‫السيد "كوين" سيتأخر. ‫إنه يعتذر بشدة.
‫- لم يكن الأمر بيده. ‫- أين هو؟
‫- هناك! ‫- أين؟
‫هناك!
‫تأخر لأمر ما. ‫إنه ينهي بعض الأمور العالقة.
‫أنا على اتصال مباشر به الآن. ‫دعيني أتحقق.
‫- من أين تحصلون على الأسلحة؟ ‫- هل ستقتلني؟ افعل ذلك.
‫"ديغ"، قضيت على اثنين آخرين ‫من رجال العصابات.
‫كانوا مسلحين ببنادق هجومية ‫من نوع "إم 4" القصيرة الآلية.
‫بنادق "إم 4" القصيرة ‫هي أسلحة عسكرية.
‫- مسروقة على الأرجح. ‫- من أين سُرقت؟
‫- سننظر في الأمر بعد حفلك. ‫- أي حفل؟
‫لقد وصل.
‫آسف لتأخري.
‫هذا الحفل هدفه جذب المستثمرين ‫لشركتك المتداعية.
‫التأخر بأناقة ‫قد يعود بنفع في النادي،
‫لكنه لا يوحي بالثقة ‫في "وولستريت".
‫أهذا دم الذي أراه على وجهك؟
‫لا تقلقي، ليس دمه ‫بالطبع إنه دمه!
‫لماذا سيكون دم شخص آخر ‫على وجهه؟
‫من علمك الحلاقة يا سيد؟
‫لماذا تأخرت؟
‫أهي الشقراء المقنعة التي تحمل ذلك ‫العصا الضخم لتضرب به المعتدين؟
‫- هذه المرة كانت بنادق. ‫- بنادق؟
‫- كنا نتحدث عن البنادق. ‫- مرحباً.
‫- "أوليفر". ‫- مرحباً.
‫ما مدى اهتمامك بالبنادق ‫يا سيد "كوين"؟
‫لم ألمسها قط.
‫وباء البنادق في "ذا غليدز" ‫خرج عن السيطرة مؤخراً.
‫ولهذا التزم مكتب المدعي العام ‫بالقضاء على عنف الأسلحة.
‫أنا متأكد من أن الشرطة ‫يبذلون جهدهم
‫للقبض على المسؤول ‫عن إحضار الأسلحة إلى هذه المدينة.
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫إنهم يعرفون من الذي ‫يسلح العصابات يا "أوليفر".
‫- العمدة. ‫- الـ...
‫ظننت أن مقلدي "صاحب القلنسوة" ‫قتلوا العمدة.
‫لا نتحدث عن العمدة الحقيقي،
‫بل زعيم عصابة محلية ‫يسمي نفسه بـ"العمدة".
‫يعتقد أنه الرجل الذي سينقذ مدينتنا.
‫لكن ذلك المنصب تم شغله، ‫صحيح؟
‫هذا "العمدة" لديه هدف واحد. ‫نشر الفوضى.
‫حتى يحكم "ذا غليدز" بقوة السلاح.
‫- من الواضح أنك غير مسلح يا بني. ‫- آسف سيدي "العمدة".
‫صادفنا "المقتص" وقد سلبنا أسلحتنا.
‫أتعرف من كنت قبل الزلزال؟ ‫كنت لا أحد، لم يكن لدي اسم.
‫لم يكن لاسمي أهمية على أي حال. ‫كنت مجرد رجل ضعيف
‫ينتظر أن يُطرد أو يتم إخلاؤه أو يُقتل.
‫ثم حدث الزلزال، ‫والآن أصبحت مهماً.
‫لأني أعرف أن القوة للسلاح. ‫لهذا السبب سأحكم "ذا غليدز".
‫- لكن لا مكان لدي للضعفاء أمثالك. ‫- توقف يا صاح!
‫سيدي "العمدة" ‫أطلب إليك أن تترفق به.
‫- الفتى قريبي، أنا أحضرته. ‫- حقاً؟
‫لنأمل أن تجعل عائلتك فخورة ‫أكثر مما فعل.
‫أرجوك لا تسألني إن كنت بخير، ‫فقد سئمت سماع هذا من الجميع!
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ‫- جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫تجربة "صانع الدمى" كانت لا شيء ‫بعد التجربة المأساوية.
‫بعد الزلزال وما حدث لـ"تومي" ‫المفروض أن أكون قد اعتدت ذلك الآن.
‫مررت في تجارب كهذه.
‫لا يعتادها المرء أبداً.
‫المعذرة "أوليفر" ‫هل لي بالتحدث إليك؟ الأمر عاجل.
‫نعم
‫- يمكنك استعادته بعد دقيقة. ‫- بعد إذنك.
‫لقد أدركت أمراً.
‫ماذا لو كانت صديقتنا المقنعة ‫التي تظهر في كل مكان تذهب إليه،
‫- أتعرفها؟ ‫- ماذا عنها؟
‫ماذا لو كنا نفكر في الأمر ‫على نحو خاطىء؟
‫ظننا أنها مولعة بك
‫ظهرت في مكتب المدعي العام ‫وأنت هناك،
‫وفي مصنع الكيماويات ‫حيث كان يختبىء "صانع الدمى".
‫لكن من أيضاً كان في المكانين؟
‫ماذا لو كانت صديقتنا المقنعة ‫لا تلاحقك؟
‫إنها تلاحق "لوريل".
‫أيمكنك أن ترفعي الصوت أكثر؟
‫- لماذا تلاحقين "لوريل لانس"؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‫أظن أن بعض الأمور لا تتغير أبداً.
‫أنت وهي، حب أبدي.
‫- من أنت؟ ‫- بمجرد أن تعرف ستتغير حياتك.
‫- يمكنني المجازفة. ‫- ليس هذه المرة، "أولي".
‫"لوريل" ستقتلني.
‫"سارة"!
‫"سارة"؟
‫سأمنحك بعض الوقت ‫لاستيعاب ما حدث.
‫"آرو"
‫"سارة لانس"؟
‫أخت "لوريل"؟ ‫ابنة المحقق الأخرى؟
‫التي أخذتها معك ‫إلى سفينة "ذا غامبيت"
‫حين كنت تواعد "لوريل" ‫الأمر الذي لم نتحدث فيه.
‫- "فيليستي"، أرجوك. ‫- أنا آسفة، لكن...
‫ألم...ألم تمت؟
‫أخبرت الجميع بأنها ماتت ‫عندما غرقت سفينة "ذا غامبيت"
‫قلت إنها غرقت.
‫لقد كذبت.
‫عندما انقلبت سفينة "ذا غامبيت"
‫سُحبت "سارة" للأسفل.
‫كان المكان مظلماً جداً وبارداً ‫اعتقدت أنها غرقت.
‫بعد عام، رأيتها.
‫أين رأيتها؟ على الجزيرة؟ ‫هل انجرفت إلى الجزيرة أيضاً؟
‫- ليس تماماً. ‫- لماذا لم تخبر عائلة "لانس"
‫بأنها لم تمت في تلك السفينة؟
‫"لوريل" والسيد "لانس" ‫يوجهان اللوم إليك.
‫كانت غلطتي.
‫ما حدث كان غلطتي.
‫أين كانت طوال هذه السنوات ‫يا "أوليفر"؟
‫لا أعرف
‫"ديغل"، أقسم لك
‫كنت متأكداً من أنها ماتت.
‫ألديك أي قصص سعيدة؟
‫حسناً، لأضمن أني أفهم هذا ‫بشكل صحيح،
‫بعدما لم تغرق ‫حين غرقت سفينة "ذا غامبيت"
‫"سارة" لم تصل معك إلى الجزيرة ‫لتراها تموت ثانيةً.
‫- لا تتردد بملء الفراغات. ‫- ليس الآن.
‫أنت تقصد أنك لن تفعل أبداً ‫أليس كذلك، "أوليفر"؟
‫ألا تعتقد أن من حق عائلتها ‫أن تعرف أنها وصلت للجزيرة أيضاً؟
‫كانت تلك خمس سنوات.
‫خمس سنوات.
‫لم يحدث فيها أمر جيد.
‫وكان من الأفضل لهما ألا يعرفا.
‫هل لهما الحق في أن يعرفا الآن؟
‫أريد إنهاء بعض الأعمال في المكتب.
‫أين وصلنا في قضية "العمدة"؟
‫أنا أتواصل مع بعض مصادري ‫في الجيش.
‫أحاول أن أعرف كيف يحصل ‫على أسلحة الجيش غير القانونية.
‫سأطلعك على آخر المستجدات.
‫أتدري يا "أوليفر"؟ ‫أخبرني أحدهم ذات مرة بأن...
‫بأن للأسرار وزن.
‫كلما احتفظت بالكثير منها ‫أعاقتك عن الحركة.
‫أنت ترى كم أتدرب بجد.
‫لقد قتلت اثنين من طاقمي.
‫كم شخصاً معك في الجزيرة؟
‫ما هي إمكانيات أسلحتك؟
‫هل وجدت القبور؟
‫أمران سيحدثان، ‫تخبرني بكل ما أريد معرفته ثم أقتلك.
‫أو أعذبك حتى تخبرني ‫بكل ما أريد أن أعرفه، ثم أقتلك.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- لا أستطيع
‫نحن هناك.
‫أخبرتك، "باتي شاك" ‫عند تقاطع شارعي "خمسة" و"بروار".
‫- لديهم أفضل برغر في البلدة. ‫- "باتي شاك" في منطقة "العمدة".
‫لذا، سأقبل بفطور عادي ‫على أن أصاب برصاصة.
‫ما الخطب؟
‫أعرف أني نحيلة، لكني أستطيع ‫تناول اثنتين من هذه وسأفعل.
‫قابلتُ حبيباً سابقاً للتو.
‫أنا...
‫قلقة من أن يخبر عائلتي ‫بأمر عودتي.
‫- لديك عائلة في "ستارلينغ"؟ ‫- نعم.
‫أبي...رجل شرطة.
‫وأختي محامية.
‫لا بد أنهما فخوران جداً ‫بالجانحة المقنعة.
‫- إنهما يعتقدان أني ميتة. ‫- رائع!
‫أهلي يظنون أني ميتة أيضاً. ‫أو أنهم يتمنون لو لم أولد.
‫أحد هذين الأمرين.
‫لماذا لا تريدين أن يعرفا ‫بأنك على قيد الحياة؟
‫لأني لست كما يتذكرانني.
‫فتاة والدها المدللة المطيعة؟
‫أبعد ما يكون عن ذلك.
‫كنت أشبهك كثيراً.
‫ألهذا أنقذتني من أولئك الرجال ‫تلك الليلة؟
‫ينبغي ألا تعاني النساء ‫على أيدي الرجال، أبداً.
‫علينا ألا نلتقي هكذا. ‫ماذا سيكون رأي حبيبتك يا "جوني"؟
‫"لايلا"، أنا عازب هذه الأيام.
‫- يؤسفني سماع ذلك، ماذا حدث؟ ‫- رجل آخر وقف بيننا.
‫"ديدشوت".
‫أنت تورط نفسك في عادة السماح له ‫بتدمير حياتك.
‫هذا ما يقال لي دوماً.
‫هل من معلومات ‫عن أسلحة الجيش المسروقة؟
‫صندوق من 12 من بنادق الـ"إم 4" ‫اختفى من معسكر "كيربي" قبل شهرين.
‫أظنني أعرف إلى أين ذهبت.
‫تم تركيب جهاز لتحديد المواقع ‫في كل صندوق ليتم تعقبها عن بعد.
‫حاولت تتبعه لكنه لا يستقبل ‫لا بد أنه قد تم تعطيله.
‫- شكراً "لايلا". ‫- وما سبب اهتمامك بهذا؟
‫"لايلا"، ذهبنا أنا وأنت ‫إلى "أفغانستان"
‫لفرض القانون والنظام في بلد سيطر ‫عليه القادة العسكريون بالسلاح، صحيح؟
‫أليس علينا أن نفعل ذلك لمدننا؟
‫أكرر شكري.
‫- "جوني". ‫- نعم؟
‫هذه الأيام، أنا الأخرى عزباء.
‫سيد "بلاد" ‫أرى أنك التقيت بالآنسة "روشيف".
‫- إنها... ‫- رئيسته في العمل.
‫- شريكتي. ‫- على الورق.
‫ألهذا طلبت مني الحضور، سيد "كوين"؟ ‫لتسوية خلاف مسماك الوظيفي؟
‫أنا وأنت كانت بداياتنا سيئة ‫بشكل متكرر.
‫يبدو أنها قوتك الخارقة.
‫لقد ألهمني ما قلته بالأمس ‫عن عنف السلاح في "ذا غليدز".
‫- وخطرت لي فكرة قد تفيد. ‫- حقاً؟ حفلة أخرى في عزبتك الفخمة؟
‫لا
‫أردت أن أرعى حدث ‫"المال مقابل السلاح".
‫سأعطيك المال، وأنت تجعل ناخبيك ‫يسلمون أسلحتهم، وبذا يفوز الجميع.
‫خاصة أنت.
‫تحاول تحسين اسم عائلتك المشوه ‫بتخليص "ذا غليدز" من الأسلحة.
‫خذ المال فحسب يا سيد "بلاد" ‫لا أريد لاسم عائلتي أن يُذكر.
‫سيد "كوين" ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫دعني أفكر في الأمر.
‫- لن نمول هذا الحدث. ‫- أعرف، أنا سأفعل ذلك.
‫بأي مال؟
‫حفلك الاستثماري كلف الشركة ‫خمسين ألفاً، ولم يستثمر أحد فلساً.
‫لن أواصل السماح بسحب أموال الشركة ‫لتستمر في التظاهر بأنك المدير التنفيذي.
‫حسناً، سأدفع لقاء ذلك بنفسي.
‫لعلك لم تلحظ، لكن وديعتك الخاصة ‫لم تعد كما كانت.
‫وكذلك هذه الشركة.
‫بقدر ما أحب أن أجعل المدينة آمنة ‫التزامي الأول لـ"كوين كونسوليديتيد".
‫والتزامك أيضاً.
‫كنت سأطلب طعاماً ‫أتريدين مشاركتي؟
‫أقدر العرض يا "آدم"، لكن...
‫طلبتُ الطعام في كل ليلة ‫من هذا الأسبوع.
‫أحتاج إلى وجبة تُقدم ‫في طبق حقيقي، وكذلك أنت.
‫أتفهم ذلك، من السهل ‫أن تجعل العمل يصبح حياتك.
‫أظل أذكر نفسي ‫بأن أذهب للنادي الرياضي
‫أشاهد فيلماً، أو آكل وجبة جيدة.
‫يبدو هذا بخطورة أن تكون لك حياة.
‫ماذا عنك؟ ‫لا يمكن أن يكون العمل كل حياتك.
‫أكون في أفضل حالاتي وأنا أعمل.
‫وإن كنت لا تعملين؟
‫الأفضل لك ألا تلتقي بها. ‫إنها رفقة سيئة.
‫أنا مستعد للمخاطرة.
‫بعد إذنك، لقد تذكرت ‫علي الذهاب.
‫- آسف، لم أقصد... ‫- لا بأس، الأمور على ما يرام.
‫لكني مضطرة إلى الذهاب.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫تباً!
‫- الرخصة وأوراق التسجيل. ‫- هل من مشكلة أيها الشرطي؟
‫هل شربت شيئاً الليلة يا سيدتي؟
‫أنا "لوريل لانس" ‫مساعدة المدعي العام.
‫آسف آنسة "لانس" ‫يجب أن تنزلي من السيارة.
‫- أريد بعض الأخبار السارة. ‫- الأخبار السيئة أولًا.
‫بطريقة ما حصل "العمدة" على صندوق ‫أسلحة عسكرية من معسكر "كيربي".
‫والأخبار السارة؟
‫إن كان قد احتفظ بالصندوق ‫فقد نتوصل إلى مكانه.
‫هذا نفس طراز نظام التتبع الذي ركبه ‫الجيش في صناديق الأسلحة.
‫إن فقدوا صندوقاً يرسلون إشارة ‫عن بعد تفعل المرشد اللاسلكي.
‫"العمدة" ذكي، عطل المرشد. ‫إن أرسلت بإشارة لا تحصل على شيء.
‫عليكما أن تحسنا من مفهوم ‫"الأخبار السارة" لديكما.
‫حسناً، ما قولك في هذا؟
‫احزر ما الشركة التي صممت ‫نظام التعقب الذي يستخدمه الجيش؟
‫سأساعدك بالتلميح. ‫مديرهم التنفيذي دائم التأخر.
‫رائع!
‫سحبت المخططات الأصلية ‫من شبكة شركة "كوين كونسوليديتيد".
‫يبدو أن هناك عيب في التصميم.
‫المرشد اللاسلكي يظل حساساً ‫للموجة الثانوية وإن تم تعطيله.
‫"العمدة" عطله يا "أوليفر" ‫بوسعنا إعادة تشغيله.
‫أظنك طلبت صندوق الأسلحة ‫العسكرية المسروقة يا سيد "كوين".
‫ظننتكم عطلتم جهاز التعقب.
‫هيا، هيا!
‫بسرعة.
‫هيا
‫- تم تأمين الأسلحة ‫- و"العمدة"؟
‫ما يزال في منصبه.
‫أشكرك لإخباري ‫أيها الشرطي "ديلي".
‫لمعلوماتك، تعدت السرعة القانونية ‫بـ6 درجات.
‫شكراً.
‫لم يكن عليه أن يتصل بك.
‫صحيح
‫لكنك محظوظة لأنه فعل.
‫كان من الممكن أن تخسري وظيفتك ‫أو حياتك، وربما كنت ستقتلين أحداً.
‫أكثرت من النبيذ على العشاء. ‫كان أمراً عرضياً.
‫أمراً عرضياً؟ ‫أعتقد أن هذه الأمور واردة الحدوث!
‫هل كان من المفترض ‫ألا أميز هذه النبرة؟
‫كلانا...أخذت صفات كثيرة عني. ‫لعل هذه إحداها.
‫لا يمكنك مقارنة غلطتي الوحيدة ‫بإدمانك الكحول.
‫على أن تكون غلطة وحيدة.
‫لا أعرف إن لاحظت، ‫لكني أمر بوقت عصيب مؤخراً.
‫اختُطفت وكاد مختل أن يقتلني. ‫وحبيبي مات.
‫لا أدري، ربما...
‫تكف عن انتقادي.
‫عندما بدأت أمر بوقت عصيب، ‫أتمنى لو لم يكف الناس عن انتقادي.
‫اتركي سيارتك هنا، سأوصلك للبيت.
‫- لا، سأستقل سيارة أجرة. ‫- "لوريل"!
‫"لوريل"!
‫"(فيردانت)"
‫هل أخبرت عائلتي ‫بأني على قيد الحياة؟
‫لا.
‫"سارة"
‫رأيتك تموتين.
‫ليست أول مرة يحدث فيها ذلك. ‫صحيح؟
‫ظننتك قد مت أيضاً.
‫ماذا حل بـ"سليد"؟
‫أين كنت؟
‫- في كل مكان. ‫- هذه ليست إجابة.
‫إنها الإجابة التي ستحصل عليها.
‫قبل عام، بدأت أسمع حكايا ‫عن مقتص مدينة "ستارلينغ".
‫الرجل ذو القلنسوة الخضراء. ‫عرفت أنه أنت.
‫لم أكن أعرف أنك بارعة في القتال.
‫- أين تعلمت ذلك؟ ‫- التقيت بأناس خشنين.
‫- ففكرت في أن أصبح أكثر خشونة. ‫- "سارة"، لماذا عدت؟
‫الزلزال
‫لأنك أردت الاطمئنان على عائلتك.
‫لكنك ما زلت هنا تحرسينهما.
‫وتحمينهما، فهل أتيت إلى هنا ‫لتتأكدي من أني لم أخبرهما؟
‫أم لأنك كنت تتمنين لو فعلت؟
‫سأصرف من بالباب.
‫- سيد "لانس"؟ ‫- مرحباً.
‫هل أساعدك في أمر؟
‫أنا هنا بشأن ابنتي
‫- "لوريل". ‫- أهي بخير؟
‫نعم، لا، ليست بخير، تم إيقافها ‫ليلة أمس لأنها تقود وهي ثملة.
‫حاولت التحدث إليها في الأمر، ‫لكنها لم تصغي إلي.
‫رأيتها قبل أيام و...
‫لم تبدُ على طبيعتها.
‫أعرف، بدت مثلي.
‫لا أدري إن كنت تعرف ‫لكن بعد ما حدث معك أنت و"سارة"
‫بعد أن اختفيتما
‫عاقرت الكحول، ‫أعرف أنكما صديقان.
‫وهي بحاجة لصديق.
‫- ربما تتحدث إليها. ‫- بالطبع.
‫على أي حال.
‫- سيد "لانس". ‫- نعم؟
‫سأكون سعيداً بالتحدث إلى "لوريل".
‫شكراً.
‫لماذا...
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫يجعلوننا جميعاً نفعل هذا.
‫المفروض أن يُظهر هذا "بروتشنوست".
‫إنها كلمة روسية تعني "القوة".
‫فعلوا ذلك ليروا إن كنت قوياً؟
‫يفعلون هذا ليروا إن كنت ستنجو.
‫العيش...
‫ليس للضعفاء.
‫- "أوليفر"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫لا أعرف ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫لا بد أنك تمزح! ‫أبي ذهب إليك؟!
‫أمضى السنوات الست الأخيرة يلعنك ‫والآن أصبحتما رفيقا نميمة؟
‫- "لوريل"، إنه قلق عليك. ‫- مذهل!
‫مدمن كحول تعافى من إدمانه ‫وشاب كان لاهياً في الماضي
‫يحاولان إخباري كيف أعيش حياتي ‫ألا ترى النفاق في هذا؟
‫بل أرى إنسانة نبالي بها ‫نحن الاثنان، تمر في وقت عصيب.
‫أتعرف كم مرة كان علي ‫أن أخرج فيها أبي من الحانات؟
‫أو كم ليلة أوصلته إلى البيت ‫وهو فاقد الوعي في مقعدي الخلفي؟
‫هو صاحب المشكلة، لا أنا.
‫كونه لا يستطيع التعامل ‫مع فقدان "سارة"
‫لا يعني أني لا أستطيع ‫تدبر حياتي.
‫يمكنك أن تخبره بذلك ‫عندما تدردشان ثانيةً.
‫يبدو أنك لا تجيد الخياطة.
‫الآن يمكننا التحدث.
‫طوال عامين،
‫وأنا وطاقمي نبحث عن موقع القبر.
‫هل وجدت القبور؟
‫هل كانت الجثث غريبة الشكل؟
‫هل كانت العظام مشوهة؟
‫هذه هي الجزيرة المنشودة.
‫يبدو أن لدينا مسدس "كولت 1911" ‫و"جينينغز 32".
‫ومسدس "كيه فريم".
‫- سأدفع لك 250 مقابلها. ‫- احتفظ بالمال.
‫هل أريد أن أعرف ‫من أين لك بالمسدسات؟
‫إنها من الماضي، أخبرتك...
‫لن أكون مجرماً أو بطلاً. ‫أنا "روي هاربر" فقط.
‫نادل وحبيب
‫"آبركرومبي"
‫- أين آدابك؟ ‫- "سين"، هذه "ثيا".
‫"ثيا"، هذه "سين".
‫"ثيا كوين"؟ ‫انظر إليك وأنت ترافق النبلاء.
‫- بالمناسبة، شوكة السلطة هي الصغيرة. ‫- سعيد برؤيتك من جديد.
‫إنها لا تعرف أنك تنقل المعلومات ‫لـ"المقتص"، أليس كذلك؟
‫- سعدت بلقائك يا صاحبة السمو. ‫- وأنا أيضاً
‫- من أين تعرفها؟ ‫- من الأرجاء.
‫لا تأتي عندما تقول إنك ستفعل.
‫وعندما تعد بألا تأتي، ها أنت ذا.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫عندما تحققت آخر مرة ‫أخذنا أكثر من 200 قطعة سلاح
‫في ثلاث ساعات فقط.
‫- حاول ألا تبدو سعيداً جداً بهذا. ‫- يشغل بالي الكثير يا عضو البلدية.
‫عملي هو مساعدة أهل هذه البلدة ‫في مشاكلهم.
‫اثنتان يهمني أمرهما كثيراً ‫تمران في وقت عصيب،
‫إنهما أختان ‫وكلاهما لا تسهل علي أمر مساعدتها.
‫عاجلاً أم آجلاً ‫يمر كل منا في اختبار عسير.
‫أعتقد أن اختبارك كان تلك الجزيرة.
‫وهناك نوعان من الناس ‫الذين يمرون في الاختبار العسير.
‫أناس تزيدهم التجربة قوة، ‫ويتجاوزونها.
‫وأناس يموتون.
‫لكن ثمة نوع ثالث، ‫من يتعلمون أن يحبوا المحن.
‫يختاروا البقاء في المحنة.
‫فمعانقة الألم تكون أسهل ‫لأنك لم تعد تعرف غيره.
‫لهذا أبذل جهدي ‫لمساعدة هذه المدينة.
‫- قبل أن يعتادوا العيش هكذا. ‫- العيش ليس للضعفاء.
‫أخبرني صديق قديم بذلك.
‫- إنه صديق حكيم. ‫- نعم.
‫أصغوا إلي أيها الناس، ‫أنا عمدتكم.
‫لا أتذكر أن هذا الحدث ‫قد حظي بالموافقة.
‫لا يحدث شيء في "ذا غليدز" ‫إلا إن أمرت أنا بذلك.
‫أنت لست قائد هذا المجتمع.
‫ولا تتحدث بلسان هؤلاء الناس.
‫ولا أنت، ليس بعد الآن.
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ ‫- لا.
‫"سين"، هل أنت بخير؟
‫الأمور على ما يرام.
‫اطلبي المساعدة، أسرعي!
‫المسؤول عن إطلاق النار كان قائد العصابة ‫المعروف بلقب "العمدة".
‫والذي لم يظهر على الملأ قبل الآن.
‫نحذر مشاهدينا ‫من أن بعض هذه المشاهد صادمة.
‫أخيراً قرر الجبان الظهور.
‫الغرور سيكلفه الكثير.
‫استعرت برنامج التعرف على الوجوه ‫الخاص بالمباحث الفيدرالية.
‫- وجدت تطابق، "إيغزيفيار ريد". ‫- هل خدم السيد "ريد" في الجيش؟
‫- لا يوجد تاريخ عسكري. ‫- ماذا عن أفراد عائلته؟
‫أمضى "ريد" حياته يتنقل ‫بين أسر الرعاية. لحظة.
‫في عام 1996 أمضى "ريد" 3 أعوام ‫مع أسرة احتضنته، وابنهم "إزرا بارنز".
‫خدم ثلاث جولات في "العراق". ‫إنه في "الولايات المتحدة" الآن.
‫أراهن بـ20 دولاراً ‫أنه عُين في معسكر "كيربي".
‫ربحت الرهان، أخو "العمدة" بالرعاية ‫أسندت إليه قافلة نقل أسلحة
‫تنقل بنادق "سكار 16" بالشاحنة. ‫ستمر القافلة من مدينة "ستارلينغ" الليلة.
‫"إف إن سكار 16" هي رشاشات عسكرية ‫مزودة بقاذفات قنابل.
‫إن حصل "العمدة" عليها يا "أوليفر" ‫تنتهي اللعبة.
‫لن يحصل عليها.
‫الرصاصة اخترقت مقدم البطن.
‫تمكنا من إزالة معظم الشظايا. ‫سنعرف المزيد خلال ساعات.
‫مرحباً
‫سأبقى هنا في حال استيقظت.
‫ألا بأس إن بقيت معك؟
‫لقد أنقذت حياتها يا "روي".
‫أعتقد أنك لا تستطيع التوقف ‫عن لعب دور البطل، صحيح؟
‫أود أن أرى كيف تبلين ‫في قتال حقيقي.
‫جيد، كنت أتطلع للقتال.
‫إنهم معي.
‫لكنه لم يكن معي.
‫لقد تجاوزت المألوف.
‫أنا وأنت سنملك هذه البلدة. ‫لنر ما يمكن لهذا المشاكس فعله.
‫ضعي سلاحك في الحال!
‫خلفك.
‫سلاح تقليدي، أحترم ذلك ‫لكن أيمكن لسهامك فعل هذا؟
‫هيا، أين أنت؟
‫- لقد آذيت صديقة لي. ‫- اتركيه.
‫- لا يمكنك إنقاذ مدينة بالصفح. ‫- ليس عليك أن تصفحي عنه.
‫لكن عليك أن تتركيه يعيش.
‫أيتها الساقطة ‫عرفت أنك لا تمتلكين الجرأة.
‫أنا لا أحب تلك الكلمة.
‫المظاهرات المناهضة لبناء مسرع جسيمات ‫جديد في مختبرات "ستار"
‫وصلت لأوجها ‫باعتقال خمسة متظاهرين آخرين.
‫على صعيد آخر ‫فإن حدث "المال مقابل السلاح"
‫الذي أقيم في "ذا غليدز" جمع ‫أكثر من 800 قطعة سلاح من الشوارع.
‫وما زالت هوية المتبرع السخي ‫الذي مول الحدث غير معروفة.
‫أعتقد أن ما يقال صحيح. ‫"يمكن لرجل واحد تغيير العالم."
‫سأترك تغيير العالم لك ‫يا عضو البلدية.
‫أنا موجود في العالم بفضلك.
‫شكراً لك.
‫- تصرفت بعفوية. ‫- لم تكن عفوية، بل قوة.
‫أرى اللافتات والرسوم على الجدران ‫"انتخبوا (بلاد) لمنصب العمدة"
‫الآن وقد سُجن "العمدة" ‫ربما ترشح نفسك.
‫ثمة أكثر من طريقة لإنقاذ المدينة.
‫- سيد "هاربر". ‫- ما الأمر؟ أهي بخير؟
‫مرحباً.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أعتقد أن علي أن أحافظ ‫على سرك الآن، صحيح؟
‫- أتعرفين أنك تواعدين أحمق؟ ‫- هذا أول وآخر ما يخطر لي كل يوم.
‫هراء!
‫إنها تعجبني.
‫صديقتك ‫لقد تكفلت بمصاريف علاجها.
‫شكراً.
‫- لا أريد أن تراني "ثيا". ‫- ما مخططاتك، "سارة"؟
‫لأنك الآن تقفزين فوق الأسطح
‫وتحرسين عائلتك، مثل شبح ما.
‫كلانا شبح، ‫فقد متنا في تلك الجزيرة.
‫نحن لم نمت، لقد عشنا.
‫و...
‫أدرك أنك عشت الألم طويلاً ‫حتى أصبح يبدو لك طبيعياً،
‫لكن يمكنك أن تنسي كل شيء ‫وتعودي للبيت.
‫أعرف أن الزلزال أحضرك إلى هنا، ‫لكن عائلتك أبقتك هنا.
‫يجب أن تخبريهما يا "سارة".
‫إنهما بحاجة إليك.
‫لقد أخبرتهما بأني مت ‫في "ذا غامبيت".
‫- إن عرفا الحقيقة... ‫- لن...
‫لن يتحدثا إلي ثانيةً.
‫أيهما.
‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫ابنتي في مشكلة، ‫مرت في أمور فظيعة.
‫و...
‫بدلاً من مواجهة مخاوفها ‫أخذت تهرب منها.
‫إنها تخسر نفسها وعملها.
‫وربما أسوأ من هذا.
‫إنها ابنتي، أريدها بأمان ‫أريد حمايتها.
‫لكني أظن كما نقول في اجتماعاتنا ‫"سيتكشف المزيد".
‫أيام صراخك ستبدأ الآن.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا ليس المخفر.
‫مرحباً يا أخي، ‫هل أنت مستعد للخدمة؟
‫لماذا تضع هذا القناع؟
‫هذه المدينة مقيدة بالأصفاد، ‫وأنا سأحررها.
‫لأفعل ذلك، أحتاج إلى جيش. ‫جيش من الأقوياء.
‫- ماذا في ذلك الشيء؟ ‫- معجزة.
‫أبعده عني!
‫أبعد هذا الشيء عني.
‫هل أنت مستعد للخدمة؟
‫أحضروا وحداً آخر.
‫حاضر يا أخ "بلاد".
‫"آرو"