‫"موسكو"
‫طلب "أندري" أن نذهب إلى بيته.
‫إنه بعيد جداً.
‫إنه في الجهة المقابلة.
‫كما قلت لك، إنه بعيد جداً.
‫سأجعل المسافة ذات قيمة.
‫أجرة.
‫ساعدوني أيها الأغبياء!
‫"ذو القلنسوة".
‫الشائعات صحيحة.
‫عاد "ذو القلنسوة".
‫أنت تكلفنا الكثير من المال ‫في مدينة "ستار".
‫وستربح الكثير بعد أن تسيطر على أعماله ‫في تجارة المخدرات.
‫التزمت بجزئك من الاتفاق.
‫والآن، التزم بجزئك.
‫حين تعود إلى "أميركا"،
‫سيكون الأمر قد تم.
‫لا، أحتاج لضمانة أكثر من كلمتك.
‫أره هذا.
‫سيعرف أنه مني.
‫يا رجل، لا أصدق كم يبدو هذا الممر مريعاً.
‫أجل، مريع بالفعل.
‫يبدو الدهان من الستينات.
‫أجل، إنه...
‫لكن من الجميل العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫أجل، وأرى صغيرتي.
‫أخبرت "زوي" أن تأتي إلى هنا مباشرة ‫بعد تمرين الهوكي، صحيح؟
‫في الواقع، لم ترد حضور التمرين اليوم.
‫- أهلاً بك! ‫- أهلاً بك!
‫- افتقدتك كثيراً. ‫- أنا أيضاً يا أبي.
‫سررت كثيراً بعودتك.
‫لم يكن عليكم القيام بكل هذا.
‫أنت في المستشفى منذ أكثر من شهر.
‫تستحق استقبال البطل.
‫أحضرنا الحلوى أيضاً. المفضلة لديك.
‫- هل هذا "ريد فيلفيت"؟ ‫- سأقطع لك قطعة صغيرة.
‫أحبك كثيراً.
‫كيف تشعر؟
‫"أهلاً يا أبي"
‫أفضل من أي وقت. مستعد للتغلب ‫على "دياز" في أي وقت وساعة أريد.
‫لم نتمكن من إيجاده في مخبئه
‫من خلال طرقنا العادية.
‫ربما لأن "دياز" يسيطر على المدينة بكاملها،
‫بما في ذلك الشرطة وكاميرات المراقبة.
‫لقد خرقت للتو برنامج استشعار حراري ‫جديد من وكالة الأمن القومي،
‫وربما يوصلنا هذا لشيء ما.
‫المسألة هي أننا عدنا بكامل قوتنا.
‫هذا صحيح.
‫"ريكاردو دياز" يعمل مع النقيبة ‫"كيمبرلي هيل" في قسم شرطة مدينة "ستار"،
‫القاضي "أرماند"،
‫ورجل المافيا السابق "باكان" ‫الملقب بـ"أناتولي نيازيف".
‫لكنها مجرد جزء صغير من المشكلة.
‫لـ"ريكاردو دياز" أفراد عدة
‫في كل البنية الأساسية للتركيبة الحكومية ‫وقد اشتراهم أو لوى ذراعهم.
‫إذاً، كيف يُفترض بنا أن نعثر عليه؟
‫مراقبة على مدار الساعة لكل الأماكن ‫المعروفة لتواجد "دياز" فيها
‫إلى أن يرتكب هو أو شخص ما يعمل لديه خطأ.
‫بات لديكم أوامركم.
‫- هل كل شيء بخير يا سيدي؟ ‫- يمكنك ألا تناديني بـ"سيدي".
‫"أرغاس" ليست مثل الجيش.
‫أتفقدك لأرى إن كنت تتأقلم.
‫أشعر أنني مصاب بالدوار.
‫قد تشعر هكذا، لكن لا يبدو هذا عليك.
‫من موقعي،
‫يبدو أنك كنت تقوم بهذا الأمر طوال حياتك.
‫على الأقل هذا ما قلته لزعيمي.
‫أنت تتحدث إلى "ليلى".
‫التحدث إليها قد يكون مبالغاً فيه.
‫خطوط الهاتف المالدوفية ليست الأفضل.
‫فهمتك.
‫لدي شيء قد يساعدك بقضية "دياز".
‫"ليديا كاسامينتو".
‫هاوية أسلحة سيطرت على عمل العائلة.
‫والآن تدير أعمال التسليح ‫لمنظمة "كوادرانت".
‫"كوادرانت"؟
‫تكتل عصابي قوي جداً ‫تحكمه العائلات الميسورة
‫التي على علاقة بالسوق السوداء.
‫أسلحة، تزوير العملات، مخدرات، تجارة بشر.
‫رصد القمر "كي 11" "كاسامينتو" ‫وهي تدخل مدينة "ستار".
‫تظن أن "دياز" يريد زيادة ترسانة أسلحته.
‫وإن كانت تسافر شخصياً
‫فهذا يعني أن الصفقة ‫التي تعمل عليها مهمة جداً.
‫الفريق التكتيكي مستعد للقبض عليها.
‫لا، أوقف هذا الأمر.
‫إن كانت ستحضر الأسلحة لـ"دياز"، ‫قد تقودنا مباشرة إليه.
‫أخبرني مجدداً، ما نوع هذا الصوف؟
‫الفايكونيا النادر.
‫بزة كهذه، كم تساوي؟ 100 ألف؟
‫من أجل القصة العادية، أجل.
‫لا أريد القصة العادية.
‫اترك مساحة كافية للأسلحة.
‫لا تنس، عضلاتي تصبح أكبر.
‫قلت إنها ستكون هنا في هذا الوقت.
‫اتصلت بها 3 مرات.
‫اتصلت بي مرة.
‫منذ متى بدأت تسمح ‫لهؤلاء الشبان بالكذب عليك؟
‫لا تخبرني أن مال "كوادرانت" جعلك ناعماً؟
‫ظننت أن موعدنا كان الليلة الماضية.
‫أعتقد أن رجالك يكذبون عليك مجدداً.
‫أخبرتهم أنني سأكون في المرفأ.
‫بعض أفراد "هالكونس" كانوا بحاجة للتأديب.
‫جيد.
‫ثمة شخص آخر بحاجة لبعض التعليمات.
‫العمدة الجديد.
‫تعني والدي؟
‫ظننت أنه ليس والدك.
‫أنت تعرف ماذا أعني.
‫يجب أن تجري حديثاً معه.
‫تفرضي عليه بعض القواعد.
‫سأتحدث إليه.
‫لا.
‫أنا سأتحدث إليه.
‫ستدبرين الأمر.
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك يا جميلة؟
‫بالطبع.
‫سأفعل هذا.
‫البيسبول مثل النرد.
‫الكثير من الاستراتيجيات.
‫لكن عليك أن تكون قويا جداً وسريعاً.
‫هذا الرجل سمين.
‫أنت أيضاً يا "ماكسيم".
‫ربما تلعب البيسبول أيضاً، صحيح؟
‫لا مزيد من الفودكا.
‫نريد مشروبا أمريكياً لنشاهد رياضة أمريكية.
‫لا تطفئ التلفاز يا "ماكسيم".
‫سنفوت الضربة السابعة.
‫إن كان من المفترض أن أخاف، ‫فأنت تضيع وقتك يا "ذا القلنسوة".
‫أريد التحدث فحسب.
‫توقفنا عن الكلام قبل سنوات.
‫كيف وجدتني؟
‫حصلت على معلومة
‫من صديق لك في "روسيا".
‫لا أصدقاء لي في "روسيا". وهذا بسببك.
‫أُصلح الأمر.
‫هذا أيضاً مني.
‫إنه لـ"باكان".
‫كيف حصلت عليه؟
‫أخبرني أن "براتفا" نفوك بسبب صداقتك معي.
‫أنا مدين لك، ومدين لهم.
‫سددت ديني.
‫يمكنك العودة إلى ديارك الآن يا "أناتولي".
‫قلت إنك كنت رجلاً شريفاً.
‫الآن، أظنك تعرف تماماً أن "دياز" ليس كذلك.
‫ساعدني على إيقافه.
‫أجل، أنت محق.
‫كنت رجلا ً شريفاً.
‫كانت الأصفاد ستكفي.
‫لتتمكن من التفلت والهرب؟
‫هيا يا "أوليفر"،
‫معظم الحيل التي تعرفها، أنا علمتك إياها.
‫علمتك أيضاً ألا تدخل في موقف ما وحيداً.
‫عدت إلى الأساسيات يا "أناتولي".
‫أنا أعمل بمفردي.
‫هذا يفسر لماذا اقتحمت مبنى الشرطة ‫وأنت ترتدي زي "ذي القلنسوة".
‫أنا و"دياز" ضحكنا كثيراً على هذه الحركة.
‫ربما في يوم ما سنضحك أكثر على هذا.
‫أنتما الآن أصدقاء؟
‫ظننتك تريد العودة إلى "براتفا" ‫يا "أناتولي".
‫لذا منحتك ذلك.
‫وأنا أشكرك.
‫لكن بعد السنة الماضية، ‫رأيت الأمور بوضوح أكثر.
‫كرست حياتي بأكملها للأخوة،
‫وأصبحت الباكان خاصتهم،
‫وبسبب خطأ صغير، أبعدوني.
‫"دياز" سيفعل أسوأ من إبعادك.
‫إن خنته، أجل. لكن لماذا علي ذلك؟
‫"دياز" سيجعلني رجلاً غنياً جداً.
‫أمضت "براتفا" 100 سنة تكافح ‫من السجن حتى وصلت للحكومة،
‫وفعل "دياز" الأمر نفسه في أشهر.
‫ما زلت سأقتله.
‫ليس بمفردك، لا يمكنك ذلك
‫لطالما كانت مهمتي العمل وحيداً.
‫ضعني في فريق، املأه بأشخاص أهتم لأمرهم،
‫هذا يشتت انتباهي.
‫ألهذا السبب تمكن "دياز" من التغلب عليك؟
‫سيطر على المدينة بينما كنت مشتتاً.
‫إن كنت تؤمن بهذا جدياً،
‫فأنت أحمق أكثر بكثير مما تصورت.
‫هذا إن قلت شيئاً.
‫تباً، من الجميل العودة.
‫أظن أن ما يُقال حقيقي، ‫"لا شيء أفضل من الحصن."
‫أظنك تفتقد نكات والد "كورتيس".
‫أتعلمان أمراً، هذا صحيح، قليلاً.
‫افتقدت هذا الصغير أكثر.
‫جيد. لأنك سترتديه كثيراً.
‫نحن فريق الحراس الوحيد المتبقي.
‫ماذا تعنين؟
‫دخل "جون" و"أوليفر" في عراك كبير، ‫وانضم إلى "أرغاس".
‫بعدها طرد "أوليفر" "فليسيتي" من الحصن.
‫والآن بات وحيداً.
‫أخيراً تمكن "أوليفر" من إبعادهم.
‫لا يمكنني القول إنني مندهش.
‫أو أنني أهتم.
‫لطالما كان التغلب على "دياز" ‫وقف علينا نحن الثلاثة.
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫يمكننا الانتظار إلى أن تتوصل ‫وكالة الأمن القومي إلى دليل ما.
‫إلى ذلك الحين، نحن لا نعرف شيئاً.
‫المدينة تنهار، ‫لا يمكننا البقاء هنا مكتوفي الأيدي.
‫لا، أنت محق تماماً. وعلينا العمل بطريقة
‫لا تعتمد على فكرة إيجادنا لـ"دياز".
‫حتى لو كان هذا أمرا شبه مستحيل.
‫اسمعا، انسيا هذا الأمر.
‫ماذا لو تمسكنا بمحفظته؟
‫أفضل طريقة للوصول إلى "دياز"، ‫هي باتباع حركة عملياته.
‫أية عملية؟
‫- كان متورطاً جداً في توزيع "فيرتيغو". ‫- كان؟
‫"جون" و"أوليفر" سيطرا على أعماله ‫قبل 3 أسابيع.
‫إذاً، هذا يعني أنه سيبحث عن مورد جديد.
‫أو قديم.
‫قبل دخول "دياز" إلى السجن، ‫كان يقود مجموعة "العقارب".
‫وهي أكبر مورد في مدينة "ستار".
‫يبدو الأمر قفزة نوعية.
‫ربما، لكن هذا كل ما لدينا.
‫وحتى إن لم يقدنا الأمر إلى "دياز"،
‫سنحبط عملية تهريب مخدرات. ‫إنه فوز من الناحيتين.
‫المشكلة هي أنني مع خروجي من قسم الشرطة،
‫سيكون من الصعب الحصول ‫على معلومات عن "العقارب".
‫ربما لا.
‫"دياز" ليس الوحيد الذي نشأ في "غليدز".
‫فاجأني حصولي على دعوتك.
‫ولا سيما إلى هذا المكان.
‫أتذكرين ما قلته لك ‫عن المجيء إلى هنا مع فتياتي؟
‫وحصل المكان على تحديث.
‫ليس فاخراً جداً بالنسبة إلى العمدة الجديد؟
‫إنه مثالي.
‫أنت بخير؟
‫أنا آسفة حقاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سيدي العمدة.
‫أردت أن أهنئك.
‫وفكرت في القدوم إلى هنا شخصياً.
‫أعني، أنت عمدة هذه المدينة.
‫ولدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‫مباشرة في العمل. أحب هذا.
‫هذا أمر بالتنفيذ
‫لقطعة من الأرض العائدة للبلدية
‫ليتم بيعها بشكل منفصل.
‫الخبر الجيد، إنها صفقة.
‫لن أوقع هذا. لن أوقع أي شيء لك.
‫سأعيد التفكير في الأمر لو في مكانك.
‫حقاً؟
‫أراهنك
‫أنها ستسدي إليك النصيحة نفسها.
‫سأخبرك الآن، إن حصل لها أي شيء...
‫لم أود أذية "لوريل"؟
‫إنها معي الآن.
‫وهي فتاة ذكية جداً.
‫وتعرف كيف تختار الجهة الرابحة.
‫آمل أن هذا يسري في العائلة.
‫لنذهب يا صغيرتي.
‫هيا.
‫خلف هذا الباب الزجاجي، ‫تجري "العقارب" أعمالها.
‫- المشكلة أنه يبدو مضاداً للصوت. ‫- لكنه ليس مضاداً لليزر.
‫- واثق أن هذا سينجح؟ ‫- تماماً.
‫وكالة الاستخبارات تريد الحصول ‫على ميكروفون كهذا.
‫كم سيتطلب الأمر؟
‫أحاول إيجاد إشارة فحسب.
‫حسناً، لنسرع إذاً. لم أحصل على وقت.
‫لا يجب أن أقامر حقاً.
‫حصلت على شيء ما.
‫صفقة كبيرة ستتم الليلة.
‫شار جديد.
‫يحاول الحصول على منتج جديد ‫ليستعمله في المدى القريب.
‫قد يكون صديقنا.
‫أيذكرون أين ستتم العملية؟
‫لا، فقدت الإشارة.
‫هذا الضخم يقف في طريق الليزر.
‫سأهتم بالأمر.
‫يا رجل.
‫يا رجل، تظنني لم أر ذلك.
‫أنت تحاول أن تقلد رهاناتي يا رئيس؟
‫تحاول تدمير فرصي؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أنت تكذب الآن؟ هذا ما تفعله؟
‫- دعني أرى هذه الورقة. ‫- أنت مجنون.
‫تباً.
‫أتعلم، أنا آسف. كنت مخطئاً.
‫تفضل يا رجل. هذه لك.
‫أتصرف بجنون قليلاً حين أخسر. ‫اهدؤوا جميعاً.
‫سأرحل.
‫- حصلت على الموقع؟ ‫- أجل.
‫حسنا، لندمر حفلة "دياز" التالية.
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫وهذه العلب مليئة بشيء آخر غير المخدرات.
‫مثل المصاصات ربما أو الجراء.
‫عددت 12 رجلاً مسلحاً في الخارج.
‫أعتقد أنها ليست جراء.
‫علينا أن ننهي الأمر قبل أن تدرك المجموعة ‫التي في الخارج أننا هنا.
‫وقبل وصول فريق "دياز".
‫لنفعل هذا.
‫ما زلت أملك المهارة.
‫أرى أنك ما زلت متواضعاً.
‫- بالتأكيد ليست جراء. ‫- أو مخدرات.
‫المنتج الذي ينقله "العقارب" هو "أم 4".
‫أما زلتما تعتقدان أن "دياز" هو الشاري؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫لا أحد يتصرف في المدينة من دون موافقته.
‫وصل فريق "دياز" في وقت مبكر.
‫هيا.
‫- لدينا المزيد من الرفقة. ‫- من الرجال في البزات؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫الباب الخلفي، هناك.
‫لقد علقنا.
‫أحرقهم جميعاً.
‫لنذهب، الآن!
‫"دراغو إيبانسو"
‫"ريمي كارتير"
‫"كوادرانت".
‫سمعت بهؤلاء الأشخاص ‫حين عملت كعميلة متخفية.
‫لم يؤكد أحد وجودهم.
‫إنهم حقيقيون. حقيقيون فعلاً.
‫نحن نلاحق هذه، "كاسامينتو". ‫نأمل أن تقودنا إلى "دياز".
‫نأمل أن يقودنا "العقارب" إلى "دياز" أيضاً.
‫حصلنا على بعض المعلومات التي تفيد ‫بقيامهم بعملية كبيرة الليلة.
‫فكرنا أنها صفقة مخدرات. ‫لكن تبين أنه مجرد كمين.
‫أرادت "كوادرانت" القضاء على "العقارب".
‫وأرادوا قتلنا نحن أيضاً.
‫ظهوركم كان رائعاً.
‫ربما تريدنا أن نشكرك أو شيء ما؟
‫ما أريده هو الاعتذار يا "رينيه".
‫شعوري تجاه إبعاد أنفسكم،
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫وآسف للدور الذي لعبته في هذه المسألة.
‫شكراً يا رئيس.
‫لنعد إلى العمل.
‫كل من يظن أن ظهور "كوادرانت"
‫حين سيطر "دياز" على المدينة هو مصادفة،
‫ليرفع يده.
‫الشبان الذين ظهروا البارحة هم رجال "دياز".
‫السؤال هو ماذا يفعلون مع "كوادرانت"؟
‫تظن "أرغاس" أن "كاسامينتو" ‫تخطط لنقل شحنة كبيرة
‫من الأسلحة داخل المدينة. أسلحة كاسانية.
‫على صعيد عسكري. أسوأ مما شهدناه الليلة.
‫ونظن أن "دياز" يساعدها في هذه العملية.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫لم أتوقع رؤيتك أيضاً. هل كل شيء بخير؟
‫ليس حقاً. لقد زارني "دياز" للتو.
‫يريدني أن أوقع على ملكية له. مبنى.
‫إذاً، لم أنت هنا بدل الاتصال بصديقك؟
‫لأنني لم أتمكن من الاتصال بـ"أوليفر".
‫"خاتم (كوادرانت)"
‫"كوادرانت". ما هذا؟
‫مجرد تنظيم سري قوي جداً.
‫لا مشكلة.
‫كان "دياز" يضع هذا الخاتم.
‫إذاً، "دياز" لا يعمل مع "كاسامينتو" فحسب.
‫لقد انضم لـ"كوادرانت".
‫الهجوم على "العقارب" كان لمحو المنافسة. ‫من طريقه هو.
‫وأعتقد أن هذه الملكية الخاصة بالمدينة
‫ستشكل مكاناً رائعاً لتوضيب كل هذه الشحنة
‫التي تنوي "كاسامينتو" إدخالها إلى المدينة.
‫مبنى البلدية الذي يريده "دياز"،
‫أين يقع؟
‫استفاق رجالي من آثار السهم المخدر.
‫حان الوقت للذهاب ورؤية "دياز".
‫أتظنه سيقدم إليك مكافأة؟
‫يمكن للرجل أن يحلم.
‫لكنني أرضى بالواقع.
‫استمتع بالأمر طالما تستطيع.
‫لأنه حين لا يعود لك أي نفع يا "أناتولي"،
‫سيتخلى عنك.
‫تماماً مثل "كايدن جايمس".
‫ارتكب "كايدن جايمس" خطأ قاتلاً.
‫قلل من شأن "دياز".
‫أنا لا أفعل هذا.
‫أنا أراه على ما هو عليه.
‫وأفهم مبدأه.
‫لا مبدأ لديه.
‫ليس لديه شرف.
‫لكنك تعمل معه،
‫وأنت تخون كل شيء آمنت به سابقاً.
‫لا حاجة للرفق به.
‫المكان هادئ جداً هنا.
‫وأنت هادئ جداً أيضاً. هل الأمر شخصي؟
‫لا يا رئيس، نحن بخير.
‫الاعتذار الذي قدمته،
‫أنت جريء يا "جون".
‫بماذا تفكر؟
‫لا أتوقف عن التفكير بالموت.
‫في وسط العراك، تجمدت مكاني.
‫أصبت بالصدمة وتجمدت، أعني...
‫في الواقع، لم أفكر في الموت كثيراً، ‫المسألة هي...
‫أن تترك "زوي" من دون أب.
‫أجل، فهمتني.
‫لديك صبي أصغر من "زوي". ‫كيف تتعامل مع الأمر؟
‫لا أفعل هذا يا رجل. لا سيما هنا.
‫حين أرتدي هذا الدرع،
‫أترك الأب في المنزل.
‫جدران العاطفة صعبة يا "رينيه".
‫خرجت من اللعبة طوال شهر، أو أكثر من شهر.
‫ستستعيد ذلك.
‫امنح نفسك بعض الوقت.
‫ألق نظرة على هذا.
‫إن كان مخطط "دياز" تخزين الأسلحة،
‫لماذا يحملون الصناديق في الشاحنات؟
‫"كاسامينتو" لا تريد إدخال ‫الأسلحة إلى المدينة.
‫هي و"دياز" يستعملان المدينة لإخراجها.
‫إنهم يحولون مدينة "ستار" إلى محطة تهريب.
‫"كورتيس"، "دينا"، رأينا كل ما نريد رؤيته.
‫لنجتمع في "أرغاس".
‫"مبنى البلدية"
‫"توقيع الشاهد"
‫أما زلت هنا يا "بيكي"؟
‫"أمر بالتنفيذ"
‫لا.
‫عذرا. لست "بيكي".
‫أو "لوريل". ‫على الأقل ليست "لوريل" التي أعرفها.
‫ما كانت لتختار شاباً مثل
‫"دياز".
‫أتظنه يعطي أحداً أي خيار؟
‫أتظن ذلك؟
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لأخبرك أنه لا خيار لك.
‫عليك أن توقع على هذه.
‫أياً كان ما يريدك "دياز" أن توقعه.
‫لا تدعي مطلقاً أنك تهتمين لأمري.
‫هل تفتخرين بنفسك لتحويل حزن والد ما ضده؟
‫بما يعنيني، أنت أسوأ من "دياز".
‫لا فكرة لديك عما هو قادر عليه.
‫أعرف ما أنت قادر عليه. ‫يمكنك تحطيم الجدران.
‫تتوقعين مني أن أصدق
‫أنك خائفة من قاتل مثل "دياز"؟
‫إنه أكثر من قاتل. وأجل.
‫أجل، أنا خائفة.
‫وعليك أن تخاف، أيضاً.
‫لذا وقع الورقة فحسب.
‫تباً!
‫لقد سهلت الأمر عليك، صحيح؟
‫لقد أدخلتك منزلي، دعمتك،
‫كتب القانون، كل شيء. أراهن أنك و"دياز"،
‫لا بد أنكما أحببتما هذا.
‫اكرهني قدر ما تريد. واثقة أنني أستحق هذا.
‫لكنني أريدك أن توقع هذه أو إنه سيقتلك.
‫بعد أن ظهرت نوايا الابنة الآن،
‫لا حاجة لك الآن لتكوني في منزلي،
‫أليس كذلك؟
‫حسنا، حين أعود إلى المنزل الليلة، من فضلك،
‫أتوقع أن تكوني قد غادرت، حسناً؟ ‫ارحلي فحسب.
‫- "كوينتين"... ‫- ارحلي من هنا من فضلك.
‫الآن!
‫هذه الأسلحة التي استوردتها "كاسامينتو"
‫يتم شحنها الليلة للساحل الشرقي.
‫لكن حتى مع دعم "أرغاس" لنا،
‫محال أن نوقف هذه الشحنة.
‫- كيف سنفعل؟ ‫- الفكرة هي أن ندمرها.
‫لنتبع الشاحنات. ‫ندع "أرغاس" يهاجمونهم بشكل منفرد.
‫إن كان "دياز" هناك، سنقضي عليه.
‫هذه هي الخطة، صحيح؟
‫لا تزال هذه هي الخطة.
‫لن أدع أحد يفرق بيننا مجدداً. أعدك.
‫"رينيه".
‫أنت بخير؟
‫لا أظن ذلك.
‫صد المشاعر الذي تكلمت عنه، لا ينجح.
‫- امنح نفسك بعض الوقت. ‫- ربما.
‫لا أدري.
‫لكن ما أعرفه هو أنني إن خرجت هكذا،
‫فلن أفيد أحد.
‫آسف، لكن أظن أنه يجب أن أتنحى.
‫انتظر، ماذا يحصل؟
‫إنها مجرد عودة صعبة، هذا كل شيء.
‫نحن الثلاثة، و"أرغاس"، سنكون بخير.
‫سأرحل بعد دقيقة.
‫انتظري.
‫اسمعي، في المكتب، كنت...
‫لم أسمعك يوماً وأنت خائفة.
‫وقد جعلني هذا أدرك، كنت جدية.
‫"دياز" وحش.
‫ولا يمكنك أن تتخيل كيف كان الأمر.
‫حسناً، من الكوكب الذي أنت منه،
‫تعرفين رجلاً اسمه "داميان دارك"، وهو وغد؟
‫- أجل. ‫- عملت معه.
‫فعلت كل ما أراده
‫لأبقي "لوريل" ابنتي بأمان.
‫وحين خنته...
‫قتلها.
‫ما أحاول قوله هو
‫أعرف شعور القيام بأمر سيئ لسبب وجيه.
‫لقد وقعتها.
‫بشرط واحد.
‫دعيني أساعدك لتبتعدي عن هذا الرجل.
‫- هذا غير ممكن. ‫- هيا.
‫عرفت الكثير من الرجال السيئين،
‫وكان الغضب والكره يتملكهم، لكن ليس "دياز".
‫لا يملأه الغضب
‫لأنه ليس حتى بشرياً من الداخل.
‫شاهدته يحرق رجلاً حياً ‫بسبب كره من أيام الطفولة.
‫إن خدعته،
‫ماذا سيفعل بي؟
‫لن أسمح له أن يفعل أي شيء لك، حسناً؟
‫أجل، ستحميني لأنك العمدة.
‫لست عمدة أي شيء.
‫حسناً، اسمعي، سأحميك
‫لأنني أرفض ما حصل لـ"لوريل"
‫أن يحصل مرة ثانية.
‫حسناً.
‫سنحمي بعضنا إذاً.
‫تقول إنني أخون نفسي بالعمل مع "دياز".
‫فكرت كثيراً في هذا.
‫- والنتيجة؟ ‫- قد تكون محقاً.
‫لكنني أدركت أيضاً أن بعض الأمور قد ساءت.
‫السنة الماضية، ‫حين وثقت بك لتدخلني إلى المدينة.
‫لذا إن خنت نفسي
‫يا "ذا القلنسوة"،
‫ستكون أنت السبب، أنت من خانني أولاً.
‫هيا، "دياز" هنا.
‫إن شحن "دياز" و"كوادرانت" واحدة ‫من هذه الصناديق...
‫سيسلحون أفراد عصاباتهم بالأسلحة
‫المعدة للحرب التقنية. أجل، فهمتك.
‫خرجت الطائرة الآلية قبل 3 دقائق. ‫لن تطيل البقاء.
‫حسناً يا شباب، لدينا فرصة.
‫أسلحتهم معدة بكاشفات قاتلة،
‫وهذا يجعلها غير مرئية على الرادار.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫أمنوا لي الحماية من النيران،
‫وسأعلم الشاحنات كلها بيدي، ‫لتعرف الصواريخ أين ستضرب.
‫أعتقد أنه ربما علينا طلي الأهداف.
‫أنا حائز على ميدالية أولمبية. ‫سأهتم بالأمر.
‫عدم وجود الشرطة لنقلق بشأنها
‫سهل العمل علينا كثيراً.
‫المجموعة الأولى جاهزة للانطلاق.
‫ليس مجدداً. هذه المرة اهتم بأمرهم من فضلك.
‫هيا!
‫الصاروخ في طريقه.
‫5 سقطوا، تبقى 3.
‫تبقت شاحنة واحدة.
‫أظنك لن تسهل الأمر، صحيح؟
‫أصدقاؤك فجروا للتو 12 مليون دولار
‫من الجيل الجديد المتطور من الأسلحة.
‫لا أصدقاء لدي.
‫هذا يؤذي.
‫أترى هذا الرجل؟
‫منقذ المدينة.
‫الأمر مثير للشفقة.
‫أشعر أنه يمكنك القيام بأفضل من هذا.
‫توقف.
‫لا داع لهذا.
‫قلت إن لديك خططاً من أجله، ‫وتريده حياً، صحيح؟
‫في "براتفا"، ‫لدينا طرقنا للتعامل مع أمور كهذه.
‫نقاتل بشرف، ولا نفعل هذا.
‫تريدني أن أقاتله بعدل؟
‫الحياة غير عادلة.
‫كل نقطة دماء تسحبها من رجل مكبل
‫هي علامة ضعف. ضعفك أنت.
‫لست ضعيفاً.
‫لنذهب.
‫شكراً لك.
‫لا أفعل هذا من أجلك.
‫لتكن الأمور مثيرة.
‫إن تغلبت عليك،
‫تغادر مدينة "ستار" إلى الأبد.
‫وإن حصل هذا معي،
‫أفعل الأمر نفسه.
‫أهذا عادل كفاية من أجلك؟
‫أجل.
‫أتظن نفسك قوياً جداً
‫لأنك أمضيت 5 سنوات في الجحيم؟
‫أنا وُلدت هناك.
‫هيا.
‫استسلم!
‫استسلم أو سأكسر عنقك!
‫كما قلت لك،
‫الحياة ليست عادلة.
‫لقد خيبت أمل المدينة.
‫وسأستعيدها.
‫ربما لن يكون بهذا الذكاء حين يستفيق.
‫شكراً لك.
‫الضمادة أقل ما يمكنني فعله.
‫ليس من أجل الضمادة يا "أناتولي".
‫شكراً على إعطائي الفرصة لمواجهة "دياز".
‫ما الذي يجعلك تفكر أن هذا ما كنت أقوم به؟
‫ربما أردت رؤية ذلك شخصياً.
‫ترى ماذا؟
‫أي منكما لديه شرف.
‫تماماً كما أردت، لا؟
‫سمحت أن يُلقى القبض عليك، ‫لأحضرك إلى "دياز".
‫فكرت أنه يمكنني الاعتماد عليك ‫لتكون الرجل الذي أعرفه.
‫فذلك الرجل كان صديقي.
‫أسرع بالضمادات. لدي خطط لأخرجك من هنا.
‫يريد رؤيتك.
‫"فير بلاي"
‫كدت أنسى كم أن الأمر ممتع.
‫أن نكون فريقاً والعمل معاً.
‫الأمر أشبه بـ"كابتن بلانيت" ‫أو "باور رينجرز"،
‫أو أياً كان الفريق الذي تفهمينه.
‫- "روكيتس" مدينة "ستار". ‫- هل هو فريق رياضي؟
‫يجب أن أذهب. لدي ملخص لأقدمه.
‫العمل نهاراً شكل تغييراً جذرياً.
‫"جون"،
‫هل فكرت يوماً بالتخلي عن "أرغاس"، ‫والانضمام إلينا؟
‫أكره اللعب على الكلمات، ‫ولا سيما إن كانت سيئة،
‫لكنه محق، وينقصنا عضواً.
‫يا شباب، سبق واتخذت قراري.
‫وسأكمل فيه.
‫لكن إن كنا بحاجة، ‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا مساعدة بعضنا.
‫وبالمناسبة، حتى لو انضممت إليكم،
‫سينقصكم دوماً فرداً.
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر؟
‫هل هذه كعكة؟
‫إن استمرت "زوي" هكذا،
‫سيكون عليكما فتح مخبز أو شيء ما.
‫أجل، إنه فرضها لصف البيولوجيا. ‫تركتها تنام.
‫تأثرت كثيراً بعد أن أنهت العمل ‫على الميتوكوندريا.
‫حلوى الديدان. خيار جيد.
‫ماذا تفعل هنا يا رئيس؟
‫أتفقدك.
‫لأرى إن كان ثمة أي شيء يمكنني القيام به
‫لمساعدتك على هذا التأقلم الذي تحدثت عنه.
‫مر نصف يوم يا رئيس.
‫بالإضافة، لقد تألقتم البارحة من دوني.
‫بل كان تألقاً صغيراً في الواقع.
‫جدياً، مع انضمام "دياز" ‫إلى "كوادرانت" الآن،
‫ستسوء الأمور أكثر.
‫إن كان لدينا فرصة لإيقافه،
‫سنحتاج لكل المساعدة الممكنة.
‫سنحتاج إليك.
‫اسمع يا رجل،
‫في كل مرة أفكر فيها بالعودة،
‫كل ما أفكر فيه هو "زوي".
‫ماذا سيحصل لها إن أصابني مكروه؟
‫سأكون بخير يا أبي.
‫أنا والعم "كورتيس" كنا نتحدث عن...
‫كيف أنكما تضعان الأقنعة ‫وتخرجان لمحاربة الأشرار؟
‫الأمر واضح تماماً.
‫وأنت و"دينا" تتحدثان بصوت مرتفع ‫أكثر مما تظنان.
‫حقاً؟ يمكنني سماعها. الصوت مرتفع.
‫حبيبتي، تعالي. اجلسي هنا.
‫آسف لأنني لم أخبرك سابقاً.
‫لست بحاجة لأن أكون "وايلد دوغ" مجدداً.
‫أبي، هذا منزلي.
‫وأريدك أن تحارب للحفاظ عليه.
‫تعلمين، أُصبت في السنة الماضية مرتين.
‫أعلم.
‫وكان الأمر مخيفاً.
‫لكنك علمتني أن أكون قوية،
‫وأواجه الأمور التي تخيفني.
‫اقتربي.
‫سأكون قوياً مثل ابنتي الصغيرة.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫الآن، سنخطط لنخترق من؟
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫ربما والدك.
‫ولهذا السبب أتيت لرؤيتك.
‫"مازل توف".
‫هذا جيد.
‫لم تهتم لامتلاك هذا العقار قانونياً؟
‫الأمر لا يتعلق بالقانون.
‫بل بهذا.
‫كنت بحاجة لأعرف إن كان بإمكاني ‫الثقة بالعمدة الجديد.
‫ماذا كان سيحصل لو أنه لم يوقعها؟
‫ماذا؟
‫كان بيننا اتفاق، إن كنت أذكر.
‫إن تغلبت عليك،
‫تغادر المدينة.
‫هذا إن كانت اللعبة عادلة.
‫هذا هراء.
‫أشعر بصحوة ضمير هنا.
‫لقد غيرت رأيي.
‫يمكنك البقاء في المدينة.
‫من 25 سنة إلى السجن المؤبد.
‫أفكر بنقل محاكمتك.
‫ما رأيك بالأسبوع المقبل؟
‫لا تفكر حتى بالحصول على كفالة.
‫لدي الكثير من الأصدقاء
‫في المحكمة.
‫- سيد "كوين". ‫- سيد "كوين".
‫"ملحق"
‫تطور مذهل اليوم مع رفض ‫كفالة "أوليفر كوين".
‫والظن أن العمدة السابق هو "غرين آرو"
‫قد تصاعد في الأسابيع الماضية
‫بعد أن قرر تصفية اثنان من مسؤولي المدينة ‫اللذان يحققان معه
‫وهذا ما قاد إلى إيقافه.
‫والمحاكمة حُددت في الثالث من مايو.
‫"جين لورينغ" ستمثل الحارس المشتبه به،
‫لكن لديها معركة قوية أمامها.
‫إن أُدين، ‫قد يواجه "أوليفر كوين" السجن المؤبد.
‫ومصيره الآن يكمن بين يدي قضاء ‫مدينة "ستار".
‫ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر