‫في الحلقات السابقة...
‫مدينة "ستار" تحتاج إلى "غرين آرو".
‫لذا، أريده أن يكون أنت.
‫امتد الضرر العصبي بذراعي إلى ظهري.
‫وبسبب استخدام الاسترويد، ‫سببت ضرراً دائماً.
‫ما إن تتماثل للشفاء، ‫أريدك أن تعيد ارتداء القلنسوة.
‫بقيت جيداً طيلة الشهرين الماضيين،
‫لكن بدلاً من إعادة القلنسوة لي،
‫جعلت "سيسكو" يصنع لي بدلة جديدة.
‫"ريكاردو دياز" يروّج الـ"فيرتيغو".
‫تفقدت وجود قضايا متعلقة بـالـ"فيرتيغو".
‫أُسقطت كلها من طرف النقيبة "هيل".
‫فعلت ذلك لأجل "دياز"؟
‫سوق "أوركيد باي" الليلي
‫يمتد لـ3 مربعات سكنية شرقاً وغرباً ‫على طريق "أريولو".
‫ثمة زقاق قرب منتصف الطريق.
‫هناك يجري "أناتولي نيازيف" عملياته.
‫إنه لا يشكّل تهديداً جسدياً،
‫على عكس الرجلين الذين سيكونان معه.
‫سبق وزرت هذا السوق، ‫فيه الكثير من المدنيين.
‫لنأمل ألا يكونوا في الزقاق.
‫سنحاصرهم ونعتقلهم بسرعة ومن دون جلبة.
‫أي أسئلة؟
‫هذه المجموعة أصغر ‫من أن تعتقل 3 من الـ"براتفا".
‫لا نعلم كم من الشرطة تحت سيطرة "دياز"،
‫بما فيهم النقيبة "هيل".
‫الشرطيون الوحيدون الجديرون بثقتي ‫في هذه الشاحنة.
‫ومع ذلك، يُفضّل أن يكون لدينا دعم.
‫لدينا دعم. ثقوا بي.
‫حسناً. سنصل خلال دقيقتين.
‫فلنستعد.
‫"تانغو" يتجه إلى الزقاق.
‫الحقوا به.
‫لا يزال بمفرده حتى الآن.
‫"أوفر ووتش"، هل من مفاجآت؟
‫"أناتولي" المخادع.
‫التصوير الحراري يظهر 4 أعداء ‫في الزقاق الشرقي.
‫- سأحاصرهم من اليسار. ‫- سأحاصرهم من اليمين.
‫"أطفأ (سبارتان) سماعته"
‫حسناً، جيد. بما أننا وحدنا الآن،
‫أعلم أن هذا قد لا يكون الوقت المناسب...
‫تدركين أنني سأشتبك مع أناس
‫خلال 60 ثانية، صحيح؟
‫أجل، لكن مر أسبوع منذ قررت
‫عدم رد القلنسوة لـ"جون"
‫وكنت أتساءل متى تنوي
‫أن تتحدث معه بذاك الشأن.
‫أنتظر اللحظة المناسبة، ‫وتلك اللحظة ليست الآن.
‫وجهة نظر سليمة.
‫عليك تجربة التفاح. إنه موسم محصول جيد.
‫شرطة مدينة "ستار".
‫مهلاً.
‫أنت رهن الاعتقال لحيازة المخدرات ‫ومحاولة ترويجها.
‫آنسة "درايك".
‫كبّله.
‫رأيت وجهك.
‫قد لا يكون هذا في مصلحتك.
‫ضعوه في الشاحنة.
‫"شرطة"
‫ألقوا بهؤلاء البلهاء الـ3 في الحجز ‫لنخضعهم للاختبارات.
‫أريد "نيازيف" في غرفة التحقيق.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ألقينا القبض على ساعد "دياز" الأيمن.
‫مذهل، صحيح؟
‫لماذا لم يتم إبلاغي؟
‫هذا خطئي أيتها النقيبة.
‫أنا أذنت بالعملية.
‫ارتأيت أنك لن تمانعي بحكم حساسيتها.
‫كما استدعينا المدعي العام "أرماند"
‫لتعجيل توجيه الاتهامات.
‫لا داع للانتظار، صحيح؟
‫لا أظن ذلك.
‫أحسنت أيتها الملازمة.
‫شكراً لأنك سمحت لي ولـ"جون" بدعمكم الليلة.
‫لأنك تظن أنه ما كان بوسعنا ردع "أناتولي" ‫من دونكما؟
‫بل لأنني ممتن لثقتك.
‫للضرورة أحكام.
‫"كورتيس" يعتني بـ"زوي"،
‫و"رينيه" يرقد في المستشفى ‫للعلاج من الجروح التي أصبته بها.
‫أخبرته أن يتراجع.
‫في الواقع، منحته كل الفرص للتراجع.
‫أنتم هاجمتم فريقنا، وتدخلتم...
‫حسناً. دعونا ننس الماضي، اتفقنا؟
‫الليلة ليلة طيبة.
‫أين "أناتولي"؟
‫في غرفة التحقيقات.
‫أيمكنك توفير بضع دقائق لي معه؟
‫شكراً.
‫كم هذا لطيف!
‫جئت لزيارتي.
‫جئت لأراك حبيساً.
‫استمتع بذلك...
‫طالما بوسعك.
‫أعرف كل شيء بشأن النقيبة "هيل"،
‫والشرطة الفاسدة.
‫أتظن الأمر قاصراً على الشرطة؟
‫مدينتك فاسدة.
‫مدينتك بأكملها.
‫"دياز" لديه أعوان في كل مكان.
‫في كل المناصب الحكومية.
‫لدينا مشكلة.
‫آسف يا حضرة العمدة،
‫لكن لم يتم اعتقال السيد "نيازيف" ‫بموجب مذكرة اعتقال.
‫هذا هراء، وأنت تعلم ذلك.
‫أحقاً ستسقط هذه القضية ‫بناء على خلل في الإجراءات؟
‫لن أوجه اتهامات ستسقط فوراً
‫ما إن تمثل أمام قاض.
‫لقد اُتخذت استثناءات من قبل يا "سام".
‫ستتقيد باللوائح الآن؟
‫في هذه القضية؟
‫أنت قيد الاتهام يا حضرة العمدة.
‫أحقاً تريد إضافة دعوى مدنية
‫بالاعتقال غير المشروع إلى اتهاماتك؟
‫أطلقي سراح "نيازيف" وصديقيه.
‫آسفة يا حضرة العمدة.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫الأمر جليّ جداً إليّ.
‫ليست "هيل" وحدها من تعمل لصالح "دياز".
‫"أرماند" أيضاً يعمل لصالحه.
‫إذن، "دياز" يسيطر على رئيسة الشرطة ‫والمدعي العام و...
‫آخرين من موظفي بنية المدينة التحتية.
‫لم يحدد "أناتولي"،
‫قال فقط إن لـ"دياز" أعواناً في كل مكان.
‫سأفحص بيانات كل مسؤولي المدينة.
‫من المنطقي أن نبدأ من الأعلى ‫ثم نصبّ على الأسفل.
‫يا "أوليفر"، ‫إن أردت تمضية وقت أكبر في مجلس المدينة،
‫فإنني متفهم يا رجل.
‫أبق تركيزك هناك. يمكنني تولي الأمر هنا.
‫كلا، تركيزي على ما يرام.
‫لكن يا "أوليفر"، ‫لم تقسم نفسك نصفين يا رجل؟
‫دعني أحمل عنك العبء.
‫المدينة تحتاج إلى العمدة الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫وتحتاج إلى "غرين آرو" أيضاً.
‫ولم يعد هذا دوري.
‫كنت أتحين اللحظة المناسبة،
‫اللحظة المناسبة لأخبرك.
‫أنني لن أتخلى عن القلنسوة.
‫أظنه كان عليّ فهم الإشارة ‫من استمرارك في مراوغتي، صحيح؟
‫يا "جون"، هذا الفريق،
‫وهذه المهمة...
‫إنهما يمثّلاننا جميعاً.
‫أنت ساعدت في بناء الفريق.
‫لا أدري لماذا يهم
‫ما يرتديه شخص.
‫أظن أنه لا يهم.
‫أتلك اللحظة التي كنت تتحينها؟
‫على الأقل بات يعلم الآن.
‫"جون" راشد يا "فليسيتي"، سيكون بخير.
‫آمل ذلك.
‫يا صاح، ابتعد عن سيارتي.
‫تأكل بطريقة مقززة أيها الضابط.
‫لا تتحرك!
‫سمعت عنك.
‫أنت متهور جداً.
‫يجب أن تظهر قوتك للجميع، صحيح؟
‫تجوب أماكن لا تنتمي إليها.
‫ارفع يديك.
‫لكن العجيب في الأمر،
‫أنك دوماً ما تغضب الشخص الخطأ.
‫ألم ترد تعذيبه قليلاً؟
‫تنحر عنقه مثلاً.
‫ماذا حل بالانتقام الروسي ‫الذي سمعت عنه كثيراً؟
‫هذه بدلة جديدة.
‫ستكون جثته عبرة لباقي الشرطة.
‫هذا صحيح.
‫لم يتبق الكثير في عمرنا جميعاً.
‫"(مارتن هرست) - العثور على جثة ضابط"
‫لا مشتبه به بعد في موت الضابط "هرست"،
‫ضابط مخضرم قضى 6 سنوات ‫في شرطة مدينة "ستار"
‫عُثر عليه ميتاً ليلة أمس في ظروف غامضة.
‫ليست غامضة إن كنتم "ريكاردو دياز".
‫يجب أن أتصل بـ"دينا"
‫وأطلب منها تأمين الضباط ‫الذين شاركوا في القبض على "أناتولي".
‫ماذا عن صديقك المدعي العام؟
‫ألديك أي فكرة عن كيف جنّده "دياز"؟
‫أظن بالمال.
‫المال الذي أخذه من المدينة؟
‫لا بد أنه قد نفد منه.
‫إذن، لديه مصدر آخر.
‫وفقاً لـ"كورتيس"،
‫"دياز" متورط بعملية ترويج "فيرتيغو" موسعة
‫وإن صحّت حساباتي، وهي صحيحة بالطبع،
‫فإنه يكسب مليوناً يومياً على الأقل.
‫إن دمّرنا مخزونه من الـ"فيرتيغو"،
‫سنقطع تمويله بالمال.
‫طالما أن ليس لديه قريباً غنياً، ‫سيفلح الأمر.
‫حسناً. سأتفقد الأمر مع "ليلى"،
‫لأرى إن كان يمكن لـ"أرغاس" ‫منحنا أي معلومات
‫قد تساعدنا ‫في تحديد موقع مخزن الـ"فيرتيغو" هذا.
‫أجل. سيكون ذلك رائعاً. شكراً يا "جون".
‫كان ذلك لا يُطاق.
‫كان على ما يرام.
‫خنقته ووقوفه في ركن، كان هذا على ما يرام؟
‫لن يتغير "جون" بسبب زي.
‫إنه جندي يا "أوليفر".
‫اسمع، أنا أفهم ما تقوله، ‫إن هذا ليس أسلوب "جون".
‫لكن يجب أن ترى ما لا يبوح به. إنه منزعج.
‫إذن، عليه أن يتجاوز الأمر.
‫هذا ليس خلافنا الأول.
‫إن لم ترد أن يكون الأخير،
‫يجدر بك فعل شيء.
‫- مثل ماذا؟ ‫- شيء يخفف الألم.
‫يجب أن نعلم المزيد ‫عن مخزن "فيرتيغو" "دياز".
‫وعليّ الذهاب إلى مجلس المدينة
‫وتعقيل "هيل" و"أرماند"
‫قبل أن يُقتل شخص آخر.
‫حسناً.
‫أظنني وجدت مكاناً آمناً.
‫لتأمين الشرفاء من الشرطة؟ سآتي معك.
‫كلا يا "كورتيس". أنا التي
‫أقحمتهم في معركتنا ضد "دياز".
‫أنا السبب أنه يثأر منهم.
‫هذا كله ذنبي.
‫لا تتحدثي كـ"أوليفر كوين" معي الآن.
‫إن كنّا سنوقع بـ"دياز"، ستقع خسائر.
‫ولن تكون ذنبك يا "دينا".
‫كلا، لن يكونوا ذنبي،
‫لأنني سأتأكد ‫من عدم وقوع المزيد من الخسائر.
‫سنتأكد معاً.
‫سآخذ الشرطة إلى مكان آمن
‫لا يعلم به أحد سوى صديقي الطيب "كورتيس"؟
‫سأوفر لك دعماً تقنياً.
‫أنصتي، لا تعجبني فكرة فعلك لذلك ‫من دون دعم.
‫هذا، أم أنك تريد تمضية وقت لطيف ‫مع خليلك الجديد.
‫خرجنا مع بعض 3 مرات فقط.
‫لكن أجل. إنه لطيف ولا أريده أن يُقتل،
‫أهذه جريمة؟
‫هيا بنا أيها العاشق.
‫مرحى!
‫هذا كل ما وجدته "أرغاس"
‫عن تجارة الـ"فيرتيغو" في مدينة "ستار".
‫حسناً، شكراً.
‫ليست مجانية.
‫أريد معلومة في المقابل.
‫معلومة من أي نوع؟
‫النوع الذي يعلمني ما الذي يجري معك.
‫تعلمين ما يجري يا "ليلى".
‫أنا محبط أن "أوليفر" أبقاني معلقاً ‫لفترة طويلة.
‫حين كنت "غرين آرو"...
‫تعلمين ما عنى ذلك لي.
‫لكنك تنقذ هذه المدينة كل ليلة كـ"سبارتان".
‫لم أعتد أن أراك مهتماً لهذه الدرجة ‫بلقب أو قلنسوة.
‫قال "أوليفر" نفس الشيء.
‫- لكن... ‫- لكنني لا أدري.
‫لا أدري فحسب.
‫الأمر يزعجني أكثر بكثير مما توقعت.
‫أظنك مدين لنفسك
‫ولشراكتك مع "أوليفر"
‫بمعرفة السبب.
‫شكراً على مجيئكما.
‫عليّ أنا أقول يا حضرة العمدة ‫إنني لست مرتاحاً
‫لمقابلتك من دون وجود محاميك.
‫هذه المقابلة ليست بشأن القضية يا "سام".
‫بل بشأن عملكما لصالح "ريكاردو دياز".
‫من؟ لست متأكداً ‫ما إن كنت سمعت ذاك الاسم من قبل.
‫أنت أذكى من هذا.
‫وأنت أفضل من هذا.
‫كلاكما أفضل من هذا.
‫تحدثا معي.
‫بعد أقل من 24 ساعة من ترقيتك لي
‫لأحل محل "بايك" في القيادة،
‫وصلني بريد إلكترونيّ.
‫صور مراقبة لابنة أختي وأبي وأخي.
‫- إذن، فقد وجد وسيلة للضغط عليك. ‫- أجل.
‫مفهوم.
‫ابني مصاب بالسرطان.
‫سرطان الدم، وهو في المرحلة الرابعة.
‫حتى بتأمين المدينة ‫عجزنا عن تحمّل نفقة العلاج.
‫كنت بحاجة لأموال "دياز".
‫حسناً. يمكننا حماية أسرتك.
‫ويمكننا تحمّل مصاريف علاج ابنك. ‫هذه المدينة...
‫مفلسة.
‫وفكرة حمايتك لأي أحد هي مزحة.
‫الشرطة كلها رهن إشارة "دياز".
‫أم أنك كنت تعرض الحماية كـ"غرين آرو"؟
‫إن كنت "غرين آرو"،
‫لا أظنك كنت ستود ‫أن تكون في هذه الغرفة الآن.
‫لا أظن أياً منكما كان سيود ذلك.
‫هل انتهينا هنا؟
‫انتهيتما.
‫كلاكما مفصول، ويسري القرار فوراً.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- طالما أنكما تعملان لصالحه...
‫فلا يمكن أن تعملا لصالحي.
‫اخرجا.
‫أعلم أنك "غرين آرو"،
‫لكن هذا ليس كأي شيء واجهته من قبل.
‫"دياز" هزمك بالفعل وأنت لا تدرك هذا حتى.
‫لا مشتبه بهم بعد في موت الضابط "هرست"،
‫ضابط مخضرم قضى 6 سنوات ‫في شرطة مدينة "ستار" عُثر...
‫يبدو أنك حظيت بيوم شيّق.
‫لا أعتبر موت ضابط محترم ‫في شرطة مدينة "ستار" أمراً شيقاً.
‫بلى كذلك، ‫حين تكون جالساً على الأريكة طيلة اليوم.
‫أنت لست سجينة. لم لا تخرجي؟
‫اخرجي وتعرّضي للشمس.
‫كلا. يبدو ذلك مملاً.
‫أما مساعدتك في مشكلة "دياز"،
‫فهذه تبدو شيقة إليّ.
‫أظن أن موت ذاك الضابط ‫لم يكن عشوائياً، صحيح؟
‫أتعرفين شيئاً بشأن ذلك؟
‫أعرف "دياز"، وأنه لن يكتفي بضابط واحد.
‫أجل، هذا ما نتوقعه.
‫لقد أمّنّا البقية. إنهم بأمان.
‫بأمان أين؟
‫كيف تتوقع مني أن أكون مثل "لوريل"
‫وأنت لا تدعني أتصرف مثلها؟
‫أتريدين التصرف مثل "لوريل"؟
‫لم لا تفعلي شيئاً نافعاً؟ ‫احصلي على وظيفة وساعدي المدينة.
‫لم أحصل على وظيفة حقيقية في حياتي.
‫لا أظنني أعرف كيف أكتب سيرة ذاتية حتى.
‫لست بحاجة لكتابة سيرة ذاتية، ‫فأنت "لوريل لانس"، أتذكرين؟
‫كيف أبليت في كلية الحقوق؟
‫انتظري هنا.
‫"(ريكاردو دياز)"
‫احتفظت بكل كتب كلية الحقوق ‫الخاصة بـ"لوريل".
‫"لا أعرف مكان الشرطة"
‫انظري إلى هذا.
‫ربما يمكنك البدء من هنا.
‫أتريدني أن أدرس القانون في المنزل؟
‫أفضل من الجلوس على الأريكة، صحيح؟
‫وما يدريك؟ جرّبي،
‫قد يعجبك فعل شيء خير كنوع من التغيير.
‫مرحباً، كيف كانت...
‫أرى الإجابة على وجهك، فلن أسأل حتى.
‫هلا أسمعتني خبراً جيداً رجاء؟
‫دلّتنا "ليلى" على أحد مورّدي "دياز". ‫"مارشال كاتس".
‫أحاول تحديد موقعه الآن.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫سأعود فوراً.
‫شكراً لحصولك على هذه المعلومات من "ليلى".
‫لا شكر على واجب.
‫بخصوص القلنسوة.
‫- أود الاعتذار. ‫- "أولفير"...
‫إنها مجرد قطعة من القماش.
‫كما قلت تماماً.
‫- أنت كنت محقاً. ‫- أنا كنت محقاً بشأن أشياء قليلة.
‫مهم جداً أن تعرف هذا.
‫حين طلبت منك تولي الأمر مكاني، ‫كنت أعني ذلك.
‫حين عاودت أنا ارتداء القلنسوة وقلت،
‫"مؤقتاً حتى تسترد عافيتك فحسب."
‫كنت أعني ذلك، وأعدت ارتداء القلنسوة و...
‫إنها جزء مني.
‫إنها تجعلني أشعر...
‫أنني أكون أفضل نسخة من ذاتي و...
‫أشعر بالكمال.
‫وأشعر بانعدام النقص.
‫وآمل حقاً أن يكون كلامي مقنعاً.
‫أجل.
‫القلنسوة جزء منك الآن.
‫كان عليّ أن أصارحك من البداية.
‫لكنني تجنّبت محادثة خلتها ستكون صعبة.
‫في الواقع...
‫أقدّر إخبارك لي بهذا يا "أوليفر".
‫شكراً.
‫حددت موقع "كاتس".
‫هيا لنتحرك.
‫عزيزي.
‫أريد بعض الـ"فيرتيغو".
‫قلت لك من قبل...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا تحصل امرأتي سوى على الصنف الأفضل.
‫أنت تعرف كيف تجعل فتاة تشعر بالتميز.
‫لدينة مشكلة.
‫رأى "مور" بالأسفل أحد المقنّعين.
‫- إنه في طريقه إلى هنا. ‫- افعلا شيئاً!
‫- ابق خلفنا. ‫- أجل، بالطبع.
‫اجلسي.
‫ستخبرنا أين توصل شحنتك من الـ"فيرتيغو".
‫وأنقلب على "دراغون"؟
‫ستضطر لقتلي يا رجل.
‫لا أريد إهدار أسهمي.
‫أظنه يجدر بك.
‫يستحق هذا الوغد ذلك.
‫أنا لست بخيلاً بطلقاتي.
‫إلى أين تشحن الـ"فيرتيغو"؟
‫أرجوك يا رجل، أنا منتش جداً على الموت.
‫"سبارتان"، أخفض سلاحك.
‫سأخفضه حين يخبرنا بما نريد معرفته.
‫لن تقتلني أمام امرأتي.
‫آخر فرصة. أين الـ"فيرتيغو"؟
‫"سبارتان"!
‫أخفض سلاحك!
‫ثم ماذا؟
‫ننفذ هذا بطريقتك؟
‫سينهار.
‫- تحدّث! ‫- حسناً.
‫لكن يجب أن ترسلني ‫إلى بلد آخر كـ"المكسيك" يا رجل.
‫سيجدني "دياز".
‫ولائي لـ"دياز" وليس له.
‫كان هذا فشلاً ذريعاً. أفهمتما المزحة؟
‫لأن هذه مخدرات، فقمت بتلاعب لفظي
‫ويكاد يكون مضحكاً قليلاً.
‫انسيا الأمر يا عديما المزاح. ماذا حصل؟
‫فقدنا "كاتس".
‫كان سيتكلم يا "أوليفر".
‫لو أنك تركتني أستمر بالضغط عليه
‫لدقيقة إضافية،
‫كنّا لنكون في موقع التسليم الآن، ‫بدلاً من العودة إلى نقطة البداية.
‫كان سيُصاب بطلق ناري على أي حال
‫لأنك افتعلت شجاراً.
‫وقمت بتشتيت انتباهنا وسمحت بقتل هدفنا.
‫لأنك تعرف كل شيء ‫وأنا مضطر لإبقاء فمي مغلقاً!
‫المعذرة، ماذا؟
‫يا رفيقاي، أنتما فقط مشحونان
‫بحماسة الميدان.
‫وسنمسك بـ"دياز". دائماً ما نمسك بالأشرار.
‫فلنتنفس معاً فحسب.
‫شهيق...
‫"جون"، ما خطبك؟
‫في البداية كنت غاضباً مني ‫لأنك لست "غرين آرو".
‫وهذا...
‫هذا مناف جداً لشخصيتك يا صديقي.
‫لكنني أوضحت لك موقفي.
‫واعتذرت.
‫وأنت قبلت اعتذاري.
‫والآن تهاجمني بهذه الطريقة؟
‫كدت أصل إلى نتيجة مع "كاتس".
‫وأنت لم تؤيدني.
‫لأنها لم تكن مجدية.
‫كلا يا "أوليفر"!
‫بل لأنها لم تكن خطتك!
‫أعلماني حين تجدان الـ"فيرتيغو".
‫أحتاج إلى بعض الهواء.
‫قلت لك سلفاً ‫إنني لا أعلم أين خبؤوا الشرطة.
‫وإن كنت هنا للضغط على "لانس"...
‫إياك.
‫لأنني شفيت الآن تماماً.
‫هلا هدأت؟
‫أحضرت لك العشاء.
‫لست جائعة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتفقّد الأـحوال فقط.
‫يا لها من قراءة خفيفة!
‫أحاول أن أستمر بالتمويه.
‫لا تضيّعي وقتك، ‫فأمثالنا لا يتعلمون القانون.
‫أمثالنا...
‫هم القانون.
‫أتحاولين رفع رأس أبيك؟
‫ولم عساي أريد فعل ذلك؟
‫لأنني كنت كذلك مع والدي.
‫قبل أن يموت.
‫من المتعب أن تحاولي أن تكوني شخصاً آخراً.
‫وليكن؟
‫أستخبرني كيف يُفترض بي أن أكون،
‫أهذا قصدك؟
‫كلا.
‫أنا أرى ما يعجبني.
‫أعلم أنك تمثّلين أنك "لوريل" الحقيقية،
‫لكن المرأة التي تقف أمامي الآن...
‫ليست بحاجة إلى تغيير.
‫ستبرد البطاطا المقلية خاصتك.
‫مرحباً.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫غبت عن المدينة لفترة طويلة، ‫ووجدت للتو الهدية
‫التي تركتها لي في ديسمبر.
‫وأردت أن أشكرك.
‫على الرحب.
‫لكن العجيب في الأمر، ‫أنه في نفس اليوم الذي أوصلتها
‫وجدت أيضاً خرقاً أمنياً في حاسوبي.
‫أظنني أعلم الآن كيف حصل "كايدن جايمس" ‫على مضخمنا النانولومي.
‫كنت سأخبرك بذلك يا "ليلى"، لكن...
‫كانت المدينة في خطر.
‫أجل، المدينة دائماً في خطر.
‫لكنك لست مضطراً للكذب على زوجتك لإنقاذها.
‫أنت محقة تماماً.
‫آسف.
‫أعلم.
‫ما الذي جاء بك؟
‫"أوليفر" اعتذر ‫عن تعليقي لفترة طويلة بشأن القلنسوة.
‫كان اعتذاراً جيداً في الحقيقة.
‫عجباً.
‫هذا ليس من طباع "أوليفر".
‫كلا، ليس من طباعه.
‫لكن؟
‫لا أدري.
‫كنت أظننا تصافينا.
‫خرجنا إلى الميدان، وعدنا، ثم إذا بي...
‫أنفعل عليه فحسب.
‫من دون سبب.
‫كان انفعالي عليه من دون سبب.
‫أنت محقة، فثمة خطب ما.
‫وأخشى أنني حين أعلم ما هو،
‫لن يعجبني.
‫حسب كل شيء أخبرتني به،
‫ثمة أشياء كثيرة لا تعجب هذه الأيام.
‫الفريق تفكك،
‫و"رينيه" في المستشفى ‫و"دياز" يعيث فسادا ولا أحد يردعه.
‫ربما سبب أن تمسّك "أوليفر" بالقلنسوة ‫أزعجك كثيراً
‫هو أنك تظن أنه ما كانت هذه الأشياء
‫لتحدث إن كنت لا تزال ترتديها.
‫حقاً، شكراً لمساعدتك إيانا هنا.
‫أي شيء لأجل "دينا".
‫ربما كنت قلقاً قليلاً عليك أنت أيضاً.
‫سأكون على ما يرام.
‫أكره فقط ترك المدينة تُدار ‫بواسطة بعض الشرطة الفاسدة والحراس.
‫ألا تعتقد أن ثمة فارق بين
‫الشرطة الفاسدة والحراس؟
‫أنا لا أرى ذلك.
‫كلاهما مجرم، صحيح؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫أيمكنك تركنا على انفراد؟
‫أجل، بالطبع.
‫- حصلت على بعض الهواء؟ ‫- أجل، فعلت.
‫وحصلت معه على بعض الوضوح.
‫"أوليفر"، إنه حقك الكامل.
‫الاحتفاظ بالقلنسوة، فهي لك.
‫أنت محق. لم يكن ضيقي بسبب الزي.
‫بل من يرتديه.
‫لست أفهم.
‫أنا أيضاً لم أفهم في بادئ الأمر.
‫أنا ممتن جداً لاعتذارك.
‫لكن ثمة ما ضايقني فيه.
‫وهو أنك كنت بحاجة إلى أن تكون "غرين آرو"،
‫وأنه جعلك كاملاً.
‫يُفترض أن يكون ارتداء القلنسوة لأجل
‫حماية المدينة.
‫ومساعدة الناس.
‫وليس لأنفسنا.
‫أعلم ذلك.
‫الأمر خطر بعض الشيء.
‫وقد خسرت الكثير في سعيي
‫لجعل ارتدائها لذلك.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا.
‫تزوجت وتربّي ابنك وأصبحت العمدة.
‫وماذا في ذلك؟
‫ما كان عليك تشتيت ذاتك هكذا يا "أوليفر".
‫وفي نواح كثير،
‫لدرجة جعلت الناس يعانون.
‫مررنا بأوقات عصيبة من قبل.
‫صحيح، لكن مع فريق.
‫حتى قبل "كورتيس" و"رينيه" و"دينا"، ‫كان لدينا "روي" و"ثيا"،
‫لكن طريقتك في القيادة يا "أوليفر"
‫تبعد كل شخص وكل شيء من حولك.
‫انظر.
‫كان من الخطأ وضع الفريق تحت المراقبة.
‫كانت لدينا فرصة إنقاذ "الحارس".
‫لكنك اتخذت قراراً مختلفاً.
‫وكذلك مع "لوريل" وأموال المدينة.
‫متى صارت كل هذه فجأة قراراتي أنا؟
‫أتذكر أنك كنت إلى جواري في كل قرار منها.
‫كنت أتوسلك أن تتحلى بضبط النفس ‫وأن تتوخ الحذر يا "أوليفر".
‫لكن هذا ليس من شيمك، ‫لقد تغيرت ونضجت كثيراً
‫وقد تشرفت وسعدت برؤية هذا يحدث.
‫لكن يا "أوليفر"، لا تزال كما أنت
‫وإن كنت تفعل هذا لأجل نفسك فقط ‫كما قلت للتو...
‫لم أقل إنني أفعل هذا لأجل نفسي فقط.
‫إن لم يكن هذا العمل خالصاً لمدينتنا،
‫إذن فأنت لست البطل الذي تستحقه.
‫ولن تكون كذلك أبداً.
‫"ريكاردو دياز" لديه...
‫الله أعلم بقدر ما يسيطر عليه بقبضته ‫من مدينتنا،
‫وتختار هذا الوقت لوعظي أو التذمر
‫عن عدم الحصول على ترقية؟
‫ترقية؟ هذا ليس بشأن ترقية يا رجل.
‫هذا بشأنك أنت و"دياز"، ‫ولا تزال عاجزاً عن رؤية هذا.
‫أرى ماذا؟
‫لقد فاز بالفعل يا "أوليفر"،
‫لقد أحكم قبضته على المدينة تحت نظرك.
‫لقد ظهر حين كنت أنت "غرين آرو"!
‫كنت تشتري المخدرات منه يا "جون".
‫- لقد مولت ما يفعله الآن! ‫- صحيح.
‫طيلة الوقت الذي ألبستك فيه تلك القلنسوة
‫وأخفيت أن لديك مشكلة تعاطي.
‫وجعلت جسدي يعاني جحيماً
‫لأجل مدينتنا.
‫كلا، بل عرّضت الفريق للخطر بكذبك!
‫اضطررت للقفز من فوق جسر ‫لإنقاذ حياة "رينيه"،
‫لأنك كنت في ميدان المعركة، ‫ولم تكن بكامل صحتك،
‫ولم يعلم أحد بذلك.
‫أحقاً تريد ذكر "رينيه" الآن
‫وهو لا يزال في المستشفى من ضربك إياه؟
‫كنّا في الميدان ‫ضد "دينا" و"كورتيس" و"رينيه"،
‫رفع مسدساً علي.
‫أتظن أنه ترك لي خياراً؟
‫أظن أنك تخلّف الكثير من الجثث
‫حيثما ذهبت!
‫لقد تغيرت فعلاً.
‫لكن ما عزاء "ويليام" في ذلك؟
‫فقد ماتت أمه بسبب القرارات الخاطئة
‫التي اتخذتها.
‫الجثث التي خلّفتها...
‫ليست فيها جثة أخي.
‫توقفا!
‫ماذا تفعلان؟ هذا يكفي!
‫هل فقدتما صوابكما؟
‫"دياز" ينتشر في المدينة كالسرطان
‫وأنتما هنا تفعلان... ماذا بالضبط؟
‫حسناً.
‫إليكما ما سيحدث.
‫سأعود للعمل،
‫أبحث عن الإبرة، ‫التي هي مخزن الـ"فيرتيغو" الخاصة بـ"دياز"
‫في كومة القش، التي هي المدينة، وأنتما
‫ستعودان إلى رشدكما!
‫- إنها محقة. ‫- عادة ما تكون محقة.
‫آسف أنني لكمتك يا "أوليفر".
‫آسف أنني رددت لك اللكمة.
‫لمعلوماتك،
‫أعلم أنك أديت الكثير من الخير،
‫وأعلم أن الجميع كانوا يشككون ‫في قيادتك مؤخراً.
‫بما فيهم أنا.
‫وجدت موقع مخزن "فيرتيغو" "دياز"،
‫هل عدتما إلى رشدكما؟
‫لنذهب.
‫فقالها بشكل عاديّ،
‫"أكره الحراس." وشدد على كلمة "أكره"،
‫وكأنه وضع تحتها خطاً، "أكره الحراس."
‫ها هي تجربتي مع "بول" تتكرر.
‫أنت تبالغ.
‫طلّقني "بول" لأنني كنت حارساً.
‫أنت تستبق الأحداث يا "كورتيس".
‫معك حق، لن ينفصل عني.
‫- هذا هو التفاؤل المطلوب. ‫- بل سيلقي القبض عليّ.
‫أعلم أنني آخر شخص يعطي نصائح في العلاقات.
‫ومع ذلك توشكين على نصحي.
‫إنها أشبه بفلسفة حياتية.
‫عش اللحظة فحسب.
‫لأنك لن ترى سوى ما هو نصب عينيك،
‫ولا تعلم ما ينتظرك في نهاية الطريق.
‫فعّل شخص أحد أنظمة إنذار الاقتراب خاصتي،
‫بل أكثر من شخص.
‫كلهم متوجهون إلى الباب الأمامي.
‫- كيف عثروا علينا؟ ‫- من؟
‫رجال "دياز" على وشك مهاجمتنا من الغرب،
‫والشمال والجنوب، سيهاجموننا من كل اتجاه.
‫أعلم.
‫آسف، لكن لا يمكننا هزيمة "دياز".
‫حاولنا وفشلنا.
‫لا!
‫ابق مع "كورتيس".
‫"كورتيس".
‫أرى 13 عدوّاً في هذا الوكر فقط، ‫وهم مدججون بالسلاح.
‫لا أثر لـ"دياز".
‫ثمة ما لا يقل عن 20 مليوناً ‫من الـ"فيرتيغو" هنا. سيفتقدها.
‫الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا حيين
‫هي أن نثق ببعضنا.
‫خضنا أسوأ من هذا يا "أوليفر".
‫لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً يا "جون".
‫أنت القائد.
‫القرار لك.
‫لنتحرك.
‫نحن نتعرض لهجوم! ‫أخرجوا المنتج من هنا حالاً!
‫اصمد يا "كورتيس"، ‫سننقلك إلى المستشفى، اتفقنا؟
‫اصمد.
‫أنا بخير.
‫بالواقع هذه كذبة. أظن أن ضلوعي كُسرت.
‫- تلقيت طلقة قريبة المدى. ‫- لا!
‫- أنت... ‫- الأمر ليس كما يبدو.
‫حسناً، إنه كما يبدو.
‫هيا لنذهب.
‫المكان أكبر مما توقعت، ‫كم قنبلة أخرى تبقت معنا؟
‫- نفدت قنابلي. ‫- فلنرتجل إذن.
‫الـ"فيرتيغو" قابل للاشتعال وهو سائل.
‫- سأتوجه إليه الآن. ‫- لن تستطيع.
‫لن أستطيع وحدي.
‫إنه مثل "جون واين"،
‫"أن تحب وتفقد حبيبك، ‫خير من ألا تحب مطلقاً."
‫هل سنخرج من هنا أم لا؟
‫حسناً. ثمة فتحة ‫في الجهة الشرقية من المبنى.
‫كلا، لا فتحة في الجهة الشرقية من المبنى!
‫اصنعي واحدة إذن.
‫حسناً، لنذهب! تحركوا!
‫هيا بنا! هيا جميعاً. تحركوا!
‫نفّذ.
‫شكراً على حماية ظهري.
‫حسب اتساع حريق المستودع،
‫يبدو أننا نلنا من كل بضاعة "دياز".
‫"أوليفر"، أنا آسف جداً على ما قلته.
‫لقد اعتذرت بالفعل يا "جون"، وكذلك أنا.
‫أعلم.
‫لكن ما قلته عن القرارات التي اتخذتها.
‫وحيث أوصلتنا.
‫الفريق والمدينة... لا يمكنني تجاهله.
‫لا يمكنك تجاهل أنك قلت ذلك؟
‫لا يمكنني تجاهل أنها الحقيقة.
‫طيلة 6 سنوات يا "أوليفر"،
‫اتّبعت الأوامر من دون نقاش.
‫حتى حين كان عقلي يخبرني أن ثمة طريقة أفضل.
‫وثقت بقيادتك ووثقت بك.
‫لكن الحقيقة التي لا مفر منها ‫هي أن الناس فقدوا ثقتهم
‫بقيادتك.
‫الحقيقة يا "أوليفر" أنك أصبحت رجلاً أفضل.
‫لكن تشتت انتباهك...
‫جعلك قائداً أسوأ.
‫"غرين آرو" يجعلك أفضل نسخة من ذاتك،
‫وأنا أحترم هذا.
‫أنا أحترمك.
‫لكن إن كنت سأكون أفضل نسخة من نفسي...
‫يا "أوليفر"...
‫لا يمكنني تحقيق ذلك معك.
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه.
‫"جون".
‫لا تفعل هذا.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك لي ‫في إيصال "زوي" للمدرسة.
‫على الرحب طبعاً.
‫لكنني لا أفهم، كيف لفتاة صغيرة جداً
‫أن تحدث كل هذه الفوضى.
‫في الواقع، أنا لا أمانع ترتيب المكان.
‫أحب ذلك نوعاً ما.
‫فهو يشغل بالي عن أمور
‫كحقيقة أن خليلي سينفصل عني
‫لأنه اكتشف أنني حارس،
‫وهو يكره الحراس.
‫إنه خليلك إذن.
‫يبالغ عقلي في التفكير.
‫لنتناسى للحظة
‫الخطورة العملية لمعرفة شرطيّ هويتك،
‫أأنت نادم على معرفته بالحقيقة؟
‫بخلاف أنها ستنهي علاقتنا، لست نادماً.
‫حسناً...
‫كان الأمر يستحق إذن.
‫ذكرناه فجاء.
‫- إنه "نيك". ‫- مهلاً، ماذا؟
‫حضرة الملازمة "درايك".
‫لست الشخص الذي تبحث عنه، صحيح؟
‫كلا، لكنني سعيد أنني وجدتك هنا.
‫فصلتني "هيل" للتو.
‫وفصلتك.
‫وبقيتنا، كل الشرطة غير الفاسدة.
‫آخر شيء فعلته قبل مغادرة مكتبها.
‫لن نستسلم لهذا يا "نيك"، اتفقنا؟ لا تقلق.
‫ادخل.
‫أظن أن عليّ إيجاد سبب لأغادر.
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت أولاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫أعلم أنك لا تحب الحراس.
‫لذا، سأتفهم إن أردت...
‫الابتعاد.
‫لقد فقدت وظيفتي للتو يا "كورتيس" ‫لكوني شرطياً شريفاً.
‫أعلم.
‫إن كان قسم الشرطة فاسداً، ‫قد يكون الحراس الوسيلة الوحيدة
‫لاسترداد المدينة، لا أدري.
‫بصراحة،
‫لا أعرف ما هو شعوري تجاه الحراس.
‫لكنني أعرف كيف أشعر تجاهك.
‫أأنت بخير؟
‫أعلم أنه تحتّم عليّ فعل ذلك.
‫كان عليك فعل هذا بطريقتك.
‫أتمنى لو أنني كنت أعرف ‫ما هي طريقتي يا "ليلى".
‫أعرف أنني أريد مواصلة الكفاح ‫لأجل هذه المدينة.
‫لكنني أجهل كيف أفعل هذا بمفردي.
‫يمكنك ألا تفعل ذلك بمفردك.
‫يمكنك فعل ذلك معي.
‫هنا.
‫"أرغاس"؟
‫ثمة أناس يقتحمون مكتبي،
‫ويسرقون أشياء.
‫وبصراحة،
‫أنا بحاجة إلى مساعدة إضافية.
‫مرحباً.
‫أعلم أن الوضع صعب.
‫لكنني سأظل معك دوماً.
‫لن أتركك.
‫ما الأمر يا "كوينتين"؟
‫شغّل التلفاز، على أي قناة.
‫"العمدة يعترض طريق العدالة"
‫واضح أن العمدة أقالنا ليوقف مقاضاتنا إياه
‫على نشاطاته كـ"غرين آرو".
‫ما فعله "أوليفر كوين" هو انتهاك.
‫هذه إساءة غاشمة لاستخدام للسلطة.
‫يجب أن يُجازى عمدتنا على أفعاله.
‫شكراً.
‫قال "أرماند" إن هذه كانت فكرتك.
‫يبدو أن قراءة كتب القانون تلك أتت بثمارها.
‫أظن أنني كنت مخطئاً.
‫لكنك كنت محقاً بخصوص أمر آخر.
‫لن أغيّر من ذاتي.
‫لديّ مفاجأة أخيرة لك.
‫تبقّت واحدة.
‫وأعلم كيف أستعملها.
‫ترجم من قبل: أحمد قطب