‫في الحلقات السابقة...
‫لدى "دياز" أناس في كل مكان.
‫إنه يسيطر على مدينة "ستار"، ‫وبنيتها التحتية،
‫وقوتها الشرطية.
‫سعى "دياز" لأخذ هذه ‫بدلاً من القضاء على "كورتيس".
‫ماذا لو كانت هذه تحوي كل سجلات "دياز"؟ ‫كل من يدفع لهم.
‫يمكننا تحرير المدينة.
‫أيمكن للاقط البيانات خاصتك نسخ القرص؟
‫إن اقترب منه بشكل كاف، فبكل تأكيد.
‫قاعدة عمليات "دياز" مؤمنة جداً،
‫ولا يمكننا مهاجمتها من دون خسارة أرواح.
‫إن كنت تريد مساعدتي، ‫فسأريد منك أن تنطق بالكلمات.
‫أنا "غرين آرو".
‫الحراس لا يجيبون.
‫أيود أحدكم إخباري
‫لم يتعيّن عليّ فعل كل شيء ‫في هذا المكان بنفسي...
‫لم لا تنتبه أين...
‫لا بد أنك أحمق من نوع خاص ‫كي تعود إلى هنا بمفردك.
‫لست بمفردي.
‫تحركوا!
‫- المكان آمن! ‫- المكان آمن!
‫- أين "دياز"؟
‫تحدث. أين "دياز"؟
‫لا يوجد أثر لـ"دياز".
‫- ماذا عن "نيازيف"؟ ‫- نفس الأمر.
‫أبلغ القسم أنه ليس موجوداً هناك أيضاً.
‫هذا الأمر لم ينته بعد.
‫من الواضح أن "دياز" ‫لديه قاعدة عمليات ثالثة
‫لا نعرفها.
‫يا رئيس، الأقنعة؟
‫أنا والسيد "كوين" توصلنا إلى تفاهم.
‫وحتى لو لم نفعل،
‫فإن هويتك بالكاد ما تزال سراً ‫يا سيد "راميريز".
‫إذن هل اكتفيت من محاولتك ‫الزجّ بنا في السجن؟
‫الجميع لديهم حصانة ضد المحاكمة يا "رينيه".
‫المباحث الفيدرالية تدرك أن "دياز" ‫هو الخطر الواضح والحالي.
‫إدراكهم المتأخر أفضل من عدمه حسبما أفترض.
‫اتفاق الحصانة هذا يشملني، أليس كذلك؟
‫لأنني لا أود حقاً قضاء بقية حياتي في السجن
‫إن كان بوسعي تجنبه.
‫كيف عرف "دياز" ‫أننا سنأتي للقبض عليه الليلة؟
‫اعتقلنا أفراد شرطة مدينة "ستار"،
‫ولكن "دياز" ما زال يتحكم ‫بالعشرات من مسؤولي المدينة.
‫لدى "دياز" قائمة بهم جميعاً، ‫وهو يحتفظ بها معه.
‫بمجرد أن نلقي القبض على "دياز"، ‫فلن نحتاج إلى قائمة.
‫نحتاج إلى استجواب كل من اعتقلناهم،
‫ورؤية ما إن كان بوسعنا ‫حمل أحدهم على إخبارنا بمكان "دياز".
‫كلا، لن يخبرونا بمكانه.
‫إنهم يخشونه أكثر منا.
‫كما أنهم يعرفون أيضاً أنه من دون ‫إفادات موثقة، أو "دياز"، أو قائمته،
‫سيتعين علينا إطلاق سراحهم خلال 48 ساعة.
‫إلى أين يذهب؟
‫على الأرجح للتحدث مع رجله بالداخل.
‫"أناتولي".
‫ليلة حافلة لك يا "ذا القلنسوة".
‫كيف حولت المباحث الفيدرالية ‫من أعداء لك إلى أصدقاء؟
‫مثلما فعلت معي؟
‫أين "دياز"؟
‫كان يتنقل منذ أن علم ‫بأن المباحث الفيدرالية قادمة.
‫عندما يستقر في مكان ما، أريد أن أعرف به.
‫سأبذل قصارى جهدي،
‫لكنه لا يثق بأحد كثيراً هذه الأيام.
‫أحبك.
‫ماذا؟
‫سأتحدث إليك قريباً يا أختاه.
‫حسناً.
‫أختي هي ما تطلقون عليها يا معشر الأمريكيين ‫صعبة الإرضاء.
‫لقد تجنبت المداهمة.
‫أجل، شعرت بالجوع.
‫ولذا حالفني الحظ.
‫اشتريت عشاء.
‫وعندما عدت إلى هنا،
‫كانت المباحث الفيدرالية ‫منتشرة في أرجاء المكان بكثرة.
‫إذن،
‫ما هي خطوتك التالية؟
‫لقد فقدت جيشك.
‫صادقت بعض الأصدقاء الجدد.
‫أصدقاء جدد؟
‫الصيادون بالقوس الطويل.
‫حسبت أنهم مجرد خرافة؟
‫إنهم حقيقيون تماماً.
‫سنذهب إلى مكان ما لنحضر هجومنا المضاد.
‫كن هناك في خلال ساعة.
‫أجل، أحبك يا عزيزتي. حسناً.
‫وداعاً.
‫- "ليلى"؟ ‫- أجل.
‫هي، و"جاي جاي"، و"ويليام"، و"زوي" ‫في مخبأ "نوراد".
‫لكنها كانت لتفضل أن تكون هنا.
‫لدينا ما يكفي من الدعم.
‫يحتاج الابن إلى والديه.
‫وابنك لا؟
‫سأبقى حتى النهاية يا "أوليفر".
‫اعتقدت أنك قد تقول ذلك.
‫لذا أعتقد أن عليك ارتداء الزي المناسب.
‫طلبت صنع نسخة أخرى.
‫لا توجد قاعدة ‫تمنع وجود أكثر من "غرين آرو" واحد.
‫كان عليّ فعل ذلك منذ البداية.
‫خلافنا يا "أوليفر" لم يكن بسبب الزي قط.
‫أعرف ذلك.
‫وأود أن أعتذر عن أي دور لي في ذلك.
‫حسبت حقاً أنني أردت هذه العباءة.
‫إنها تعني شيئاً.
‫أنت من جعلتها تعني شيئاً.
‫عندما تنظر مدينتنا إليها، ‫فإنها تمنحهم الأمل يا "أوليفر".
‫وسوف تتضاءل قيمتها ‫لو كانت توجد أكثر من واحدة.
‫أشكرك على كل ما فعلته من أجلي ‫طوال مشوارنا.
‫مرحباً. المعذرة.
‫مرحباً يا جماعة.
‫أُدعى "أناتولي نيازيف".
‫وأنا هنا لتسليم نفسي.
‫لدينا نحن أيضاً حفلات تنكرية في "روسيا".
‫- إنها ممتعة جداً دوماً. ‫- ماذا لديك يا "أناتولي"؟
‫عنوان "دياز". ‫طلب مني أن أقابله هناك بعد ساعة.
‫لكنه لن يكون وحده.
‫- سيحضر الصيادين بالقوس الطويل. ‫- ماذا؟
‫3 قتلة يخشاهم الاتحاد نفسه.
‫أو كان كذلك لأن آخرهم مات في الخمسينيات.
‫أو أن هذا ما أرادوا أن يعتقده الناس.
‫المباحث الفيدرالية تدعمنا،
‫لذا أخبراني رجاء أننا لا نخشى 3 أشخاص.
‫- بالقطع لا. ‫- حسناً، لنستعد للتحرك.
‫سأذهب لإخبار العميلة "واطسون".
‫من الطريف أن كل شيء ‫يتوقف في النهاية على توقيع
‫على ورقة.
‫جرائم "دياز" محلية.
‫وهو ما يعني أن المكتب بحاجة إلى تفويض محلي
‫للعمل داخل مدينة "ستار".
‫ها أنت قد نلته.
‫- ما الأمر؟ ‫- حصلنا على مكان "دياز".
‫- سينتهي هذا الأمر الليلة. ‫- المعذرة.
‫"(لوريل)"
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫إذن العلاقة بيني وبين ابنتك
‫أخذت منعطفاً.
‫لا أعتقد أنها ما زالت مهتمة بي الآن.
‫- أصغ إليّ... ‫- كلا!
‫بل أصغ أنت إليّ ‫وإلا ستموت "لوريل" مرة أخرى.
‫ماذا تريد؟
‫أن يطرد العمدة ‫المباحث الفيدرالية من مدينتي.
‫افعلها! الليلة!
‫وإلا ستموت "لوريل".
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء. ‫قلت إنك مستعدة لمهاجمة "دياز" الليلة.
‫أنا مستعدة لمهاجمته ‫كما ينزل القدير غضبه على العصاة.
‫فلتفعلي ذلك.
‫أعتقد أن والدك لم يعد يحبك.
‫أعتقد أنك لو كنت "لوريل" الحقيقية،
‫لكان هنا بالفعل.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- هذه إجابة طريفة.
‫كنت أتوقع إجابة أفضل.
‫أتعرفين ما هو الطريف بالأمر؟
‫قمت بمهاجمتي بسببه.
‫ورطت نفسك في هذا الوضع بسببه.
‫كان بوسعك مغادرة المدينة، ‫لكنك قمت بمهاجمتي.
‫أكنت تخشين ما كنت سأفعله بوالدك
‫بعد رحيلك؟
‫هيا يا عزيزتي، تحدثي إليّ.
‫تحدثي إليّ!
‫نحن في الموقع.
‫تفضلت المباحث الفيدرالية بمنحي التحكم
‫في قمر التجسس خاصتهم وعليّ أن أقر
‫أن تشغيله أسهل بكثير ‫عندما لا أضطر إلى اختراقه.
‫حسناً، أصغوا إليّ.
‫قد يكون "دياز" قد خسر قوته الشرطية،
‫ولكننا نعتقد ‫أنه ما زال يملك حراسه الشخصيين
‫ويدعمهم رجال منظمة "كوادرانت".
‫لا طلقات تحذيرية. لنتحرك.
‫لو كان هذا حيث يخطط "دياز" ‫للقيام بمواجهته الأخيرة،
‫لتوقعت وجود المزيد من الرجال المسلحين.
‫نحن لا نرى شيئاً.
‫أرصد إشارات حرارية كبيرة ‫من داخل الركن الشمالي الغربي.
‫تلك وجهتنا، تأهبوا.
‫الوغد.
‫- ما الأمر؟ ‫- أشعة ليزر مفخخة.
‫أشعة مفخخة لماذا؟
‫"مسلحة"
‫ثلاثي الأسيتون ثلاثي البيروكسيد. ‫إنه المصدر الحراري.
‫"دياز" لم يكن هنا قط.
‫إنه فخ.
‫ابقوا في أمكانكم، كدنا نصل إليكم.
‫كلا، إن دخلتم إلى هناك،
‫أو إن تحرك أحد، سينفجر المكان بأكمله.
‫إن لم نستطع التحرك، ‫فلا يمكننا الوصول إلى القنابل.
‫- كيف يُفترض بنا تعطيلها؟ ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫- ليبتعد الآخرون فحسب. ‫- لا يمكننا ترك "رينيه".
‫لا، قد تكون ثمة متفجرات أخرى مفخخة،
‫لذا رجاء ابتعدوا عن المبنى.
‫لقد سمعتموها، لنذهب.
‫تحدثي إليّ أيتها الشقراء.
‫أتعقب الإشارة اللاسلكية للمتفجرات.
‫في حال فقد "دياز" صبره، ‫وأراد تفجير القنابل بنفسه.
‫إن استطعت اختراق الإشارة، فربما أتمكن
‫من خداع القوادح لتعتقد أنكم لا تتحركون.
‫ربما؟ لا يمكنك رؤية هذا.
‫توجد متفجرات هنا تكفي لإرسالنا إلى الفضاء.
‫الضغط علي لن يفيد يا "رينيه".
‫إن كان يمكن إطلاق القنابل عن بعد،
‫فبوسع "دياز" قتلنا في أي وقت.
‫لن نخرج من هنا أحياء، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا والدك.
‫كلا، كل شيء على ما يرام. أنا بأمان.
‫أردت سماع صوتك فحسب.
‫وأن أخبرك أنني أحبك.
‫وأنني فخور بك جداً.
‫أنت تمنحين لحياتي معنى كل يوم.
‫أجل.
‫أنت كل شيء في حياتي يا عزيزتي.
‫وأريدك أن تعرفي ذلك.
‫على والدك إنهاء المكالمة. أحبك.
‫سأراك قريباً.
‫حسناً، وداعاً.
‫أيمكننا الدخول عبر السقف؟
‫كلا. تفجير السقف سيطلق المتفجرات.
‫لا تفعلوا شيئاً حتى أستنسخ تردد القادح.
‫- مرحباً. ‫- يتملكني الفضول. كم شخصاً وقع في فخي؟
‫تخونني وتدعوني أنا بالوغد؟
‫المحاصرون بالداخل هناك مع تلك المتفجرات،
‫سيموتون في لمح البصر.
‫لكنك يا "أناتولي"...
‫أصغ إليّ...
‫سأعذبك لأيام قبل أن تموت.
‫لقد أطلق المتفجرات، ‫لكنني أقوم بنقل الإشارة بين
‫عدة أقمار اصطناعية. أمامكم 7 ثوان.
‫تحركوا!
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫ارتأيت أن أطمئن عليك.
‫أنا بخير يا رئيس.
‫أخبرتني العميلة "واطسون" ‫بمكالمتك مع "زوي".
‫خلت أنني سأموت في تلك الغرفة.
‫أردت توديعها فحسب.
‫وإخبارها بمدى فخرك بها؟
‫لا توجد كلمات تكفي ‫للتعبير عن مدى فخري بها.
‫هذا نفس شعوري تجاهك يا "رينيه".
‫عندما التقيتك أول مرة،
‫لم أعتقد أنك أكثر من مجرد مجرم
‫يرتدي زياً سخيفاً.
‫لا تطري نفسك يا رئيس.
‫لقد حكمت عليك.
‫حكمت عليك لفترة طويلة جداً،
‫وكان ذلك خطأ.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أنك رجل صالح يا "رينيه".
‫أعتقد أنك رجل من النوع الذي...
‫الذي تستحقه هذه المدينة.
‫أعرف أنه يبدو ‫أنني لا أبالي بتاتاً برأي أحد،
‫لكن ذلك يعني الكثير.
‫أجل.
‫يا رفاق، لدينا مشكلة أخرى.
‫قلت لـ"دياز" أن يذهب إلى الجحيم ‫لأنكم كنتم على وشك مهاجمته.
‫كان فخاً.
‫عرف أنني أساعدكم وتلاعب بي.
‫هذا يعني أننا عدنا مجدداً إلى نقطة الصفر،
‫ولا نعرف مكان "دياز".
‫لكن الآن لدينا طريقة لاكتشاف مكانه.
‫أخبر "دياز" أنك تريد رؤية "لوريل"، ‫كدليل على حياتها.
‫وسنتبعك إليها، ومنها إلى "دياز".
‫إن اقتحمتم المكان وتبادلتم إطلاق النيران ‫ستتلقى ابنتي الطلقة الأولى.
‫مما أخبرني به "أوليفر"، ‫فإنها ليست ابنتك فعلاً.
‫وهي مجرمة جنت على نفسها.
‫هذه ليست حالة احتجاز رهائن. ‫هدفنا لم يتغير.
‫- أرجوك يا "أوليفر"... ‫- يمكننا الحفاظ على سلامتها.
‫كيف؟ أول ما سيفعله ‫عندما يراكم قادمين هو قتلها.
‫أعتقد أن هذه مخاطرة علينا أخذها.
‫حقاً؟ أكنت لتأخذ هذه المخاطرة ‫لو كانت هذه "لوريل" التي نعرفها؟
‫أم أن تلك من المخاطرات التي أدت إلى مقتلها
‫في المقام الأول؟
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‫أن أمنحك فرصة ثانية.
‫عندما قلت لي أن أذهب إلى الجحيم، ‫أدركت أنك اعتقدت
‫أن أصدقاءك كانوا على وشك الإطاحة بي.
‫لكن الأمر لم يسر على هذا النحو.
‫لذا فقد عدنا الآن من حيث بدأنا.
‫اطرد المباحث الفيدرالية من المدينة ‫مقابل حياة "لوريل".
‫أريد رؤيتها أولاً، كدليل على حياتها.
‫سأرسل إليك العنوان.
‫اسمع، يُستحسن بك أن تأتي بمفردك.
‫لأنه إن حدث شيء لا يروقني،
‫فسيحدث لـ"لوريل" شيء لا يروقك.
‫هل سبق أن أخبرك أحد ‫أنه من الوقاحة التسلل على الناس؟
‫"دياز"؟
‫- سيقتلها. ‫- لن أسمح بحدوث ذلك يا "كوينتين".
‫ماذا عن "واطسون"؟
‫لا تبدو أنها مهمة لديها.
‫دعني أقلق بشأن "ساماندا واطسون"
‫ودعني أحاول الحفاظ على سلامة "لوريل".
‫لا أرى كيف يمكنك فعل ذلك يا "أوليفر".
‫يمكنك البدء بالثقة بي.
‫أرجوك.
‫أعني، لقد استحققتها.
‫نعرف بعضنا منذ زمن طويل يا "كوينتين".
‫- عمر كامل. ‫- أجل.
‫قطعنا شوطاً طويلاً أنا وأنت.
‫كان معرفتنا تتحسن منذ أن اعتقلتني أول مرة.
‫أتعرف، لطالما تملكني الفضول.
‫كيف خدعت جهاز كشف الكذب على أي حال؟
‫يتلخص الأمر
‫في الحفاظ على معدل نبض طبيعي.
‫لدي منظم ضربات قلب يفعل ذلك.
‫لم أكن أعرف أن لديك منظم ضربات قلب.
‫ثبته بعد مسألة "ميراكورو" تلك ‫قبل بضعة أعوام.
‫لم يتمكن قلبي القديم ‫من احتمال هذا الخفقان.
‫أجل.
‫بصراحة، أجهل إن كان بوسعي احتماله الآن.
‫بلى، تستطيع. اتفقنا؟ لأنك قوي.
‫و"لوريل" قوية أيضاً.
‫لذا ثق بي،
‫وسينجح هذا الأمر.
‫يُفترض بك أن تجلب "لوريل".
‫أنا من أعطي الأوامر.
‫لا يحمل شيئاً.
‫وأنت ستعطي أمراً، بصفتك العمدة،
‫بخروج المباحث الفيدرالية من المدينة.
‫وستفعل ذلك في مؤتمر صحفي.
‫تعقب القمر الاصطناعي واضح، ‫والإشارة الصوتية فائقة الوضوح.
‫ليستعد الجميع للتحرك.
‫لن نتحرك خطوة ‫حتى نعرف أين يحتفظ بـ"لوريل".
‫ليس هدفنا.
‫أتريدني أن أقيم مؤتمراً صحفياً
‫قبل أن تسمح لي برؤية ابنتي حتى؟
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫لن أفعل شيئاً حتى أراها على قيد الحياة.
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫المباحث الفيدرالية ‫تتعقبني بالقمر الاصطناعي،
‫وسيهاجمونك ما لم نتحرك حالاً.
‫والآن، اصحبني إلى ابنتي.
‫الوغد!
‫أدخله السيارة.
‫إلى جميع الوحدات، تحركوا الآن! هيا!
‫- أيمكنك تعقبه بالقمر الاصطناعي؟ ‫- لقد فقدت أثره.
‫أفسد صديقك لتوه هذه العملية بأكملها
‫وأفضل فرصة لنا للقبض على "دياز".
‫وما زالت ابنته ستموت رغم ذلك.
‫عندما ينتهي هذا الأمر، سأقبض ‫على صديقك "كوينتين" بتهمة عرقلة العدالة.
‫اتفاق الحصانة بيننا لا يشمله.
‫- كان يحاول إنقاذ "لوريل". ‫- وأنا أحاول إنقاذ هذه المدينة.
‫المدينة التي يُفترض بصديقك أن يكون عمدتها.
‫لا أصدق أنه قام بأمر في غاية الطيش هكذا.
‫أو بهذه الحماقة. ‫يعرف أن "دياز" سيقتله ويقتل "لوريل".
‫- فيم كان يفكر بحق الجحيم؟ ‫- لم يكن يفكر. تلك هي المشكلة.
‫قبل أن يذهب "كوينتين" إلى رؤية "دياز"،
‫خرج عن النقاش ‫ليخبرني بأن لديه منظم ضربات قلب.
‫ولم يسبق أن أخبرنا بذلك من قبل.
‫لذا لم قد يخبرنا بشيء كهذا الآن؟
‫- أيمكنك تتبع منظم ضربات القلب؟ ‫- تعرف أن بوسعي ذلك.
‫عرف "كوينتين" أن رجل "دياز" ‫سيفتشه بحثاً عن جهاز تعقب،
‫تماماً كما عرف أن "دياز" لن يجلب فعلاً
‫"لوريل" للقائه.
‫لذا جعل "كوينتين" "دياز" يذهب به إليها ‫وهو يعلم أن بوسعنا تعقبه.
‫كم ستستغرقين لإيجاده؟
‫أعطيني اتصالاً عالي السرعة وبضع دقائق.
‫أردت رؤيتها، وها قد رأيتها.
‫أنا أفي بوعودي.
‫عظيم. والآن، أطلق سراحها.
‫لم أعدك سوى بدليل على أنها حية،
‫وسنرى إلى متى ستدوم حياتها تلك.
‫حددت "فليسيتي" مكان "كوينتين".
‫إنه في مصنع كيماويات مهجور ‫على مشارف بلدة "بيني تاون".
‫سنتحرك في خلال 5 دقائق.
‫سأكون جاهزة.
‫الهدف الوحيد للمباحث الفيدرالية هو "دياز".
‫سيبذلون قصارى جهدهم ‫للحفاظ على سلامة "كوينتين"،
‫لكنهم لن يأبهوا إن ماتت "بلاك سيرين" ‫كضرر جانبي.
‫وما مقصدك؟
‫مقصدي يا "دينا" هو أن
‫الحفاظ على سلامتها تقع على عاتقنا.
‫أعلم أنك نحيت ثأرك جانباً
‫من أجل المهمة.
‫وتريد التأكد من أنني ‫سأبقي الأمر على هذا النحو.
‫بل أريد أن أشكرك.
‫يتطلب الأمر شخصاً كبير القلب
‫كي يتنازل عن ثأره من أجل شخص يحبه.
‫لو لم أكن مراعياً دوماً لمشاعرك حيال ذلك،
‫فأنا في غاية الأسف.
‫آسف أنني كنت في غاية القسوة عليك.
‫أتعرف، الحقيقة هي
‫أنني أحترمك أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫جمعت فريقاً من الأبطال.
‫هذا ليس أمراً هيناً.
‫- سأذهب لأستعد. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أنك كنت تقوم بجولة وداع
‫في كافة أرجاء المكان ‫بما في ذلك منح "جون" القلنسوة.
‫أتعرف، الجميع يتساءل
‫ما الذي اضطررت لمنحه لـ"واطسون" ‫كي تمنحنا الحصانة.
‫سأجازف هنا
‫وأخمن أنه كان التخلي عن كونك "غرين آرو".
‫- نوعاً ما. ‫- لا يمكنك أن تكون جاداً.
‫ما الذي حدث لأن تصبح أفضل نسخة من نفسك؟
‫لا أدري ما إن كنت ما زلت أؤمن بذلك حالياً.
‫"أوليفر"، هذه حقيقتك.
‫لا يمكنك أن تسمح لـ"واطسون" ‫بالتدخل في ذلك.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫- كانت فكرتي. ‫- ماذا تعني أنها كانت فكرتك؟
‫يا رفاق.
‫آسف على مقاطعة ‫ما تبدو أنها لحظة زوجية مهمة،
‫لكن الجميع جاهزون للذهاب.
‫سنتابع الحوار لاحقاً، اتفقنا؟
‫حان وقت العرض!
‫ستقف أمام الكاميرا،
‫وستطلب من المباحث الفيدرالية ‫مغادرة مدينة "ستار"،
‫وإلا سأطلق النار على رأس ابنتك.
‫لن يطلق النار عليّ.
‫- هل أنت مستعدة للمراهنة بحياتك؟ ‫- أجل!
‫- "لوريل". ‫- أجل، أنا مستعدة!
‫أمامك 5 ثوان.
‫- 5. ‫- لا تسمح له بالسيطرة على هذه المدينة.
‫- 4. ‫- إنه يخدعك. إنه يكذب!
‫3! 2!
‫- 1! ‫- لا!
‫أبي.
‫ابق معي. ابق معي يا أبي.
‫أبي، ابق معي. انظر إليّ.
‫ابق معي.
‫لا تهدري دموعك.
‫سيستغرق وقتاً كبيراً حيث أطلقت النار عليه
‫كي ينزف حتى الموت.
‫"لوريل"، عليك إقناع والدك
‫بإمساك الهاتف
‫وأن يطلب من الفيدراليين ‫العودة إلى مستنقعهم.
‫سأظهر له بعض الرحمة.
‫مثل نهاية الفيلم الذي فيه كلب صغير.
‫ماذا يُسمى؟
‫سأقتلك.
‫لن أفعل شيئاً.
‫حسناً، سنفعل ذلك بطريقة أخرى.
‫لأنني لن أقوم بالعدّ.
‫ستتناثر أشلاء دماغ ابنتك
‫على وجهك.
‫لا تطلق النار!
‫هل أنت بخير؟
‫المباحث الفيدرالية!
‫- "كوينتين"! ‫- سأتولى أمره. أمسك بـ"دياز".
‫كلا.
‫علينا الذهاب به إلى مستشفى.
‫هيا.
‫أريد مروحية.
‫خلال 5 دقائق. نحن على بعد 5...
‫ليس لديّ 5 دقائق.
‫أوافقك الرأي.
‫أتريد إطلاق النار عليّ؟
‫افعلها.
‫هنا.
‫أترى، هذه مشكلتك.
‫لطالما كانت هذه مشكلتك.
‫- يحتاج إلى طبيب على الفور. ‫- أجل يا سيدتي.
‫كفى!
‫هذه مدينتي!
‫إن أردت إيقافي، سيكون عليك قتلي.
‫إنه محق يا "أوليفر".
‫الفيلم الذي يحوي كلباً.
‫- إنه يُسمى "أولد ييلر". ‫- لا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كنت مضطرة إلى ذلك.
‫كان عليّ إنهاء الأمر.
‫أتعتقدين أن تلك السقطة ستقتله؟
‫آمل ذلك.
‫كان بين يديّ!
‫فتشنا كل شبر من المدينة ‫ومشّطنا خليج "ستارلينغ".
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.
‫سقط من أعلى سطح.
‫لم يكن يُفترض أن يكون بوسعه الذهاب ‫إلى أي مكان على الإطلاق.
‫"دياز" لا يسقط بسهولة.
‫تبدو في غاية التفاؤل بشأن الأمر.
‫لم تكن تلك خسارة كاملة.
‫أعادت "فليسيتي" برمجة هذا ‫وزودته بلاقط بيانات.
‫اقتربت بما يكفي من "دياز"
‫لنسخ محرك الأقراص الذي يرتديه حول عنقه.
‫حصلت على أسماء مسؤولي الحكومة، ‫وموظفي المدينة.
‫يمكننا إعطاؤك أسماء ‫كل من يتقاضون نقوداً منه.
‫ويمكننا نحن أن نعيد إليك مدينتك.
‫لكن حقيقة أن "دياز" لا يزال طليقاً،
‫لا تغيّر اتفاقنا.
‫أعرف ذلك.
‫كيف حاله؟
‫إنه يعاني من تسمم الدم. ‫إنهم يجهزونه للجراحة.
‫"رينيه" بالداخل معه الآن.
‫ماذا عن "دياز"؟
‫ستكون بخير يا رئيس. ‫هؤلاء الأطباء سيعالجونك.
‫أجل.
‫- أسدني صنيعاً. ‫- أي شيء تطلبه يا رئيس.
‫إن ساء هذا الأمر ولم أنج،
‫لا تدعني بـ"رئيس" في جنازتي.
‫ستنجو.
‫أجل.
‫كيف حاله؟
‫مقلق نوعاً ما في الواقع.
‫سأمنحكما دقيقة.
‫مرحباً.
‫ما آخر الأخبار عن "دياز"؟
‫"دياز"... لقد هرب.
‫كيف؟
‫لا يهم، سنقبض عليه.
‫لدينا قائمة بكل من كان يتحكم فيهم.
‫تقوم المباحث الفيدرالية ‫بالقبض عليهم بينما نتحدث.
‫يمكننا استعادة مدينتنا إذن.
‫- أحسنت صنعاً يا "أوليفر". ‫- شكراً لك.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫لقد انتهى بالنسبة إليك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫كنت أتعامل مع "ساماندا واطسون" منذ أشهر،
‫ويستحيل أنها وافقت على مساعدتك ‫من دون شروط.
‫لكن هذه الشروط يا "أوليفر" تضحية كبيرة.
‫كان عليّ إعادة النظر ‫في طريقة قيامي بالأمور.
‫إنها لا تجدي نفعاً.
‫فقدت مدينتي،
‫وفقدت فريقي،
‫ثمة كفّارة لذلك.
‫إنها تبدو قاسية بعض الشيء فحسب.
‫يصدر هذا عن رجل ‫تلقى لتوه رصاصة بدلاً من ابنته.
‫"كوينتين"، آمل أن يكون الوقت ‫قد سمح لي أن أخبرك
‫أنك أب رائع حقاً.
‫وكذلك أنت.
‫كان لديّ قدوة حسنة.
‫أجل، كان والدك رجلاً صالحاً.
‫لا أتحدث عن والدي.
‫آسفة، ولكن علينا أخذه ‫إلى غرفة العمليات الآن.
‫حسناً،
‫عندما تخرج، سيكون الجميع هنا بانتظارك.
‫شكراً يا "أوليفر".
‫على كل شيء.
‫شكراً على مجيئك.
‫- كيف حاله؟ ‫- يخضع للجراحة.
‫الأطباء متفائلون، ولكن...
‫لكن ارتأيت أنه يجدر بك ‫أن تكوني هنا غالباً.
‫شكراً لك.
‫هذا على الأرجح ‫غريب جداً بالنسبة إليك، صحيح؟
‫بعض الشيء.
‫هل أنت...
‫هل تشبهين أختي "لوريل"؟
‫بالكاد على الإطلاق.
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟
‫كم مرة ستسأل ذلك السؤال؟
‫عدد المرات التي تتطلبها ‫معرفة المدة التي سيستغرقها الأمر.
‫سيد "كوين". حان الوقت.
‫حان الوقت لماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫آسف أنني لم أشرح هذا الأمر للجميع.
‫لم يتسن لي أي وقت.
‫لم يتسن لك الوقت لتشرح ماذا؟
‫- هل ستقبضون علينا؟ ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫- حسبت أنك قلت إن لدينا حصانة. ‫- لديكم حصانة.
‫- والفضل يعود إليه. ‫- يا إلهي.
‫كانت الطريقة الوحيدة.
‫كلا، ليست الطريقة الوحيدة. ‫توجد مليون طريقة أخرى.
‫رفض القاضي قضيته، لا يمكنك فعل ذلك.
‫- بل يمكنني. إنها قضية فيدرالية. ‫- فيدرالية.
‫سيبقى المكتب الفيدرالي في مدينة "ستار"
‫إلى أن يتم القبض على "دياز".
‫ولكن هذا في حال وافق "أوليفر" ‫على تسليم نفسه فحسب.
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫انتظروا لحظة، مهلاً فحسب.
‫كيف حال "كوينتين"؟
‫أُصيب العمدة "لانس" بنوبة أثناء الجراحة.
‫بذل الجراحون قصارى جهدهم لإنعاشه.
‫لكن دماغه حُرم من الأكسجين لمدة 7 دقائق.
‫لقد مات.
‫أنا في غاية الأسف.
‫للأسف، هذا لا يغير اتفاقنا.
‫أنا آسف جداً يا "سارة".
‫رجاء اعتنوا جميعاً ببعضكم.
‫"أولي".
‫تأخرت سيارة النقل.
‫سنقوم بنقلك في خلال نصف ساعة.
‫"الكاميرا معطلة"
‫حسناً، تحدثت إلى "جون".
‫لدينا خطة. سنخرجك.
‫- لا يمكنكم. ‫- بلى، يمكننا. فعلناها من قبل.
‫أخرجنا "جون" من...
‫هربناه من سجن "لانغهام".
‫أجل.
‫سينقلونني إلى سجن شديد الحراسة ‫يا "فليسيتي".
‫وحتى لو أردت الهرب،
‫فسيعتقلون الجميع فحسب.
‫بما فيهم أنت.
‫أعتقد أن "ويليام" ‫يستحق أن يحظى بأحد أبويه على الأقل.
‫خلال محاكمتك،
‫قلت إنك لا تريد إعلان هويتك ‫لأنك أردت أن تحيا حياة عادية
‫بعد أن تنتهي من كونك "غرين آرو". ‫هذه هي تلك الحياة.
‫- يمكنك... ‫- أردت إيقاف "دياز".
‫وأردت إنقاذك أنت و"ويليام" أكثر.
‫لم يسر كل شيء كما نريد.
‫"كوينتين" و...
‫هذا الحجز الوقائي الذي تحدثنا عنه
‫لكما أثناء محاكمتي.
‫- لا. ‫- ستتولى "ليلى" كل شيء.
‫أعدك أنه حتى يتم اعتقال "دياز" فحسب.
‫كلا، أرفض أن أصدق أن هذا هو الخيار الوحيد.
‫استعدنا المدينة.
‫استعدناها.
‫حسبت أنني فقدتها.
‫- لم تفعل هذا بمفردك. ‫- أعرف ذلك.
‫حاول "دياز" قتل كل المقربين إليّ.
‫وكان عليّ إيجاد طريقة لحماية الجميع.
‫كانت هذه هي الطريقة.
‫- هل "ويليام" هنا؟ ‫- أجل، إنه بالخارج.
‫إنه...
‫إنه خائف، ويشعر بالحيرة.
‫يتساءل كيف للمرأة ‫التي يعرفها منذ أقل من عام
‫أن تصبح فجأة هي ولية أمره الوحيدة.
‫هلا أدخلته رجاء؟
‫أجل.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫لا أفهم
‫ماذا يجري.
‫سأشرح لك كل شيء.
‫سيد "كوين"، لم يتم اعتقالك مجدداً؟
‫قمت بتسليم نفسي طواعية ‫إلى المباحث الفيدرالية.
‫- أيمكنك الإدلاء بأي تعليق آخر؟ ‫- أجل، يمكنني.
‫أنا "غرين آرو".
‫أدرك أنني أنكرت ذلك الادعاء من نفس المنطلق
‫الذي أتحدث منه الآن.
‫تركت أناساً صالحين ‫يُتهمون بأمور ارتكبتها أنا.
‫"روي هاربر" ليس "غرين آرو".
‫و"تومي ميرلين" ليس هو "غرين آرو" قطعاً.
‫هذان مجرد اسمان من ضمن قائمة طويلة لأناس
‫بذلوا الكثير
‫وضحوا بكل شيء
‫باسم نضالي.
‫وبعضهم ضحى بحياته
‫سعياً لتحقيق هدف واحد بسيط،
‫وهو إنقاذ مدينتنا.
‫ما زالت مدينة "ستار" بحاجة إلى إنقاذ.
‫الليلة الماضية، وجهنا لأعدائنا ضربة قاصمة.
‫ولكن ما زال ثمة عمل يجب إنجازه.
‫لذا أتطلع إلى أهل هذه المدينة،
‫وإلى حلفائي وأصدقائي،
‫وإلى شركائي،
‫وأطلب منهم أن يستمروا،
‫وأن يواصلوا القتال.
‫أطلب منهم إكمال مهمتنا
‫لإنقاذ مدينتنا.
‫أعرفك يا "أوليفر كوين".
‫ستموت هنا أيها اللعين. سوف...
‫تراجع.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني