أعلم بأمر عملية...
‫لم تعرفي لأنها أدنى من مستواك ‫يا حضرة النقيبة.
‫إذن سنعود إلى القسم.
‫يمكنك ترك الدليل معي.
‫بالتأكيد.
‫"ابحث في أمر النقيبة (هيل). ثمة شيء غريب."
‫الآن أفهم لماذا لم تريدي أن يأتي الشبان.
‫تلك هي "تايغريسا".
‫يبدو أن الشيء الوحيد ‫الذي تعرف كيف تقتله هو الفودكا.
‫ارتكبت أكثر من 200 عملية قتل مؤكدة.
‫أحدها قتلها لأخيها لأنه طابق تصريحها.
‫"الغول".
‫يجب أن أقطع يدك بسبب ما فعلته لـ"الساحر".
‫لم أفهم مشاعرك نحو "ميرلين" ‫قط يا "تايغريسا".
‫لكنني لطالما احترمتها.
‫- هذه... ‫- نسله.
‫هل تظنين أنني لن أتعرف على دم "مالكوم"؟
‫كان والدك مؤمناً بك كثيراً.
‫نعم، لكن ذلك الاتحاد الجديد الذي شكّله،
‫لا يمكنني قول الشيء ذاته عنه.
‫إذن، التقيت بـ"أثينا".
‫ليست القائد الذي كان والدك يريده. بل أنت.
‫حسناً، أعتقد أن موته شفاه من خيبة الظن.
‫اسمعي، السبب الوحيد ‫الذي أتينا إلى هنا لأجله
‫هو أن "أثينا" تظن ‫أن بإمكاني فتح خريطة لها.
‫ولسبب مقنع.
‫تأكد والدك أنك ستكونين الوحيدة
‫التي بإمكانها فتح الأسرار.
‫بالطبع فعل.
‫ولهذا "أثينا" بحاجة إليك.
‫خبأ والدك الخريطة...
‫هنا.
‫ولماذا لم تأخذيها فحسب؟
‫رفضت السير على درب اتحاد القتلة ‫منذ وقت طويل.
‫يوماً ما سيكون عليك إخباري كيف فعلت ذلك. ‫شكراً لك على هذه.
‫عندما تجدينه، قد لا تكونين ممتنة جداً.
‫كنت أتصرف بتهذيب.
‫علينا التحدث إلى أخيك. ‫سنكون أكثر أماناً إذا كنّا أكثر عدداً.
‫"أوفر ووتش"، ‫هل أنت متأكدة بأننا وحدنا هنا؟
‫نعم، أنتم الـ5 فقط. ‫لا يوجد أي شخص على بعد شارعين.
‫تلقيت.
‫كونوا حذرين. قد يكون "ميرلين" ‫قد وضع أفخاخاً لحماية هذا المكان.
‫أي نوع من الفخاخ تقصدين؟
‫هل تقصدين مهاجمين أم كفخاخ معبد الموت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير عندما ينتهي كل هذا.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫انخفضوا!
‫فخ. هذا رائع.
‫- "رائع"؟ ‫- لا بد أننا اقتربنا.
‫يبيّن التصوير الحراري
‫أن ما ننظر إليه هو ما لدينا.
‫لا ممرات ولا أبواب.
‫كان لدى "مالكوم" غرفة صغيرة في مكتبه.
‫قد يكون لديه شيء هنا.
‫ذكي.
‫أيودايد ديازونيوم. عنصر ينجذب مغناطيسياً
‫إلى نفس نوع المعدن ‫الذي استخدمه والدي لتغليف الآثار.
‫حسناً. تلك ليست خارطة.
‫الخارطة في الداخل. ‫إنها شيفرة قديمة للاتحاد.
‫- هل تحتاج رمزاً؟ ‫- جربي عيد ميلادي.
‫18 خانة عرضاً، وثلاثة أحرف.
‫حسناً، إذن ليس عيد ميلادي.
‫"تايغريسا".
‫يا رفاق، بخصوص كونكم الوحيدين ‫على نطاق شارعين.
‫الأمر المضحك بخصوص هؤلاء النينجا.
‫أريد ابنة "الساحر" والخارطة.
‫أنا رحيمة دائماً عندما أحصل على ما أريده.
‫أعرفك أفضل من ذلك.
‫تراجعي. لن أكرر أمري.
‫تعالي معنا،
‫وسنترك أصدقاءك على قيد الحياة.
‫ابقي مكانك وستُسفك الدماء.
‫أختار سفك الدماء.
‫لكنه سيكون دمكم.
‫خذي ذلك إلى مكان آمن. اذهبي.
‫المخارج مسدودة الآن.
‫يمكننا أن نساعد في ذلك.
‫لديك نفس حركة القدمين ‫منذ كنت في الـ8 من عمرك.
‫حسناً. تمالكت نفسي. بالكاد. لنذهب.
‫اجعلي والدك فخوراً. تعالي معنا.
‫"فليسيتي"، أعلم أنك كنت تتساءلين.
‫إنها من المهاجمين... قبّلي الأرض.
‫معي "ثيا" والخارطة.
‫لنتحرك.
‫دعيني أساعدك.
‫حسناً. يا إلهي، ‫لدى تلك اللعينة ركلة قوية جداً.
‫أعتقد أنها كسرت واحداً من أضلاعي.
‫أؤكد لك أن تلك ستكون آخر مرة ترينها.
‫نعم، لن تسمع شكوى مني.
‫"أثينا" تلك لا تبدو ‫من النوع الذي يستسلم بسهولة.
‫أنوي أن آخذ الخيار من يديها
‫بإبعاد خريطة "ميرلين" عنها.
‫أعلم الضرر الذي قد يتسبب به الأب لطفله.
‫حتى بعد فترة طويلة من ذهابه. ‫هذا حملي، وليس حملك.
‫لم تقولي لي إن هذا الصندوق ‫كان من "هيلريزر".
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫كان ذلك أسهل مما ظننت.
‫حسناً، كيف ستفتحينه؟
‫سأجد شخصاً بإمكانه فك الشيفرة.
‫اخترع شعبي الرياضيات على أي حال.
‫ليس ذلك النوع من الرياضيات.
‫انتظري، لا يمكنك الخروج بمفردك.
‫ليس بينما يبحث عنك قاتلو "أثينا".
‫قالت إن ذلك هو ما تريد عمله يا "ثيا".
‫- نعم، هذا ليس ما أريده. ‫- "سبيدي".
‫أنت أوضحت أنه حالما أحصل على الخارطة،
‫لن تهتمي بأمر والدك أو الاتحاد.
‫وأنت وضحت أن هذه الخارطة تقود إلى،
‫شيء قديم وقوي؟
‫حسناً، لا يمكنك إكمال هذا وحدك.
‫كما أن لدينا أفضل عالمة رياضيات ‫في العالم هناك.
‫والحماية التي ستحتاجين إليها
‫لإبقاء هذا الشيء آمناً، ‫بينما تحاولين فتحه...
‫أقدّر هذه اللفتة.
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫حسب خبرتي، فكل شيء مقفل يمكن الدخول إليه.
‫عن طريقي عادة.
‫"ثيا"، هل أنت متأكدة من هذا؟
‫"نيسا" محقة.
‫أنت قلت إنك لا تريدين التدخل ‫في أي شيء في إرث "مالكوم".
‫أعلم، حسناً.
‫لا يمكنني تصديق أنني أقول هذا،
‫لكن
‫لكن بعد رؤية هؤلاء القتلة، أنا...
‫بدا الأمر كله واقعياً جداً.
‫أعطتك "نيسا" مخرجاً. ‫لا أعلم لماذا لا تأخذينه.
‫لا أعلم كيف أشرح الأمر لك الآن، حسناً.
‫أنا فقط... أريدك أن تثق بي.
‫"مركز أدلة شرطة مدينة (ستار)"
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫للذهاب إلى السجن لسرقة دليل؟ ‫كلا، ليس حقاً.
‫أنا سأقوم بالسرقة وأنت بالاختراق.
‫شيء ما يقول لي إن الشرطة لا تميّز بينهما.
‫قد تكون هذه آخر مرة لي هنا، ليس كمتّهم.
‫حسناً، لكن كم سيستغرق الأمر؟
‫- ما يقلقني من 25 عاماً حتى مدى الحياة. ‫- بربّك.
‫"الدخول مسموح"
‫- حسناً، راقب. ‫- ماذا؟
‫ظننتك قلت إن أحداً لن يأتي إلى هنا.
‫نحن هنا، أليس كذلك؟
‫قد يستغرق الأمر فترة.
‫تباً.
‫هيا.
‫الدخول إلى هنا للشرطة فقط. ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"نيك أناستاس"! مرحباً!
‫- مضى وقت طويل. ‫- هل أعرفك؟
‫نعم بالطبع. "كورتيس هولت". ‫التقينا عن طريق "دينا درايك".
‫إنها صديقتي ورقيبتك أو ملازمتك، ‫أو ربما محققة فقط.
‫في كلتا الحالتين، سأقابلها هنا للعشاء،
‫لكنني تهت في المبنى.
‫أعني، لم أر هذا المكان منذ تم تفجيره.
‫يمكنني أن آخذك في جولة إذا أردت،
‫بينما تنتظر الملازم "درايك".
‫عادة ما تأتي إلى مناوبتها بعد ساعة.
‫تلك هي "دينا"، إنها كسولة.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫وجدتك.
‫- "نيسا". ‫- زوجي.
‫عليك التوقف عن القيام بهذا.
‫لدي زوجة الآن وهذا لا يعجبها.
‫لكن هذا هو الممتع في الأمر.
‫قد تود "ثيا" أن تبقي،
‫لا يعني ذلك أنك مضطرة لذلك.
‫فهمت مقصد الجدوى من "فليسيتي".
‫ومقصدها عن عدم التدخل ‫في أي شيء لـ"مالكوم".
‫هذه حياتها ويجب أن تجد حقيقة نفسها.
‫أعتقد أن حقيقة نفسها هي حياة جديدة، ‫اكتسبتها بنفسها.
‫كسبت تشجيعك لأفعالها، مهما كانت.
‫أتفهم سبب معارضتها لـ"مالكوم".
‫كان والدها. أنا لست معارضاً. كان شريراً.
‫ولا يجب أن تكلّف "ثيا" بتصحيح أخطائه.
‫كان والدي شريراً أيضاً.
‫وكرست بقية حياتي لتصحيح أخطائه.
‫وما أفهمه هو أنك فعلت الأمر نفسه.
‫لكن والدي طلب مني ذلك. في أمنيته الأخير، ‫طلب مني ذلك.
‫بالعودة إلى "ليان يو"، ‫ضحّى "ميرلين" بحياته من أجل "ثيا"،
‫كما فعل والدك معك تماماً.
‫أعتقد أن "ثيا" مدينة له بالدين نفسه.
‫من الملائم لك اعتقاد ذلك.
‫لأن "ثيا" تقرّبك مما تريدين.
‫لذلك لا تتظاهري بأنك تدعمينها دون أنانية.
‫ولا تنصحيني بما أنا مدين لأختي به أبداً.
‫- إذا كنت تظن أنني... ‫- نجحت!
‫نجحت، فعلتها.
‫- هل فتحت الخارطة؟ ‫- كلا.
‫إذن ماذا تقصدين بـ"نجحت"؟
‫عرفت كيف أفك مفتاح الـ"هيلريزر"،
‫لكنني ظننت أن عليك أن تحظي بالشرف.
‫هل سمعت بمتسلسلة "فيبوناتشي"؟
‫لنفترض أنني لم أسمع بها.
‫متسلسلة "فيبوناتشي" هي نمط رياضي
‫تعود إلى معادلة "بينغالا" ‫في العام 450 قبل الميلاد.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫عندما قلت "قديم"، لم تكوني تمزحين.
‫أنا لا أمزح أبداً.
‫عدا ما يخص زواجي كما هو واضح.
‫متسلسلة "فيبوناتشي".
‫كل رقم هو مجموع رقمين سابقين،
‫لذا، فإيجاد أول رقمين هو الجزء الصعب.
‫وما هي أول أرقام؟
‫- 10 و13. ‫- هل هي محقة؟
‫1013 كانت السنة التي تشكّل فيها الاتحاد.
‫- وعيد ميلاد "مالكوم". ‫- حسناً، اجلسي.
‫حاولي 10، 13، 23.
‫36، 59.
‫95.
‫- لطالما كنت جيداً في الرياضيات. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا كتب فيها؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لم تحرقينها؟
‫إنها تسخنها.
‫يكتب الاتحاد نصوصاً مخفيّة ‫يمكن أن تظهر فقط بالشعلة.
‫- ألا تتذكر؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫لا أعلم ما باله، لكن استمري بالعمل عليها.
‫- لم لا تعمل الشعلة؟ ‫- ثمة إمكانيتان لهذا.
‫ربما استخدم "مالكوم" ‫نوعاً مختلفاً من الحبر...
‫أو؟
‫أو أنه لا يوجد شيء عليها ونحن نضيع وقتنا.
‫ما هذا؟
‫بما أن الطريقة القديمة لم تعمل، ‫سأجرب الطريقة الحديثة.
‫يمكن للماسح أن يعطي هيكلة ثلاثية الأبعاد.
‫لم أستخدم الحاسوب حتى عمر الـ25.
‫ذلك يفسر الكثير.
‫إذا تمكنت من عمل نسخة رقمية للخارطة،
‫قد يكون ثمة حبر مخفي عليها يمكننا تتبعه.
‫- يبدو معقداً. ‫- كثيراً.
‫لذلك سيكون من الرائع عدم مقاطعتي.
‫صحيح.
‫سأبقى هنا حتى أتأكد ألا يقاطعك أحد...
‫- يا ضرّتي. ‫- حسناً.
‫حسناً، أحدهم غضبان.
‫أعتذر. أحاول أن أكون داعماً.
‫لكن؟
‫لكنني لست أفهم سبب ظنّك أنه مسؤوليتك.
‫مات من أجلي.
‫حسناً؟ لا أعلم ما الأمر،
‫لكن منذ علمت بأمر هذا، أنا...
‫أشعر أنني لا يمكنني الهرب منه بعد.
‫لا، أترين، هذا مكان اختلافنا.
‫ترين هذا كمهرب من شيء ما،
‫لكنني أراه كمهرب لشيء ما.
‫شيء أفضل بكثير.
‫لا أعلم. لكنني أشعر
‫مؤخراً، كنت تبحثين عن أي سبب
‫لنا للبقاء هنا.
‫خلافاً عن كل أخلائي في الماضي،
‫أجد شعورك بعدم الأمان لطيف.
‫لا أريد أن أفقدك مجدداً يا "ثيا".
‫تلك الخارطة ليست مستقبلي.
‫بل أنت.
‫لدي لوحة إقصاء قديمة.
‫نعم. أشعر كأنني "ألان جاي باكولا".
‫أحياناً أنسى أنك لست "فليسيتي".
‫والآن انظري. ‫أعلم أن هذا على الأغلب خطر لك من قبل،
‫لكن كل ما فعلته "هيل" ‫هو أخذ الدليل من يديك.
‫هذا ليس من الضروري أن يكون دليلاً.
‫ناهيك عن ذكر أن اسمها لم يظهر...
‫- إنها فاسدة. ‫- هل تسألينني أم تخبرينني؟
‫أخبرني إذا كانت هذه ‫نفس المخدرات التي يدفعها "دياز"...
‫إذا أخذتها "هيل" من يديك فهذا دليل قاطع.
‫وكون أغلب من في هذا القسم فاسدون،
‫سيكون منطقياً أكثر ‫إذا كانت فاسدة من أعلاها لأدناها.
‫إذن، هل هي مخدرات "دياز"؟
‫لا أعلم بعد. ربما علينا تجربتها.
‫أو يمكننا أن نقرأ التحليل.
‫"(فيرتيغو)"
‫ماذا؟
‫- إنه "فيرتيغو". ‫- "فيرتيغو"؟
‫سمعت عنه في مدينة "سنترال". ‫إنه عقار هلوسة، أليس كذلك؟
‫لكن الجيد هو أنه ليس من مخدرات "دياز".
‫- إذن "هيل" نظيفة. ‫- يبدو كذلك.
‫تبدين خائبة الأمل.
‫لأن هذا يعني أننا عدنا إلى نقطة البداية.
‫نعم.
‫هل تفكرين بأخذ ذلك الشيء معك؟
‫لا، 100 بالمئة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم قد أكون لست بخير؟
‫أعني، "روي" يظنني سأتركه
‫ومجموعة من الفتلة المجانين ‫الذين نظمهم والدي المتوفي
‫يحاولون قتلي، لذا فحياتي رائعة.
‫أتعلمين يا "ثيا"، ليس عليك القيام بهذا.
‫ليس عليك ترك كل شيء لـ"نيسا".
‫أنا و"جون" و"فليسيتي" سنوقف "أثينا".
‫يمكنك الذهاب، ‫يمكنك عيش الأبدية السعيدة مع "روي".
‫ظننت أن عليك أنت الذهاب لعيشها.
‫"فليسيتي" أخبرتني أنك توقفت ‫عن كونك "غرين آرو".
‫نعم، تلك كانت الخطة. لكن الحياة تعارضت.
‫- تأذى "جون". ‫- بالفعل.
‫لكنه لم يعد كذلك.
‫أخشى أن يكون ذلك أكثر مما يمكنه تحمله،
‫مواجهة "دياز" وحده.
‫لا أظن أن ثمة شيئاً ‫يفوق قدرة "جون" على التحمل.
‫قد تكونين محقة، لا أعلم، أنا...
‫تخليت عن ذلك لأنني أريد أن أكون أباً أفضل.
‫لكن "ويليام" يتقبل فكرة كوني "غرين آرو".
‫كما أنني لا أريد التخلي عن ذلك.
‫- لا أعرف السبب. ‫- أنا أعرفه.
‫لأن كونك "غرين آرو" ‫هو ما يجعلك تشعر بالاكتمال.
‫لسبب ما، عندما تضع تلك القلنسوة، تمكنك
‫من أن تكون أفضل نسخة منك.
‫يُفترض بنا أن نتحدث عنك.
‫ربما هذا ما نفعله. لا أعلم.
‫ربما هذا هو السبب الذي يمنعني ‫من التخلي عن هذه الحياة. أنا...
‫لا أعلم، ربما أنا آمل أنه بطريقة ما، ‫سأحصل على الشيء ذاته
‫وأجد أفضل نسخة مني، مهما كانت.
‫وجدت مجموعة سفاحي "أثينا".
‫- أين هم؟ ‫- معمل غاز مدينة "ستار".
‫يمكنهم قطع إمداد المدينة بالكامل.
‫- أو ما هو أسوأ، قد يفجرونه. ‫- لماذا؟
‫ذلك ليس أسلوب عملهم.
‫إذا كانوا يستخدمون المعمل
‫لاستغلالنا لتسليمهم الخارطة.
‫من الواضح أن "أثينا" لا تعرفك جيداً بعد.
‫نعم، من السيئ أنه ليس خيار "أولي". ‫بل خياري.
‫لا يمكنك الاستسلام لهم.
‫لا يمكنني تركهم أخذ المدينة كرهينة، حسناً. ‫هذا ما زال منزلي.
‫ماذا إذن، هل سأذهب وحدي؟
‫"أوفر ووتش"، هل تراقبين الرابطة؟
‫ليس بعد، أقرأ تردد ذبذبات،
‫ما يعني أنهم شغلوا قنبلة.
‫طريقة "أثينا" لوضع ضغط على مفاوضاتنا.
‫انتشروا واعثروا على القنبلة.
‫إشارات حرارية متعددة. حاصروكم يا رفاق.
‫راقبوا المكان بعناية.
‫- أين السفاحون الجدد؟ ‫- في كل مكان.
‫تريدون خريطتكم بشدة؟ اخرجوا.
‫لنتحدث.
‫ربما علمكم والدكم بعض المنطق ‫في نهاية المطاف.
‫لكنك مخطئة إذا كنت تظنين ‫أن كل ما نريده هو الخارطة.
‫الخارطة ليس لها معنى دون سكب دمك.
‫بدأت تثيرين غضبي حقاً.
‫تكلم والدك عنك كثيراً.
‫لطالما كان يشعر بالعار من ضعفك.
‫لا تنسوا يا رفاق أن لا تزال توجد قنبلة.
‫توجد قنبلة دائماً.
‫يمكنني تتبع منبع تردد المتفجرات،
‫إنها على بعد 17 قدماً نحو اليمين.
‫"تحديد منبع التردد"
‫- حسناً. قودينا. ‫- للأعلى.
‫قال "ميرلين" إنه علمك كيف تكونين قوية.
‫- من الواضح أنه فشل. ‫- أنا لست كوالدي.
‫هذا لا يعمل.
‫أعلم. إنها دائرة قابلة للانهيار.
‫يمكنني توقيفها. فعلت ذلك من قبل.
‫لا! إنه مفتاح زئبقي. هذا سيفجرها.
‫ماذا أفعل؟
‫يمكنك تعطيلها.
‫ليس لدي أسهم كهربائية الآن يا "فليسيتي".
‫"غرين آرو"؟
‫في طريقه!
‫أمسكت به.
‫أحسنت صنعاً.
‫"ثيا"!
‫خسرت. هذا واضح كموتك المحقق.
‫لا تعلمين عما تتحدثين.
‫أعلم أنك تنزفين. أنا فزت.
‫لا تريدين القيام بذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫تعلمت بعض الخدع من "ميرلين".
‫إلى أين ذهبت؟
‫من الصعب قتل تلك المرأة. هل كنت ستحرقينها؟
‫إلى رماد.
‫السفاحون الآخرون إما هربوا أو قُتلوا.
‫أنا حقاً لا أفتقد هؤلاء الرفاق.
‫"سبيدي"، الخارطة.
‫كانوا يتحدثون بشكل حرفي. ‫كانوا بحاجة لأن يُسفك دمك.
‫هذه بالتأكيد ليست علامة تحدد المكان.
‫إلى أين تؤدي؟
‫أعتقد أنني أعرف.
‫طبع ضوئي، كتبت الخارطة بالبكتيريا.
‫هذا مقرف.
‫عندما تعرضت إلى أنزيمات حمض "ثيا" النووي، ‫كشفت عن نفسها.
‫سر قديم للاتحاد؟
‫لا. هذه علوم نزف حديثة.
‫هذا بحاجة إلى مجهر القوة الذرية. ‫اتركوا الأمر لـ"ميرلين".
‫"نيسا"، أنت قلت إنك تعرفين ‫إلى ماذا تؤدي هذه الخارطة.
‫تلك خطوط "لاي".
‫عظيم. خطوط "لاي". ‫ترى هذه فقط مع "داميان دارك".
‫هذه تختلف.
‫كنت أظنها تتقاطع في مكان واحد على الأرض.
‫- لا تبدو كذلك في هذه. ‫- بالتأكيد. هذه الخطوط عالمية.
‫هذا يعني وجود 3 تقاطعات
‫من نوع ظننته موجوداً ‫في "ناندا باربات" فقط.
‫صحيح، لكن ماذا يوجد في "ناندا باربات" فقط؟
‫أعني، إضافة إلى الزخرفة الكئيبة.
‫أعلم الآن سبب تسمية "ميرلين" ‫الاتحاد الجديد بـ"رابطة ثاناتوس".
‫"ثاناتوس" هو تجسيد الموت.
‫- في الأساطير الإغريقية. ‫- تماماً.
‫أعتقد أن هذه الخطوط تبين وجود 3 حلقات.
‫3 ماذا؟
‫اكتشف والدك وجود آبار "لازاروس" الـ3.
‫بالطبع فعل.
‫"ثيا"، بربك.
‫"روي"، دعنا نعطيها مساحة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أيها الشرطي.
‫"نيك". أم علي مناداتك ‫بـ"الشرطي" لأننا في العمل.
‫لا بأس بمناداتي بـ"نيك". أصبحت محلياً هنا.
‫نعم، في الواقع، أتيت فقط من أجل...
‫رؤية الملازمة "درايك".
‫لأطلب منك الخروج في موعد على العشاء.
‫أو شراب كالقهوة مثلاً.
‫أو التمشي في الشارع والتحدث...
‫- نعم. ‫- "نعم"؟
‫- أنتهي من العمل الليلة على الساعة 7. ‫- نعم.
‫إذن، هل نتفق على 8؟
‫8 مناسب ومثالي.
‫سأقوم بالحجز وسأبعث لك رسالة نصية.
‫- يبدو مناسباً. أراك الليلة. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أعود لنشاطي السابق يا "دي".
‫أعود إلى ما اعتدت القيام به.
‫سأدخل حقاً في... ما المشكلة؟
‫تفقدت مخزن الأدلة ‫لأي قضية تابعة لـ"فيرتيغو".
‫- و؟ ‫- ليست موجودة.
‫أليس ذلك أمراً جيداً؟
‫لا وجود لأي قضية لـ"فيرتيغو" لأنها أُهملت.
‫وأخرجت النقيبة "هيل" الأدلة.
‫إذن فهي فاسدة. فعلت ذلك من أجل "دياز".
‫"ريكاردو دياز" يوزع لـ"فيرتيغو".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫اسمع، أنا آسفة لأنني غضبت الليلة الماضية.
‫لكنني كنت حقاً بحاجة إلى مساحة، ‫لكن لم يكن لك علاقة بالأمر حقاً.
‫لا بأس.
‫كنت أفكر فقط إذا كنت وضبت تلك الحقيبة ‫للذهاب معي،
‫أو مع "نيسا".
‫أعني، من الواضح ‫أنها تريد تدمير آبار "لازاروس" الجديدة
‫كما فعلت بالأصلي.
‫هل يمكنك لومها؟
‫ماذا سيحدث إذا تمكن الاتحاد أو الرابطة،
‫من السيطرة عليه، كم سيكون ذلك خطراً؟
‫إذن ستذهبين مع "نيسا"؟
‫اسمع، تحدثت الليلة الماضية مع "أولي"،
‫وكنا نتحدث عن أنه،
‫عندما يصبح "غرين آرو"، يشعر أنه مكتمل.
‫وكنت أفكر أنه ربما سبب ذلك...
‫أنه عندما يرتدي تلك القلنسوة،
‫يتمكن من تصليح أخطاء والدنا.
‫قد يكون ذلك قدري،
‫قد يكون هذا ما أبحث عنه.
‫إذن اتخذت قرارك.
‫أتعلمين،
‫وأنا كذلك.
‫- سأذهب معك. ‫- ماذا؟
‫- لا، ليس عليك القيام بذلك. ‫- بلى.
‫أخبرتك، لا يهم أين نذهب،
‫لطالما نحن معاً.
‫يا إلهي، أنا محظوظة جداً.
‫أعتقد أن ذلك بسبب حقيبة مسروقة.
‫أرجوك، فقط
‫كوني حذرة، حسناً؟
‫وإذا احتجت شيئاً،
‫أو لم تحتاجي شيئاً، اتصلي بي فحسب.
‫- أبقها آمنة. ‫- تعلم أنني سأفعل.
‫عدت إلى هذا يا "نيسا"،
‫وهذا يحمل معه مسؤولية معينة.
‫"ثيا" هي أختك وابنة "مالكوم ميرلين".
‫لا تحتاج الكثير من الحماية.
‫هذا خنجر "هوتشز".
‫في اتحاد القتلة،
‫يرمز إلى قطع رابطة الزواج.
‫أنا أعلن إلغاء زواجنا.
‫"نيسا"، هذا ليس سيئاً كهدية زواج.
‫اعتن بنفسك يا "أوليفر".
‫حسناً،
‫آن الأوان.
‫شكراً لتوضيح بعض الأمور لي.
‫بالتأكيد.
‫- نصيحة أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذا كنت سترتدي القلنسوة،
‫لا يمكنك ربط "جون" بعد ذلك.
‫ظننت أنني من يعطي النصائح الأخوية الحكيمة.
‫كلا. لم يكن الأمر كذلك أبداً.
‫سأفتقدك كثيراً.
‫ستكون معي طوال الوقت.
‫إلى اللقاء يا "سبيدي".
‫ترجم من قبل: دانية الخواجاا