‫في الحلقات السابقة...
‫قال "أناتولي" إن لديك خطة ‫للسيطرة على المدينة.
‫وكأنك قصدت طرد "أوفر ووتش".
‫أحتاج إلى ردع "دياز"، ولأفعل ذلك
‫عليّ إعادة المهمة إلى أساسياتها.
‫سحب الثقة كان الخطوة الأخيرة.
‫وما الخطوة التالية؟
‫مدينة "ستار" مباحة للعمل.
‫"ميتم (زانديا)، مدينة (ستارلينغ)"
‫"قبل 32 عاماً"
‫انهض عن الفراش أيها الطفل البكّاء.
‫يمكنك تأمّل هذه الصورة كما تشاء.
‫لن يعود والدك يا "دياز".
‫سأتناول الفطور.
‫وحين أعود، ‫يجدر أن أجد المكان نظيفاً للتفتيش.
‫لا أود تجعيدة على الفراش، جدياً، وإلا...
‫سأعطيك تذكاراً آخر ليذكّرك.
‫إن كررت ذلك، سأخبر الأخت "هيلر".
‫أتحسبهم سيصدقون طفلاً بكّاء مثلك؟
‫ماذا...
‫أتود محاولة قتالي؟
‫تفضّل. إنني ماثل هنا.
‫أعدها. إنها الصورة الوحيدة الباقية لي.
‫لن ترغب أي أسرة في تبنّيك.
‫لماذا قد يودّون ذلك؟
‫أنت نكرة. أنت فاشل.
‫إنك بحاجة إلى ذلك التذكير الآن.
‫تعلمين أنهم دعونا إلى هنا، صحيح؟
‫"(بلودهيفين)، اليوم الحاضر"
‫الدخول عنوة إهانة نوعياً، ألا توافقينني؟
‫مللت الانتظار.
‫أنت من أردت المجيء.
‫لأرى كيف تدير عملك، لأرى عمليتك الكبيرة.
‫كل ما فعلناه حتى الآن ‫هو قيادة السيارة لـ3 ساعات
‫والانتظار بالخارج
‫لساعتين أخريين.
‫صبراً. إنه أحد أهم الفضائل ‫التي يتحلى بها المرء.
‫ماذا تقصد؟
‫إن فكرت بشكل قصير الأجل، ‫فستنجرفين من لحظة إلى أخرى هباء.
‫أما إن أردت تحقيق إنجاز ضخم، ‫إنجاز جلل بحق،
‫فعليك التفكير بشكل طويل الأجل.
‫انتظرنا هنا أجلاً طويلاً.
‫دعيني أوضح الأمر بشكل منظوريّ.
‫أعمل على خطة منذ 5 سنوات.
‫فماذا يعني الانتظار لساعتين؟
‫صفعة على الوجه؟
‫هذا ثمن بخس مقابل التعرف ‫إلى منظمة "كوادرانت".
‫ظننتهم خرافة.
‫إنهم حقيقيون تماماً.
‫يسيطرون على كل مؤسسات الإجرام في البلاد.
‫الأركان الأربعة.
‫أجل، "كوادرانت"، فهمت. ‫اختيار ذكي جداً للاسم.
‫لم يمتلكوا تلك القوة من دون صبر.
‫إذا كانوا أقوياء جداً،
‫فلماذا لم تأت مع دعم؟
‫لم آت من دون دعم. أنت دعمي.
‫أتيت مبكراً.
‫لم يستطع أبي المجيء. ‫لا مانع لديك، أليس كذلك؟
‫لنبدأ.
‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫حقاً، لدينا الكثير.
‫"حانة زقاق (هوغان)"
‫مرحباً، لقد جئت.
‫أجل.
‫- جئت. ‫- عظيم. يسرني أنك جئت.
‫ما الخطب؟
‫مرت مدة منذ أن عملنا على شيء ‫يخص "هيلكس دينامكس".
‫أجل، كنا مشغولين.
‫كنا نتقاتل.
‫ليس أنا وأنت. ‫تقاتل فريقانا، ولم تعد تلك مشكلتي.
‫يسرني أنها لم تعد مشكلة إليك، ‫ولكن ما زال "رينيه" في المستشفى.
‫بدأ يفيق للتو من الغيبوبة.
‫آسفة. بشأن فريقانا...
‫أنا آسفة.
‫أود حقاً أن تعمل "هيلكس".
‫يبدو أنك تحاولين ‫جعل الواجهة العصبيّة مستقرة.
‫أجل. ما زالت مضطربة جداً.
‫فكرت في هذا بالفعل.
‫أعتقد أن الواجهة البينيّة العصبيّة ‫تنجم عن رد فعل مُمرض.
‫مدينة "ستار" مباحة للعمل.
‫نسيطر على الشرطة والموانئ ‫والمدينة بأكملها...
‫نحكم قبضتنا عليها.
‫الآن إن وددت ترويج بضاعة، أو تصريف منتج،
‫أو غسل أموال أو أي شيء...
‫فمدينة "ستار" هي المكان المناسب.
‫بافتراض أننا مهتمون، ‫لا أزعم اهتمامنا بل إنني أفترضه،
‫فما الحصة التي تطلبها مقابل الخدمة؟
‫إنها مجانية.
‫لا شيء مجانيّ أبداً.
‫أريد مقعداً على الطاولة فحسب.
‫طاولة "كوادرانت"؟
‫أراه ثمناً معقولاً.
‫تتحدث عن "كوادرانت" ‫وكأنها مائدة لمشاركة الطعام.
‫وكأنما ثمة مكان دوماً على طاولتنا لأي أحد
‫لديه ما يضيفه.
‫ولكنها ليست كذلك.
‫نحن عائلة.
‫لا نرحب بالغرباء.
‫على الأقل، ليس قبل أن نوقن
‫أن بوسعك إدارة أعمال في مستوانا.
‫عرضت عليك مدينة بأكملها للتو.
‫الآن إن عجزت عن رؤية الفرصة في ذلك،
‫فلم لا تخاطب أباك؟
‫لقد أرسلني.
‫نبحث عن شيء إضافي بسيط فحسب.
‫اعتبره إثباتاً لجدارتك.
‫ماذا تقترح؟
‫هذا "روبرت بايلور"، أحد رجالنا.
‫اعتقلته الشرطة الفيدرالية.
‫- ذلك ليس مثالياً للعمل. ‫- صحيح؟
‫نود معرفة أين يحتجز ‫المارشالات الفيدراليون "بايلور"
‫لنتمكن من إخراجه.
‫تود اختباره؟
‫تلك ليست صياغة مثمرة للأمر.
‫- إلا أنها الحقيقة. ‫- هذه مهمة بسيطة بالنسبة لي.
‫ليست مشكلة. ‫أيّما يتطلبه إتمام الاتفاق، صحيح؟
‫هذه روح البطل.
‫ألديك حمّام في هذا المكان؟
‫إنه هناك.
‫"آرو"
‫إنني في الموقع الآن. شكراً على العنوان.
‫لقلت إنني أدين لك بمعروف، ‫ولكنك تدين لي بـ20 معروفاً.
‫إنه وسيط "أرماند" في الشرطة الفيدرالية.
‫إذاً مزيد من الانتظار.
‫علينا تصوير الرجل.
‫كدليل على كونه حياً.
‫يقولون لك اجلب، تجلب. ‫ما التالي، تتدحرج على الأرض؟
‫صحيح. إنك تدحرجت بالفعل.
‫أتظنين أنني أخنع إلى أولئك الناس ‫أكثر مما يلزم؟
‫لا أظن ذلك، بل أنا موقنة منه.
‫إنه مجرد عمل.
‫أنت راض بكل هذا؟ ‫طريقة تحدث ذلك الرجل إليك؟
‫"كارتير" نكرة. إنه مجرد مدخل.
‫التفكير طويل الأجل. أتتذكرين؟
‫أجل، أتذكر.
‫كيف يُثمر ذلك إليك؟
‫استراحة تدخين.
‫اجلب، تدحرج، اجلس. كلب مطيع.
‫أتعلمين أن "كوادرانت" ‫هي أقوى منظمة إجرامية
‫في القارة؟
‫حين انضممت إلى "كايدن جايمس" ‫اكتسبت المدينة.
‫حين أنضم إلى "كوادرانت"، سأملك إمبراطورية.
‫حسناً، جربيها.
‫- نجحنا. ‫- أجل.
‫تم جعل رد الفعل المُمرض مستقراً.
‫أجل! سحقاً! نحن فريق رائع!
‫- بالحديث عن الفريق... ‫- كلا، لا تفعل ذلك.
‫لم تفعل ذلك؟ إننا نمضي وقتاً رائعاً.
‫إنك قلت مؤخراً إن مسألة الفريق ‫لم تعد مشكلة إليك.
‫- أقلت ذلك؟ لست... ‫- أجل، قلته. السؤال المهم هو لماذا؟
‫طردني "أوليفر" نوعاً ما. أقصد،
‫يقول إنه لم يطردني، ولكنني أشعر أنه طردني.
‫ليس طرداً صريحاً ولكنه طردني.
‫انتظري، أنا آسف. ماذا حدث؟
‫قصة يطول شرحها، ولكن باختصار ‫تأثر "أوليفر" بـعقار "فيرتيغو"،
‫وليس الشخص،
‫وأدلى إليّ بذلك التصريح المفاجئ ‫بأنه ليوقف "دياز" عليه أن...
‫"يعود إلى الأساسيات."
‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى أنه سيعمل وحده.
‫- لا مزيد من فريق "آرو". ‫- إذاً، هل طرد "جون" أيضاً؟
‫لا. رحل "جون" قبل ذلك بأسبوع تقريباً.
‫حسناً...
‫سأحاول ألّا أشمت بذلك.
‫حاول بقوة.
‫إذاً تقلّص الفريق إليك و"أوليفر".
‫والآن "أوليفر" وحده.
‫أجل.
‫- كيف حالك في ظل كل هذا؟ ‫- أنا بخير.
‫إنك لست بخير.
‫ماذا؟
‫إذاً، لم يستطع أحد من رجالك إيجاده.
‫أنا وجدته.
‫سأخبرهم ببدء نحت صرح لك.
‫أخرجوا فتاك للتدخين.
‫بدا إليّ ضيفاً أكثر من كونه سجيناً.
‫عزيزتي، مهلاً. ‫هذا شراب شعير معتّق منذ 30 سنة.
‫نادني عزيزتي مجدداً، وربما أكسر ساقيك فقط.
‫إنها تعجبني.
‫إذاً أوفيت بجانبي من الصفقة.
‫حان وقتك لتفي بجانبك.
‫صديقتك الجميلة أوضحت نقطة مزعجة.
‫يبدو أن السيد "بايلور" ‫أصبح ثرثاراً قليلاً.
‫ماذا إذاً؟
‫سيضطر أبي إلى استجوابه.
‫ليعرف ما قاله لوزارة العدل.
‫- تريد أن... ‫- يجلبه؟
‫ما العيب في تأدية معروف بسيط ‫بين شركاء العمل المستقبليين؟
‫ما التالي إذاً؟
‫أتودني أن أتدحرج أو أمثّل أنني ميت؟
‫إنك محق تماماً. انس أنني طلبت ذلك.
‫أشكرك على تحديد مكان "بايلور" من أجلنا.
‫سنتدبر الأمر من هنا.
‫كان يجب أن تطلب مني ذلك منذ البداية.
‫أتتعمد إهدار وقتي؟
‫لا تكون استجابتي حسنة حين يهدر الناس وقتي.
‫مهلاً. لم أكن أدري أن "بايلور" ‫يتعاون مع الفيدراليين.
‫سأسلّم "بايلور" لك.
‫بعد ذلك، سأقابل أباك.
‫حل مشكلتنا البسيطة هذه أولاً
‫وسيطلب أبي مقابلتك.
‫هاتفني حين تحصل على "بايلور". ‫وسأرسل سيارة.
‫مهلاً،
‫ماذا أصاب يدك؟
‫غضبت من شخص ما.
‫تختبرك "كوادرانت" بمهام صعبة.
‫آمل أن يستحق الأمر العناء.
‫لم لا أطرق الباب؟
‫مرحباً.
‫- من أنت؟ ‫- لا يهم.
‫هل ستقتلينني؟
‫إن واصلت طرح الأسئلة عليّ. قف.
‫أرسل السيارة.
‫تحرك!
‫آل "كارتير" يعتنون برجالهم.
‫بمجرد أن تنضم، تغدو فرداً من الأسرة.
‫هذا ما أتوقعه.
‫كل ما أقوله هو إنني علمت ‫أنهم سيرسلون لنجدتي.
‫ما كنت لأشي بهم أبداً.
‫بالتأكيد. ولكنني ما كنت لأجازف.
‫لحسن حظك أنك لا تعمل لحسابي.
‫صديقي "بايلور". ‫هل أحسن الفيدراليون معاملتك؟
‫لم أقل شيئاً. أقسم بالرب.
‫أخبر الرب شخصياً.
‫لقد غادروا.
‫هذا مؤلم جداً.
‫ما العمل لو أطلقوا النار على رأسك؟
‫على الأرجح كنت سأموت.
‫لم يكن تعرّضي لإطلاق النار جزءاً من خطتي.
‫هذا هو أفضل تصريح مكبوح هذا العام.
‫لا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام.
‫أبي؟
‫تم الأمر؟
‫تم استبعاد "بايلور".
‫و"دياز"؟
‫لم يتوقع ذلك قطّ. ظن الأحمق أن لديه فرصة.
‫وكأننا سنشاطر مكاناً مع مجرم مثله.
‫سنرسل غداً فريقاً إلى مدينة "ستار"
‫ليضغط على شبكات عمل "دياز".
‫وسنجعل مدينته ملكاً لنا.
‫"حانة (هوجانز آلي)"
‫لذا تعقدت خطتك بأكملها قليلاً.
‫أي شيء يستحق الانتظار ‫لا ينبغي أن يكون بسيطاً.
‫تلك ليست فلسفتي.
‫الخطط كالرجال إذ يفضّل تفادي المعقد منها.
‫يا للإحراج!
‫تظنين أنني لست معقداً.
‫تدرك أن...
‫القوم الذين تود إبهارهم الليلة هم أنفسهم
‫الذين حاولوا قتلك.
‫وكنت مستعداً.
‫هذا ما زال لا يفسر غرض عودتنا إلى مكانهم
‫حين يجب أن نكون عائدين إلى مدينة "ستار".
‫ربما هذا هو الفرق بيننا.
‫حين تُضربين، تستسلمين.
‫أما أنا فأنهض.
‫إنني أنهض. إلا أنني لا أتصرف بغباء.
‫حتماً من المفيد أن تكوني جميلة.
‫تبرزين شفتيك وترمشين بعينيك ‫فيعطيك الجميع مرادك.
‫أما كل ما أردته، اضطررت إلى انتزاعه.
‫الحانة مغلقة!
‫ليتحرك الجميع!
‫تحركوا!
‫أيها اللعين.
‫خلال حماسك لقتل رجلك،
‫نسيت أنني كنت واقفاً بحواره
‫حين بدأت إطلاق النار.
‫لكنك آسف على هذا، أليس كذلك؟
‫لم يكن الأمر شخصياً.
‫الرصاص يجعل الأمر شخصياً.
‫أأطرح عليك سؤالاً؟
‫هل قاتلت من قبل من أجل وجبة؟
‫ولا مرة واحدة.
‫أيها المدلل، إنني اضطررت ‫إلى القتال من أجل كل فتات طعام
‫أكلته في طفولتي.
‫تجهل الشعور بالجوع.
‫الشعور بأن ترغب في شيء بشدة،
‫لدرجة القتل في سبيله.
‫قتلت. كثيراً.
‫ليس من أجل النجاة.
‫ليس حين يكون مصير حياتك
‫على المحك.
‫طريف أنك وصفت الأمر بتلك الصياغة.
‫عليك حقاً إخبار رجالك ‫بالتسلل بشكل أهدأ قليلاً.
‫ثمة اثنان عن يميني،
‫و3 آخرون خلفي.
‫هذه ثقة عارمة بالنسبة إلى مجرم ‫نفوقه عدداً.
‫ما كنت لتظن أنكم تفوقونني عدداً ‫لو علمت ما يمكنها فعله.
‫علينا حقاً إعادة ملء الثلاجة.
‫أتظنين أن المياه الغازية قد تفسد؟
‫لابد على الأرجح أنني علمت إجابة ذلك.
‫"فليسيتي"؟ انظري.
‫نجح المشروع. أتتذكرين؟ لقد تصافحنا.
‫أجل. هذا لا ينفي إمكانية تطويره.
‫طبعاً. يمكننا تطويره غداً؟
‫بعد أن تنالي قسطاً من النوم وبعض الطعام ‫ومياهاً غازية لم تنته صلاحيتها.
‫أجل. أود عمل بضع تعديلات هنا فحسب.
‫لأن ذلك أسهل من التحدث عن زوجك؟
‫إنه عائد إلى الأساسيات، وأنا أيضاً.
‫أنت من وصفت الأمر بأنه طردك.
‫قلت نوعاً ما، وكان ذلك اختزالاً لفظياً.
‫برغم حبي لكوني ضمن فريق "آرو"،
‫وبرغم أنه صار فريقاً صغيراً...
‫كان ذلك يشغلنا عن عملنا الحقيقي. ‫"هيلكس"، هنا ينبغي أن يكون عملنا.
‫ولست قلقة عليه؟
‫لا. بوسعه العناية بنفسه.
‫وإنني أفعل ذلك منذ ما يزيد عن 5 سنوات.
‫أجل. في القبو بحواسيب ‫وكاميرات جسدية وأجهزة تموضع
‫لذا فإنك علمت مكانه وما يفعله
‫وما إن كان بخير.
‫"كورتيس"، أجل. ظننت شغل نفسي بالعمل سيجدي،
‫لكنه لا يجدي.
‫لا أعلم مكانه، وما عاد يخبرني بمكانه،
‫أحتاج إلى الاطمئنان عليه ‫إنني أموت قلقاً هنا.
‫آسف. تنويه إخباري، ‫تبادل إطلاق نار في "غليدز". "أوليفر"؟
‫"خبر عاجل، حريق في (غليدز)"
‫شُوهد "غرين آرو" آخر مرة في قلب قتال
‫قبل ابتلاع الانفجار للمنطقة بلحظات.
‫ما زلنا بانتظار تصريح شرطة مدينة "ستار". ‫سنبقيكم على علم بالتطورات.
‫إنك تتلاعبين به.
‫بحقك. ما العيب في بعض المرح ‫بين شركاء العمل المستقبليين؟
‫لا نوده أن يظن أننا نهدر وقته
‫بإرساله في مهمة حمقاء.
‫أجل. سيجعل ذلك أي أحد يستشيط غضباً.
‫هل اشترى أبوك هذا المكان لك؟
‫ليس بمثابة لعبة مغرية جداً لإلهائك
‫فيما يدير هو العمل الحقيقي.
‫لم أرث شيئاً من أسرتي.
‫أتعلم أنني يتيم؟
‫هذا حقيقي. نشأت في ميتم.
‫حيث الراهبات و...
‫وما إلى ذلك.
‫بكل ملحقاته.
‫كان ثمة فتى يكبرني.
‫كان اسمه "جيسي".
‫ظن "جيسي" نفسه أفضل مني.
‫وصدقته.
‫وكنت أخشاه.
‫كنت أبكي كل ليلة.
‫لسنوات، عاملني كما لو كنت حقيراً.
‫كما لو كنت نكرة.
‫وكأنني أدنى منه.
‫كنت أرتب فراشه وأنظف غرفتنا.
‫عاملني وكأنني خادمه.
‫انظر إليّ.
‫لم أعد خادماً لأحد الآن.
‫إن جرحتني، لن يعطيك أبي مرادك.
‫ذلك محتمل، إنه من المستقبل.
‫وأنا أكثر اهتماماً بالماضي.
‫لم حاولت قتله يا "إيريك"؟
‫لأنني كنت أستطيع قتله.
‫هذا ليس سبباً كافياً.
‫توقف!
‫كانت فكرة أبي.
‫كنا سنستولي على مدينة "ستار"،
‫بالتعاون مع شبكات عملك.
‫تسلبون ثمرة عملي الجاد؟
‫هذا تهور شديد.
‫يبدو أن "كوادرانت" الغالية خاصتك
‫تتألف من زمرة حمقى أنانيين.
‫لم يكونوا يعلمون.
‫لم نخبرهم بشأنك.
‫ماذا؟
‫أنا وأبي لم نقدم عرضك لـ"كوادرانت".
‫إنك نكرة، لذا...
‫أأنت راض الآن؟
‫لا.
‫إنك حي الآن. أتود البقاء حياً؟
‫أخبرني متى يلتقى أعضاء "كوادرانت".
‫- الليلة. ‫- حسناً، أليس هذا ملائماً؟
‫هل ستعطيني مزيداً من التفاصيل؟
‫لن يسمحوا لك بالدخول ببساطة.
‫لا أخطط لطرق الباب.
‫ها نحن تجاوزنا التعقيد ‫وتوجهنا مباشرة إلى الجنون.
‫ما فعلته بـ"كايدن جايمس"،
‫أتحسبينه جنوناً؟
‫هذا تجاسر.
‫تجاسر. أكره تلك الكلمة.
‫لنناقش الأمر بشمولية.
‫إن كانت "كوادرانت" قوية كما تقول،
‫فمن يدري بالقوة النارية التي لديهم هناك؟
‫إنك تستخفين بقدراتك يا فتاة.
‫إنك أفضل من 10 رجال.
‫وإن كان يوجد أكثر من 10 رجال؟
‫ثقي بي.
‫فيما أقدّر ثقتك بنفسك،
‫فلعلك بالغت في تقدير قدرتك على الإقناع
‫بقدر قليل.
‫قد لا تكون الشخص المفضل إليهم في العالم،
‫اعتباراً بما فعلناه تواً بأمير مثبت الشعر.
‫قلت، ثقي بي.
‫وسيسهل عليّ كثيراً فعل ذلك
‫إن أمكنك إخباري لماذا من المهم جداً
‫أن تنضم إلى ذلك النادي الحصري.
‫توجد طرق أخرى لتبني إمبراطوريتك.
‫الأمر ليس منوطاً ببناء إمبراطورية. ‫بل بنيل الاحترام.
‫صحيح، وهذا مرادك.
‫لذا تود إهانة نفسك لتنال الاحترام منهم.
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- حقاً؟
‫لأنه يبدو هكذا.
‫في تلك الحانة، كنت تتحدث عن "جيري"
‫وكأنه ما زال يطاردك.
‫اسمه "جيسي"، وما زال يطاردني.
‫صدق الوغد الصغير. كنت فاشلاً.
‫لم تعد كذلك.
‫الآن أنت ملك. انس أمره.
‫لا أستطيع.
‫خشيت من "جيسي" ردحاً طويلاً ‫لدرجة أنني لم أملك إلا خوفي.
‫لذا منحت ذلك الخوف اسماً.
‫- "دراغون". ‫- هذا اسم لطيف.
‫عشت مع "دراغون" لوقت طويل
‫لدرجة أنه كان كل ما أملك.
‫لكن بانضمامي إلى "كوادرانت" الآن، ‫سأمتلك شيئاً آخر.
‫سأمتلك القوة ‫التي ستقيني العودة نكرة مجدداً.
‫تذكرني بالرجل الذي أحضرني إلى هنا.
‫إلى هذه الأرض.
‫كان في داخله كراهية عظيمة،
‫سيطرت عليه.
‫إنني أسيطر على "دراغون".
‫إنه لا يسيطر عليّ.
‫"(فيلا سينتاني) 1923"
‫وصلنا.
‫هل ستأتين أم لا؟
‫يسرني أنك قررت المجيء.
‫على أحد أن يحرص ‫على ألّا تودي بنفسك إلى التهلكة.
‫لهذا أنا مسرور.
‫إن كانت "كوادرانت" كما تقول تماماً،
‫فسيتوقعون هذا.
‫ربما. ولكنّ الأسرة قد تسبب الغفلة.
‫أتظنين أنهم توقعوا هذا؟
‫احتموا!
‫نتعرض لهجوم.
‫يبدو أنهم أكثر قليلاً ‫من الـ11 شخصاً الذين ذكرهم.
‫لقد مهدنا سبيلنا. تبعث المتفجرات رسالة.
‫فلم لا ترسلين رسالة أخرى؟
‫الآن سبيلنا مُمهد.
‫خضت عناء كبيراً لأصل إلى هذا الاجتماع.
‫إلا أن ذلك لم يتحتم أن يحدث.
‫إنك قتلت ابني.
‫قتلته المتفجرات.
‫ألديك فكرة عمّن أكون؟ عمّن نكون؟
‫أجل.
‫لهذا أردت لقاءكم.
‫إن كنت تعرف من نكون، ‫فإنك تعلم أنني لن أقتلك
‫جزاء لما فعلته بابني.
‫ذلك مطمئن.
‫سأرسلك إلى مكان بعيد عن هنا.
‫إلى مستشفى أملكه.
‫يعرفون كل طريقة لإبقاء رجل حياً
‫بينما يقطع لحمه رجال آخرون.
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد تستطيع اتباع هذا النهج.
‫يمكنك المحاولة.
‫ولكنك إن فعلت، فسيكلفك ذلك المليارات.
‫سنوياً.
‫أطلقوا عليه الرصاص. ‫ولكن تأكدوا من ألّا يموت.
‫انتظروا.
‫لقد قتل ابني.
‫بصراحة، يدهشني أن ابنك نجا حتى الآن.
‫تحدّث وكأن حياتك مرهونة بذلك. ‫لأنها مرهونة بحديثك بالفعل.
‫كما قلت،
‫لم يكن يُفترض أن يسير الأمر هكذا.
‫ابن السيد "كارتير"
‫كان من المفترض أن يدبر هذا الاجتماع ‫من دون إراقة دماء.
‫ولكن أراد أباه اتباع نهج آخر.
‫لأنك لست كفئاً لتحضر في الغرفة ذاتها معنا.
‫إنك مجرم شوارع.
‫لست مؤهلاً حتى للعمل ضمن أحد فرقنا.
‫جئت إلى هذا الاجتماع
‫لأن لديّ عرض عمل.
‫تعلمون ما يجري في مدينة "ستار"، صحيح؟
‫أرى أنها تنهار. رأيت فوضى.
‫لا. بل فوضى تحت السيطرة.
‫ما ترينه اختلالاً، أراه آلة
‫تعمل بكفاءة كاملة.
‫أسيطر على الشرطة ومجلس المدينة ‫والموانئ والسكك الحديدية...
‫أسيطر على كل شيء، وقد تكون ملككم بالكامل.
‫مقابل شيء واحد.
‫شيء واحد.
‫مقعد
‫على هذه الطاولة.
‫لا أرى مقاعد شاغرة.
‫حتى لو كان يوجد مقعد شاغر،
‫ما كنت لأجلس بجوار قاتل ابني.
‫استفزني لأقتله.
‫وزاد استفزازاً
‫على استفزازه.
‫لكل رجل طاقة تحمّل محدودة.
‫وأنت تجاوزت حد تحمّلي.
‫انظر إلى حالك.
‫مجرم شوارع
‫عجز حتى عن إبقاء نفسه خارج السجن. ‫أنت نكرة.
‫فاشل.
‫تأمّلوا هذا.
‫هذا مقعد شاغر.
‫إننا ناجحون لأننا نحتذي التأني ‫والانضباط والدقة.
‫لسنا حيوانات نقتتل على الفتات.
‫نحن متحضرون. وهذا ليس تحضراً.
‫لكنّ عرضك يغرينا يا سيد "دياز".
‫نود أن نسمع المزيد.
‫لنبدأ.
‫ما الخطب؟
‫نلت مرادك ولم تعد فاشلاً.
‫أنت زعيم إجرام شرعيّ.
‫وبرغم ذلك، ما زلت تبدو متوتراً.
‫أتحسبين خاتماً ومقعداً على الطاولة ‫يغيّر الوضع بالنسبة إليّ؟
‫أظن أننا خضنا تحدياً ‫لأنك اعتقدت أن ذلك سيغيّر الوضع.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ثمة شيء أخير علي تدبره.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫"أوليفر"؟
‫لا يوجد ناجون من الانفجار الذي ابتلع
‫مربعاً سكنياً من "غليدز" ‫في وقت سابق مساء اليوم.
‫وفق قوة الانفجار، قال الخبراء إن
‫التحاليل الجنائية قد تكون مطلوبة ‫لتحديد مصير "غرين آرو".
‫أرجوك. هيا.
‫"البحث عن (آرو)، جار البحث، بحث غير حاسم"
‫مرحباً.
‫- يا إلهي! ‫- هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫رأيت الانفجار على الأخبار
‫وكنت في منتصفه تماماً.
‫أجل. لا. أطلقت سهم سحب.
‫وطرت إلى الخلف، خارج الانفجار. أنا بخير.
‫- أنا لست بخير. ‫- حسناً.
‫إن قلقي عليك هنا...
‫كان مختلفاً تماماً عن قلقي عليك من القبو.
‫صحيح، لأنك في القبو ‫تشعرين أن بوسعك صنع فرق.
‫أستطيع. أستطيع أن أصنع فرقاً.
‫أستطيع إرسال دعم. أستطيع... ‫لا أدري، أستطيع أن أفعل شيئاً.
‫أما هنا...
‫إنني عاجزة هنا.
‫إنك لست عاجزة في أي مكان. أبداً.
‫لكنني أيضاً لست عاجزاً، حسناً؟
‫وعدت هذا الفتى الذي في الداخل.
‫أن أعود دوماً.
‫أوضح "ويليام" نقطة مذهلة حين قال
‫إن عودتك لن تكون دوماً قرارك.
‫يوضح "ويليام" بالفعل نقاطاً مذهلة.
‫ولكنني قطعت الوعد على أيّ حال.
‫سأقطع لك الوعد عينه، هنا والآن.
‫"فليسيتي"،
‫سأعود دوماً.
‫هيا.
‫إنني منتظرة منذ ساعة.
‫اصعد السلّم.
‫أعلم أنك تكرهين الانتظار.
‫من هذا؟
‫هذا آخر شيء علي تدبّر أمره.
‫لديّ أبناء.
‫إنهم يحتاجون إليّ، أرجوك.
‫لا تؤذني. أياً كان ما تريد، سأعطيه لك.
‫إنك لا تملك قرشين لتفركهما معاً
‫في يوم جيد.
‫كيف تعرفني؟
‫ماذا؟
‫كيف أعرفك؟
‫لقد عرفتك طوال حياتي.
‫ماذا؟
‫"لوريل"، أعرفّك بـ"جيسي فريدريكو".
‫"جيسي"،
‫أعرّفك بـ"لوريل".
‫لا أعتقد أنه من المفترض أن يعرف الناس ‫أن "لوريل" تعمل
‫مع زعيم إجراميّ.
‫زعيم إجراميّ.
‫أحب وقع هذه الجملة.
‫ألا تتذكرني حقاً؟
‫السجن.
‫"دياز"؟
‫هذا محبط جداً.
‫ظننت أنني تركت انطباعاً أكبر.
‫على ركبتيك.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أقتص منه.
‫أعتقد أن هذا يتجاوز الاقتصاص قليلاً.
‫انظر.
‫هل ترى هذه؟
‫انتزعتها من النار.
‫أدخلت يدي
‫بداخلها.
‫أُصبت ببثور.
‫تعرّى جلدي وتشقق.
‫لأسابيع!
‫"جيسي".
‫انظر.
‫ما زلت تحب النار؟
‫"ريكاردو".
‫عاهدت نفسي
‫حين يأتي الوقت المناسب
‫أن أقتصّ منك...
‫حين لا أعود فاشلاً.
‫ترجم من قبل: محمد عبدالحليم