‫في الحلقات السابقة...
‫منظمة "كوادرانت".
‫أتعرف، سمعت عن هؤلاء الأشخاص ‫عندما كنت أعمل متخفية،
‫لكن لم أتمكن قط من الحصول ‫على تأكيد على وجودهم من أحد.
‫أجل، إنهم موجودون.
‫عصابة رفيعة المستوى تحكمها عائلات ثرية
‫لديها علاقات بكل ما يتعلق بالسوق السوداء.
‫نعتقد أن "دياز" ربما يساعدها ‫في تلك العملية.
‫قلت إنك رجل شريف.
‫والآن، أعتقد أنك تعرف أن "دياز" ليس كذلك. ‫ساعدني على إيقافه.
‫سأنتقل إلى الخطة "ب"، ‫وهي قتل "أوليفر كوين"
‫وكل من يهتم بأمرهم.
‫أبي، توجد قشرة في هذه البيضة.
‫أجل، فعلاً.
‫مهلاً. أليست المقلاة ساخنة؟
‫إنها ساخنة جداً،
‫ولكن عندما نعد وجبة إفطار على العشاء
‫في "شيه كوين"، فإننا نعدها شكل صحيح.
‫- ناوليني الملح رجاء يا "فليسيتي". ‫- ماذا؟
‫أيمكنك مناولتي الملح بسرعة رجاء، ‫عندما تتسنى لك الفرصة؟
‫لا يمكنني وضع الملح على هذا
‫إن كان سيرسم على وجهك هذا الانطباع.
‫- لا يتعلق الأمر بالملح يا "أوليفر". ‫- حسناً.
‫نادياني عندما يصبح العشاء جاهزاً.
‫حسناً، لقد أخفته ‫وجعلته يرحل بالفعل، لذا...
‫أتودين إخباري بما يضايقك؟
‫الأمر يا "أوليفر" هو أنك تقف هنا متظاهراً
‫بأنك لم تكن على وشك أن تُسجن مدى الحياة.
‫كدنا نفقدك والرجل الذي حاول سجنك
‫لا يزال طليقاً ويسيطر على المدينة،
‫وأنت تقف هنا تعدّ العجة يا "أوليفر".
‫أجل.
‫حسناً، أولاً، سأوقفه عند حده.
‫وثانياً...
‫أنا هنا أعدّ العجة
‫لأنني أردت أن أحظى بليلة، مجرد ليلة،
‫كي أذكر نفسي بالسبب الذي أقاتل من أجله.
‫حسناً، أجل، أعتقد أن بوسعي استثناء ذلك.
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫عادت قوة الذراع.
‫وتمت استعادة الوظائف الحركية.
‫اختفت كل علامات التلف العصبي ‫الذي كنت تعاني منه.
‫أتمانع إخباري كيف فعلت هذا؟
‫آسف يا دكتورة، وقعت اتفاقية عدم إفصاح.
‫إذن، إن كان بخير، ‫أهذا يعني أنه لن يجري المزيد من الفحوص؟
‫في الواقع، بوسعكما الرحيل.
‫- استمتعا بليلتكما الغرامية. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك أيتها الطبيبة.
‫سأتولى إنهاء أوراق الخروج.
‫أعتقد أنه لا يزال لدينا وقت ‫للذهاب إلى مطعم "شابا شابا".
‫جيد.
‫وهنا يوجد مثبط البلمرة.
‫اضطررنا أنا و"فليسيتي" ‫إلى أخذ نحو 3 قروض ضخمة
‫لشرائه فحسب، لكنه...
‫أتعرف، حين طلبت مني مقابلتك في مقر عملك...
‫أحسبت أن لدي نزوة بشأن العبث في مكتب عمل؟
‫بل حسبت أنها طريقتك ‫لتمضية ساعة أخرى خارج العمل.
‫خلت أنك ستود رؤية كيف أمضي أيامي.
‫أعني، هذه تكنولوجيا فائقة التطور.
‫وهو ما سيجعلنا نتأخر عن حجزنا.
‫حسناً أيها السيد دقيق المواعيد.
‫دعني أوقف بقية المعدات عن العمل فحسب.
‫كلا، ارتدت عن العارضة.
‫تباً.
‫حسناً، أتعرفين أمراً، عندما يستقر الأمر،
‫سأشترى لنا أفضل مقعدين في الملعب.
‫تعرف أن التذكرة تكلف نحو 400 دولار.
‫وسيكون أمامهما حاجز.
‫أي شيء من أجل ابنتي.
‫اصمت يا أبي.
‫انتظر على الأقل حتى توقف اللعب ‫إن أردت التحدث.
‫حسناً.
‫سأمنحك الفرصة لتغطية نفسك بملابسك ‫قبل أن نبدأ القتال.
‫أيتعين أن يكون الأمر على هذا الترتيب؟
‫- أنت تعمل لصالح "ريكاردو دياز". ‫- من؟
‫أتود المراوغة هكذا؟ جيد.
‫أحتاج إلى التنفيس عن بعض من غضبي.
‫اعتدت أنا وأمي ‫تناول وجبات الإفطار على العشاء دوماً،
‫عدا أن الأمر لم يكن مثيراً للسخرية ‫لأنها كانت تعمل ليلاً، لذا...
‫أعني، ليس هكذا. ‫على الأقل آمل أنه ليس هكذا.
‫هل سترد على الهاتف يا أبي؟
‫كلا، إنها إحدى مميزات أن يتم عزلك، ‫لا يوجد من يقاطعك.
‫أجب على الهاتف يا "أوليفر".
‫أجب على الهاتف.
‫حسناً.
‫"(أناتولي)"
‫- من المتصل؟ ‫- "أناتولي".
‫"اخرج حالاً"
‫انبطحا أرضاً!
‫عندما أتحرك، خذي "ويليام" إلى غرفة النوم،
‫وأغلقي الباب، اتفقنا؟
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل.
‫- هل ماتوا؟ ‫- كلا، ولكنهم فقدوا وعيهم.
‫"(فليسيتي): حالة طارئة - (دياز) سيهاجمنا."
‫- ماذا؟ ‫- مشكلة.
‫أتعرف، ستفيق بعد بضع ساعات،
‫وستشعر بخفقان في رأسك،
‫وستندم على عدم الكلام.
‫كنت مجرد طعم.
‫اذهبوا، هيا!
‫خلفك يا "ليلى".
‫- كنت سأتولى أمره. ‫- أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫كلا. انظر إلي. ابق معي.
‫- لا تنظري يا حلوتي. ‫- حسناً.
‫رصاصة واحدة، في مؤخرة الرأس، ‫ولن تشعري بها حتى.
‫أتعرفون ما الرائع بشأن الموجات الصوتية؟
‫إنها ترتد.
‫سيد "أوليفر".
‫حمداً لله أنكم جميعاً بخير.
‫شكراً لك على مجيئك بهذه السرعة.
‫كنت بالقرب منكم. أين رجالهم؟
‫شددت وثاقهم، وهم فاقدو الوعي.
‫تحدثت للتو إلى "رينيه" و"دينا" و"جون"، ‫وجميعهم بخير.
‫جيد. وماذا عن "كورتيس"؟
‫إنه بخير. لكن صديقه ليس كذلك. ‫لا بد أن يخضع لعملية جراحية.
‫مستشفى "ستارلينغ" العام ليست آمنة.
‫كلا، أرسلتهما "ليلى" إلى جناح "أرغاس" ‫الطبي، وسيكونان على ما يرام.
‫و"كوينتين"؟
‫قال "كوينتين" إن "دياز" لن يهاجم العمدة.
‫ستعد هذه كبيرة في نظر المواطنين.
‫لكن "لوريل" مفقودة.
‫ماذا عنّا؟
‫لهذا السبب اتصلت بـ"رايسا"، اتفقنا؟
‫سنضعك في حماية "أرغاس"، وسيبقونك في أمان.
‫لن تأتي، أليس كذلك؟
‫كلا، يجب عليّ البقاء هنا.
‫عليّ إنهاء هذا الأمر.
‫ستذهب مع "رايسا" و"فليسيتي".
‫في الواقع يا صديقي، لن آتي أنا الأخرى.
‫أود أن تكوني بعيدة عن هنا وآمنة.
‫هذه معركتي بقدر ما هي معركتك يا "أوليفر".
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫بصفتي "غرين آرو"،
‫واجهت بعض الأشخاص المريعين
‫ممن حاولوا ارتكاب أمور شنيعة.
‫انظر إليّ.
‫وأنا ما زلت موجوداً.
‫هذا لا يعني أنك ستظل كذلك دوماً.
‫أنت محق.
‫"ويليام"، بدأت أكون أباً لك لتوي، اتفقنا؟
‫وأنا أحب كوني أباً لك.
‫ولن أسمح لشيء أن يسلبني منك،
‫وخاصة "ريكاردو دياز".
‫أوسعه ضرباً.
‫هل "جون" و"ليلى" في طريقهما إلى هنا؟
‫أجل، ولكن لم جعلتهما يأتيان إلى هنا؟
‫لأن مخبأنا غير آمن.
‫أجل، ولكن لم يقدم "دياز" ‫على فعل كل هذا الآن؟
‫كان بوسعه مهاجمتنا منذ أشهر.
‫أراد "دياز" سجني
‫كي يتجنب تحويل "غرين آرو" إلى شهيد.
‫وبعد خروجي من الصورة، كان سيهاجمكم.
‫- لكن الأمر لم يسر على هذا النحو. ‫- لا تروقني خطته البديلة.
‫هذه لقطات من كاميرات المراقبة خاصتنا.
‫الوغد.
‫لم نكتفي بمجرد المشاهدة فحسب؟ ‫لنذهب إلى هناك الآن.
‫لا يوجد وقت لذلك يا "رينيه".
‫يمتلك "دياز" الأفضلية العددية.
‫وهو ما يعني أنه يحظى بالأفضلية التكتيكية.
‫"جون" محق.
‫المخابئ والمعدات يمكن استبدالها.
‫علينا أن ننظر إلى الصورة الكبرى.
‫هل عائلاتنا في طريقها إلى المنزل الآمن؟
‫بل أفضل. إنهم في طريقهم ‫إلى مخبأ "نوراد" في "كولورادو".
‫لا، ليس...
‫كان عليّ فعل هذا قبل أشهر.
‫أحرقوه.
‫إن غادرنا الآن، ‫فيمكننا النيل من بعضهم، كي نرسل رسالة.
‫لا تقلق، ستنال فرصتك. ‫تحلّ بالصبر فحسب يا "رينيه".
‫"دينا" محقة.
‫"دياز" يقوم بخطوته،
‫وسنقوم بخطوتنا بحذر وبدقة.
‫سننهي هذا الليلة.
‫ما مقدار الدعم ‫الذي يمكننا توقعه من "أرغاس"؟
‫اضطررت إلى تجاوز القواعد لنيل ‫الموارد البسيطة التي لدى "جون" الآن.
‫فبقدر ما يمثل "دياز" ‫مشكلة كبرى لمدينة "ستار"...
‫"أرغاس" ليس لديها الموارد.
‫ما يقصده "جون" هو أن "أرغاس" ‫ليست مخولة لإنفاذ القانون.
‫يبدو أن الأمر يقع على عاتقنا نحن فحسب إذن.
‫"كورتيس".
‫مرحباً.
‫- كيف حال "نيك"؟ ‫- إنه يستريح.
‫بعد إجراء الجراحة.
‫كانت إصابته بليغة حقاً، ‫لكنه سيكون على ما يرام.
‫- لقد حالفنا الحظ. ‫- أنا في غاية الأسف.
‫تلقى تلك الرصاصات عني.
‫لا تقلق، سنرد له الصاع 10.
‫من أين نبدأ؟
‫علينا أن نحصل ‫على معلومات مباشرة عن مكان "دياز".
‫أنأ أعمل على ذلك.
‫حسناً، ونحتاج إلى بعض الذخائر الضخمة.
‫يمكن لـ"أرغاس" المساعدة في ذلك الأمر.
‫أنا و"بينيت" سنشكل قوة الدعم.
‫كلا، إن واصلنا التصرف هكذا، سنموت بالخارج.
‫لا يهم قدر الأسلحة التي ستوفرها "ليلى"،
‫ولا مدى غضبنا وحماستنا،
‫إن واصلنا فحسب المضي قدماً هكذا،
‫فسنموت جميعاً بالخارج.
‫لم نعمل معاً منذ أشهر،
‫وتعرف أن "دياز" لا يتوقع ذلك على الأقل.
‫لقد خطط لكل شيء.
‫عودتنا معاً، والعمل كفريق،
‫إنها بداية،
‫ولكن هذا الرجل يملك جيشاً.
‫إنه يسيطر على مسؤولي المدينة، والشرطة،
‫ويملك كل شيء.
‫أخبرني رجاء أنه يوجد استدراك ‫في نهاية هذا الخطاب التحفيزي.
‫يمكن لـ"أناتولي" إدخالنا.
‫حسبت أنه يكرهك.
‫أعتقد أننا توصلنا إلى تفاهم.
‫كما أعتقد أيضاً ‫أنه ربما يكون الخطوة الوحيدة
‫التي لن يتوقعها "دياز".
‫حسناً يا "أوليفر"، إن كانت تلك ستمنحنا ‫أفضليتنا التكتيكية فعلينا انتهازها.
‫دعني أرتب لقاء معه. اتفقنا؟
‫دعونا نقوم بخطوتنا بناء على معلوماته.
‫لكن إلى أن نحصل على المعلومات،
‫أريدكم أن تبقوا في أماكنكم وأنا...
‫أطلب منكم أن تثقوا بي.
‫أعلم أن تلك الثقة لن تأتي بسهولة
‫بعد كل ما حدث.
‫ولكن دعونا ننحي كل ذلك جانباً
‫وننهي هذا الأمر.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫عائلتي حية بفضلك.
‫رجاء وفر شكرك للحظة التي أحتسي فيها
‫الشراب على الشاطئ
‫آمناً وسالماً في "المالديف".
‫لا أعلم إلى متى ستبقى أسرتك بأمان.
‫لدى شرطة مدينة "ستار" ‫أوامر بقتلكم بمجرد رؤيتكم.
‫قاعدة عمليات "دياز" مؤمنة جداً،
‫ولا يمكننا مهاجمتها من دون خسارة أرواح.
‫أوفقك الرأي.
‫أفضل فرصة هي النيل منه أثناء تحركه.
‫أثناء انتقاله، إن جاز التعبير.
‫لكنه سيتوقع أن نرد على هجومه،
‫وأتوقع منه أن يبقى حيث سيكون آمناً.
‫ربما يمكنني التفكير في شيء ‫يحفزه على الانتقال.
‫أنا أطلب الكثير منك.
‫أقدر لك ذلك.
‫لا يمكنك القيام بثورة
‫بقفاز حريري.
‫كان لـ"لينين" أخطاء عديدة،
‫ولكنه كان مصيباً بشأن ذلك.
‫هلا كففت عن ذرع المكان جيئة وذهاباً؟ ‫إنك تصيبينني بالصداع.
‫عجباً، كنت سأخبرك بالأمر نفسه.
‫كان عرضك لمنظمة "كوادرانت" ‫أنك تتحكم في هذه المدينة.
‫وأنا أتحكم بها.
‫لم إذن حولتها إلى منطقة حرب الليلة؟
‫حسبت أننا لا يمكننا السماح ‫بتحويل الحراس إلى شهداء.
‫أفسد القاضي القضية ‫وسمح لـ"أوليفر كوين" بالخروج.
‫لذا تحولت من التصرف بحذر ودقة
‫إلى التصرف بشكل صاخب وفوضوي؟
‫موقفك هو ما أعتبره...
‫غير مرغوب.
‫احذر يا "ريكاردو".
‫لقد منحتنا المدينة بالفعل.
‫أتلمحين إلى أنه...
‫يمكن استبدالي؟
‫لا ألمح إلى ذلك.
‫لا تبدو الآنسة "كاسامينتو" راضية.
‫- ما الذي حدث الليلة؟ ‫- لقد قللت من قوة عدوك.
‫إنهم أقوياء ومتحفزون.
‫لقد حالفهم الحظ.
‫الحظ أو القوة، ماذا يهم؟
‫لم تقتل النحل، ولكنك بالكاد وخزت القفير.
‫سيهتاج النحل.
‫أتعتقد أنهم سيأتون إلى هنا؟ لا بأس بهذا.
‫دعهم يهاجمونني.
‫تأتي بهم إلى هنا؟
‫هذا المكان جميل،
‫لكنه ليس مؤمناً.
‫على الأقل ليس بشكل كاف
‫ضد ما تعلم أنهم سيهاجمونك به.
‫فعلها "أناتولي".
‫سيتحرك "دياز" متجهاً ‫إلى دائرة شرطة مدينة "ستار" خلال ساعة.
‫لا تملك "أرغاس" السلطة لاعتقال "دياز"،
‫لذا بمجرد أن تعتقله، ‫ماذا ستكون خطوتنا التالية؟
‫أجل، "ليلي" محقة. لا يمكننا أن نسلمه ‫إلى الشرطة بتلك البساطة.
‫ولا أقصد الإهانة، ولكن سجنك شديد الحراسة ‫الخاص بـ"ليان يو" انفجر نوعاً ما.
‫سنحل كل مشكلة على حدة.
‫حسناً، علينا إنهاء هذا الأمر ‫وذلك يعني حل أولى مشاكلنا.
‫اعتقال "دياز".
‫أيمكنني قولها تكريماً للأيام الخوالي؟
‫ارتدوا بزاتكم.
‫في "روسيا"، نسافر في سيارات أجمل.
‫هذه السيارة ليست جميلة لكنها مضادة للرصاص.
‫ما هذا؟
‫أعمال بناء؟
‫لحظة يا رفاق. ‫علينا تحريك هذه الرافعة الشوكية.
‫سيطروا على هذا الوضع الآن.
‫هل نسيت سلاحك؟
‫"قوات التدخل السريع - شرطة"
‫لا تفعل يا "كورتيس".
‫لقد آذيت شخصاً أهتم لأمره!
‫أتريد المزيد؟
‫أتريد أنت المزيد؟
‫تعزيزات منظمة "كوادرانت" وشرطة ‫مدينة "ستار" والمزيد في الطريق إليكم.
‫علينا الانسحاب، حالاً.
‫كدنا ننال من ذلك الوغد.
‫كيف حال "كورتيس"؟
‫إنه يستريح بجوار "نيك".
‫لو زاد عمق الجرح بمقدار بوصة في أي اتجاه ‫لنزف حتى الموت. لقد حالفه الحظ.
‫- لم يكن مجرد حظ. ‫- ماذا تعني؟
‫كان بوسع "دياز" قتل "كورتيس"،
‫لكنه ذهب لأخذ قلادة ما عوضاً عن ذلك.
‫لا بد أنها حلية بالغة الأهمية.
‫بل أداة تقنية بالأحرى. انظروا.
‫إنه "جي آر في 657". محرك أقراص صلب، ‫من الفئة العسكرية، ديناميكي التشفير.
‫أياً ما كان عليه، ‫فقد تجشم "دياز" عناء كبيراً
‫لإبقائه مؤمناً وبقربه.
‫يبدو هذا كشيء يتعين علينا الحصول عليه.
‫مهلاً، ما الذي يدرينا؟ قد يكون فارغاً.
‫قلتها بنفسك للتو. ‫أعني، ذهب "دياز" لأخذ هذا
‫عوضاً عن قتل "كورتيس".
‫أيستطيع جهازك الرقمي قراءة القرص؟
‫أجل. إن قرّبتني منه بشكل كاف بالتأكيد.
‫لكن "دياز" متجهاً ‫إلى دائرة شرطة مدينة "ستار".
‫أنا واثق أنه سيسمح لنا بالدخول ببساطة.
‫سيسمحون لي بالدخول.
‫ماذا تعنين؟ ‫يعرف "دياز" أن "أرغاس" تعمل ضده.
‫ما زال يتعين على الشرطة ‫الحفاظ على المظاهر.
‫ولن يبدو الأمر لائقاً إن رفضوا
‫زيارة رئيسة وكالة فيدرالية.
‫وإن ساءت الأمور، ستكون موجوداً لدعمي.
‫أعتقد أن هذه مجازفة بالغة ‫لقاء عائد غير معروف.
‫إنها كذلك على الأرجح يا "أوليفر"،
‫ولكنها ربما تكون فرصتنا الوحيدة.
‫هل جميعنا متفقون إذن؟
‫أجل.
‫ضاعفوا تأمين محيط المكان.
‫في المرة التالية ‫التي أرى فيها "أوليفر كوين"،
‫أريد أن يكون رأسه معلقاً على سارية.
‫لك هذا يا زعيم.
‫أين الفتى التقني؟
‫"كروسبي" موجود هناك.
‫سيد "دياز".
‫أريد أن أعرف ما إن كانت البيانات ‫على هذا لا تزال سليمة
‫من دون أن تطلع عليها.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫حياة جدتك مرهونة بذلك.
‫أجل يا سيدي.
‫أغلق الباب.
‫كانوا يعرفون!
‫من؟ كانوا يعرفون ماذا؟
‫أنني كنت أتحرك.
‫وأن رجالي كانوا سيهاجمونهم الليلة.
‫لم تفش "لوريل" شيئاً، صحيح؟
‫من يكون قد أخبرهم؟
‫لا أدري.
‫أنت و"كوين"
‫بينكما صداقة قديمة.
‫أجل.
‫ولهذا السبب خيانته تؤلم كثيراً.
‫لو لم تكن أنت...
‫فمن يكون إذن؟
‫من أحضر الرجال والشرطة لمساعدتنا الليلة؟
‫- "كاسامينتو". ‫- كيف عرفت أننا سنتعرض لهجوم؟
‫أنا لم أطلب دعماً.
‫أطلبت أنت؟
‫لم قد تشي بنا إلى "كوين"
‫ومن ثم تنقذنا
‫من مرمى النيران؟
‫هذا ليس منطقياً فحسب.
‫بلى، إنه منطقي ‫إن كانت تريد أن يكون لها نفوذ عليك.
‫لتجعلك تتذلل إليها.
‫بصراحة، فعلت ذلك من قبل كثيراً ‫في "براتفا".
‫أنا لا أتذلل.
‫كيف يسير الأمر مع ممتص البيانات؟
‫بأروع حال.
‫أنا أبرمجه ليتوافق بشكل خاص
‫مع الإشارة الرقمية لقرص "دياز".
‫سيكون عليّ برمجته سريعاً
‫لتفادي التشويش، لكن بوسعي إتمام ذلك.
‫أيتعين فعل ذلك في موقع الأداة؟
‫يتحتم ذلك إن كنت تريد ‫أن تضمن نجاح الأمر. لماذا؟
‫"أوليفر"، تعلم أنني نزلت ‫إلى الميدان من قبل، صحيح؟
‫في "روسيا"، مرتين.
‫وفي "ناندا باربات"، و"ميرلين" العالمية.
‫هذا كله حدث قبل تصبحي أماً.
‫إن كان هذا سيشعرك بأي تحسن،
‫لن أكون أنا من تخترق دائرة الشرطة.
‫بل ستكون "ليلى".
‫"ليلى" نفسها التي هي أم أيضاً.
‫والتي لم يتردد زوجها للحظة
‫حين تطوعت لدخول وكر "دياز" المنيع.
‫"ليلى" جندية.
‫أجل، ولهذا السبب هي من ستخترق المكان
‫وأنا من سأخترقه إلكترونياً عن بعد.
‫لن أرتكب أي حماقات.
‫- ألدينا مشكلة هنا؟ ‫- لا.
‫أنا جاهز متى كنت مستعدة.
‫أكل ما عليّ هو وضع هذا في مكان مركزي؟
‫أجل، إن كان قرص "دياز" في ذلك المبنى، ‫فسيجده الجهاز.
‫يمكنني مراقبة عملية النقل من هنا،
‫لكنني أحتاج إلى استعادة هذا الجهاز ‫لسحب البيانات بشكل كامل.
‫إلى كم تحتاجين من وقت لنقل البيانات؟
‫- بضع دقائق على أقصى تقدير. ‫- عُلم.
‫- هل الجميع في مواقعهم؟ ‫- نحن في موقعنا.
‫عند أول بادرة لوقوع أي مشكلة، ‫ابعثي بإشارة إلينا.
‫عُلم. سنتحرك بعد 5 دقائق.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لكن تسرني فحسب ‫رؤية كيف تعملين أنت و"جون" معاً.
‫تكونان متناغمان جداً ‫عندما تكونان في الميدان معاً.
‫كيف تفعلان ذلك؟
‫أتطلبين نصيحة زوجية، الآن؟
‫آسفة. أجل، توقيت سيئ تماماً.
‫لكن "أوليفر" لا يريدني أن أتواجد هنا حتى،
‫لذا خلت أنه قد تنفعني نصيحة أو اثنتين.
‫لطالما علمنا أن حياتنا ستكون في خطر شديد.
‫لذا في النهاية وصلنا إلى مرحلة
‫بدا فيها القلق بشأن ذلك أقل أهمية
‫من الاستمتاع بالوقت الذي نمضيه معاً.
‫حتى وإن كان ذلك في ميدان معركة.
‫كما أن الطلاق يفيد أيضاً.
‫أيمكنني مساعدتك بأمر ما؟
‫"ليلى مايكلز".
‫أين يمكنني أن أجد نقيبك؟
‫نعمل من دون نقيب منذ أن قام العمدة السابق
‫بقصل النقيبة السابقة.
‫ما الذي تفعله "أرغاس" هنا؟
‫تحقق بشأن "ريكاردو دياز".
‫لم أسمع عنه من قبل.
‫مهما يكن، سأحتاج إلى رؤية ‫تقارير مقارنة الإحصائيات خاصتكم
‫عن آخر 6 أشهر.
‫لا تود أن أعود بمذكرة تفتيش.
‫انتظري هنا.
‫- حان دورك يا "فليسيتي". ‫- حسناً، التقطت مكان القرص.
‫أمهليني بضع دقائق.
‫تبدو كل البيانات سليمة يا سيد "دياز".
‫ألدينا مشكلة؟
‫لست متأكداً.
‫يُستحسن بك أن تتأكد.
‫أجل يا سيدي.
‫يا رفاق، معدل التشفير ‫يعود أصله إلى "كورتو المالطية".
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫لا أدري، لكنني أراهن أنها سجلات مالية.
‫ماذا لو كانت هذه كل سجلات "دياز"؟ ‫كل من يدفع لهم.
‫يمكننا تحرير المدينة من سطوته.
‫وإيقاف عملياته بأكملها.
‫يتم نسخ البيانات، بل استنساخها في الواقع.
‫- ماذا؟ ‫- الأمر يحدث في الموقع بطريقة ما.
‫توجد سافلة من "أرغاس" هنا.
‫تريد الاطلاع ‫على تقارير مقارنة الإحصائيات خاصتنا.
‫كلا، ليس هذا ما تريده.
‫لقد انتهينا يا "ليلى". ‫أحضري ممتص البيانات.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة ‫أيتها العميلة "مايكلز"؟
‫لقد كشفوا أمرنا.
‫انسي الأداة. اخرجي من هناك فحسب.
‫حضرة المديرة "مايكلز"،
‫سمعت أنك مهتمة بي.
‫عزيزي،
‫يُستحسن بك أن تأتي إلى هنا.
‫تباً.
‫أنت!
‫آسفة.
‫أنا بخير.
‫كانت هذه معركة شاملة مع شرطة مدينة "ستار".
‫إنه جنون تام، حتى وفقاً لمعاييري.
‫أجل، لكنه كان الخيار الوحيد.
‫أعني، كان هذا أهم من أن يُترك.
‫وما أدراك أصلاً؟ ‫يُفترض أن هذه البيانات مشفرة.
‫يمكنك اعتباري متفائلة ‫لأنني أعتقد أننا في غضون ساعتين أو 3
‫سنكون جميعاً سعداء جداً.
‫أيمكنك جمع معلومات تم فك شفرتها؟
‫لأنه سيكون من الرائع أن نستبق الأمور.
‫لا.
‫هذه العملية إما أن نحصل منها ‫على كل شيء أو لا شيء، اتفقنا؟
‫إن تدخلنا أثناء فكّ التشفير ‫سيُمحى القرص بأكمله.
‫- ولن نحصل على شيء. ‫- هل لي أن أتحدث معك يا "فليسيتي"؟
‫أجل.
‫سأخمن فحسب
‫وأقول إن هذه ليست إحدى تلك المحادثات
‫التي تبدأها بقول، "أحبك، لقد كنت شجاعة،
‫أحسنت، كان ذلك مذهلاً."
‫كلا، بل نخوض هذه المحادثة لأنني أحبك.
‫حسناً.
‫وعدتني أن تبقي مكانك.
‫لم أعدك تحديداً.
‫حسناً، لقد وعدتني أنك لن ترتكبي أي حماقات.
‫دخلت إلى منطقة تراشق بالرصاص.
‫وهو ما كان مجازفة محسوبة.
‫هل حسبت إلى أي مدى ‫كان "ريكاردو دياز" قريباً
‫من إطلاق النار على مؤخرة رأسك؟
‫حصلنا على مرادنا.
‫الأمر ليس...
‫ولو كنت محقة، فإن مرادنا
‫يحوي قائمة ‫بكل من يسيطر عليهم "دياز" في المدينة.
‫هذا قد يساعدنا على استعادة مدينتنا ‫من "دياز" يا "أوليفر".
‫يمكننا إنقاذ مدينتنا فعلاً هذه المرة.
‫أعتقد أن هذا أهم بعض الشيء ‫من التفكير في احتمالات ما كان ليحدث.
‫لهذا السبب بدأت في العمل بمفردي مجدداً.
‫أجل.
‫أتعرف أمراً؟ حاولت أنا أيضاً إقناع نفسي
‫بأن تلك كانت الخطوة الصحيحة، ‫ولكنها ليست كذلك
‫لأننا متزوجان.
‫يُفترض بنا أن نستمد القوة من بعضنا.
‫لذا لن يعمل أحدنا بمفرده بعد الآن.
‫الأمر ليس بهذه البساطة وأنت تعلمين ذلك.
‫رباه، سأبدأ حقاً في أن أطلب منك ‫أن تراه على هذا النحو.
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أن "فليسيتي" ربما حصلت على قائمة ‫بمن يعملون لصالح "دياز"،
‫لذا عدت برفقة "جون".
‫يمكنني المساعدة في فكّ التشفير.
‫"كورتيس". هل جُننت؟
‫لست في حالة تسمح لك بمغادرة الفراش.
‫هاجم رجل مخبول ‫كل أحبائي ومن هم قريبون مني،
‫سأخلد إلى النوم لاحقاً.
‫كاد أيضاً أن يتسبب بموتك نزفاً، ‫لذا أريدك أن تتوقف، اتفقنا؟
‫"كورتيس".
‫كيف سيفيد خلودي للراحة بأي شيء يا "دينا"؟
‫حسناً. لكن التصرف بطيش ‫لن يفيد بأي شيء أيضاً.
‫لقد كاد أن يقتل صديقي.
‫ماذا تتوقعين أن تكون ردة فعلي؟
‫كردة فعلي بالضبط.
‫آسف. أنا...
‫لم أكن أفكر في "فينسنت". ‫أنا آسف جداً يا "دينا".
‫لا يجدر بك التفكير في "فينسنت".
‫بل عليك أن تفكر في "نيك".
‫لكن رجاء لا تتصرف بشأن هذا ‫بنفس طريقتي يا "كورتيس".
‫أن تجعل الغضب يعميك.
‫تذكر كيف قمت بتهدئتي.
‫أتذكر أنك لم تأخذي بنصيحتي فعلاً.
‫أجل.
‫لكنك أذكى مني بكثير.
‫اسمع، "نيك" يرقد مصاباً في المستشفى الآن.
‫وإن لم تتروّ، ‫فسينتهي بك المطاف راقداً إلى جواره.
‫سنتولى هذا الأمر. اذهب وكن معه.
‫هذا سخيف. لم قد أشي بك إلى "غرين آرو"
‫كي أنقذك بعدها منه؟
‫فلتخبريني أنت.
‫أنت متوهم. يجدر بك أن تشكرني.
‫قمت بالاختراق
‫وتعقبت المكان الذي أخذت إليه ‫"فليسيتي سموك" بياناتك المستنسخة.
‫يمكننا الوصول إلى هناك ‫قبل أن تفكّ تشفيرها.
‫أحسنت صنعاً. استدع الجميع.
‫- سنذهب للحرب. ‫- حرب؟
‫أطلقت النار بالفعل على شقتين ومستشفى.
‫ناهيك عمّا حدث في قسم شرطتك.
‫وما مقصدك؟
‫أنت خارج عن السيطرة ‫وتجاوزت حدودك يا "ريكاردو".
‫قبلنا انضمامك إلى منظمة "كوادرانت" لأنك...
‫آسف جداً، لم أتمكن من سماعك.
‫ثمة شيء عالق في حلقك.
‫نظفوا هذا.
‫تقول "فليسيتي" إن فكّ التشفير
‫لم يكتمل منه سوى 40 بالمئة فقط.
‫أنا واثق أنها تعمل بأسرع ما تستطيع.
‫أنا واثق تماماً من ذلك،
‫لكن ربما علينا وضع خطة بديلة
‫في حال لم تسر هذه الخطة كما نظن.
‫أوافقك الرأي.
‫وأنا منفتح لسماع الاقتراحات.
‫أولاً،
‫علينا تبين ما يدور في رأسك.
‫أجل، عمّ تتحدثون أيضاً يا رفاق؟
‫ربما أكون قد حفزتها قليلاً،
‫لكنني لم أكن حقاً ‫بحاجة إلى ذلك يا "أوليفر".
‫بوسع الجميع رؤية التوتر بينكما.
‫"جون"، طلبت منها عدم النزول إلى الميدان،
‫ولكنها نزلت.
‫ويؤسفني أنها تظن ‫أنني أغير القواعد من أجلها،
‫ولكنني أفعل ذلك لأن الأمور تغيرت.
‫"ويليام".
‫هاجمنا رجال "دياز" في منزلنا.
‫خلال جلوسنا لتناول وجبة في منزلنا.
‫لذا لا تطلب مني الجلوس هنا ‫والتظاهر بأن الأمور لم تتغير.
‫وقد أخبرتني أنني شتت نفسي جداً،
‫وقد أصغيت إلى ما قلته.
‫وتقبلت نصيحتك وأجريت بعض التغييرات.
‫نزلت إلى الميدان الليلة، وشتت تركيزي
‫وكان يمكن أن يؤدي ذلك إلى مقتل كلينا.
‫- لكن ذلك لم يحدث. ‫- حسناً...
‫الحقيقة هي أنك كنت موجوداً ‫لمؤازرتها الليلة.
‫تماماً كما كانت تؤازرك بصفتها "أوفر ووتش".
‫واسمع، عندما قلت إن تركيزك مشتت،
‫لم أعن أن تتخلى عن كل شيء وكل شخص
‫يمدك بالقوة.
‫"دياز" هنا برفقة جيش.
‫إياكم أن يخرج "أوليفر كوين" من هنا حياً!
‫الغاز ثلاثي الحلقات يملأ المبنى.
‫هذا من عمل "دياز".
‫اخترق رجاله المدخل الشمالي الشرقي
‫وما بين ذلك والغاز، ‫فليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أتوجد أي مخارج أخرى من هنا؟
‫الرواق الجنوبي، ‫حيث يوجد درج سري يقود إلى الشارع.
‫وفي حال حدثت أي مشكلة، ‫فقد فخخ "كورتيس" المكان لينفجر.
‫لنأمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد. ‫حسناً، علينا الذهاب.
‫- ليس بعد. ‫- علينا الذهاب الآن يا "فليسيتي"!
‫لم ينته فكّ التشفير.
‫ولن أغادر قبل أن ينتهي. ‫ولا تجادلني في هذا الأمر.
‫على جميع الآخرين الذهاب. سنلحق بكم.
‫تحسباً ليس إلا.
‫"جاري فكّ التشفير"
‫سأغطيكم. اذهبوا!
‫اخرجوا من هنا. اذهبوا.
‫هيا!
‫كنت سأتولى أمره يا عزيزتي. لنذهب.
‫- كم تبقى لدينا من وقت؟ ‫- 5 دقائق.
‫ليس لدينا 5 دقائق يا "فليسيتي".
‫- عليك الخروج من هنا. ‫- مستحيل.
‫بمجرد أن ينتهي فكّ التشفير، ‫سأرسل المعلومات إليك بالبريد الإلكتروني
‫وإلى العالم بأسره بالأساس.
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫هذه فرصتنا الأخيرة يا "أوليفر"!
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لإيقافه.
‫دعني أحاول، "ويليام" يحتاج إليك.
‫بل هو يحتاج إلينا.
‫سأجد طريقة أخرى.
‫هيا.
‫- كم عدد الطوابق هنا؟ ‫- "أوليفر".
‫أين "أوليفر" و"فليسيتي"؟
‫حسناً، كدنا نصل يا "فليسيتي".
‫يمكنك فعل هذا.
‫كنت قادماً لتوي لقتلك.
‫يبدو أنك قابلتني في منتصف الطريق.
‫ما الأشد إيلاماً برأيك؟
‫أن أقتلها أمامك،
‫أم أقتلك أمامها؟
‫ستفعل أي شيء للحفاظ على سلامتها، ‫أليس كذلك؟
‫الحب، إنه سيد القتلة حقاً.
‫اضغط الزر.
‫هيا، لنخرجهما من هنا.
‫أنا في غاية الأسف بشأن رجالك يا "ليلى".
‫كان "بينيت" جندياً صالحاً.
‫جميعهم كانوا كذلك.
‫يجب علينا أن نعود.
‫أريد رؤية جثة "دياز".
‫أرسلت فريق أدلة جنائية.
‫لم يكن هناك.
‫الوغد يملك 9 أرواح.
‫أنا آسفة.
‫هل أنهت "فليسيتي" عملية فكّ التشفير؟
‫كلا.
‫لا، تعيَن عليها المغادرة.
‫أين يتركنا ذلك؟
‫بلا أي شيء إطلاقاً.
‫أعلم يا صديقي، نحن نشتاق إليك أيضاً.
‫أمامنا بضعة أيام أخرى،
‫لكننا بأمان، اتفقنا؟
‫كلانا بأمان.
‫نحبك يا "ويليام".
‫وداعاً يا فتى.
‫- أهو بخير؟ كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه خائف، ولكنه بأمان
‫ويريد أن ينتهي هذا الأمر برمته فحسب.
‫أجل.
‫ألسنا جميعاً نريد ذلك؟
‫اسمعي، أنا...
‫لم يكن يجدر بي إبعادك.
‫كان يجب عليّ أن أثق ‫في أنك ستحافظين على سلامتك،
‫وكان عليّ أن أثق في قدراتي ‫على المساعدة في إبقائك آمنة.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫من الجيد معرفة أنه بعد كل تلك الأعوام
‫ما زال بوسعك تعلم شيء ما.
‫أتعرفين، ما زال أمامي شوط طويل.
‫هذا صحيح.
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟
‫لديّ فكرة.
‫شكراً على مجيئكم.
‫طلبت مجيئكم إلى هنا لأننا فقدنا عضوة أخرى ‫من منظمة "كوادرانت" ليلة أمس.
‫كما ترون، لا أمانع وجود الشركاء
‫عندما يكونون مخلصين.
‫وقد تبين أن الآنسة "كاسامينتو" ‫لم تكن كذلك.
‫لذا ما يتعيّن عليّ البتّ فيه الآن
‫هو ما إن كنتما مثلها أم لا.
‫أردت الانضمام إلى منظمة "كوادرانت"، ‫وقد انضممت إليها.
‫لا حاجة إلى التعامل بعدائية.
‫أترى، تلك هي المشكلة.
‫رغبتي في الانضمام،
‫لطالما ظننت
‫أنني أردت ذلك.
‫وقد أدركت
‫أن ذلك ليس كافياً.
‫أنت لا تريد شراكة.
‫بل تود أن تكون المسيطر.
‫أقر بذلك.
‫لنجرب هذا ثانية.
‫أتسمح لي؟
‫لدينا موارد منظمة "كوادرانت"،
‫ولدينا رجالها،
‫وعلاقاتها...
‫كل ما أحتاج إليه
‫هو الإخلاص.
‫أعضاء منظمة "كوادرانت" يتساقطون.
‫هل أحظى بإخلاصك؟
‫حتى الآن، ‫لم نتمكن من إيقاف "ريكاردو دياز".
‫وقد تحالف
‫مع أقوى منظمة إجرامية في البلد.
‫كما أنه يسيطر على حكومة مدينة "ستار"، ‫وبينتها التحتية،
‫وقوتها الشرطية.
‫لا يمكنني إيقافه وحدي.
‫وعندما تقول إنك لا تستطيع إيقافه،
‫فهل تتحدث بصفتك العمدة السابق
‫أم بصفتك شخصاً آخر؟
‫إن كنت تريد مساعدتي،
‫فسأحتاج إلى أمرين منك.
‫الأول هو
‫أنني سأريدك أن تقرّ بالحقيقة.
‫أنا "غرين آرو".
‫والحقيقة ستحررك.
‫وما الأمر الثاني؟
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني