‫في الحلقات السابقة...
‫أنا من سيشهد ضدك.
‫"خبر عاجل"
‫في ضربة قاصمة لسمعته...
‫مجلس مدينة "ستار" صوت على محاكمة العمدة ‫"أوليفر كوين"
‫وعزله عن منصبه.
‫أفكر في تسريع وتيرة محاكمتك.
‫ولدي الكثير من الأصدقاء في المحكمة...
‫التكهنات بأن العمدة السابق ‫هو في السر "غرين آرو"
‫قد تضاعفت في الآونة الأخيرة،
‫بعد أن أدى قراره بعزل مسؤولين ‫يجريان تحقيقاً بشأنه
‫إلى محاكمته.
‫إذا ما أُدين، فقد يواجه "أوليفر كوين" ‫عقوبة السجن مدى الحياة.
‫بات مصيره الآن بين يدي نظام ‫العدالة في مدينة "ستار".
‫"كاسنيا"
‫- "جون"؟ ‫- أنا مخرجك من هنا.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى مساعدة منك.
‫في مدينة "ستار".
‫"محكمة مدينة (ستار)"
‫ماذا حدث لوجهك يا سيد "كوين"؟
‫هل تعرف من يكون "فلاش" يا سيد "كوين"؟
‫كم ستطول هذه المحاكمة يا سيد "كوين"؟ ‫هل ستجري تبرئتك؟
‫ويتساءل أهل الإعلام لماذا يكرههم الجميع.
‫شكراً لك يا حضرة الضابط. ‫يمكنك الانتظار في الخارج.
‫سأتواجد حيثما يريدني السيد "دياز".
‫أحتاج إلى التحدث على انفراد مع موكلي.
‫لا أحد يمنعك.
‫بعد أن طردت ‫المدعي العام للمقاطعة "أرماند"،
‫استعان مكتب الادعاء العام بمستشارة ‫خارجية لمهمة الادعاء.
‫حسناً، لعل هذا أمر جيد.
‫أعني، شخص ليس من حلفاء "دياز".
‫هل سمعت عن "أليكسا فان أوين"؟
‫هل يتعين علي أن أعرفها؟
‫"(أليكسا فان أوين)"
‫هي من أطاحت بـ"إنترغانغ" و"برونو مانهايم".
‫لقد أدانت مديرين تنفيذيين ومجرمين قتلة،
‫ولديها محققون يضاهون عملاء الاستخبارات
‫يقولون إن بوسعهم العثور على أي شيء ‫وكل شيء.
‫وتبلغ نسبة الإدانة في أحكامها ‫99 في المائة.
‫لقد اتصلت بي ليلة أمس وعرضت صفقة اعتراف.
‫جريمة قتل واحدة من الدرجة الأولى...
‫لا يبدو هذا سيئاً.
‫مع عقوبة سجن تبلغ 15 سنة على الأقل.
‫هذا عرض سيئ. لن نقبل به، صحيح؟
‫لن نقبل أي صفقة.
‫اسمع، "فان أوين" ليست متحالفة مع "دياز"،
‫ولكننا نعتقد بشدة ‫أن القاضي "ماغارفي" حليفه.
‫أعني، نظام العدالة كله ضدك.
‫لا صفقة.
‫أجلبي لي البراءة.
‫لن أفعل هذا يا "رينيه".
‫لن ألعب معك لعبة التظاهر.
‫إنها محاكاة وليست لعبة، ‫ولا بد أن تتوافق أقوالنا.
‫أخطط لاستخدام التعديل الخامس.
‫هل لديك خطة بديلة؟
‫لا يمكننا رفض الرد على الأسئلة ‫وإلا ظهرنا مذنبين.
‫نحن مذنبون. ‫إننا حراس ونعرف أن "أوليفر" هو "غرين آرو".
‫ولهذا يجب أن نكذب بشدة.
‫وعلينا أن نبدو مقنعين وتتوافق أقوالنا.
‫أفلا تدلي برأيك يا رئيس؟ أنت هادئ جداً.
‫لماذا؟
‫ليس الأمر وكأنني سأضطر للشهادة.
‫أرجوك لا تقل لي إنك تعاني من خوف قهري ‫من فقدان الأشياء يا "كورتيس"
‫لأنه لم يجر استدعاؤك.
‫أجل، أعاني من ذلك. هل أنا نكرة؟
‫أجل، لعلك أفضل بكثير
‫في الحفاظ على سرية هويتك أكثر منا.
‫يا رفاق، هلا تحدثنا بجدية للحظة؟ ‫أعني، "أوليفر" يواجه السجن مدى الحياة.
‫أجل، وأعتقد أنني مندهشة قليلاً من اهتمامك.
‫ليس الأمر وكأنني أظن أنك تتمنى ‫أن يُسجن "أوليفر" يا "رينيه"،
‫- ولكن بحقك... ‫- "أوليفر" أحمق.
‫لم يتغير رأيي حيال ذلك.
‫ولكن ما لم يتغير أيضاً هو موقفي ‫حيال ما يمر به الآن.
‫لقد تورط بسببي.
‫أنت على حق.
‫وأعتقد أننا نتفق جميعاً، ‫وبصرف النظر عن مشاعرنا حيال "أوليفر"،
‫أنه ما من أحد منا يريده أن يُسجن.
‫صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫الأمر بسيط جداً من وجهة نظري.
‫لقد أمسكوا بالشخص الخطأ.
‫"أوليفر كوين" ليس "غرين آرو" أكثر مني.
‫وبالمناسبة، أنا لست "غرين آرو".
‫يبدو أن ثمة قدراً معقولاً من الأدلة
‫يشير إلى أن العمدة السابق مذنب.
‫أي أدلة؟
‫تلك الصورة التي ظهرت قبل شهور؟ إنها معدلة.
‫ولا أدري على من سيعثرون
‫حتى يقول إن "أوليفر" هو "غرين آرو"، ‫لكنه سيكون كاذباً.
‫- تبدو واثقاً جداً. ‫- أنا كذلك.
‫أنا من اعتقلت "أوليفر" قبل 6 سنوات، ‫ألا تتذكرين؟
‫وشاهدته وهو يجتاز اختبار كشف الكذب.
‫- إنه ليس "غرين آرو". ‫- هل تعرف من يكون "آرو"؟
‫لدي بضعة تخمينات.
‫- شكراً يا حضرة العمدة. ‫- على الرحب.
‫مهلاً.
‫المعذرة لقد أخبروني أن بوسعي الدخول.
‫كلا، لا بأس. صحيح؟ لقد انتهينا.
‫في الواقع، ‫يمكننا الحصول على تصريحات إضافية.
‫بوصفك "بلاك كاناري"، ‫فلا بد أنك تعرفين من يكون "غرين آرو".
‫هذا صحيح.
‫وسأشهد بذلك إذا اُستدعيت.
‫هل أنت سعيدة؟ حصلت على الاقتباس؟
‫جيد.
‫هذه تبدو أكبر من محاكمة "أوه جي".
‫وكيف عرفت؟ لقد كنت في الصف الرابع.
‫أجل، لكني أشاهد مسلسل ‫"أميركان كرايم ستوري".
‫أعتقد أن "جون" قرر عدم المجيء.
‫كنت أعرف أنه غاضب ولكن ليس إلى هذا الحد.
‫يا رفاق.
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.
‫تعلمين، لقد جرى استدعاؤهم...
‫لكننا نود أن نظهر دعمنا أيضاً.
‫- أجل، نحن نساندك. ‫- شكراً لكم.
‫شكراً لكم بحق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ثمة عشرات المراسلين في الخارج.
‫أجل، أعرف. آسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لطالما ظننت...
‫أن أسوأ ما قد يحل بأبي
‫- هو أن يُصاب. ‫- أعرف.
‫حسناً، لقد مرّ بشيء مشابه من قبل.
‫أعني...
‫ليس بالضبط كهذا، ولكن يشبهه و...
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫لينهض الجميع.
‫القضية رقم 11-19-41-73، ‫الشعب ضد "أوليفر جوناس كوين".
‫حالة الجانبين؟
‫جاهزون للمحاكمة.
‫لنبدأ إذن.
‫"أوليفر كوين" بطل.
‫حقاً.
‫لقد أنقذ هذه المدينة لمرات لا يمكن حصرها.
‫لكنه فعل ذلك من خلف قناع،
‫حتى ينفذ القانون بيديه.
‫في الواقع لقد سلب أرواحاً بعدد من أنقذهم.
‫لذا أجل، "أوليفر كوين" بطل،
‫ولكن هذا لا يعني أنه ليس مجرماً أيضاً.
‫قبل 3 أسابيع، ‫كان "أوليفر كوين" عمدة هذه المدينة.
‫في تلك الفترة، انتقل من كونه متهماً
‫إلى عزله من منصبه إلى المثول للمحاكمة.
‫كيف؟
‫كيف تنهار حياته سريعاً هكذا؟
‫أعتقد أنكم تخمنون الإجابة.
‫الفساد.
‫إنه يستشري في المدينة كالسرطان،
‫فأفسد بعض مسؤولي المدينة وألحق الضرر ‫بسمعة آخرين مثل...
‫مثل المدعى عليه.
‫حتى قانون مكافحة الحراس ‫الذي يُحاكم بموجبه،
‫هو من عمل الرجال والنساء الفاسدين ‫الذين يمسكون بخناق مدينتنا.
‫قد يبدو هذا ترويجاً لنظرية المؤامرة، ‫ولكن عند ختام هذه المحاكمة،
‫سأسألكم ما الأكثر احتمالاً.
‫أن حكومة مدينتنا فاسدة،
‫أم أننا انتخبنا بطلاً عمدة لنا؟
‫استدع شاهدك الأول يا آنسة "فان أوين".
‫الشعب يستدعي "جون ديغل".
‫أين هو؟
‫"القاضي (ماغارفي)"
‫سيصدر أمر قضائي للسيد "ديغل".
‫إذا لم يظهر خلال ساعة،
‫سيُدان بإهانة المحكمة.
‫هل شاهدك التالي جاهز؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫صرحي باسمك ومهنتك من أجل السجل رجاء.
‫الدكتورة "إليزا شوارتز".
‫أعمل طبيبة في مستشفى "ستارلينغ" العام.
‫شكراً لك يا دكتورة "شوارتز".
‫وهل صادف أن عالجت المدعى عليه؟
‫- أجل. ‫- من عدة إصابات تثير الشكوك.
‫صحيح؟
‫لا يمكنني الحديث في ذلك وإلا انتهكت ‫سرية العلاقة بين الطبيب والمريض.
‫أتفهم ذلك.
‫دعيني إذن ألفت انتباهك إلى حادثة
‫لم يكن فيها السيد "كوين" مريضاً.
‫في ليلة 6 أبريل من عام 2016،
‫"غرين آرو" أحضر "بلاك كاناري" ‫إلى المستشفى.
‫ووفقاً لسجلاتك، كانت قد طُعنت...
‫اعتراض. هل يوجد سؤال؟
‫أجل.
‫في تلك الليلة، ‫كنت قريبة بما يكفي من "غرين آرو"
‫لتحديد هويته.
‫لذا سؤالي هو من الذي رأيت وجهه تلك الليلة؟
‫لقد كنت منهمكة ‫في إنقاذ حياة الآنسة "لانس".
‫لم أكن مهتمة قط بهوية "غرين آرو".
‫مهتمة أم لا،
‫من الذي رأيت وجهه تحت القناع؟
‫تعلمين، الوضع ليس سيئاً. ‫ربما ينجو "أوليفر" من هذه الأزمة.
‫هل تود الرهان على ذلك؟
‫"دياز" يريد سجن "أوليفر".
‫لعلك تظنين أنه يود قتله. ‫أو يحاول على الأقل.
‫ماذا، حتى يتحول "غرين آرو" إلى شهيد؟
‫"دياز" أذكى من ذلك.
‫"(ريكاردو دياز): تعالي إلى هنا"
‫- يتعين عليّ الذهاب. ‫- هل شد "دياز" لجامك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫تعلمين؟ لست مضطرة للذهاب.
‫أول خطوة للتصدي له هي تجاهله.
‫تبدو كأول خطوة في سبيل حتفي.
‫ليس هباء.
‫لكن بعيداً عن الشبه بينكما
‫ثمة شيء وحيد مشترك بينك وبين ‫ابنتي "لوريل".
‫وما هو؟
‫كلتاكما ترفضان أن يملي عليكما ‫أحد ما تفعلانه
‫أو يثير ذعركما.
‫هل تظن أن ابنتك "لوريل" كانت ‫ستتصدى لـ"دياز"؟
‫أنا موقن من ذلك.
‫حسناً، لعلها إن كانت أكثر ذكاء ‫لما تسببت في قتل نفسها.
‫لقد مضت ساعة.
‫ولم يظهر السيد "ديغل" بعد، ‫وهكذا فهو يزدري هذه المحكمة.
‫آسف على تأخري يا حضرة القاضي.
‫كان لدي عمل خارج البلدة لأنجزه.
‫"أوليفر كوين" ليس "غرين آرو".
‫لا يسعني توضيح الأمر أكثر من ذلك.
‫وأنّى لك هذه الثقة؟
‫لقد كنت حارسه الشخصي بين عامي 2012 و2016.
‫وإذا كان يتجول حاملاً قوساً وسهماً،
‫لكنت قد عرفت.
‫- ولكن هل كنت ستقر بمعرفتك ذلك؟ ‫- ولم لا؟
‫لأنك كنت تساعد وتحرض حارساً؟
‫لم أفعل ذلك بكل تأكيد.
‫في الواقع، ‫لقد كان تعاملي محدوداً مع "أوليفر كوين".
‫كيف ذلك؟
‫لقد كنت مدير الأمن في مبنى البلدية.
‫ووظيفتي هي حمايته.
‫وهذا يشمل عدم القفز عن الأسطح.
‫سيد "ديغل"، أنت عاجز حتى عن حماية نفسك.
‫أعني، لقد جرى اختطافك من قبل "داميان دارك" ‫خلال السنوات الأربع الماضية.
‫كما جرى اختطاف ابنك.
‫وجرى احتجازك في المستشفى ‫بسبب تلف في الأعصاب سببته صدمة عنيفة.
‫سيد "ديغل"،
‫إما أنك تتنقل في دوائر شديدة الخطورة،
‫أو أنك صاحب أسوأ حظ على الإطلاق.
‫من كان "شون سونوس"؟
‫- اعتراض، ما العلاقة؟ ‫- مرفوض.
‫- حضرة القاضي... ‫- قلت مرفوض.
‫أجيبي على السؤال.
‫كان تاجر مخدرات حققت بشأنه
‫أثناء عملي سراً ‫في قسم شرطة مدينة "سنترال".
‫وقد قُتل في مدينة "هاب" العام الماضي.
‫حضرة القاضي، أكرر اعتراضي بسبب العلاقة.
‫حسناً، إذا كانت الآنسة "درايك" هي القاتلة،
‫فهذا سيقوض مصداقيتها بلا شك، صحيح؟
‫اعتراض مرفوض.
‫مجدداً. اجلسي يا سيدة "لورينغ".
‫إذن، لم تكوني تعملين ‫لدى قسم شرطة مدينة "سنترال"
‫عندما قُتل السيد "سونوس". صحيح؟
‫- صحيح. ‫- هل قتلته؟
‫- حضرة القاضي! ‫- أجيبي على السؤال.
‫سأمارس حقي وفقاً للتعديل الخامس ‫ضد تجريم الذات.
‫هل استدعيتني؟
‫لقد رأيت شيئاً مثيراً على التلفاز.
‫وسأشهد بذلك إذا ما جرى استدعائي.
‫هل توجد مشكلة؟
‫ليس إلى حد الآن، كلا.
‫أوتعلم؟ ستسير الأمور أسرع إذا ما توقفت ‫عن الحديث بشكل غامض.
‫لقد مُنحت فرصة ذهبية
‫كي تقولي إن "أوليفر كوين" هو "غرين آرو".
‫لكنك لم تفعلي يا عزيزتي.
‫لم أدرك أنه يُفترض بي ذلك.
‫لهذا نحن هنا نعقد هذا الاجتماع المصغر.
‫حتى نحدد التوقعات.
‫الادعاء يحجزك كشاهدة نفي،
‫لذا عندما يتصلون بك،
‫ستكونين آخر مسمار في النعش.
‫إذا ما ذهبت وحاولت أن أقنع المحكمة
‫أنني "لوريل لانس"،
‫سينكشف أمري.
‫لعلك محقة.
‫ليس لديك وجه بلا تعبيرات.
‫على سبيل المثال،
‫الطريقة التي كنت تمثلين بها مؤخراً،
‫منذ أن أحرقت "فيديريكو" على ذلك السطح،
‫وأنت تتجنبينني.
‫لا أدري عما تتكلم.
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫أريد أن أكون واضحاً فقط.
‫عندما تعتلين المنصة،
‫أريد منك أن تعطي هيئة المحلفين أداء أفضل
‫عن الذي تعطيني إياه.
‫هل تعرفين عما أتكلم الآن؟
‫جيد.
‫فتاة مطيعة.
‫اذهبي إلى مقر المحكمة.
‫الأمر لا يسير بشكل جيد، صحيح؟
‫بلى، لا بأس.
‫لا بأس. كان ذلك دور الادعاء،
‫لذا عندما يحين دورنا سنقلب الطاولة عليهم.
‫هذا مصطلح قانوني.
‫لم لا تذهب لتجلب لنفسك شيئاً
‫غير مفيد صحياً من آلة البيع، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ماذا سيحدث إذا زُج بالسيد "أوليفر" ‫في السجن؟
‫لن يحدث يا "رايسا".
‫إنه ليس "غرين آرو".
‫أظن أن كلتينا تعرف أفضل من ذلك.
‫لقد أخفقت بشدة. ‫لقد فعلت بالضبط عكس ما نهيتني عنه.
‫المحامية جيدة يا "دي".
‫لا تقلقي، سأعوض خطأك.
‫كيف؟ لدينا حصانة من الادعاء.
‫إذا كانت مشاهدة كل حلقة ‫من مسلسل "لو أند أوردر"
‫قد علمتني أي شيء، ‫فهو أنه لا يمكنك التماس التعديل الخامس.
‫إذا ضُيق عليك ورفضت الشهادة،
‫- ستُسجن يا "رينيه". ‫- سأُسجن إذن يا رئيس.
‫لكنني لن أخذل "أوليفر" مجدداً.
‫يا رفاق، لقد دعا الحاجب إلى انعقاد ‫جلسة المحاكمة ثانية.
‫لقد عملت في مكتب العمدة قرابة العام.
‫جنباً إلى جنب مع السيد "كوين" كل يوم.
‫إذا كان يتجول متقمصاً شخصية "روبن هود"،
‫- لعرفت ذلك. ‫- وهل عرفت ذلك؟
‫سيد "راميريز"...
‫هل واتتك الفرصة لتحديد ما إذا كان ‫"أوليفر كوين" هو "غرين آرو" أم لا؟
‫"رينيه"...
‫إنه "غرين آرو".
‫إنه "أوليفر".
‫وأنت تعرف ذلك لأنك كنت عضواً
‫في فريق حراسته، صحيح؟
‫أجل.
‫هل شاهدت قط المدعى عليه ‫يقتل أو يجرح أي أحد بصفته "غرين آرو"؟
‫أجل.
‫كم عدد من قتلهم أو جرحهم؟
‫- لا أدري. ‫- رقم تقريبي من أجلي.
‫لا أدري!
‫العدد أكبر مما يمكن حصره.
‫النظام!
‫انتهى الادعاء يا حضرة القاضي.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أُوذيت؟ ‫- أنا بخير.
‫لقد أقلني من المدرسة.
‫كان برفقة ضابط شرطة.
‫قالا إنك قد أُصبت.
‫كان هنا وتركناه يغادر فحسب؟
‫لن نتركه يغادر.
‫لنذهب إلى الخارج.
‫"محكمة مدينة (ستار)"
‫مهلاً. انظر إليك.
‫لعلك لا تكترث بشأن معرفة الناس حقيقتك.
‫هذا صحيح. لا أكترث.
‫سأفعل أي شيء لردعك.
‫ما رأيك في القضاء على القوة ‫الشرطية بالكامل؟
‫كيف يبدو هذا لك؟
‫هل تريدنا أن نرديهما يا زعيم؟
‫هذا يعتمد عليهما.
‫صديقي.
‫ماذا تريد أن نفعل بهما؟
‫لا شيء.
‫لقد تعرضا لحادث بعد الشهادة.
‫لعله كان غريباً.
‫ابتسم، إنه يوم سعدك يا عزيزي.
‫حسناً.
‫هل الأمر سيئ كما يبدو؟
‫بل ربما أسوأ.
‫ألا يمكننا أن نثبت أن "دياز" ‫كان يساوم "رينيه"؟
‫كلا. وحتى لو افترضنا أنه يمكننا ذلك، فإن ‫هيئة المحلفين تجهل من يكون "ريكاردو دياز".
‫تقول الحكمة التقليدية لا تسأل ‫موكلك إن كان مذنباً،
‫لأنه كلما عرفت أكثر، زادت القيود علي،
‫لكنني سأسأل،
‫هل أنت "غرين آرو"؟
‫أجل.
‫سأعرض استراتيجية جديدة إذن.
‫- حسناً. ‫- إبطال هيئة المحلفين.
‫ستقر بكونك "غرين آرو".
‫ثم سنبرز كل ما فعلته
‫من أجل هذه المدينة ‫وكل عدد المرات التي أنقذتها فيها.
‫وسندفع بأنك لا تستحق السجن.
‫هذه فرصة شرعية يا "أوليفر".
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- لماذا؟
‫سأجعل من نفسي هدفاً.
‫وسأجعل من زوجتي وابني هدفين.
‫أنا "غرين آرو" منذ 6 سنوات. ‫لم أخطط لفعل ذلك إلى الأبد.
‫ظننت أن مهمتي ستنتهي ذات يوم،
‫وسأحظى أخيراً، بعد كل هذه المدة، ‫بفرصة كي أعيش حياتي حقاً.
‫ولن يحدث هذا قط،
‫إذا أخبرت العالم كله أنني "غرين آرو".
‫لست مضطرة للشهادة.
‫- لم يتعين على "جين" الاتصال بك. ‫- بلى، تعين عليها ذلك.
‫وأريد أن أشهد.
‫لا أريدك في موقف تشهدين فيه زوراً
‫بسببي.
‫دعني أضيفها إلى قائمة الجرائم العديدة
‫التي ارتكبتها من أجلك.
‫اسمعي، لقد وضع "جون" خطة.
‫لست مضطرة للمجازفة.
‫سأجازف،
‫إذا كان ذلك سيمنع أخذك مني ومن "ويليام".
‫لقد انعقدت المحكمة مجدداً.
‫هيا بنا.
‫لقد تخرجت مع مرتبة الشرف ‫من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
‫وحصلت على الماجستير ‫في الأمن السيبراتي وعلوم الحاسوب.
‫ومن عام 2015 وحتى 2016، خدمت كمديرة ‫تنفيذية في شركة "بالمر للتكنولوجيا".
‫شكراً لك.
‫الدفاع يقبل بالسيدة "سموك" كشاهدة خبيرة.
‫لا أرى الداعي من ذلك يا سيدة "لورينغ"
‫أريد من الشاهدة أن تشهد بصلاحية ‫هذه الصورة.
‫لا بأس، ولكن في عجالة.
‫سيدة "سموك"،
‫تبدو هذه صورة لزوجك "أوليفر كوين"
‫- وهو يرتدي مثل "غرين آرو". ‫- أجل.
‫الكلمات المفتاحية هي "تبدو هذه." ‫لقد جرى التلاعب في هذه الصورة.
‫إن تحليلاً على مستوى البكسل سيظهر ‫تغيراً في الإضاءة بالكاد يمكن ملاحظته
‫وعدم اتساق في الدقة
‫لا يظهر في الصور الطبيعية.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫ما الغرض من عرض علينا ‫صورة يُزعم أنها معدلة؟
‫السؤال الأفضل هو،
‫من ولماذا يقوم أحدهم بالتلاعب في صورة
‫حتى يبدو "أوليفر كوين" مثل "غرين آرو"؟
‫إذا كان هو "غرين آرو"؟
‫أعني، إنه ليس كذلك. ‫هذا زوجي، وكنت سأعرف بذلك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫متى جرى اعتقال السيد "كوين"؟
‫في 21 نوفمبر 2017.
‫ومتى تزوجتما؟
‫- في 28 نوفمبر. ‫- بعدها بأسبوع فقط؟
‫أجل.
‫هل ثمة احتمال أنك عجلت بالزفاف ‫حتى تضمني ميزة الزواج
‫تحسباً إذا ما اضطررت للشهادة ‫ضد السيد "كوين"؟
‫أنا أحب "أوليفر" منذ 6 سنوات.
‫ثقي بي، لم يكن في الأمر أي تعجل.
‫لنغير الموضوع.
‫والدك "نوا كوتلر" ‫الـ"كالكيوليتر" المزعوم...
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫- لقد تاب. ‫- ولكن قبل توبته،
‫هل كنت تعرفين أنه كان قرصان ‫حاسوب سيئ السمعة ومرتكب جرائم إنترنت؟
‫كلا، لم تكن لدي فكرة.
‫هذا لا يشي بالكثير عن قدرتك
‫برؤية سلوك الإجرام في من هم حولك، صحيح؟
‫- أنا... ‫- وتحت عنوان...
‫"من شابه أباه فما ظلم"،
‫هل اشتركت بنفسك قط في جرائم الإنترنت؟
‫كلا، لم أفعل.
‫حظاً أفضل في إثبات العكس ‫يا سيدة "فان أوين".
‫"روي هاربر" ليس حارساً.
‫لقد ضحى بنفسه لحماية هوية
‫رجل أشارت له المدينة حينئذ ‫باسم "ذي القلنسوة"،
‫أو "آرو".
‫وحينها أدركت أن "غرين آرو"
‫هو نفس الشخص.
‫- لكنه ليس أنت. ‫- بكل تأكيد ليس أنا.
‫وهل تعرف من يكون؟
‫أجل، أعرف، ولكن لن أكشف عن هويته.
‫حتى لو تسبب ذلك في سجني.
‫الشاهد متاح.
‫هذا مقنع.
‫أنت لست "غرين آرو"،
‫وتعرف من يكون، لكنك لن تكشف هويته.
‫أنا أتمسك بوعودي يا سيدة "فان أوين".
‫متى التقيت بهذا الرجل الغامض؟
‫بعد عودتي بوقت قصير إلى مدينة "ستار".
‫كما تعرفين، لقد نُفيت 5 سنوات على جزيرة
‫تُسمى "ليان يو".
‫وهذه الصورة جرى التقاطها ‫خلال فترة الـ5 سنوات.
‫يعتريني فضول حول لماذا يوجد تشابه كبير ‫بين "ليان يو" و"روسيا"؟
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫لقد حصلنا على الصورة من صحفية
‫تُدعى "سوزان ويليامز".
‫لم أكن صريحاً تماماً بشأن ‫تلك الفترة من حياتي.
‫لقد قضيت بعضاً منها في "هونغ كونغ".
‫وأجل، بعضاً منها كان في "روسيا".
‫إذن، فقد كذبت مراراً وعلناً؟
‫كذبت بشأن ذهابك إلى "ليان يو"،
‫وكذبت بشأن 5 سنوات من حياتك،
‫وهو ما يثير التساؤل يا سيد "كوين"...
‫ما الذي كذبت بشأنه أيضاً؟
‫هدوء.
‫هدوء وإلا أخليت القاعة.
‫رجاء التصريح باسمك من أجل السجل.
‫"توماس ميرلين".
‫نادني "تومي".
‫سيد "ميرلين"، ‫لقد أُعلنت وفاتك في 15 مايو 2013.
‫في تلك الليلة، ‫دمر أبي جزءاً كبيراً من المدينة.
‫ومع خضوع عائلتي لمراقبة شديدة،
‫انتهزت الفرصة لتزييف موتي
‫لحماية هويتي بوصفي "ذي القلنسوة".
‫قبل 3 سنوات، ‫اعترف "روي هاربر" بأنه "ذو القلنسوة".
‫من أجل حمايتي.
‫ثم تعرض لهجوم في السجن.
‫لقد عشت مع ذلك الذنب لـ3 سنوات.
‫ولن أترك "أوليفر" يتحمل اللوم عني
‫مثلما فعل "روي".
‫لهذا أنا هنا.
‫لقول الحقيقة.
‫شكراً لك.
‫إنه ك.
‫إذا كنت "غرين آرو"،
‫فكيف شهد "رينيه راميريز" تحت القسم ‫أنه "أوليفر كوين"؟
‫أشك في أنه قد خضع للضغط.
‫هل تقول إنه شهد زوراً؟
‫لا أدري. فلست بمحام.
‫أنا "غرين آرو" فحسب.
‫وأقول لكم إنني الرجل الوحيد ‫الذي ارتدى هذه القلنسوة.
‫سيد "ميرلين"،
‫أنت رهن الاعتقال بشبهة القتل
‫والاعتداء وانتهاك قانون مكافحة الحراس ‫الصادر عام 2017.
‫سيحتجز الحاجب السيد "ميرلين".
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫النزاع مع الشعب هو سبب وجود ‫السيد "ميرلين" هنا وليس "غرين آرو".
‫أياً يكن، ‫لا يمكنني تركه يغادر قاعة المحكمة فحسب.
‫تعلمين، لو أن في الأمر أي تعزية،
‫فهو أن رفاقي سينقذونني ‫قبل أن تطأ قدماي السجن، لذا...
‫أخرجوه من هنا.
‫الدفاع يطالب بالإفراج عن المتهم ‫يا حضرة القاضي.
‫محاولة لطيفة، لكن مهمة هيئة المحلفين ‫هي إنهاء هذا النوع من الفوضى،
‫وهذا ما سأتركهم يفعلونه.
‫"محكمة مدينة (ستار)"
‫يا رفاق، في الطريق إلى سجن "أيرون هايتس"،
‫هل تظنون أنه يمكننا شراء طعام؟
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- لن نذهب إلى "أيرون هايتس".
‫يرغب السيد "دياز" في لقائك.
‫حسناً، أين سنشتري الطعام؟ الحساب عليّ...
‫تعرفون؟ 6 ضد 1 ليس نزالاً عادلاً.
‫كان حرياً بكم جلب الدعم. أنا فعلت.
‫تأخرت كثيراً يا "جون"، صحيح؟
‫ما خطتك للخروج؟
‫الجلوس هناك.
‫هيا بنا.
‫"الشرطة"
‫- شكراً على فعلك هذا. ‫- على الرحب.
‫لطالما حلمت بقول "أنا سبارتاكوس".
‫- "كريستوفر تشانس". ‫- "رينيه راميريز".
‫أعتقد أنني ورطتك في تهمة ‫شهادة الزور يا "رينيه".
‫ثمن لا يُذكر مقابل راحة الضمير.
‫هل تعتقد أننا نجحنا؟
‫على الأقل، أثرنا حالة حقيقية من الشك.
‫أجل، لنأمل ذلك.
‫عندما قلت إنه ليس علي الكذب،
‫- كان هذا تلاعباً بالألفاظ! ‫- لا أتلاعب بالألفاظ.
‫كان هذا "كريستوفر تشانس" ‫الذي رأيته هناك، صحيح؟
‫أجل.
‫آسف لعدم إطلاعك على الخطة.
‫لقد كان الضابط "باركس" يسمع كل ما نقوله...
‫وأنا...
‫لم أعرف أن "تشانس" سيستخدم وجه "تومي".
‫أجل، أعتقد أنهم كانوا يظنون ‫ما الأكثر تشويقاً
‫من شهادة شخص ميت، صحيح؟
‫المعذرة.
‫- حضرة العمدة. ‫- لدينا مشكلة.
‫ليس بعد الآن.
‫- لقد أنقذنا "تشانس". ‫- أخبرتني "لوريل" بذلك.
‫كما أخبرتني أن "دياز" سيجبرها على المثول
‫كشاهدة نفي.
‫سيرسلها إلى هناك مع ملف "تشانس" ‫لدى الاستخبارات الأمريكية.
‫ستخبر هيئة المحلفين كل شيء ‫بشأن ما فعلتموه للتو.
‫وإلا سيقتلها "دياز".
‫كيف يعرف "دياز" بشأن "تشانس" حتى؟
‫لأن "دياز" يمكنه الوصول ‫إلى كل ما عرفه "كايدن جايمس" من...
‫إنه جهاز التجسس في المخبأ.
‫آسف يا "أوليفر".
‫سنفكر في حل.
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫حسناً، إذن...
‫ما الشيء الذي سنفكر فيه؟
‫اقترحت "جين" أن أقر بأنني "غرين آرو"
‫وسنطالب بإبطال هيئة المحلفين.
‫لكنني أخبرتها أنني أود أن أحظى بحياة
‫بعد كوني "غرين آرو"، لكن الأهم من ذلك...
‫لا يمكنني أن أجعلك و"ويليام" هدفين.
‫دعني أقلق بشأني أنا و"ويليام". ‫دعني على الأقل أزيح هذا عن كاهلك.
‫لا تُنفذ وعود الزفاف هكذا.
‫لم نتبادل الوعود.
‫ولكن لو كنا فعلنا، ‫فالتبادل يُقصد به طريق ذو اتجاهين.
‫ونحن نقاتل من أجل بعضنا يا "أوليفر". ‫ونحمي بعضنا البعض.
‫وسننقذ بعضنا البعض.
‫لا يمكنني أن أخرج أحداً من السجن.
‫سنخرجك مثلما فعلنا "مع جون".
‫يمكنني الهروب من السجن يا "فليسيتي"، ‫ولكن ماذا بعدها؟ تعلمين...
‫لن أهجركما. ‫ولا يمكنني أن أجعلكما هاربين من العدالة.
‫سنكون بخير.
‫أنا و"جون" كنا نتحدث، ‫وإذا ذهبت إلى السجن أريد منك
‫أنت و"ويليام" أن تدخلا ‫برنامج "أرغاس" لحماية الشهود.
‫"أوليفر"،
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫لا يمكننا أن نعيش في حالة إنكار. ‫حسناً؟ لا بد أن تكون لدينا خطة.
‫يمكنني تحمل خسارة حريتي.
‫ولكن لا يمكنني تحمل خسارتك أنت و"ويليام".
‫أقسم على قولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة،
‫ولا شيء غير الحقيقة.
‫آنسة "لانس"،
‫لقد اعترف المدعى عليه علناً
‫أنك كنت الحارسة المعروفة ‫باسم "بلاك كاناري".
‫هل من العدل تصديق السيد "كوين"؟
‫في هذه، أجل.
‫وكون "بلاك كاناري" مساعدة معروفة ‫لـ"غرين آرو"،
‫فمن الطبيعي القول إنك تعرفين ‫هويته الحقيقية؟
‫أجل.
‫أعرف من يكون "غرين آرو".
‫فتاة مطيعة.
‫خلال سير المحاكمة، ‫سمعنا "رينيه راميريز" يشهد
‫بأن "أوليفر كوين" هو "غرين آرو"،
‫لكن رجلاً يُدعى "تومي ميرلين" ‫يزعم هذه الهوية.
‫آنسة، ساعديني في حل هذا اللغز رجاء.
‫من منهما يقول الحقيقة؟
‫لدي فكرة يا رئيس.
‫- ساعدني على الخروج. ‫- هيا بنا.
‫آنسة "لانس"،
‫من يكون "غرين آرو"؟
‫"تومي ميرلين".
‫"أوليفر كوين" ليس "غرين آرو".
‫أُغلقت الشهادة، سنأخذ استراحة قصيرة
‫ثم سنجتمع للمرافعة الختامية.
‫لا تعليق.
‫لا تعليق!
‫مهلاً! ابتعدوا. امنحوها فرصة رجاء.
‫مهلاً، أصغي لي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إلى أن يضع "دياز" يده علي، أجل.
‫ظننتك قلت تريدين دفن "أوليفر".
‫- كانت هذه الخطة. ‫- وما الذي بدل رأيك؟
‫أنت.
‫أول خطوة للتصدي له هي تجاهله.
‫- لا يمكنك البقاء في البلدة. ‫- لا تقلق.
‫بفضلك، أعرف بالضبط ما يتعين علي فعله.
‫قبل حين، قال القاضي "ماغارفي" ‫إنه يقع على عاتقكم أنتم هيئة المحلفين
‫أن تعالجوا ما اعتبرها فوضى.
‫صحيح.
‫لدينا شهود متعارضون، ‫وأجل لدينا شهادات متناقضة.
‫لكن هذه ليست فوضى يا سيداتي وسادتي.
‫هذا هو المعنى الحرفي للشك المعقول.
‫بعد 15 دقيقة من احتجازه،
‫جرى تهريب "تومي ميرلين" من قبل ‫أعضاء في فريق "غرين آرو".
‫الآن، قد تعتبرون هذا دليلاً ‫على أنه في الواقع "غرين آرو"،
‫لكن أود أن أعرض عليكم تفسيراً أكثر منطقية.
‫وهو أن لدى "أوليفر كوين" علاقات ‫ومصادر تحت أمره
‫لفعل ما يلزم لإخفاء أسراره.
‫ولا تظنوا أن هذا لا يعني هبوط أحدهم ‫من السماء
‫على قاعة المحكمة مع وجه مزيف وقصة مختلقة.
‫لأن "تومي ميرلين" ‫ما هو إلا "روي هاربر" آخر.
‫إنه مجرد رجل آخر على استعداد ‫للسجن لإخفاء الجرائم
‫التي ارتكبها هذا الرجل.
‫لا تدعوه يفلت بفعلته.
‫ليس مجدداً.
‫ليس مجدداً قط.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫الأمر في يد هيئة المحلفين.
‫أجل، ولكن ماذا لو وصل إليهم "دياز" أيضاً؟
‫أبي!
‫مرحباً.
‫أحبك بشدة يا "ويليام". أحب كليكما.
‫ومهما حدث، فلن يتغير هذا.
‫ماذا تعني.
‫أعني أن الرجل الذي يريدني في السجن ‫يسيطر على القاضي،
‫ونعتقد أنه من المحتمل جداً أن يكون
‫له تأثير قوي على هيئة المحلفين.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني...
‫أنني قد أُسجن.
‫حسناً؟
‫إذا حدث هذا،
‫طمأنتني "فليسيتي"
‫أنها ستضمن
‫تربيتك على النحو الذي يجعلك الرجل المناسب.
‫لا أريدك أن تذهب.
‫ولا أنا أريد ذلك.
‫حسناً، لا أريد...
‫تمنيت لو كان الأمر بيدي، لكنه ليس كذلك.
‫أنت قوي مثلي.
‫بل أقوى حتى.
‫لذا مهما حدث،
‫وأينما كنت أنا،
‫أريدك أن تعرف أنني متواجد هنا دوماً معك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد عادت هيئة المحلفين.
‫لدينا حكم.
‫هلا نهض المدعى عليه رجاء؟
‫يُرجى إعلان الحكم.
‫فيما يتعلق بقضية الشعب ضد "أوليفر كوين"،
‫وإزاء كافة التهم البالغة 26 تهمة،
‫فإننا نجد المدعى عليه
‫مذنباً.
‫أعضاء هيئة المحلفين، ‫تشكركم المحكمة على خدمتكم.
‫يمكنكم الانصراف.
‫الدفاع يطالب بإصدار القاضي الحكم ‫عوضاً عن هيئة المحلفين.
‫تعرفين يا سيدة "لورينغ" ‫أن إنجاز ما تطلبينه
‫يتطلب حكماً لم تصدره هيئة محلفين معقولة.
‫أجل الظرف مشابه هنا.
‫حضرة القاضي...
‫لقد كان الدليل المقدم مربكاً جداً ‫إلى حد خلق شك معقول.
‫مطالبة الدفاع بصدور حكم من القاضي
‫مقبولة.
‫سيد "كوين"، راجع قسم "المراقبة"، ‫وبعدها يمكنك الذهاب.
‫يا إلهي، كيف يكون هذا ممكناً؟
‫لا أدري.
‫تهانينا يا رجل.
‫شكراً لك.
‫لقد فُوجئت من أن القاضي "ماغارفي" ‫يتحلى بالشجاعة، أتعلم؟
‫لقد حسبته في جعبة "دياز".
‫أنا مندهش جداً.
‫السيد "دياز" لا يتحلى بالتسامح.
‫مفاجأة.
‫انتظر لحظة...
‫- متى... ‫- خلال تداول هيئة المحلفين.
‫تعلم، يمكن للقاضي أن يدعي ‫بأنه قد تعرض للتهديد
‫ولكن لن يصدقه أحد.
‫شكراً ثانية يا رجل. أدين لك بخدمة.
‫أجل، بعد ما حدث في "كاسنيا"، ‫بتنا متعادلين.
‫"كريس"،
‫- شكراً لك. ‫- تسعدني المساعدة دوماً.
‫حاول فقد ألا تحتاج إلي مجدداً ‫لعام آخر على الأقل.
‫اتفقنا؟
‫كان ذلك تحركاً عبقرياً. شكراً لك.
‫ليتني أنسب الفضل لنفسي يا "أوليفر".
‫لكنها لم تكن فكرتي.
‫لعلك سترغب في إغماض عينيك ‫في هذا الجزء يا أبي.
‫هذه المرة الوحيدة التي خفت ‫فيها. هذا ليس ظريفاً.
‫هذا ليس ظريفاً على الإطلاق.
‫- اذهبي إلى غرفتك وضعي القفل. ‫- هل هو الرجل من المحكمة؟
‫قلت اذهبي الآن.
‫يمكنك أن تقتلني إن شئت.
‫لكن هذا سيمنعني من شكرك.
‫لا يمكنني التهاون في الأمن.
‫- شكراً لك. ‫- لا عليك.
‫عندما غدرت بك في نوفمبر الماضي،
‫كنت أفكر في ابنتي،
‫حتى مع علمي أن هذا سيحرمك من أحبابك.
‫أنا آسف حقاً.
‫اعتذارك مقبول.
‫اسمع، آسف إذا جعلتك تشعر ‫أنه لا يمكنك اللجوء إليّ
‫عندما وضعتك "واطسون" في ذلك الموقف.
‫وأنا آسف على كل ما حدث في أعقاب ذلك.
‫لا أعرف من فعلها...
‫لم يكن أنا، أقسم على ذلك.
‫القانون الوحيد الذي ألتزم به ‫هو الإيفاء بوعدي.
‫لقد فشلت في ذلك.
‫فماذا تريد مني أن أفعل؟
‫لقد اقتحم رجلان حجرتي وتعديا عليّ...
‫النظام القضائي في هذه البلاد
‫سيذهب إلى الجحيم.
‫لا بد أنك حمقاء حقاً،
‫حتى تظهري
‫بعد الهراء الذي قلتيه في المحكمة.
‫كلا.
‫أنا ذكية بما يكفي لمعرفة ‫أنه لا يوجد مكان سأهرب إليه
‫ولن تعثر عليّ فيه.
‫آسفة جداً يا "ريكاردو".
‫اخدعني مرة...
‫لم تتمكني من إخراج صرختك في الوقت المناسب.
‫هيا.
‫كانت لدي خطة.
‫أن أشوه سمعة "أوليفر جرين" ‫وأتسبب في سجنه...
‫لقد عملت لشهور لإنجاح هذا.
‫آسفة على إثارة استيائك.
‫لست مستاء يا عزيزتي.
‫سأنتقل إلى الخطة البديلة.
‫قتل "أوليفر كوين"،
‫وأي أحد وكل أحد عزيز عليه.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن النجار