‫في الحلقات السابقة...
‫لا يا "أدريان"!
‫تعملان لصالح "ريكاردو دياز".
‫أنتما مطرودان فوراً.
‫جلياً أن العمدة طردنا لعرقلة مقاضاته بموجب
‫أنشطته بصفته "غرين آرو".
‫ما فعله "أوليفر كوين" ‫انتهاك يوجب سحب الثقة.
‫طريقة قيادتك تنفر كل شخص
‫وشيء حولك. انظر...
‫إنك عرضت الفريق للخطر بكذبك.
‫إنك تترك عدداً من الجثث أنى تذهب.
‫أثري من الجثث لا يشتمل أخي.
‫الحقيقة يا "أوليفر" أنك غدوت رجلاً أفضل،
‫لكن مع تشتيت تركيزك،
‫فإنك قائد أسوأ.
‫إذا كنت سأغدو أفضل نسخة من ذاتي،
‫لا يمكن تحقيق ذلك معك.
‫أأخبرت "ريبيكا" بما يجري؟
‫أتمزح؟ ستقلب حياتي غماً
‫إن علمت أنني متواطئ ابتغاء المال.
‫إنها لا تفهم. هذه مدينة مختلفة الآن.
‫هذا عالم مختلف.
‫يجدر أن نطلب الدعم.
‫- لعله مجرد اضطراب كهربائي. ‫- ليس كذلك. اطلب الدعم فوراً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أظهر نفسك أيها الحقير.
‫أين "دياز"؟
‫في مكان بالداخل محاطاً بـ100 شرطي.
‫لن تصل إليه...
‫- إنه هنا. ‫- كان ذلك متوقعاً.
‫فعلوا نمط الإغلاق فوراً. احموا "دياز".
‫أين "دياز"؟
‫في الداخل.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫يفتقر العمدة "كوين" إلى الحلفاء ‫فيما تستجيب المدينة في أعقاب
‫"قبل 10 ساعات"
‫الطرد المفاجئ للنقيبة "كيمبرلي هيل"
‫والمدعي العالم "سامير أرماند".
‫إلا أن مجلس المدينة ينكر صلة المطرودين
‫بالتحقيق الساري
‫حيال العمدة بشأن اتهام كونه "غرين آرو"،
‫تقول المصادر داخل مجلس المدينة ‫إن سحب الثقة صار مرجحاً.
‫لا يمكنهم سحب الثقة منك لطردك
‫شخصين يعملان لدى "دياز".
‫يمكنهم إن زعما أنني طردتهما لحماية نفسي.
‫نحتاج إلى دليل دامغ ‫على أنهما يعملان لصالح "دياز".
‫هذا دوري.
‫لكنني حالياً لدي شيء آخر.
‫لدي دليل إضافي عن كيف أن "دياز" ‫أفسد شرطة "ستار".
‫لذا منذ طرد "دينا" ورفاقها،
‫أراقب تغذية المراقبة الداخلية للمخفر.
‫كل ليلة في الساعة 10:13 مساء،
‫يحدث هذا.
‫ثم بعد 45 دقيقة،
‫تعود المراقبة للعمل بانتظام.
‫نظام المراقبة يتستر على وجوده.
‫- حتماً ذلك ما يحدث. ‫- أوافقك.
‫إن كنت تفكر فيما أظنك تفكر به،
‫فتوقف عن التفكير فوراً. تلك فكرة سيئة.
‫لا أستطيع مهاجمة "دياز" إلا إن عرفت مكانه.
‫وأخبرتني للتو أين يكون ‫كل ليلة في الساعة 10:13 مساء.
‫لا يمكنك الإغارة على قلعة الشرطة الفاسدة ‫بمفردك يا "أوليفر".
‫- تلك مهمة انتحارية. ‫- إن نلت من "دياز"، ينتهي كل هذا.
‫التحقيق والفساد وسحب الثقة،
‫كل شيء، سأوقف كل شيء.
‫لا يمكنك اقتحام المخفر بمفردك.
‫لن تخرج.
‫تحتاج إلى العون.
‫كل معاونينا استقالوا.
‫ربما غير "جون" رأيه.
‫عم تتكلمين؟
‫مرحباً يا "أوليفر".
‫"جون"؟
‫- إلام تحتاج؟ ‫- قالت "فليسيتي"
‫إنها بحاجة إلى تحديث ترميز شريحتي.
‫كما قالت إنك ستكون في مبنى المدينة.
‫قلت إنه ربما يكون هناك.
‫ولم أجزم بأنه سيكون هناك.
‫وأجل، دبرت للقائكما،
‫لكنها كانت سذاجة بسيطة منك ‫أن تظنني لن أفعل
‫بحكم معرفتك الجيدة بي.
‫الآن وقد اجتمعنا جميعاً معاً،
‫يمكننا التحدث عما حصل.
‫أوقن أن "جون" قال كل ما في نفسه.
‫أظنك محقاً تماماً، لقد فعلت.
‫يا رفاق!
‫هذا ليس بشأن ما قلتماه ولا بشأن كبريائكما،
‫لدينا مشاكل أضخم حالياً.
‫علينا إيقاف "دياز".
‫ولدينا معلومة رائعة جداً.
‫تميل المعلومات الرائعة للوقوع
‫في عهدة القيادة السيئة، ألا توافقني؟
‫"أوليفر"، هيا، ‫لا يتعين أن تكون هذه لغة الحوار بيننا.
‫وكيف تودها أن تكون؟
‫ذلك لا يغير واقع ألا أحد منكما
‫بوسعه الإطاحة بـ"دياز" وحيداً.
‫ثمة أكثر من طريقة للإيقاع بـ"دياز".
‫عُرضت علي وظيفة في "أرغاس".
‫- أستقبلها؟ ‫- أفكر في قبولها. لم؟
‫إنك آخر مرة احتجت إلى شيء من "أرغاس"، ‫اضطررت إلى سرقته .
‫"أوليفر".
‫حافظ على هذا الموقف، ‫وسينتهي المطاف بك وحيداً.
‫أخذت بنصحك طوال الـ6 سنين الماضية.
‫أظنني أستحق إعفاء مؤقتاً من ذلك.
‫لم أتصور أن يسري لقاؤكما هكذا.
‫قطعاً كان سيحدث ذلك.
‫تلك سجيته يا "فليسيتي"،
‫ولست أعلم بذلك منك.
‫المسؤولون المنتخبون لا يمكنهم طرد
‫موظفي الشرطة الذين يحققون ضدهم.
‫فعل ذلك هو إعاقة العدالة عينه.
‫النقيبة "هيل" والمدعي العام "أرماند" ‫كانا يخربان المدينة
‫بتحالفهما مع "ريكاردو دياز".
‫لم أكن أعيق العدالة. كنت أخدمها.
‫حسب فهمي، "ريكاردو دياز" مروج ‫مخدرات من الدرجة الثانية
‫والذي أُخرج من السجن بموجب خلل الإجراءات.
‫لا أفهم ما ترمي إليه.
‫فكرة سيطرته على رئيسة شرطة
‫ومدعي عام مثيرة للسخرية.
‫أفترض أن العمدة ستتسنى له فرصة
‫لمخاطبة مجلس المدينة، ‫وإبراز الحقائق من منظوره؟
‫مشاورات سحب الثقة ‫المبدئية ستبدأ عصر اليوم.
‫ستتسنى للعمدة فرصة تقديم حجته طبعاً.
‫لأجلك يا حضرة العمدة، ولأجل إدارتك،
‫آمل أن تقدم دليلاً أكثر مصداقية إلى المجلس
‫بخلاف شكوكك التي لا يوجد ما يؤيدها.
‫وأعلم أننا لم نكن على وفاق دوماً،
‫لكنني أؤمن باستيفاء الإجراءات.
‫سأحرص على تعامل المجلس مع هذه القضية بعدل.
‫سأوافيك في المجلس عصر اليوم ومعي الدليل.
‫أتسمح بسؤالي، أي دليل تحديداً؟
‫تعمل "فليسيتي" على تحصيله.
‫أحزر أن ذلك مطمئن نوعاً ما.
‫على الجانب الإيجابي، ‫إن سُحبت الثقة مني، ستترقى أنت.
‫لست برجل سياسة يا "أوليفر".
‫في ظل إدارة "دياز" للمدينة ‫فإنها ليست سياسة حقاً، صحيح؟
‫أهذا هو الشيء الوحيد الذي يضايقك؟ "دياز"؟
‫الضيق البادي عليك أكبر.
‫"جون" استقال.
‫لقلت إنه استقال من الفريق، لكن
‫لا يوجد فريق.
‫يظنني الملام على تفكك الفريق.
‫- حسناً، أخالفه الرأي. ‫- لم تكن حاضراً يا "كوينتين".
‫أجل، أعلم.
‫لكنني كنت حاضراً ‫لدى الظهور الأول للقلنسوة، أتذكر؟
‫وذلك الرجل كان قليل الشبه جداً ‫بالرجل الذي أتحدث إليه الآن.
‫تأمل حالك، أنت العمدة ورب أسرة.
‫تكد جاهداً كل ليلة لأجل هذه المدينة.
‫شهدت كم تغيرت يا "أوليفر".
‫إذا لم يحدث كل هذا؟
‫"كايدن جايمس" و"دياز" ألحقا بك الأذى.
‫لكن الوضع سيتحسن. ‫عليك الالتزام بحذوك فحسب.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأتفقد "فليسيتي". ‫لأرى إن كانت تحرز أي تقدم.
‫ووعدت “ويليام” باصطحابه إلى معرضه العلمي.
‫هذا ليس أنسب وقت.
‫أعتقد أن تلك شيمة مواعيد المدارس.
‫"ويليام"، إنك تفوقت علي.
‫بالنسبة إلى مشروعي العلمي، ‫كل ما فعلته هو اختراق "نابستر".
‫وما "نابستر"؟
‫إنني أشيخ بمضي الدقائق.
‫لا أصدق أنك استنسخت نبتة قرنبيط.
‫في طفولتي، كان ينمو القرنبيط في الأرض.
‫إنك بعيدة جداً عن وطنك يا "رايسا".
‫أعلم ذلك. سأضع هذه في السيارة.
‫شكراً لك.
‫آمل أن يتفوق مشروعي على طاهي ‫النقانق الشمسي لـ"سارة إبستين".
‫لقد تباهت به جداً.
‫سنتأخر. أين أبي؟
‫- سيصل... ‫- مرحباً.
‫أخيراً. لنذهب.
‫أجل، أعلم. علي محادثة "فليسيتي" للحظة فقط.
‫- لكننا متأخرون فعلاً. ‫- دقيقة واحدة، أعدك.
‫المجلس مجتمع.
‫وعدتهم بتقديم دليل.
‫استعد لتكون سعيداً.
‫التهديدات المستندية من "دياز"
‫لعائلة “هيل” والإفادات المصرفية
‫التي تثبت أنه موّل ‫علاج ابن "أرماند" من السرطان.
‫أحسنت. عمل رائع.
‫أجل، إنه عمل رائع حقاً. ‫ربما يكون أروع من اللازم.
‫بدون شرطة "ستار"، ‫فإن الشخص الوحيد القادر على تحصيل
‫هذه النوعية من الأدلة...
‫فإنه من منظور المجلس...
‫- أنت. ‫- أتقولين لي
‫إن هذه الأدلة التي ستقيني سحب الثقة الوشيك
‫مرتبطة أيضاً بدليل
‫يربطني مباشرة بكوني "غرين آرو"؟
‫يمكنك إخبارهم أنك تزوجت من مقرصنة خارقة.
‫- ذلك ليس طريفاً. ‫- أعلم،
‫حاولت زرع أثر زائف، ‫إنما داهمني الوقت فحسب...
‫داهمك الوقت،
‫لتركيزك على المصالحة بيني وبين "جون"
‫عوض تأدية عملك.
‫مهلاً، أنا في صفك.
‫- أنت في صفي؟ ‫- أجل، طبعاً...
‫- أأنت موقنة أنك في صفي؟ ‫- كيف حتى تطرح سؤالاً كهذا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- أبي، قلت إنك...
‫"ويليام"، إنني مشغول، رجاء.
‫- سنتأخر. ‫- فلنتأخر!
‫يا صاح، إنني في شدة الأسف.
‫- اخرج. ‫- لم أقصد ذلك يا "فليسيتي".
‫سأهتم بـ"ويليام".
‫اخرج.
‫ما الخطب؟ وكأنك توقعت أن أكون
‫أحد أعضاء اتحاد القتلة.
‫كلا، اعتقدت أنني سمعت شيئاً.
‫- كيف حال "ويليام"؟ ‫- يأبى الخروج من غرفته.
‫أنصتي، أنا لا...
‫أجهل ما دهاني وأفقدني السيطرة،
‫لأنفعل عليه هكذا.
‫كل البلايا تتراكم.
‫أجل، أعلم.
‫أعتقد أن علينا الابتعاد ‫قليلاً عن بعضنا يا "أوليفر".
‫المعذرة، ماذا؟
‫فقدانك أعصابك على "ويليام"،
‫كان ذلك تجاوزاً.
‫أعلم أنك تواجه كثيراً من المتاعب
‫مع "دياز" و"جون" وسحب الثقة،
‫لكن ذلك ليس عذراً. ‫لا يمكن أن يكون عذراً. إنه ابنك.
‫وإنك أريته للتو حقيقة أبيه.
‫ذلك ليس الرجل الذي تزوجته.
‫مرحباً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- شكراً على مجيئك.
‫أعلم أنني قلت ذلك فعلاً،
‫لكنك لا تبدو بخير.
‫"فليسيتي"...
‫وجدت "فليسيتي" دليلاً
‫على تواطؤ "هيل" و"أرماند" مع "دياز".
‫ذلك عظيم.
‫عظيم.
‫لم ينم محياك عن العكس؟
‫سيسألني المجلس عن كيفية تحصيلي ذلك الدليل.
‫ولن تخبرهم أنها زوجتك.
‫مما سيلقي ضوءاً عظيماً ‫على الشك بأنني "غرين آرو".
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫تود زوجتي انفصالاً مؤقتاً.
‫فقدت أعصابي أمام ابني.
‫أرعبته.
‫كان ذلك جسيماً بحق.
‫حسناً، أعني فقط
‫اعتذر من الفتى ونم على الأريكة لليلة، و...
‫مسألة الانفصال تبدو مفرطة قليلاً.
‫"كوينتين"، في ظل كل ما يحدث،
‫أشعر أن ذلك جزء من المسار.
‫أتقصد "جون ديغل"؟
‫"جون" و"كورتيس" و"رينيه" و"دينا"...
‫لماذا لم تستقل أنت أيضاً؟
‫لأنك وعدتني بزيادة في الراتب.
‫اسمع، قلت...
‫إنك قلت إنني تغيرت. إنني ممتن لقولك.
‫فلم الجميع يتركونني؟
‫تلك مشكلة التغيير، صحيح؟
‫تتمنى أنك تفعل الصواب بغدوك شخصاً أفضل،
‫لكنك أيضاً تغدو شخصاً مختلفاً.
‫بعض الناس،
‫أعتقد مثل "جون"، يستجيبون بشكل سيئ.
‫ذلك احتمال.
‫- ما الاحتمال الآخر؟ ‫- إنني لم أتغير بالمرة.
‫هيا، لا أصدق ذلك.
‫ما قلته لي عن "جون" و"كورتيس"، ‫كل أولئك الأشخاص،
‫لديهم مشاكلهم، اتفقنا؟ ‫إنهم يحملونك إياها فحسب.
‫و"فليسيتي"؟
‫"فليسيتي" تحبك يا رجل.
‫مشكلتك معها ومع "ويليام"،
‫ستزول. لا تقلق من ذلك.
‫نصيحتي،
‫ركز على ما نواجهه الآن، اتفقنا؟
‫سأتصل بـ"ساماندا واطسون".
‫ربما بوسعها تغطيتنا حيال هذا.
‫"كوينتين"، تريد المرأة سجني.
‫لكنها أيضاً تريد تحقيق العدالة، صحيح؟
‫الإطاحة بزعيم إجرامي يجتاح المدينة
‫يبدو وافياً بالغرض في نظري.
‫أجل، اتصل بها.
‫الآن. أنصت.
‫سينعقد اجتماع المجلس خلال ساعة.
‫علي التركيز.
‫علي تصفية ذهني من تلك المؤرقات، ‫لكنني سأحضر.
‫أراك في مبنى البلدية.
‫مرحباً يا "أوليفر". مرت مدة.
‫لا، أنت...
‫إنك انتحرت.
‫الشيء العجيب.
‫أنك لم تعد للتحقق من جثتي.
‫أحزر أنك كنت مشغولاً، صحيح؟
‫ورغم ذلك،
‫يبدو ذلك إهمالاً قليلاً.
‫هيا يا رجل.
‫إنك شهدت أناساً يعودون ‫مما بدا موتاً محققاً.
‫حسبما أذكر،
‫إنك ذات مرة طُعنت
‫وسقطت عن جبل، إلا أنك حي ترزق الآن.
‫افعلها.
‫لم تفعلها آخر مرة.
‫ثم قتلت أم ابنك.
‫إنني لا ألهو هذه المرة.
‫جئت هذه المرة، ‫للنيل منك ومن "فليسيتي" و"ويليام"،
‫وأي أحد كان مقرباً منك قط.
‫ولا توجد إلا طريقة واحدة لتردعني.
‫الآن، ألم يكن ذلك أفضل؟
‫تعرف،
‫لعلك بدأت التفكير في احتمال
‫أنني لست قابلاً للقتل يا "أوليفر".
‫لا يا "أدريان".
‫أنت ميت.
‫إنك لا تزال في "ليان يو".
‫إنني أهلوس.
‫"في انتظار الإدخال ‫جاهز للتحليل الكيميائي"
‫علمت أنك ستقتلني...
‫أو تحاول ذلك.
‫لطالما كنت الشخص الوحيد ‫الذي رأى القاتل الذي أنت عليه.
‫ماذا تفعل؟
‫إنك تجري تحليل دم.
‫تحسب أن شيئاً ما دُس لك.
‫تعرف،
‫يوجد تفسير آخر، تفسير أرجح
‫في رأيي المدروس.
‫إنك أخيراً تُجن.
‫هذا مبرر تماماً يا "أولي"، ‫إنك فقدت كل شيء.
‫حتى الناس الذين عجزت عن سلبك إياهم.
‫يروقني حقاً المدعو "ريكاردو دياز".
‫لو لم يكن موجوداً، لاختلقته.
‫ينفذ الأمر بطريقة صائبة تماماً.
‫لا يؤذي أحباءك،
‫يجعلهم جميعاً يهجرونك فحسب.
‫إنه بالواقع أسهل شيء ممكن في العالم.
‫قلت لك ذلك يا "أولي"، قلت لك ذلك يا رجل.
‫كل ما تلمسه يموت.
‫ما تكابده الآن،
‫خسارة فريقك وزوجتك
‫وسحب الثقة وكل ذلك،
‫يحدث كما أخبرتك تماماً.
‫ولا شيء
‫في نتيجة اختبار دمك لن تغير ذلك.
‫حسناً؟
‫"فيرتيغو"
‫"(فيرتيغو)"
‫امتصه جلدي...
‫"كولينز".
‫أهو صديقك؟
‫من الواضح لا.
‫لا تذهب لمحادثة "كوينتين".
‫لست في حالة ذهنية تسمح بمحادثته الآن.
‫قد ينقلب عليك،
‫وهذا سيكون مؤسفاً،
‫بما أنه حسبما أحصيت الشخص الوحيد ‫الذي لا يزال يساندك.
‫"فليسيتي" و"ويليام" وأنا سنكون بخير. ‫أحتاج إلى محادثتهم فحسب.
‫ربما، ماذا عن البقية؟
‫يصعب القول إنك في موقف جيد
‫فيما تركك صديقك الأعز بلا حول ولا قوة.
‫"جون" اتخذ قراره.
‫في أعماقك، تعلم أنه محق.
‫لقد تغيرت، بالتأكيد.
‫ربما أنت نسخة أفضل من "أوليفر كوين"،
‫وأسعد من "أوليفر كوين".
‫لكن ذلك قطعاً يجعلك بطلاً أسوأ.
‫لديك زوجة وابن، أنت العمدة،
‫وجميع ما سبق، أجل، عرضة للزوال،
‫ورغم ذلك، تظل فرضيتي مبررة.
‫إنك مزقت نفسك شر تمزيق يا صاح.
‫لعلك أتقنت كونك "أوليفر كوين"،
‫على حساب إخفاق مهمة "غرين آرو".
‫ربما تكون أسعد، لكن أحباءك،
‫ليسوا كذلك.
‫مهلاً ما مفعول "فيرتيغو"؟
‫أيريك أسوأ مخاوفك؟
‫لست أسوأ مخاوفي يا "أدريان".
‫ولا حتى من قريب.
‫أعلم. أنت أسوأ مخاوفك.
‫أنت عدوك الألدّ.
‫رجال مثلي ومثل "ريكاردو دياز"
‫و"داميان دارك" و"راس الغول"،
‫حين يكون الأمر منوطاً بتدميرك يا "أوليفر"،
‫نحل جميعاً في المرتبة الثانية.
‫أنت العدو الوحيد الذي تعجز عن هزيمته.
‫نعم يا "كوينتين".
‫الجلسة على وشك البدء، أين أنت بحق السماء؟
‫أصابني "كولينز" بـ"فيرتيغو"، ‫وأعاني تأثيره.
‫ألم تقل إن "دياز" يروج "فيرتيغو" حالياً؟
‫جلياً أن "كولينز" يعمل لصالح "دياز".
‫أنصت. إلى أين وصلنا بشأن العميلة "واطسون"؟
‫إنها تدرس الأمر.
‫قل لها أن تدرسه أسرع.
‫حسناً، سأتصل بها مجدداً.
‫تعال إلى هنا بأسرع وقت، اتفقنا؟
‫إنني قادم.
‫"أولي".
‫لم تنظر إلي هكذا؟
‫"أولي"، أأنت بخير؟
‫لا أدري.
‫إن أخبرتها بالحقيقة،
‫ستظنك مجنوناً يا "أوليفر".
‫ستجرح فؤادها مجدداً، لا أحد يود ذلك.
‫بوسعك إخباري بأي شيء تعلم ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫أحتاج إلى المغادرة.
‫خلت الزورق سيغادر في تمام الساعة 6.
‫ماذا؟
‫زورق "ذا غامبيت". ‫الرحلة التي ستخوضها مع أبيك؟
‫قابلت "سارة". قالت إنك لم تحزم أغراضك بعد.
‫أتودني أن أساعدك؟
‫انظر كم بدت بريئة يا رجل، وكم أحبتك.
‫إنك دمرت ذلك.
‫- "أولي"؟ ‫- أخبرها بشأن مستقبلها يا رجل.
‫أخبرها بما سيحدث إن أصبحت "بلاك كاناري".
‫أرجوك ساعدني يا "أولي".
‫أرجوك، إنني خائفة.
‫لا أريد الموت.
‫هذا سيدمر أبي.
‫لا يمكنه تحمل موتي.
‫إنها محقة.
‫السؤال المهم،
‫لم تركتها تصبح "بلاك كاناري" أصلاً؟
‫كانت محامية!
‫ماذا، بعد حصتي دفاع عن النفس،
‫وبضعة دروس قتال،
‫تحسبها مستعدة لمواجهة المجرمين والقتلة؟
‫كان ذلك خطأً.
‫أجل، كان خطأك.
‫وهو ما علي دفع ثمنه.
‫كان خطأ.
‫لكنني عرفتك.
‫وعلمت أنك ستفعلين ذلك معي
‫أو بدوني.
‫اعتقدت أنني سأحميك بهذه الطريقة.
‫وكيف كانت نتيجة ذلك إليك يا "أولي"؟
‫أجل يا "أولي".
‫كيف كانت نتيجة ذلك إليك؟
‫بالنسبة إلي، لم تكن النتيجة حميدة.
‫أعطيتك مخرجاً.
‫قلت لك أن تتراجع.
‫- ابق أرضاً! ‫- محال!
‫"جون" جاء لزيارتي هنا.
‫و"فليسيتي" أيضاً.
‫إلا أنت يا رفيق.
‫إنه محق يا "أوليفر".
‫إن كان ضميرك مرتاحا تماماً، ‫لماذا لم تطمئن على "رينيه"؟
‫أنت و"رينيه" وضحتما رغبتكما.
‫في الواقع، كلكم وضحتم رغبتكم
‫أنكم لا تودون أي صلة تربطكم بي.
‫لديه دوماً تبرير لكل شيء.
‫ذلك يكفي.
‫هذا غير حقيقي.
‫"رايسا"؟
‫المكان ليس آمنا بالنسبة لك.
‫جاء رجل.
‫مهلاً.
‫"رايسا"، أي رجل؟
‫لديه وشم تنين.
‫يود إيذاءك.
‫حاولت إيقافه.
‫السيدة المسكينة أبت السقوط بلا مقاومة.
‫زوجتك والطفل ليسا هنا.
‫إنهما في معرض علمي ما.
‫هيا.
‫أما زلت تظن هذا غير حقيقي؟
‫أتشعر أن هذا حقيقياً كفاية؟
‫لطالما تساءلت
‫لم لا يفعل أحد هذا.
‫قتلك بشكل مباشر.
‫تبين أن ذلك مضيعة للوقت.
‫إنك أخطر كشهيد
‫عن كونك "غرين آرو" حياً.
‫لكن قبل قتلك،
‫ما زال فيك الكثير...
‫أود أن أكسره.
‫أجل، مرحباً يا "كوينتين". ‫أحتاج إلى تأخير تلك الجلسة.
‫سأشرح كل شيء. أنا قادم إلى مبنى المدينة.
‫إنك خذلت هذه المدينة،
‫وتعلم السبب.
‫لأنني ابتعدت عنك.
‫لم يتعين أن يكون لك شركاء.
‫لم يتعين وجود "جون ديغل"،
‫ولا "فليسيتي سموك"،
‫ولا فريق "آرو".
‫لم يتعين وجود "غرين آرو".
‫تعين وجود المهمة.
‫زاغ بصري عنها.
‫إنك فقدت مدينتك!
‫والآن تعلم ما عليك فعله
‫لاستعادتها.
‫مرت أكثر من ساعة.
‫أين العمدة؟
‫لم لا تسأل "ريكاردو دياز"؟
‫آسف على تأخري.
‫تأخر لأكثر من ساعة.
‫ونأمل طبعاً أنك جئت بدليل جدير بوقتنا.
‫لحظة واحدة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا.
‫إلى أين وصلنا مع "واطسون"؟
‫نحن بمفردنا.
‫هذه هي بطاقتنا الوحيدة.
‫أموقن أنك تودنا أن نلعبها؟
‫إنها بطاقتنا الوحيدة.
‫حضرة العمدة...
‫هذه الذاكرة
‫تشتمل بيانات مالية ومراسلة
‫تصل النقيبة "هيل" والمدعي العام "أرماند"
‫بمجرم معروف اسمه "ريكاردو دياز".
‫معروف من طرف من؟
‫ما سمعت بأحد اسمه "ريكاردو دياز".
‫عن عمد، ‫لقد احتذى الابتعاد الشديد عن الأنظار.
‫كيف تحصلت على هذا الدليل المزعوم
‫ضد رئيسة شرطتنا والمدعي العام السابقين؟
‫أعطاني "غرين آرو" إياه.
‫أو ربما أعطيته أنت لنفسك.
‫لست "غرين آرو".
‫ليس وفق رئيسة الشرطة ‫أو المدعي العام الذين طردتهما.
‫كما أن هذا يبدو ملائماً
‫كونك لست "غرين آرو"،
‫لكنك تتمتع بعلاقة شخصية وطيدة معه.
‫هل سار الأمر كما توقعت؟
‫أتدرك أن بوسعنا سحب الثقة منك ‫ليس لإعاقة العدالة فقط،
‫بل ولحنثك بالقسم وممارسة الحراسة أيضاً؟
‫إنني في شدة الأسف، ‫لكن ثمة أمر طارئ جداً وردني للتو،
‫أحتاج إلى محادثة العمدة. لذا من فضلكم...
‫10 دقائق بحد أقصى.
‫شكراً لكم.
‫مهلاً ماذا يحدث؟ ‫هل "فليسيتي" و"ويليام" بخير؟
‫الأمر العاجل كان كذبة لشراء بعض الوقت لنا.
‫"فليسيتي" و"ويليام" بخير.
‫اتفقنا؟ أنت من أقلق عليه.
‫أما زال "فيرتيغو" في جسدك؟
‫أجل.
‫أنصت، يجب علينا الانسحاب والتجمع.
‫حسناً؟ سأعود إلى هناك
‫وأخبرهم أن لديك مسألة أسرية طارئة.
‫ربما تكون محقاً.
‫عليك معاودة وكرك السري،
‫واسترد عافيتك وصوابك.
‫سنتبين الخطوات التالية.
‫آسف يا "أوليفر".
‫موقفك عصيب.
‫لكن على سبيل السلوان، لطالما ظننتك ‫في منتصف طريقك لتغدو عمدة مناسب.
‫لكن سجلك ليس رائعاً في مجال ‫توظيف المدعي العام.
‫"فيرتيغو" سيغادر جسدي في النهاية،
‫وأنت ستزول.
‫ذلك غير ممكن.
‫أنا لست موجوداً في الواقع، أتذكر؟
‫أنا في عقلك.
‫أنا أنت.
‫لهذا ستنصت إلي حين أخبرك بما عليك فعله.
‫الوسيلة الوحيدة لإثبات البطل ‫الذي تدعي أنك عليه والحفاظ على عموديتك
‫هي الإطاحة بـ"دياز" الليلة.
‫كلا. لديه جيش.
‫تقصد أولئك الشرطة في مخفر شرطة "ستار"؟
‫دخولي المخفر مهمة انتحارية.
‫تلك المخاطرة التي يخوضها البطل، ‫أليس كذلك يا "أوليفر"؟
‫يكون "دياز" هناك كل ليلة ‫في الساعة 10:13 مساء.
‫السؤال المهم،
‫هل ستكون هناك لملاقاته؟
‫أشكرك على مساعدتي على ترميم مشروعي.
‫لا مشكلة.
‫المركز الثاني أيضاً. ذلك ممتاز
‫برغم أن الغشاشة "سارة إبستين" نالت الذهبية
‫عن طاهي النقانق الشمسي والذي أقسم ‫أنني رأيته معروضاً على موقع "أمازون"
‫حين كنت بمثل عمرك،
‫كان بوسعي زيارة 3 معارض علمية يومياً
‫والآن...
‫زيارة معرض واحد تنهكني تماماً.
‫أين أبي؟
‫يشتري لنا هدايا باهظة الثمن ‫إن كان يعرف مصلحته.
‫حقيبتك تصدر صوتاً إلكترونياً.
‫"ويليام"، اذهب للعلب ألعاب الفيديو.
‫لدي بعض العمل يا صاح، اتفقنا؟ آسفة.
‫أعلم نوعية ذلك العمل. بالتوفيق.
‫"(أوليفر)"
‫رد.
‫- "كوينتين". ‫- "فليسيتي".
‫أخبرني أن "أوليفر" معك.
‫كان معي. أرسلته تواً إلى الوكر.
‫كلا، ليس في طريقه إلى هناك.
‫زرعت جهاز تحديد مواقع في قوسه، وهو يتحرك.
‫رويدك، دعيني أشرح. ‫عصر اليوم كان مشحوناً بالمتاعب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تلقى "أوليفر" جرعة "فيرتيغو".
‫"كولينز" دسها له.
‫هذا يفسر فقدانه أعصابه على "ويليام".
‫قال إنك... طردته؟
‫كلا، لم أفعل. ما كنت لأفعل أبداً...
‫إنه يقصد المخفر.
‫هذا ذنبي كلياً. ‫أخبرته أن "دياز" سيكون هناك.
‫هذه مهمة انتحارية يا "كوينتين". ‫عليك إيقافه.
‫- إنني ذاهب. ‫- اتفقنا.
‫ماذا يحدث؟ هل أبي بخير؟
‫كلا، والدك متأثر بمخدرات.
‫لا أقصد ذلك النوع من المخدرات. سيكون بخير.
‫علي الذهاب لمساعدته فحسب، اتفقنا؟
‫أعلم، كنت منصتاً.
‫أنت ملاك.
‫ملاك فعلي.
‫مهلاً.
‫ارحل من هنا يا "كوينتين".
‫ماذا تفعل مرتدياً هذه الحلة القديمة؟
‫أعود إلى مهمتي الأصلية.
‫ذلك ما يخيله إليك "فيرتيغو".
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫هذا سينتهي الليلة.
‫هذه فكرة سيئة حتى لو لم تكن منتشياً.
‫- يفوقونك عدداً! ‫- يمكنني تدبر ذلك.
‫- أنصت إلي... ‫- قلت...
‫يمكنني تدبر ذلك.
‫"كوينتين"!
‫أأنت بخير؟
‫لكمة زوجتك قوية جداً.
‫لا يتعين أن يجد رجال "دياز" ‫نائب العمدة هنا، اتفقنا؟
‫عليك الرحيل من هنا، اتفقنا؟
‫- علي إنقاذ زوجي. ‫- أجل.
‫لا تفعل.
‫لا تفتح ذلك الباب.
‫على الجانب الآخر من ذلك الباب،
‫حفنة من ضباط الشرطة السعداء ‫يترقبونك بأزندتهم.
‫إنه فخ.
‫- إنك لست هنا. ‫- بلى، أنا هنا. هذه أنا.
‫اتفقنا؟ هذه أنا حقاً.
‫لا تعبر ذلك الباب.
‫علي ذلك.
‫- علي إيقاف "دياز". ‫- وستفعل.
‫لكن ليس هكذا، ليس الليلة.
‫إنه على الجانب الآخر من ذلك الباب.
‫كذلك زمرة من ضباط الشرطة ‫الغاضبين بانتظارك.
‫إن دخلت من ذلك الباب، فما مصير "ويليام"؟
‫"ويليام" يحظى بك.
‫حسناً، وما مصيري؟
‫إنك غادرت.
‫كلا، لم أفعل.
‫كلا، تلك لم تكن أنا يا "أوليفر".
‫شخصي الحقيقي يقف هنا أمامك،
‫ولن أبرح مكاني.
‫إنني ملتصقة بك كغراء يا عزيزي.
‫أرجوك.
‫أين أنت؟
‫فيرتيغو"، إنه يغادر جسدك، اتفقنا؟
‫إنه في رمقه الأخير، لذا فقط...
‫أنصت إليّ. أنصت إلى صوتي.
‫كلا، لا تنصت إليها.
‫تذكر ما قلته لنفسك.
‫لم يُفترض أن يكون لديك شركاء.
‫أعلم أنك تشعر بأنك فقدت كل شيء.
‫أجهل كيف أتأكد بأنك حقيقية.
‫ذلك الـ"فيرتيغو" يعبث برأسك،
‫لا تثق به.
‫أنصت إلي قلبك.
‫هيا.
‫طفح الكيل.
‫لاحقوه.
‫- هيا. ‫- كالأيام الخوالي.
‫شكراً على عودتك لأجلي.
‫دعك من الشكر ولنركز في الهروب!
‫ما هذا؟
‫إنه مزيج تواتري من صنعي.
‫فيه برتقال لأجل فيتامين ج،
‫ولوز لأجل فيتامين ه،
‫وأفوكادو لأجل أوميغا ثري، لا تشمه.
‫اشربه فحسب.
‫مملح.
‫أجل ذلك مذاق زيوت السمك المتخمرة.
‫يُفترض على أن تساعد على موازنة ‫مستويات السيروتونين.
‫أسميه "العلاج الأكبر لعلاج ‫آثار ثمالة حفلات العربدة."
‫إلا ذلك ربما يكون ‫اختياراً متبلداً للكلمات،
‫اعتباراً بما مررت به للتو، ‫لكن ثق به، إنه فعال كسحر،
‫ليس وكأنني أستخدمه كثيراً، ‫كان ذلك في الماضي.
‫ثق بي.
‫المخدرات مضرة.
‫دخولك المخفر كان جسارة منقطعة النظير.
‫أجل، رجلي كان بالداخل.
‫أجل، لكن ما قلته له
‫كان يمكن أن تلتقطه كاميرات المراقبة.
‫كلا، "دياز" أغلقها جميعاً.
‫لذا هوياتنا بأمان.
‫لسخرية القدر تصاريف منفصلة.
‫المعذرة، علي تلقي هذا. إنه المكتب.
‫لم أر هذه الحلة منذ فترة.
‫أأردت أخذها في جولة ‫في مضمار الذكريات أو ما شابه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أعطاني "فيرتيغو" بعض...
‫الوضوح.
‫أموقن أنك لم تعد منتشياً؟
‫كان "جون" محقاً.
‫مزقت نفسي بشدة.
‫لن أتخلى عنك ولا عن "ويليام"،
‫وإن لم تُسحب الثقة مني بمعجزة ما،
‫سأواصل تأدية دوري كعمدة.
‫أؤمن بعمق بالخير
‫الذي يمكنني تحقيقه بصفتي "غرين آرو".
‫لكن علي إعادة المهمة إلى الأساسيات.
‫أريد إعادتها إلى حيث بدأت.
‫تقصد بمفردك؟
‫بمفردي.
‫آسف يا رفاق، أكره مقاطعتكما، ‫لكن علينا تشغيل التلفاز. الأخبار.
‫في صدمة مخزية،
‫يصوت مجلس مدينة "ستار"
‫على سحب الثقة من العمدة "كوين" ‫وطرده من مكتبه.
‫والآن نحن في بث مباشر ‫مع عضو المجلس "كولينز" في بيان عام.
‫أداء السيد "كوين" في استعلام اليوم
‫قطعاً جعل كفاءته لممارسة عمله محل شك،
‫لكن بصفة أساسية، فإن الطرد أحادي الطرف
‫للنقيبة "هيل" والمدعي العام "أرماند"
‫حسم مصيره نهائياً.
‫آسفة، لم أطق الإنصات له بعد.
‫أنصت، سأتصل بـ"جين لورينغ".
‫حتماً هناك إجراءات قانونية يمكننا اتباعها.
‫لا.
‫لا أريدك أن تهدر المزيد من الوقت ‫أو مجازفة سياسية بعد الآن.
‫لا أبالي بأي مجازفة سياسية.
‫عليك ذلك.
‫لأنك العمدة الآن.
‫شكراً جزيلاً لك يا "رايسا"، ‫على مجيئك خلال إشعار قصير.
‫- إنني معتادة على ذلك. ‫- شكراً لك يا "رايسا".
‫أأنت بخير يا "أوليفر"؟
‫سأكون بخير، شكراً لك.
‫أعلم أن هذا السؤال محل شك، لكن
‫لكن مما بدا من كلامك مؤخراً،
‫بدا وكأنك تطرد "أوفر ووتش".
‫لا أطرد أحداً.
‫إنما...
‫إنما أود معاودة
‫تنفيذ الأمور بالطريقة ‫التي احتذيتها حين بدأت.
‫وهذا يعني...
‫النضال بمفردي.
‫أحتاج إلى إيقاف "دياز".
‫ولكي أفعل ذلك، ‫أحتاج إلى عقل مركز غير مشتت.
‫سأضطر إلى التفرقة بين هذين العالمين.
‫لا أظن هذا أفضل حل ممكن.
‫أحترم اهتمامك،
‫وأحبك كثيراً لأجله.
‫سنستفيض في نقاش هذا، لكن
‫علي الدردشة مع "ويليام".
‫أجل.
‫مرحباً.
‫لم أعلم ما إن كنت مستيقظاً.
‫يجافيني النوم.
‫وردني تنبيه إخباري عن الإضعاف.
‫اسمه سحب الثقة.
‫لا تقلق، سأكون بخير.
‫إنني قلق عليك.
‫إنني آسف جداً على ما حصل قبلاً.
‫ما كنت
‫لأحاول عمداً إخافتك، أو...
‫قالت "فليسيتي" إنك كنت متأثراً بمخدر.
‫بشكل عرضي.
‫دُس لي بواسطة رجل يعمل ‫لحساب الرجل الذي أحاول إيقافه.
‫"ريكاردو دياز"؟
‫أيمكنك ردعه؟
‫أظنني قد أجد وسيلة لذلك.
‫الأهم،
‫أنني أود إعلامك بأنني لن أخسرك،
‫أو "فليسيتي" أبداً.
‫لن تخسرنا.
‫مرحباً.
‫كيف حالك هنا؟
‫سمعت بما حدث. وودت الاطمئنان عليك.
‫جلياً، تعين أن أشتري مقشة.
‫إنه يترنح.
‫سرى مفعول "فيرتيغو" أفضل مما توقعت.
‫لا أفهم لماذا لا تضربه برصاصة.
‫أو 20.
‫لأن ذلك سيكون مضيعة للوقت.
‫إنه أخطر كشهيد
‫أكثر من صفته كـ"غرين آرو".
‫سأهدمه
‫رويداً رويداً.
‫مثلما فعلته بسحب الثقة؟
‫كان سحب الثقة الخطوة الأخيرة.
‫ما الخطوة التالية؟
‫ننشر خبر...
‫أن بمبارحة العمدة "كوين"،
‫لمدينة "ستار"،
‫فإن المدينة متاحة للعمل.
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى